🎥|The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
🎥|سریع و خشن ۳

🎬|کارگردان : جاستین لین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
📽|سریع و خشن : توکیو دریفت

دوبله اول

تاریخ دوبله : اواسط دهه هشتاد
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : محمد نداف
صدابردار : زنده‌ياد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین : میرطاهر مظلومی
گوینده نام مکان ها : علیرضا دیباج

گویندگان :
کسری کیانی (لوکاس بلک / شان پاسول)
افسانه پوستی (ناتالی کلی / نیلا)
ابراهیم شفیعی (سانگ کانگ / هان)
محمدرضا مومنی (باو واو / توینکی) + (برایان تای براین / کلی) + ...
مجتبی فتح‌الهی (برایان تی / دی کِی)
میرطاهر مظلومی (برایان گودمن / پدر شان)
علیرضا دیباج (لئوناردو نام / موریموتو) + (جیسون توبین / ارل) + ...
محبت دارآفرین (لیندا بوید / مادر شان)
الهام چارانی (کیکو کیتاگاوا / ریکو)
سحر اطلسی‌فر (نیکی گریفن / سیندی)
حسین نورعلی (سانی چیبا / کاماتا) + (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زویا خلیل‌آذر
مینا شجاع
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش مؤسسه رسانه‌های تصویری
بازپخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مریم جلینی (ناتالی کلی / نیلا)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
آبتین ممدوح (باو واو / توینکی)
امیر منوچهری (برایان تی / دی کِی)
بهمن هاشمی (برایان گودمن / پدر شان)
پویا فهیمی (سانی چیبا / کاماتا)
مجتبی فتح‌الهی (لئوناردو نام / موریموتو)
ساحل کریمی (لیندا بوید / مادر شان)
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (جیسون توبین / ارل)
رضا الماسی (برایان تای براین / کلی)
نغمه عزیزی‌پور (کیکو کیتاگاوا / ریکو) + (نیکی گریفن / سیندی)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
کریم بیانی
امیربهرام کاویان‌پور
آزالیا صادقی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Raven (2012)
🎥|کلاغ

🎬|کارگردان : جیمز مک‌تیگو

✍️|براساس نمایشنامه‌ای اثر
بن لیوینگستون و هانا شکسپیر

---------------------------------------------

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : سعید بازرجانی

گویندگان :
سعید مظفری (جان کیوزاک / ادگار الن پو)
منوچهر والی‌زاده (لوک ایوانز / کاراگاه فیلدز)
مریم نوری‌درخشان (آلیس آیو / امیلی همیلتون)
علی عابدی (برندن گلیسون / چارلز همیلتون)
کسری کیانی (کوین مک کانلی / هنری مداکس)
خشایار شمشیرگران
محمدرضا مومنی
مهناز آبادیان
علیرضا دیباج
محمدعلی دیباج
اسفندیار مهرتاش
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Snakes on a Plane (2006)
🎥|مارها در هواپیما

🎬|کارگردان : دیوید آر الیس⁩
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽⁨|Snakes on a Plane (2006)
📽|مارها در هواپیما

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۳/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / نویل فلین)
مجتبی فتح‌الهی (نیتن فیلیپس / شان جونز)
مریم سیگارودی (جولیانا مارگولیس / کلر میلر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بابی کاناوله / هنک ریس) + (دیوید نیل / نوی دد)
سهیلا گلستانی (سانی میبری / تیفانی) + (پسر بچه کوچکتر)
مهرداد ارمغان (تاد لوئیسو / دکتر استیون) + (پدر بچه ها)
الهام جعفرنژاد (ریچل بلانچرد / مرسدس) + (پسر بچه بزرگتر)
نادر کی‌مرام (فلکس الکساندر / کلارنس)
آشا محرابی (السا پاتاکی / ماریا) + (سامانتا مک لئود / کلی)
ابراهیم شفیعی (کینن تامسون / تروی) + (تری چن / چن لئونگ) + (بایرون لاوسون / ادی کیم)
الهام چارانی (لین شی / گریس) + (کندال کراس / مامور پلیس)
بهرام زاهدی (کوین مک نالتی / امت بردلی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (بروس جیمز / کن)
کوروش فهیمی (دیوید کوچنر / ریک)
حامد بهداد (کیت دالاس / بیگ لروی)
کریم بیانی (تیلور کیچ / کایل) + (مارک هاتون / جان سندرز)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (تام باتلر / کاپیتان ساموئل)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Blade (1998)
🎥|بلید

