📽|Damaged (2024)
📽|آسیبدیده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه لینگوفلکس
صدابردار: احمد کاظمیان
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
شروین قطعهای (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
عباس نباتی (جان هانا / مکگرگور)
محمدعلی جانپناه (ونسان کسل / براوو)
محمدرضا رادمهر (برایان مککارتی / اوری) + (جیمز متسون / افسر بی)
فاطمه صبا (کیت دیکی / رئیس کسلر)
خشایار معمارزاده (مارک هولدن / افسر فورد)
سارا گرجی (سامانتا کافلن / سارا) + (نیکولت مککیوون / ابیگیل مایرز)
زهرا سلیمی (لارا هادوک / ماری)
مجید صیادی
سعید داننده
مرضیه صدرایی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
علی عابدی (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
محمدرضا مظفری (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
بهار جعفری (لارا هادوک / ماری) + (کیت دیکی / رئیس کسلر)
سحر عیسیزاد (الیزابت سی اسمیت / الیزابت والش)
اکبر صفایی (برایان پتیفر / مرد روستایی)
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
میثم نیکنام (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
غلامرضا صادقی (ونسان کسل / براوو)
مهبد قناعتپیشه (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
خاطره محمودیان (کیت دیکی / رئیس کسلر)
مهرداد سوری (برایان مککارتی / اوری)
فاطمه کاکاوند (لارا هادوک / ماری)
مریم نوریدرخشان
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
اکرم عبدی
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Damaged
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آسیبدیده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه لینگوفلکس
صدابردار: احمد کاظمیان
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
شروین قطعهای (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
عباس نباتی (جان هانا / مکگرگور)
محمدعلی جانپناه (ونسان کسل / براوو)
محمدرضا رادمهر (برایان مککارتی / اوری) + (جیمز متسون / افسر بی)
فاطمه صبا (کیت دیکی / رئیس کسلر)
خشایار معمارزاده (مارک هولدن / افسر فورد)
سارا گرجی (سامانتا کافلن / سارا) + (نیکولت مککیوون / ابیگیل مایرز)
زهرا سلیمی (لارا هادوک / ماری)
مجید صیادی
سعید داننده
مرضیه صدرایی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
علی عابدی (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
محمدرضا مظفری (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
بهار جعفری (لارا هادوک / ماری) + (کیت دیکی / رئیس کسلر)
سحر عیسیزاد (الیزابت سی اسمیت / الیزابت والش)
اکبر صفایی (برایان پتیفر / مرد روستایی)
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
میثم نیکنام (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
غلامرضا صادقی (ونسان کسل / براوو)
مهبد قناعتپیشه (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
خاطره محمودیان (کیت دیکی / رئیس کسلر)
مهرداد سوری (برایان مککارتی / اوری)
فاطمه کاکاوند (لارا هادوک / ماری)
مریم نوریدرخشان
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
اکرم عبدی
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Damaged
----------
📝| @Dub_Cast
📽|11.22.63 (2016)
📽|۲۲ نوامبر ۱۹۶۳
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: محمود گودرزی
صداپرداز: حسین مطمئن زاده
گوینده عناوین: شایان شامبیاتی
گویندگان:
افشین زینوری (جیمز فرانکو / جیک اپینگ - جیمز امبرسون)
مریم جلینی (سارا گدون / سیدی دانهیل) + (جوانا داگلاس / دوریس دانینگ)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریس کوپر / آل تمپلتون)
خسرو خسروشاهی (تی. آر. نایت / جانی کلیتون)
خسرو شمشیرگران (لئون ریپی / هری دانینگ)
بهروز علیمحمدی (جرج مکای / بیل تیورکات)
خشایار شمشیرگران (دنیل وبر / لی هاروی آزوالد)
شیلا آژیر (لوسی فرای / مارینا آزوالد)
غلامرضا صادقی (نیک سیرسی / دیک سیمونز) + (ویلبر فیتزجرالد / سروان ویل فریتز)
کتایون اعظمی (تونیا پینکینز / دوشیزه میمی) + (بروکلین سودانو / کریستی اپینگ) + (آنت اوتول / ادنا پرایس)
شایان شامبیاتی (مایکل اونیل / آرلیس پرایس) + (آنتونی کرون / جک روبی)
امیر حکیمی (گریگوری نورث / ژنرال ادوین واکر) + (گیل بیلاز / مأمور هوستی)
حامد عزیزی (جاش دوهامل / فرانک دانینگ) + (کوین جی. اوکانر / مرد اخطاردهنده)
