📽|A Gentleman in Moscow (2024)

📽|اشراف‌زاده‌ای در مسکو

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : علی کریمی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
سعید مظفری (ایوان مک‌گرگور / الکساندر)
بهمن هاشمی (فهینتی بالوگون / میشکا)
ناهید امیریان (الکسا گودال / نینا کولیکووا)
الهام جعفرنژاد (مری الیزابت وینستد / آنا اوربانوا)
سیما رستگاران (لیا هاروی / مارینا) + (آنا مادلی / راوی قصه)
ارسلان جولایی (جانی هریس / اوسیپ)
سعید داننده (استیو فرست / ایگناتوف)
محمد بهاریان (لیز سالم / آندری) + (جوئل موریس / ایوان)
ناهید حجت‌پناه (پنی داونی / کنتس) + (آناستازیا هیله / اولگا)
همایون میرعبدالهی (جیسون فوربس / الکسی ناچفکو) + (بیورن هلینور / امیلی)
امیررضا قلی‌نژاد (دیوین لادوا / یاروسلاو)
امیرعباس پیام
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی
و
امیرهوشنگ زند

دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Gentleman_in_Moscow
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Renegade Nell (2024)
🎥|نل یاغی

🎬|سازنده : سالی وین‌رایت
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Renegade Nell (2024)
📽|نل یاغی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
مترجم : یونس حداد
صدابردار : ایمان باقری
باند و میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
سحر چوبدار (لوییزا هارلند / نل)
امیرحسین بیگ‌پور (فرانک دیلان / چارلز دورو)
فاطمه کاکاوند + سپیده وارث (بو براگاسون / راکسی)
پانته‌آ یزدی (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
آرشیا آروین (جیک دان / توماس بلانچفورد)
محسن زرآبادی‌پور (پیپ تورنس / بلانچفورد)
جوانه برهانی (فلورنس کین / جورج) +(جولی ریچاردسون / اولاریا موگرهانگر)
اکبر صفایی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سحر چوبدار + فاطمه کاکاوند (جودی می / ملکه آن)
علی باقرلی (کریگ پارکینسون / سم تروتر)
علیرضا سخنور
عباس خسروشاهی
شیدا رحیمیان
سارا نیرومند
مهدی تاجیک
میلاد شکوهی
محمدعلی نجفی
سعید نبوی

دوبله شده در استودیو وویس پلاس
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
مریم جلینی (لوییزا هارلند / نل)
سعید شیخ‌زاده (فرانک دیلان / چارلز دورو)
مینا قیاسپور (بو براگاسون / راکسی)
مریم رادپور (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
علی منانی (جیک دان / توماس بلانچفورد)
بهمن هاشمی (پیپ تورنس / بلانچفورد)
پانته‌آ رهنمون (فلورنس کین / جورج)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سارا جعفری (جودی می / ملکه آن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آدریان لستر / پوینتون)
ارسلان جولایی (جو دیکسون / کاپتان جرولد)
فرزاد احمدی (دامیان مایرسکا / اسپرینگبورن)
مهیار ستاری (هنر مالک / هنری)
سعید میری (سلوا رسالینگم / هارلی)
رهبر نوربخش
مجتبی فتح‌الهی
حمیدرضا رضایی
مهیار مهرتاش
پویا فهیمی
سعید داننده
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
ناهید حجت‌پناه
شهریار ربانی
مریم معینیان
لادن سلطان‌پناه
بابک پاییزان
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Renegade_Nell
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Knox Goes Away (2023)

🎥|ناکس می‌رود

🎬|کارگردان : مایکل کیتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knox Goes Away (2023)
📽|ناکس می‌رود

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی

گویندگان :
محسن سرشار (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادی‌پور (آل پاچینو / خاویر کرین)
احسان صمدیار (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی
علیرضا سخنور
مسعود فاضلی
شیرین شندی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادی‌پور (آل پاچینو / خاویر کرین)
رضا محمدی (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
میثم کبیری
مهرداد سوری
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Knox_Goes_Away
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Expendables 2 (2012)