🎬|کارگردان : استیون نورینگتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Blade (1998)
📽|بلید

سال دوبله : ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعيد مظفري
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده مکان و زمان : حسین نورعلی و میرطاهر مظلومی
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (وسلی اسنايپس / بليد)
سعيد مظفری (استيفن دورف / ديکون فراست)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کريس کريستوفرسون / آبراهام ويسلر)
کتايون اعظمی (ان بوشه رايت / کارن جنسون) + (کارمن توماس / جراح مادر بلید) + (اریک ادواردز / پرل)
میرطاهر مظلومی (اودو کاير / دراکو)
تورج مهرزادیان (دونال لوگو / کويين)
حسین نورعلی (تيم گين / کورتيس وب) + (جادسون اسکات / پالانتین) + (از خون آشام های پارتی اول فیلم) + (کمک پرستار مادر بلید)
محمدرضا مومنی (کوين پاتريک والز / سروان کريگر)
مریم نوری‌درخشان (ارلی جوور / مرکوری)
مجید صیادی (ارل ون داگلاس / فون اسپر) + (از خون آشام های پارتی اول فیلم)
حسن کاخی (کیت لئون ویلیامز / کم) + (مارکوس اورلیوس / پلیس) + (کلینت کورتیس / مرد سردخانه وحشتناک) + (پلیسی که مادر بلید را بعد از گاز گرفتن به بیمارستان آورد)
کوروش فهیمی (از خون آشام های پارتی اول فیلم)
کریم بیانی (لایل کانوی / ریچارد) + (کنی جانسون / دنیس)
مهناز آبادیان

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
بازپخش از وبسایت مووی استار

پ ن : آنونس این کار با صدای زنده‌یاد جلیلوند به جای وسلی اسنایپز و تورج مهرزادیان به جای کريس کريستوفرسون ضبط شده.

---------
#Dub_Cast
#Blade
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast & Furious 4 (2009)
🎥|سریع و خشن ۴

🎬|کارگردان : جاستین لین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Fast & Furious 4 (2009)

📽|سریع و خشمگین ۴

دوبله اول

تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده نام مکان ها : علی عابدی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
مریم شیرزاد (جوردانا بروستر / میا)
ناهید شعشعانی (گل گدوت / جیزل) + (راهنمای مسیر مسابقه)
وحید منوچهری (جان اورتیز / رامون کامپوس / آرتورو براگا)
سحر اطلسی‌فر (لیزا لاپیرا / سوفی ترین)
ایرج سنجری (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (جک کانلی / پنینگ) + (سانگ کانگ / هان)
علی منانی (لاز آلونسو / فنیکس کالدرون) + (نگهبان مرز)
اکبر منانی (ران یوان / دیوید پارک) + (قاضی) + (رئیس نگهبانی مرز)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (رابرت میانو / براگا قلابی) + (راننده کامیون)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تیگو کالدرون / لئو) + (تعویض کننده قطعات) + (مزدور براگا)
اردشیر منظم (دون عمر / سانتوس)
تورج نصر (خبرچین) + (افسر ارشد)

دوبله شده در استودیو جام جم
بازپخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : الیار روشن
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
امیرعباس پیام (جان اورتیز / رامون کامپوس / آرتورو براگا)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
لادن سلطان‌پناه (لیزا لاپیرا / سوفی ترین)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
رهبر نوربخش (جک کانلی / پنینگ)
امیرصالح کسروی (لاز آلونسو / فنیکس کالدرون)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
محمد بهاریان (ران یوان / دیوید پارک)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس) + (رابرت میانو / براگا قلابی) + (راننده کامیون)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (افسر ارشد)
رضا الماسی (گرگ سیپس / دووایت)
ساحل کریمی (راهنمای مسیر مسابقه)
حامد عزیزی (تعویض کننده قطعات) + (مزدور براگا)
ابراهیم شفیعی (خبرچین)
علیرضا ناصحی (قاضی) + (افسر ارشد)
مجتبی فتح‌الهی
آزالیا صادقی
امیر بهرام کاویان‌پور
کریم بیانی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Wolf (1994)
🎥|گرگ