زویا خلیلآذر (چری جونز / مارگارت آزوالد)
صنم نکواقبال (کنستانتس تاور / سالمندیِ سیدی) + (همسر جان اف. کندی)
امیرصالح کسروی (جان اف. کندی)
مهدی امینی (جانی کوین / جرج مورنشیلد)
شهراد بانکی (گرانتام کولمن / بانی ری)
مجتبی فتحالهی
سارا جعفری
پویا فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
📽|۲۲ نوامبر ۱۹۶۳
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: محمود گودرزی
صداپرداز: حسین مطمئن زاده
گوینده عناوین: شایان شامبیاتی
گویندگان:
افشین زینوری (جیمز فرانکو / جیک اپینگ - جیمز امبرسون)
مریم جلینی (سارا گدون / سیدی دانهیل) + (جوانا داگلاس / دوریس دانینگ)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریس کوپر / آل تمپلتون)
خسرو خسروشاهی (تی. آر. نایت / جانی کلیتون)
خسرو شمشیرگران (لئون ریپی / هری دانینگ)
بهروز علیمحمدی (جرج مکای / بیل تیورکات)
خشایار شمشیرگران (دنیل وبر / لی هاروی آزوالد)
شیلا آژیر (لوسی فرای / مارینا آزوالد)
غلامرضا صادقی (نیک سیرسی / دیک سیمونز) + (ویلبر فیتزجرالد / سروان ویل فریتز)
کتایون اعظمی (تونیا پینکینز / دوشیزه میمی) + (بروکلین سودانو / کریستی اپینگ) + (آنت اوتول / ادنا پرایس)
شایان شامبیاتی (مایکل اونیل / آرلیس پرایس) + (آنتونی کرون / جک روبی)
امیر حکیمی (گریگوری نورث / ژنرال ادوین واکر) + (گیل بیلاز / مأمور هوستی)
حامد عزیزی (جاش دوهامل / فرانک دانینگ) + (کوین جی. اوکانر / مرد اخطاردهنده)
زویا خلیلآذر (چری جونز / مارگارت آزوالد)
صنم نکواقبال (کنستانتس تاور / سالمندیِ سیدی) + (همسر جان اف. کندی)
امیرصالح کسروی (جان اف. کندی)
مهدی امینی (جانی کوین / جرج مورنشیلد)
شهراد بانکی (گرانتام کولمن / بانی ری)
مجتبی فتحالهی
سارا جعفری
پویا فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Motherless Brooklyn (2019)
🎥|بروکلین مادرمرده
🎬|نویسنده و کارگردان : ادوارد نورتون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بروکلین مادرمرده
🎬|نویسنده و کارگردان : ادوارد نورتون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Motherless Brooklyn (2019)
📽|بروکلین مادرمرده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده متن و عنوان : آیدین درویشزاده
گویندگان :
وحید منوچهری (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا)
ناصر ممدوح (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (بابی کاناوله)
زندهیاد حمید منوچهری (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل کی. ویلیامز)
آیدین درویشزاده (رابرت ویزدم)
زویا خلیلآذر (چری جونز)
نیما نکویی (نلسون آویدون)
شهریار ربانی (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (دشان وایت)
لادن سلطانپناه (جویس اوکانر)
علیرضا ناصحی (جاش پیس)
حمیدرضا مقامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ترابی و علی مطلق
گویندگان :
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
زهره شکوفنده (گوگو امبتارا)
امیر حکیمی (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (مایکل کی. ویلیامز)
امیربهرام کاویانپور (بابی کاناوله)
لادن سلطانپناه (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
علی منصوریراد (جاش پیس)
محمدعلی جانپناه (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رابرت ویزدم) + (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (جویس اوکانر) + (دشان وایت)
شوکت قهرمانی (لزلی من)
علی منانی
شهراد بانکی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : محمدمهدی جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
ژرژ پطروسی (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
حامد عزیزی (بابی کاناوله)
مهدی امینی (فیشر استیونز)
بهرام زاهدی (مایکل کی. ویلیامز)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
پویا فهیمی (نلسون آویدون)
ابوالقاسم محمدطاهر (پیتر گری لوییس)
مستانه ریاحی (دشان وایت)
آرزو روشناس (جویس اوکانر)
رضا آفتابی (جاش پیس)
نسرین اسنجانی (لزلی من)
غلامرضا صادقی
مجید صیادی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتحالهی
امیر منوچهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
ناظر کیفی دوبلاژ : حمید سربندی
باند و میکس : نرگس سوری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
حمید سربندی (ادوارد نورتون)
وحید مرتضوی (بروس ویلیس)
محمد مقدسی (الک بالدوین)