🎥|بی‌مصرف‌ها ۲

🎬|کارگردان : سایمون وست

----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Expendables 2 (2012)

📽|بی‌مصرف‌ها ۲

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
عناوین و زمان و مکان : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / بارنی راس) + (بروس ویلیس / آقای چرچ)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / تِرِنچ ماوزر) + (چاک نوریس / بوکر)
امیرهوشنگ زند (لیام همسورث / بیلی بچّه)
مریم شیرزاد (یو نون / مگی چان)
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ژان ویلان)
ناصر نظامی (دولف لاندگرن / گانر ینسن)
بهمن هاشمی (تری کروز / هیل سزار)
محمدرضا سیگارودی (رندی کوچر / تل رود)
محمدرضا مومنی (اسکات ادکینز / هکتور)
نازنین یاری (آماندا اومس / پایلر) + ...
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
آرزو روشناس
حمیدرضا رضایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سیلوستر استالونه / بازیگر)
نیما نکوئی (جیسون استاتهام / بازیگر)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (بروس ویلیس / بازیگر)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (آرنولد شوارتزنگر / بازیگر)
فریده کاکاوند (یو نون / بازیگر)
محمود اسماعیلیان (ژان کلود ون دام / بازیگر)
رهبر نوربخش (تری کروز / بازیگرر)
تورج مهرزادیان (رندی کوچر / بازیگر)

پخش شده در برنامه سینما پشت پرده
از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Expendables
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Arthur The King (2024)
🎥|پادشاه آرتور

🎬|کارگردان : سایمون سلان جونز

💸|تهیه‌کننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Arthur The King (2024)
📽|پادشاه آرتور

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن، زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / مایکل)
امیرمحمد صمصامی (سیمو لیو / لئو)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / اولیویا)
محمدرضا رادمهر (راب کالینز / دکر)
مجید صیادی (مایکل لندز / تاکر)
سعید داننده (پل گویلفویل / چارلی)
ناهید حجت‌پناه (جولیت رایلنس / هلن)
محسن بهرامی (علی سلیمان / چیکی)
همایون میرعبدالهی (اسکار بست / هیوگو) + (راجر واسرمن / سانتیاگو)
سورنا حدادی (آلانی ایلونگوه / جان)
محمدعلی جان‌پناه
ارسلان جولایی
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی
سحر صدرایی
پیوند حاتمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن سرشار (مارک والبرگ / مایکل)
احسان صمدیار (سیمو لیو / لئو)
فاطمه کاکاوند (ناتالی امانوئل / اولیویا)
میثم کبیری (پل گویلفویل / چارلی) + (راجر واسرمن / سانتیاگو)
شیدا گودرزی (جولیت رایلنس / هلن)
محمدرضا تصمیم (علی سلیمان / چیکی)
مسعود فاضلی (اسکار بست / هیوگو)
محمد قربانی (مایکل لندز / تاکر)
میلاد مبینی (آلانی ایلونگوه / جان)
ساناز عباسپور

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مارک والبرگ / مایکل)
رضا محمدی (سیمو لیو / لئو)
سحر چوبدار (ناتالی امانوئل / اولیویا)
محمد قربانی (راب کالینز / دکر)
مهرداد معمارزاده (پل گویلفویل / چارلی)
خاطره محمودیان (جولیت رایلنس / هلن)
غلامرضا صادقی (علی سلیمان / چیکی)
مهرداد سوری (اسکار بست / هیوگو)
ابراهیم ربیعی (مایکل لندز / تاکر) + (راجر واسرمن / سانتیاگو)
میثم کبیری (آلانی ایلونگوه / جان)
فاطمه کاکاوند

پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "شاه آرتور"
----------
#Dub_Cast
#Arthur_The_King
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|American History X (1998)

🎥|تاریخ مجهول آمریکا

🎬|کارگردان : تونی کی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|American History X (1998)