🎬|کارگردان : مایکل نیکولز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Wolf (1994)
📽|گرگ

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
صدابردار : زنده‌ياد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد عطاءالله کاملی

گویندگان :
زنده‌ياد حسین عرفانی (جک نیکلسون / ویل رندال)
زهره شکوفنده (میشل فایفر / لورا آلدِن)
شروین قطعه‌ای (جیمز اسپیدر / استوارت سوئنتن)
الیزا اورامی (کیت نلیگان / شارلوت اسکایلر رندال) + (پرونلا اسکیلز / مود وگینز)
زنده‌ياد عطاءالله کاملی (کریستوفر پلامر / ریموند آلدِن)
کسری کیانی (دیوید هاید پیرس / روی مک آلیستر) + (کارمند ویراستار)
زویا خلیل‌آذر (آیلین اتکینز / مری)
شهاب عسگری (ریچارد جنکینز / کاراگاه کارل بریجر) + (استوارت زولا / گری)
میرطاهر مظلومی (ران ریفکین / دکتر رالف) + (اوم پوری / دکتر آلزیز)
حسن کاخی (برایان مارکینسون / بازرس وید) + (رابرت کینز)
کوروش فهیمی (توماس دافی / تام) + (دیوید شومر / پلیس)
مریم صفی‌خانی
اسفندیار مهرتاش
شراره حضرتی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو طنین مهرآوا (ساندفیلم)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم (ناموجود)

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جک نیکلسون / ویل رندال)
و ....

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Awakenings (1990)
🎥|بیدارگری

🎬|کارگردان : پنی مارشال

---------------------------------------------

مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
تاریخ پخش : آبان ۱۳۸۵
گوینده تیتراژ : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / دکتر مالکولم سیر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (رابرت دنیرو / لئونارد لو)
نگین کیانفر (جولی کاونِر / اِلنور کاستِلو)
غلامرضا صادقی (جان هِرد / دکتر کافمن)
مریم شیرزاد (پنه‌لوپه آن میلر / پاوئلا)
اکبر منانی (ماکس فون سیدو / دکتر پیتر اینگام)
زهرا آقا رضا (روث نِلسون / خانم لو "مادر لئونارد")
زویا خلیل‌آذر (آلیس دراموند / لوسی)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (نوشته‌ها)
عباس نباتی
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد سیامک اطلسی
داوود باقری
ایرج سنجری
محمدرضا مومنی
کسری کیانی
علیرضا شایگان
کریم بیانی
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابراهیم شفیعی
ناهید شعشعانی
زهرا سوهانی
معصومه آقاجانی
مریم نوری‌درخشان
مریم رادپور
شیلا آژیر
سمیه موسوی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما (استودیو شبکه دو)
جهت پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Awakenings
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Speed (1994)
🎥|سرعت

🎬|کارگردان : یان ده بونت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Speed (1994)
📽|سرعت

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۵/۲۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : قاسم فرمانبردار
گوینده تیتراژ : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / جک تراوان)
فریبا رمضان‌پور (ساندرا بولاک / آنی پورتر)
منوچهر زنده‌دل (جف دنیلز / هری)
سعید مقدم‌منش (دنیس هاپر / هاوارد پاین)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (گلن پلامر / رئیس پلیس)
امیر عطرچی
مهناز آبادیان
کریم بیانی
امیر منوچهری‌
ابراهیم شفیعی
مجید صیادی
مجتبی شمس
اسفندیار مهرتاش
آیدا بندری

دوبله شده در استودیو سیکات
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / جک تراوان)
نازنین یاری (ساندرا بولاک / آنی پورتر)
حامد بهداد
امیر منوچهری
و ....