علیرضا سخنور (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (پیتر گری لوییس)
مهرداد معمارزاده
علیاصغر قرهخانی
الهه پورجمشید
اعظم حبیبی
زندهیاد شهاب ایلکا
یگانه رمضانی
مهدی فضلی
پانتهآ یزدی
محمدرضا پورعزیز
کاوه مرحمتی
محمدحسن آژینه
پدرام شهرآبادی
حمید طاهری
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی بهرامی (ادوارد نورتون)
محسن پرتویآذر (بروس ویلیس) + (نلسون آویدون)
سحر چوبدار (گوگو امبتارا)
محسن زرآبادیپور (الک بالدوین)
مهرداد معمارزاده (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (بابی کاناوله) + (پیتر گری لوییس)
زندهیاد شهاب ایلکا (فیشر استیونز) + (مایکل کی. ویلیامز)
وحید مرتضوی (جاش پیس)
مریم خلقتی (جویس اوکانر)
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عنوان و متن : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
منوچهر زندهدل (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
رضا آفتابی (بابی کاناوله)
بهروز علیمحمدی (مایکل کی. ویلیامز)
میرطاهر مظلومی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
زندهیاد پرویز ربیعی (فیشر استیونز)
امیربهرام کاویانپور (پیتر گری لوییس)
آزاده اکبری (دشان وایت)
فرزانه شجاعی (جویس اوکانر)
نسرین کوچکخانی (لزلی من)
رامین کاملی
اسفندیار مهرتاش
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بروکلین بیمادر"
----------
#Dub_Cast
#Motherless_Brooklyn
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بروکلین مادرمرده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده متن و عنوان : آیدین درویشزاده
گویندگان :
وحید منوچهری (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا)
ناصر ممدوح (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (بابی کاناوله)
زندهیاد حمید منوچهری (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل کی. ویلیامز)
آیدین درویشزاده (رابرت ویزدم)
زویا خلیلآذر (چری جونز)
نیما نکویی (نلسون آویدون)
شهریار ربانی (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (دشان وایت)
لادن سلطانپناه (جویس اوکانر)
علیرضا ناصحی (جاش پیس)
حمیدرضا مقامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ترابی و علی مطلق
گویندگان :
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
زهره شکوفنده (گوگو امبتارا)
امیر حکیمی (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (مایکل کی. ویلیامز)
امیربهرام کاویانپور (بابی کاناوله)
لادن سلطانپناه (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
علی منصوریراد (جاش پیس)
محمدعلی جانپناه (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رابرت ویزدم) + (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (جویس اوکانر) + (دشان وایت)
شوکت قهرمانی (لزلی من)
علی منانی
شهراد بانکی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : محمدمهدی جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
ژرژ پطروسی (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
حامد عزیزی (بابی کاناوله)
مهدی امینی (فیشر استیونز)
بهرام زاهدی (مایکل کی. ویلیامز)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
پویا فهیمی (نلسون آویدون)
ابوالقاسم محمدطاهر (پیتر گری لوییس)
مستانه ریاحی (دشان وایت)
آرزو روشناس (جویس اوکانر)
رضا آفتابی (جاش پیس)
نسرین اسنجانی (لزلی من)
غلامرضا صادقی
مجید صیادی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتحالهی
امیر منوچهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
ناظر کیفی دوبلاژ : حمید سربندی
باند و میکس : نرگس سوری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
حمید سربندی (ادوارد نورتون)
وحید مرتضوی (بروس ویلیس)
محمد مقدسی (الک بالدوین)
علیرضا سخنور (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (پیتر گری لوییس)
مهرداد معمارزاده
علیاصغر قرهخانی
الهه پورجمشید
اعظم حبیبی
زندهیاد شهاب ایلکا
یگانه رمضانی
مهدی فضلی
پانتهآ یزدی
محمدرضا پورعزیز
کاوه مرحمتی
محمدحسن آژینه
پدرام شهرآبادی
حمید طاهری
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی بهرامی (ادوارد نورتون)
محسن پرتویآذر (بروس ویلیس) + (نلسون آویدون)
سحر چوبدار (گوگو امبتارا)
محسن زرآبادیپور (الک بالدوین)
مهرداد معمارزاده (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (بابی کاناوله) + (پیتر گری لوییس)