📽|تاریخ مجهول آمریکا

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجّت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : فرشید منافی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ادوارد نورتون / دِرِک وینیارد)
افشین زی‌نوری (اِدوارد فُرلانگ / دَنیل وینیارد / دَنی وینیارد)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ویلیام راس / دِنیس وینیارد)
مریم سیگارودی (بِوِرلی دی‌آنجِلو / دُریس وینیارد)
زنده‌یاد ناصر احمدی (اِیوِری بروکس / دکتر باب سوئینی) + (لوئیس ای. روزِس / زندانی مکزیکی)
تورج مهرزادیان (اِلیوت گولد / موری)
الهام جعفرنژاد (جِنیفِر لین / دِوینا وینیارد)
محمّدرضا سیگارودی (استِیسی کیچ / کامرون الکساندر) + (سَم ولاهوس / دکتر آگیلار) + (ریچارد نویس / کارآگاه پلیس)
امیرعبّاس پیام (ایتِن ساپلی / سِث رایان)
فریده کاکاوند (فِیروزا بالک / استِیسی)
رضا آفتابی (جوزِف کورتیس / راسموسِن) + (اَلِکس سول / میچ مَک‌کورمیک)
امیر حکیمی (گای توری / لَمونت) + (دِنی پیرس / افسر پلیسی که دِرِک وینیارد را دستگیر کرد) + (دِیوید باسولتو / نگهبان زندان) + (دانسو گوردون / دوست هِنری)
فرشید منافی (آنتونیو دِیوید لایِنز / لارِنس) + (نیکولاس آر. اولسون / عضو گروه تهبکاری "برادری آریایی") + (جُردَن ماردِر / کورتیس) + (استیو وُلفورد / خبرنگار)
امیر منوچهری‌ (کریستوفِر مَستِرسون /کریس مَستِرسون / دَریل داوسون) + (کِرام مالیکی-سانچز / کریس)
مجتبی فتح‌الهی (جِیسون بوز اسمیت / هِنری) + (جوزِپه اَندروز / جِیسون) + (کیانته ایلام / دوست لارِنس)
سیمین صارمی (تارا بلانچارد / اَلی وینیارد)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#American_History_X
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Monkey Man (2024)
🎥|مرد میمونی

🎬|نویسنده و کارگردان : دو پاتل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Monkey Man (2024)
📽|مرد میمونی

دوبله اول

تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : نیلوفر حقانی
صدابردار و باند و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
محمد زحمتکش (دو پاتل / کید)
میلاد مبینی (شارلتو کوپلی / تایگر)
اسماعیل عسگریان
رامین صیامی
سامیه عطایی
مهدیه ایرجی
مهدی رحیمی
عطیه پورقدیمی
نیلوفر حقانی
زهرا رمضانی
نگین برهان
امیر موتمنی
محمد پاسبانی
امین تاجیک

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
مهدی تاجیک (دو پاتل / کید)
شاهین حافظ‌دوست (شارلتو کوپلی / تایگر)
علیرضا یادگار (پیتوباش تریپاتی / آلفونسو)
امیرعلی خضوعی
علی حبیب‌زاده
رهام محمدی
احمد احمدوند
گلنوش طلایی
فاطمه آشوری
ستاره غلامی
مینا سعادت
تینا غیاسوند

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (دو پاتل / کید)
لادن سلطان‌پناه (آشوینی کالسکار / کویینی)
ارسلان جولایی (شارلتو کوپلی / تایگر)
مجید صیادی (پیتوباش تریپاتی / آلفونسو)
زهرا سلیمی (سوبهیتا دولیپالا / سیتا)
محمدرضا رادمهر
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمدعلی جان‌پناه
آزاده اکبری
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابرداری و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
وحید منوچهری (دو پاتل / کید)
شراره حضرتی (آشوینی کالسکار / کویینی)
ایوب آقاخانی (شارلتو کوپلی / تایگر)
همت مومیوند (پیتوباش تریپاتی / آلفونسو)
نغمه عزیزی‌پور (سوبهیتا دولیپالا / سیتا)
محمود قنبری
متانت اسماعیلی
سارا جواهری
علیرضا علیشاهی
فاطمه صبا
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
محمدرضا لبیب