دوبله شده در استودیو کوالیما
----------
#Dub_Cast
#Speed
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Man in Black 3 (2012)

🎥|مردان سیاه‌پوش ۳

🎬|کارگردان : بری سانفلد
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Men in Black 3 (2012)
📽|مردان سیاه‌پوش ۳

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد حسین عرفانی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / جیمز دارل ادواردز سوم / مامور J)
سمیه موسوی (کاین مارتین / کودکی J در سال 1969)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تامی لی جونز / کوین براون / مامور K) + (جاش برولین / کوین براون /  مامور K در سال 1969)
تورج مهرزادیان (جمین کلمنت / بوریس وحشی)
نگین کیانفر (اما تامپسون / مامور O) + (آلیس ایو / مامور O در سال 1969)
علی منانی (مایکل استولبارگ / گریفین)
کریم بیانی (مایک کولتر / جیمز دارل ادواردز دوم) + (مایکل چرنوس / جفری پرایس) + (لنی ونیتو / سر توپ بولینگ)
مینا حبیلی (نیکول شرزینگر / لیلی پویزن)
مجتبی شمس (دیوید راشه / مامور X) + (ریک بیکر / مغز آدم فضایی) + (وودی کینگ جونیور / نگهبان در سال 2012) + (جک اوکانل / نگهبان در سال 1969)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کئونه یانگ / آقای وو)
امیرهوشنگ زند (بیل هدر / اندی وارهول / مامور دبلیو)
محمدرضا سیگارودی (دیوید پیتو / رومن قصه گو) + (لنی فلاهرتی / اُبادایا پرایس)
خشایار شمشیرگران (ویل آرنت  / مامور AA، شریک جدید مامور J)
صنم نکواقبال

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش مشترک از مؤسسه ویدئو رسانه ریزموج و هنرنمای پارسیان

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : ژرژ پطروسی
گوینده عنوان فیلم : ژرژ پطروسی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / جیمز دارل ادواردز سوم / مامور J)
مینا قیاس‌پور (کاین مارتین / کودکی J در سال 1969)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تامی لی جونز / کوین براون / مامور K) + (جاش برولین / کوین براون /  مامور K در سال 1969)
غلامرضا صادقی (جمین کلمنت / بوریس وحشی)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / مامور O) + (آلیس ایو / مامور O در سال 1969)
ژرژ پطروسی (مایکل استولبارگ / گریفین)
شهراد بانکی (مایک کولتر / جیمز دارل ادواردز دوم)
سیما رستگاران (نیکول شرزینگر / لیلی پویزن)
رضا آفتابی (مایکل چرنوس / جفری پرایس)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (دیوید راشه / مامور X) + (کئونه یانگ / آقای وو)
محمدرضا مؤمنی (بیل هدر / اندی وارهول / مامور W) + (دیوید پیتو / رومن قصه گو)
حسین سرآبادانی (لنی ونیتو / سر توپ بولینگ)
ظفر گرایی (لنی فلاهرتی / اُبادایا پرایس) + (وودی کینگ جونیور / نگهبان در سال 2012) + (جک اوکانل / نگهبان در سال 1969)
آبتین ممدوح (ویل آرنت  / مامور AA، شریک جدید مامور J)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
هادی جلیلی‌باله
مریم بنایی
مریم معینیان
مینا نخعی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
امیر منوچهری (ویل اسمیت / جیمز دارل ادواردز سوم / مامور J)
ناهید امیریان (کاین مارتین / کودکی J در سال 1969)
شایان شامبیاتی (تامی لی جونز / کوین براون / مامور K)
حامد عزیزی (جاش برولین / کوین براون /  مامور K در سال 1969)
کریم بیانی (مایکل استولبارگ / گریفین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش در برنامه اسرار سینما
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Man_in_Black
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Locals (2003)
🎥|شب مردگان

🎬|کارگردان : گریگ پیج

---------------------------------------------

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جانی بارکر / گرنت)
سعید شیخ‌زاده (دواین کامرون / پل)
فریبا رمضانپور (آیدی واکر / لیسا)
رزیتا یاراحمدی (کیت الیوت / کلی) + (کِیتی فرگوسن / آنا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پیتر مک‌کالی / بیل)
وحید منوچهری (پل گلاور / مارتین)
کسری کیانی (دیوید گیبسون / نوا)
اردشیر منظم (گلن لیو / تونی)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Oppenheimer (2023)
🎥|اوپنهایمر