زندهیاد شهاب ایلکا (فیشر استیونز) + (مایکل کی. ویلیامز)
وحید مرتضوی (جاش پیس)
مریم خلقتی (جویس اوکانر)
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عنوان و متن : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
منوچهر زندهدل (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
رضا آفتابی (بابی کاناوله)
بهروز علیمحمدی (مایکل کی. ویلیامز)
میرطاهر مظلومی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
زندهیاد پرویز ربیعی (فیشر استیونز)
امیربهرام کاویانپور (پیتر گری لوییس)
آزاده اکبری (دشان وایت)
فرزانه شجاعی (جویس اوکانر)
نسرین کوچکخانی (لزلی من)
رامین کاملی
اسفندیار مهرتاش
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بروکلین بیمادر"
----------
#Dub_Cast
#Motherless_Brooklyn
----------
📝| @Dub_Cast
📽|They Cloned Tyrone (2023)
📽|تایرون شبیه سازی شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جان بویگا / فانتین)
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / اسلیک)
کتایون اعظمی (تیونا پریس / یویو)
حمیدرضا آشتیانیپور (کیفر ساترلند / نیکسون)
محمدرضا رادمهر (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
آزاده اکبری (تامبرلا پری / بیدی)
سعید داننده (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
سارا گرجی (تریس مالاچی / جون باگ)
مجید صیادی
امیررضا قلینژاد
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان:
محمد قربانی (جان بویگا / فانتین)
محسن سرشار (جیمی فاکس / اسلیک)
شیدا گودرزی (تیونا پریس / یویو)
غلامرضا صادقی (کیفر ساترلند / نیکسون)
رضا محمدی (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
اکرم عبدی (تامبرلا پری / بیدی)
ابراهیم ربیعی (لئون لامار / قورباغه)
فاطمه کاکاوند (تریس مالاچی / جون باگ)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
میثم کبیری
زهرا علیپور
احسان صمدیار
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (جیمی فاکس / اسلیک)
خاطره محمودیان (تیونا پریس / یویو)
مهرداد معمارزاده (کیفر ساترلند / نیکسون)
فرشته قدیمی (تامبرلا پری / بیدی)
مهرداد سوری (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
مینا جعفریمقدم (تریس مالاچی / جون باگ)
ابراهیم ربیعی
فرانک ملکی
کاملیا زارعی
سعید قرهداغلی
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز و هماهنگ، فانوفیلم و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#They_Cloned_Tyrone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تایرون شبیه سازی شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جان بویگا / فانتین)
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / اسلیک)
کتایون اعظمی (تیونا پریس / یویو)
حمیدرضا آشتیانیپور (کیفر ساترلند / نیکسون)
محمدرضا رادمهر (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
آزاده اکبری (تامبرلا پری / بیدی)
سعید داننده (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
سارا گرجی (تریس مالاچی / جون باگ)
مجید صیادی
امیررضا قلینژاد
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان:
محمد قربانی (جان بویگا / فانتین)
محسن سرشار (جیمی فاکس / اسلیک)
شیدا گودرزی (تیونا پریس / یویو)
غلامرضا صادقی (کیفر ساترلند / نیکسون)
رضا محمدی (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
اکرم عبدی (تامبرلا پری / بیدی)
ابراهیم ربیعی (لئون لامار / قورباغه)
فاطمه کاکاوند (تریس مالاچی / جون باگ)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
میثم کبیری
زهرا علیپور
احسان صمدیار
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (جیمی فاکس / اسلیک)
خاطره محمودیان (تیونا پریس / یویو)
مهرداد معمارزاده (کیفر ساترلند / نیکسون)
فرشته قدیمی (تامبرلا پری / بیدی)
مهرداد سوری (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
مینا جعفریمقدم (تریس مالاچی / جون باگ)
ابراهیم ربیعی
فرانک ملکی
کاملیا زارعی
سعید قرهداغلی
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز و هماهنگ، فانوفیلم و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#They_Cloned_Tyrone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Rush Hour (1998)
📽|ساعت شلوغی
دوبله اول (ناموجود)
گویندگان :
اميرهوشنگ زند (جکی چان / بازرس لی)
منوچهر والیزاده (کريس تاکر / جيمز کارتر)
و ...