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
آرشیا آروین (دو پاتل / کید)
خاطره محمودیان (آشوینی کالسکار / کویینی)
ابرهیم ربیعی (شارلتو کوپلی / تایگر)
مهرداد سوری (پیتوباش تریپاتی / آلفونسو)
فاطمه کاکاوند (سوبهیتا دولیپالا / سیتا)
ساناز عباسپور (آدیتی کالکونته / نیلا)
حسن همایی (ماکاراند دشپنده / بابا شاکتی)
ماهان برومند (پهان عبدل / لاکشمی)
علی باقرلی (سیکندار کهیر / رانا)
بابک بهروزی (ویپین شارما / آلفا)
یگانه رمضانی
فرانک ملکی
مصطفی یعقوب‌زاده
فرناز جهانبانی
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
میلاد مبینی (دو پاتل / کید)
ساناز عباسپور (آشوینی کالسکار / کویینی)
مهرداد سوری (شارلتو کوپلی / تایگر)
فرانک ملکی (سوبهیتا دولیپالا / سیتا)
فاطمه کاکاوند (آدیتی کالکونته / نیلا)
ابراهیم ربیعی (ماکاراند دشپنده / بابا شاکتی)
ماهان برومند (پهان عبدل / لاکشمی)
میثم کبیری (سیکندار کهیر / رانا)
بابک بهروزی (ویپین شارما / آلفا)
مصطفی یعقوب‌زاده
فرناز جهانبانی
امیررضا لطفی
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Monkey_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Immaculate (2024)
🎥|معصوم

🎬|کارگردان : مایکل موهان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Immaculate (2024)

📽|معصوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی

گویندگان :
سحر چوبدار (سیدنی سوئینی / خواهر سیسیلیا)
امیرحسین بیگ‌پور (آلوارو مورته / پدر سال تدسکی)
ساناز عباسپور (دورا رومانو / مادر ارشد)
جوانه برهانی (بندتا پورکارولی / خواهر گوئن)
شیدا رحیمیان (جولیا هیثفیلد دی رنزی / خواهر ایزابل)
محمدعلی نجفی

دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل

گویندگان :
مینا قیاسپور (سیدنی سوئینی / خواهر سیسیلیا)
منوچهر زنده‌دل (آلوارو مورته / پدر سال تدسکی)
مریم جلینی (بندتا پورکارولی / خواهر گوئن)
مریم رادپور (جولیا هیثفیلد دی رنزی / خواهر ایزابل)
سارا جعفری (دورا رومانو / مادر روحانی)
نغمه عزیزی‌پور (سیمونا تاباسکو / خواهر مری)
سعید داننده (جورجیو کولنجلی / عالیجناب فرانکو مرولا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیامپیرو جودیکا / دکتر گالو)
فرزاد احمدی (جوزپه لو پیکولو / دیکن انزو)
علیرضا اوحدی
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Immaculate
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ghostbusters (2016)
🎥|شکارچیان روح

🎬|کارگردان : پاول فیگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghostbusters (2016)
📽|شکارچیان روح

مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
راضیه فهیمی (ملیسا مک کارتی / دکتر ابیگیل ال. یتس)
مینا مومنی (کریستن ویگ / دکتر ارین گیلبرت)
آنیتا قالیچی (کیت مک کینون / دکتر جیلیان هولتزمن)
بهزاد الماسی (اد وودز / راهنمای تور گرت)
پرستو عامری (لسلی جونز / پاتریشیا تولان)
عرفان هنربخش (کریس همسورث / کوین بکمن)
سامان مظلومی (نیل کیسی / دکتر روآن نورث)
بهنام قربانی (اندی گارسیا / شهردار بردلی)
علی نکویی (مایکل کی ویلیامز / مامور هاوکینز)
محمدرضا صولتی (مت والش / مامور رورک)
فرهاد اتقیایی (اد بیگلی جونیور / اد مولگریو جونیور)
ناصر محمدی (بیل موری / مارتین هیس)
کرامت رودساز
علیرضا طاهری
عاطفه رضوان‌نیا
عباس چهاردهی
كامليا زارعی
محمدرضا لبیب
محمد خاوری
علیرضا وارسته
فریبا بکلو
لیلا سودبخش
شهره روحی
علی ممتحن