🎬|کارگردان : کریستوفر نولان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Oppenheimer (2023)
📽|اوپنهایمر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کسری کیانی (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
سیما رستگاران (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (رابرت داونی جونیور / لوییس استراوس)
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / لسلی گرووز)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (کنت برانا / نیلز بوهر)
اکبر منانی (گری اولدمن / هری ترومن) + (تام کونتی / آلبرت انیشتین)
همت مومیوند (جیسون کلارک / راجر راب)
بهروز علیمحمدی (رامی ملک / دیوید ال. هیل)
علیرضا شایگان (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
ابراهیم شفیعی (بنی سفدی / ادروارد تلر)
پارسا کجوری (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو موداین / ونیوار بوش) + (جفرسون هال / هاکون شوالیر)
محمدرضا رادمهر (دیوید کرامهولتز / رابی)
بابک اشکبوس (الکس ولف / لوییس والتر)
محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / بوریس پاش)
امیررضا قلی‌نژاد (جک کواید / ریچارد فاینمن) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ)
سعید میری (تونی گلدوین / گوردون گری)
مهدیار زمانی‌فر (دین دی‌هان / کنت نیکولز) + (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
زهرا سلیمی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر)
مجید صیادی
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
ناهید حجت‌پناه
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : میلاد میرحسینی
صدابردار : نیما اکبریان

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
کتایون اعظمی (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
ژرژ پطروسی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراوس)
سعید مظفری (مت دیمون / لسلی گرووز)
امیرمحمد صمصامی (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
همت مومیوند (کنت برانا / نیلز بوهر)
اکبر منانی (تام کونتی / آلبرت انیشتین)
شایان شامبیاتی (جیسون کلارک / راجر راب)
هادی جلیلی‌باله (جک کواید / ریچارد فاینمن) + (تونی گلدوین / گوردون گری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو موداین / ونیوار بوش)
ابراهیم شفیعی (دیوید کرامهولتز / رابی)
محمدرضا رادمهر (بنی سفدی / ادروارد تلر)
محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / بوریس پاش)
سعید میری (جفرسون هال / هاکون شوالیر)
امیررضا قلی‌نژاد (دین دی‌هان / کنت نیکولز)
زهرا سلیمی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر)
مجید صیادی (گری اولدمن / هری ترومن) + (رامی ملک / دیوید ال. هیل) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) + (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
سعید داننده
خشایار معمارزاده
فاطمه عطارباشی

دوبله‌شده در استودیو ۹۹
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صداگذار : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
سعید مقدم‌منش (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
سحر چوبدار (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
میثم کبیری (مت دیمون / لسلی گرووز)
غلامرضا صادقی (جیسون کلارک / راجر راب)
آرزو آفری (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
محسن زرآبادی‌پور (گری اولدمن / هری ترومن) + (کنت برانا / نیلز بور)
امیرحسین صفایی (دین دی‌هان / کنت نیکولز) + (رامی ملک / دیوید هیل)
نادر گوهرسودی (دیوید کرامهولتز / رابی پرستون)
بابک بهروزی (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
ابراهیم ربیعی (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
آرشیا آروین (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
حمید سربندی (کیسی افلک / بوریس پاش)
کامبیز خلیلی (جفرسون هال / هاکون شوالیر) + (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
محسن اکبری (بن سفدی / ادروارد تلر)
امیرعلی بیگدلی (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ)
محمد ولیان (تونی گلدوین / گوردون گری)
علیرضا یادگار (الکس ولف / لوییس والتر) + (جک کواید / ریچارد فاینمن)
فربد نهری (دیلن آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
امیرحسین دست‌پاک (میکن بلیر)
رامین صیامی (متیو موداین / ونیوار بوش)
مهدی قنبری (جاش پک / دکتر سیوارد)
زبید صادقی (جیمز رمار / مارکهام)
مهران عبداللهی
مهدی تاجیک
مونا خوشرو
سارا نیرومند
محمد طالبی
رضا احمدی‌منش
سحر عامری
مهدی محمدی
سپیده لطیفی
سید علی برقعی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از فام
----------
#Dub_Cast
#Oppenheimer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Oppenheimer (2023)
📽|اوپنهایمر