---------------------------------------------
دوبله دوم
سال دوبله : ۱۳۸۵
تاريخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۷/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۸/۲۱
مدير دوبلاژ : زندهياد اميرهوشنگ قطعهای
مترجم : سيدحسن جمشيديان
گوینده زمان و مکان : مجتبی فتحالهی
گوینده آنونس : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعيد مظفری (جکی چان / بازرس لی)
زندهياد اميرهوشنگ قطعهای (کريس تاکر / جيمز کارتر)
افسانه پوستی (اليزابت پنيا / کاراگاه جانسون)
بهرام زاهدی (تزی ما / سفير هان)
سعيد مقدممنش (تام ويلکينسون / گريفين-جونتاوو)
تورج مهرزاديان (مارک روستون / مامور وارن راس)
ميرطاهر مظلومی (رکس لين / مامور ويتنی) + (کليفتون پاول / لوک)
حسين نورعلی (کريس پن / کلايو) + (دن مارتين / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان)
نادر کی مرام (کن لئونگ / سانگ)
سهيلا گلستانی (جوليا هسو / سويانگ) + (ليديا لوک / پيشخدمت رستوران چينی) + (سوميکو 'اوسومي' ياهاگي / توريست ژاپنی) + آدا تای / مهماندار هواپيما) + (کريستين نگ / مهماندار هواپيما) + (بچه هاي داخل ميني بوس خانوادگي)
مهرخ افضلی (يانگ لين / منشي سفير هان) + (لوسي لين / نمايشگاه رسمي + آي وان / مهماندار رستوران چيني)
مجتبی فتحالهی (لري ساليوان / پليس) + (استفن بلک هارت / کاپيتان نيروي ويژه) + (من-چينگ چان / توريست ژاپني) + (استوارت دبليو يي / از اراذل جونتاوو) + (مايک اشلي / مهماندار هواپيما) + (موتورسوار)
ابراهيم شفيعی (کاي لنوکس / پليس) + (جان هاکس / استاکي) + (وين کينگ / معتاد سياه پوست) + (استنلي ديسانتيس / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان) + (امنيت)
زندهیاد علیاصغر رضايینیک (فيليپ بيکر هال / کاپيتان ويليام دايل) + (جورج چونگ / راننده سويانگ) + (بري شاباکا هنلي / بابي) + (آلبرت وانگ / چين"دکه")
کوروش فهيمی (جين لبل / راننده تاکسي) + (ماني پري / متصدي بار) + (تامي بوش / گروهبان تمرين بمب"کاپيتان ميچل") + (کن لو / از اراذل جونتاوو) + (رونالد دي.براون / دربان اتاق خصوصي لوک) + (راننده مينيبوس خانوادگي) + (کوين لو / مامور اف بی آی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Rush_Hour
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ساعت شلوغی
دوبله اول (ناموجود)
گویندگان :
اميرهوشنگ زند (جکی چان / بازرس لی)
منوچهر والیزاده (کريس تاکر / جيمز کارتر)
و ...