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Ghoatbusters
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Merchant of Venice (2004)

🎥|تاجر ونیزی

🎬|کارگردان : مایکل ردفورد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Merchant of Venice (2004)

📽|تاجر ونیزی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : نگین کیانفر
مترجم : سوگند منانی
گوینده متون تیتراژ آغازین و زمان فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آل پاچینو / شایلاک)
خسرو خسروشاهی (جوزف فاینس / بِسانیو)
ناصر نظامی (جرمی آیرونز / آنتونیو)
نگین کیانفر (لین کالینز / پورشا)
کتایون اعظمی (زلیخا رابینسون / جِسیکا)
منوچهر زنده‌دل (کریس مارشال / گراتیانو)
امیرمحمد صمصامی (چارلی کاکس / لورِنزو)
مهرخ افضلی (هِدِر گُلدِنهِرش / نِریسا)
مهرداد ارمغان (مَکِنزی کروک / لانسِلوت گوبو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (گرگور فیشر / سالانیو)
میرطاهر مظلومی (جان سِشِنز / سالِریو)
همت مومیوند (دیوید هِروود / شاهزاده مراکش)
اکبر منانی (آنتونیو گیل-مارتینز / شاهزاده آراگون)
محمدعلی دیباج (آنتون راجِرز / دوک ونیز)
زنده‌یاد اصغر افضلی (ران کوک / گوبوی پیر)
رضا آفتابی (آلِن کوردانِر / توبال)
بهروز علی‌محمّدی
حسین سرآبادانی
حسن کاخی
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو فروغ تابان
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط موسسه رسانه‌های تصویری

----------
#Dub_Cast
#The_Merchant_of_Venice
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Absolute Power (1997)
🎥|قدرت مطلق

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Absolute Power (1997)
📽|قدرت مطلق

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۸/۴
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : بابک ساسان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کلینت ایستوود / لوتر ویتنی)
نصرالله مدقالچی (جین هکمن / رئیس‌جمهور آلِن ریچموند)
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / سِت فرانک)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (اسکات گلن / بیل بِرتون)
افسانه پوستی (لورا لینی / کِیت ویتنی)
تورج مهرزادیان (دِنیس هِیزبِرت / تیم کالین) + (کِنِت وِلش / سَندی لُرد)
الیزا اورامی (جودی دیویس / گلوریا راسل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ای. جی. مارشال / والتر سالیوان)
مریم رادپور (مِلورا هاردین / کریستی سالیوان) + (کیمبِر ایستوود / راهنمای تور بازید از کاخ سفید)
محمّدرضا مؤمنی (محمّدرضا آریان) (ریچارد جِنکینز / مایکل مَک‌کارتی) + (جوی اِرلیک / خبرنگار)
معصومه آقاجانی (پِنی جانسون جِرالد / لورا سایمون)
امیر عطرچی (یاو-جین چان / پیشخدمت) + (جان لایل کَمبِل / تعمیرکار)
مریم شیرزاد (آلیسون ایستوود / دانشجوی رشته هنر)
حسن کاخی (مارک مارگولیس / رِد برَندسفورد) + (جک استوارت تیلور / دربان ساختمان واترگیت)
زهرا سوهانی (اِلین کِیگِن / والِری) + (خبرنگار کاخ سفید)
محمد یاراحمدی (جورج اوریسون / متصدّی بار فرودگاه) + (چارلز مَک‌دَنیل / پزشک قانونی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Absolute_Power
----------
📝| @Dub_Cast