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : محمدرضا محبی

گویندگان :
داریوش بشارت (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
مهبد قناعت‌پیشه (مت دیمون / لسلی گرووز)
غلامرضا صادقی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
سحر چوبدار (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
شیدا گودرزی (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
مهرداد معمارزاده (گری اولدمن / هری ترومن)
سعید مقدم‌منش  (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
محسن سرشار (جیسون کلارک / راجر راب)
کیوان عسکری (کنت برانا / نیلز بور)
سروش محمدی (رامی ملک / دیوید هیل)
ارشیا شریعتی (کیسی افلک / بوریس پاش)
سعید قره‌داغلی (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) + (جک کواید / ریچارد فاینمن)
احسان صمدیار (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
ماهان برومند (دین دی هان / کنت نیکولز)
ابراهیم ربیعی (تونی گلدوین / گوردون گری)
محسن زرآبادی‌پور (دیوید کرامهولتز / رابی)
حسین مردانشاه (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن)
حسن همایی (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
فرانک ملکی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر)
محمد قربانی (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
رضا محمدی (جفرسون هال / هاکون شوالیر) + (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
مهرداد سوری (متیو موداین / ونیوار بوش)
حسین مردانشاه (ماته هاومن / لئو زیلارد)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : محمدرضا محبی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
داریوش بشارت (مت دیمون / لسلی گرووز)
حسن همایی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
فرزانه فائزی (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
صبا طباطبایی (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
کیوان عسکری (گری اولدمن / هری ترومن)
بابک بهروزی (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
محسن زرآبادی‌ (جیسون کلارک / راجر راب)
مهرداد معمارزاده (کنت برانا / نیلز بور)
سروش محمدی (رامی ملک / دیوید هیل)
حسین مردانشاه (کیسی افلک / بوریس پاش)
محمد قربانی (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) + (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن)
رضا محمدی (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
احسان صمدیار (دین دی هان / کنت نیکولز)
علیرضا سخنور (دیوید کرامهولتز / رابی)
محسن سرشار (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
ارشیا شریعتی (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
میثم کبیری (جفرسون هال / هاکون شوالیر) + (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
سعید مقدم‌منش (متیو موداین / ونیوار بوش)
ماهان برومند (جک کواید / ریچارد فاینمن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : محمدرضا محبی

گویندگان :
آرشیا آروین (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
حسین مردانشاه (مت دیمون / لسلی گرووز) + (ماته هاومن / لئو زیلارد)
کیوان عسکری (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
فرانک ملکی (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
نیلوفر قندچی (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
مهرداد معمارزاده (گری اولدمن / هری ترومن)
امیررضا لطفی (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
میثم کبیری (جیسون کلارک / راجر راب)
مهرداد سوری (کنت برانا / نیلز بور) + (متیو موداین / ونیوار بوش)
محمد قربانی (رامی ملک / دیوید هیل) + (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
احسان صمدیار (کیسی افلک / بوریس پاش)
سعید قره‌داغلی (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) + (جک کواید / ریچارد فاینمن)
ارشیا شریعتی (دین دی هان / کنت نیکولز)
رضا محمدی (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) + (جفرسون هال / هاکون شوالیر)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
اشکان صادقی (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
بهنام قربانی (مت دیمون / لسلی گرووز)
علی باقرلی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
فرزانه فائزی (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
دیانوش آصف‌وزیری (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
مهرداد معمارزاده (تام کونتی / انیشتن) + (گری اولدمن / هری ترومن)
وحید آذری (جیسون کلارک / راجر راب)
محسن پرتوی‌آذر (کنت برانا / نیلز بور) + (متیو موداین / ونیوار بوش) + (ماکون بلیر / لوید گریسون)
مهرداد سوری (دیوید کرامهولتز / رابی)
سعید نبوی (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
علیرضا سالارکیا (گریگوری جبارا / مگنوسون) + (تونی گلدوین / گوردون گری) + (جفرسون هال / هاکون شوالیر)
حمید صلاحی (کیسی افلک / بوریس پاش)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلی کو
----------
#Dub_Cast
#Oppenheimer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Oppenheimer (2023)
📽|اوپنهایمر

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
باند : میلاد استخری
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن : علیرضا باشکندی

گویندگان :
کسری کیانی v1 + رضا آفتابی v2 (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
افشین زینوری (مت دیمون / لسلی گرووز)
ژرژ پطروسی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
تورج مهرزادیان (گری اولدمن / هری ترومن) + (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
منوچهر زنده‌دل (جیسون کلارک / راجر راب)
همت مومیوند (کنت برانا / نیلز بور)
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / دیوید هیل)
علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ)
بهروز علی‌محمدی (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
حسین سرآبادانی (دین دی هان / کنت نیکولز)
پرویز ربیعی (گریگوری جبارا / مگنوسون)
عباس نباتی (تونی گلدوین / گوردون گری)
میرطاهر مظلومی (دیوید کرامهولتز / رابی)
بابک پاییزان (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) + (جاش زاکرمن / لومانتیز)
علیرضا اوحدی (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
آزیتا یاراحمدی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر) + (جسیکا ارین مارتین / شارلوت سربر)
هادی جلیلی‌باله (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
حسین نورعلی (جفرسون هال / هاکون شوالیر)
فرزاد احمدی (متیو موداین / ونیوار بوش) + (جک کواید / ریچارد فاینمن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ماته هاومن / لئو زیلارد) + (بندی سفدی / ادوارد تلر) + (تام جنکینز / ریچارد سی تولمان)
محسن بهرامی (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
ابوالقاسم محمدطاهر (اولی هاسکیوی / کاندن)
مهیار مهرتاش (دنی دیفراری / فرمی)
امیررضا قلی‌نژاد (بابینسکی) + (استنتون)
میشا جلالی (روت)
امیربهرام کاویانپور (دانشمند)
ابوالفضل شاه بهرامی (نماینده)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سمانه عابدی
صداگذار : محمد مطمئن زاده - حسین مطمئن‌زاده
صدابردار : گلسانا احمدی
گوینده متن : رامین کاملی
گوینده تیتراژ : حامد عزیزی

گویندگان :
سعید مظفری (AI) (کیلین مورفی / رابرت اوپنهایمر)
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / لسلی گرووز)
چنگیز جلیلوند (AI) (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس)
مینو غزنوی (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر)
امیرهوشنگ زند (جاش هارتنت / ارنست لارنس)
نازنین یاری (فلورنس پیو / جین تاتلوک)
تورج مهرزادیان (گری اولدمن / هری ترومن)
پرویز بهرام (AI) (تام کونتی / آلبرت انیشتن)
منوچهر والی‌زاده (جیسون کلارک / راجر راب)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (AI) (کنت برانا / نیلز بور)
وحید منوچهری (رامی ملک / دیوید هیل)
علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش)
کیکاووس یاکیده (آلدن ارنرایک / دستیار سنا)
خشایار شمشیرگران (دین دی هان / کنت نیکولز)
محمود قنبری (گریگوری جبارا / مگنوسون)
ناصر ممدوح (جیمز ریمار / هنری ال. استیمسون)
خسرو شمشیرگران (هری گرونر / سناتور مک گی)
جواد پزشکیان (استیو کولتر / جیمز کاننت)
امیربهرام کاویان‌پور (تونی گلدوین / گوردون گری)
حامد عزیزی (دیوید کرامهولتز / رابی)
امیر عباس پیام (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن)
علی منانی (جاش زاکرمن / لومانتیز)
آرزو روشناس (جسیکا ارین مارتین / شارلوت سربر)
حسین سرآبادانی (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر)
منوچهر زنده‌دل (جفرسون هال / هاکون شوالیر)
ژرژ پطروسی (متیو موداین / ونیوار بوش)
فرزاد حسنی (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ)
نیما نکویی (جک کواید / ریچارد فاینمن)
غلامرضا صادقی (ماته هاومن / لئو زیلارد)
امیر منوچهری (بندی سفدی / ادوارد تلر)
حسین نورعلی (تراند فائوسا / جورج کیستیاکوفسکی)
شراره حضرتی (لوییس لومبارد / روت تولمان)
کریم بیانی (الکس ولف / لوییس والتر آلوارز)
بابک پاییزان (جیمز د. آرسی / پاتریک بلاکت)
مهدی امینی (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته)
ارسلان جولایی (اولی هاسکیوی / کاندن)
سعید پورشفیعی (تام جنکینز / ریچارد سی تولمان)
همایون میرعبدالهی (دنی دیفراری / فرمی)
امیررضا قلی‌نژاد (گای بارنت / جرج التنتون)
رامین کاملی
شهراد بانکی
مریم جلینی
مجتبی فتح‌الهی
سعید داننده
مریم شاهرودی
مهیار ستاری
محسن بهرامی
محمدرضا لبیب
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Oppenheimer
----------
📝| @Dub_Cast