---------------------------------------------
دوبله دوم
سال دوبله : ۱۳۸۵
تاريخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۷/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۸/۲۱
مدير دوبلاژ : زندهياد اميرهوشنگ قطعهای
مترجم : سيدحسن جمشيديان
گوینده زمان و مکان : مجتبی فتحالهی
گوینده آنونس : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعيد مظفری (جکی چان / بازرس لی)
زندهياد اميرهوشنگ قطعهای (کريس تاکر / جيمز کارتر)
افسانه پوستی (اليزابت پنيا / کاراگاه جانسون)
بهرام زاهدی (تزی ما / سفير هان)
سعيد مقدممنش (تام ويلکينسون / گريفين-جونتاوو)
تورج مهرزاديان (مارک روستون / مامور وارن راس)
ميرطاهر مظلومی (رکس لين / مامور ويتنی) + (کليفتون پاول / لوک)
حسين نورعلی (کريس پن / کلايو) + (دن مارتين / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان)
نادر کی مرام (کن لئونگ / سانگ)
سهيلا گلستانی (جوليا هسو / سويانگ) + (ليديا لوک / پيشخدمت رستوران چينی) + (سوميکو 'اوسومي' ياهاگي / توريست ژاپنی) + آدا تای / مهماندار هواپيما) + (کريستين نگ / مهماندار هواپيما) + (بچه هاي داخل ميني بوس خانوادگي)
مهرخ افضلی (يانگ لين / منشي سفير هان) + (لوسي لين / نمايشگاه رسمي + آي وان / مهماندار رستوران چيني)
مجتبی فتحالهی (لري ساليوان / پليس) + (استفن بلک هارت / کاپيتان نيروي ويژه) + (من-چينگ چان / توريست ژاپني) + (استوارت دبليو يي / از اراذل جونتاوو) + (مايک اشلي / مهماندار هواپيما) + (موتورسوار)
ابراهيم شفيعی (کاي لنوکس / پليس) + (جان هاکس / استاکي) + (وين کينگ / معتاد سياه پوست) + (استنلي ديسانتيس / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان) + (امنيت)
زندهیاد علیاصغر رضايینیک (فيليپ بيکر هال / کاپيتان ويليام دايل) + (جورج چونگ / راننده سويانگ) + (بري شاباکا هنلي / بابي) + (آلبرت وانگ / چين"دکه")
کوروش فهيمی (جين لبل / راننده تاکسي) + (ماني پري / متصدي بار) + (تامي بوش / گروهبان تمرين بمب"کاپيتان ميچل") + (کن لو / از اراذل جونتاوو) + (رونالد دي.براون / دربان اتاق خصوصي لوک) + (راننده مينيبوس خانوادگي) + (کوين لو / مامور اف بی آی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Rush_Hour
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Walking Dead: S01 (2010)
🎥|مردگان متحرک: فصل اول
🎬|سازنده : فرانک درابونت
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مردگان متحرک: فصل اول
🎬|سازنده : فرانک درابونت
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Walking Dead: S01 (2010)
📽|مردگان متحرک: فصل اول
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۸/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صداپرداز : امیر شمس
تیتراژ و عناوین : رضا آفتابی
گویندگان :
سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
رضا آفتابی (جان برنثال / شین والش)
مهرخ افضلی (سارا وین کالیز / لوری گرایمز)
افشین زینوری (استیو یان / گلن ری)
زندهیاد حسین عرفانی (لنی جیمز / مورگان جونز)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز)
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
نازنین یاری (لوری هولدن / آندریا هریسون)
همت مومیوند (جفری دیمان / دیل هورواث)
امیر منوچهری (آیرنی سینگلتون / تئودور "تی-داگ" داگلاس)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول پلتیه)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (مایکل روکر / مرل دیکسون)
مریم جلینی (اما بل / ایمی هریسون) + (مدیسون لینتز / سوفیا پلتیه) + (آدریان کالی ترنر / دوان جونز) + ("وای" رایانه آزمایشگاه)
سارا جعفری (جریل پرسکات سیلز / جکی) + (جینا مورلی / "آبوئلا" مادربزرگ)
پویا فهیمی (اندرو روثنبرگ / جیم) + (لیندز ادواردز / افسر پلیس لیون بست) + (از سربازان ارتش در بیمارستان)
منوچهر زندهدل (نوآ امریک / دکتر ادوین جنر)
حامد عزیزی (خوآن گابریل پارخا / مورالس) + (نیل براون جونیور / گیلرمو)
مهدی امینی (آدام میناروویچ / اد پلتیه) + (جیم ر. کولمن / افسر پلیس لمبرت کندال) + (نوئل گوگلمی / فیلیپیه)
مجید صیادی (از افسران پلیس) + (از بازماندگان در کمپ) + (آنتونی گواخاردو / میگل)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead
#The_Walking_Dead_Season1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مردگان متحرک: فصل اول
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۸/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صداپرداز : امیر شمس
تیتراژ و عناوین : رضا آفتابی
گویندگان :
سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
رضا آفتابی (جان برنثال / شین والش)
مهرخ افضلی (سارا وین کالیز / لوری گرایمز)
افشین زینوری (استیو یان / گلن ری)
زندهیاد حسین عرفانی (لنی جیمز / مورگان جونز)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز)
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
نازنین یاری (لوری هولدن / آندریا هریسون)
همت مومیوند (جفری دیمان / دیل هورواث)
امیر منوچهری (آیرنی سینگلتون / تئودور "تی-داگ" داگلاس)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول پلتیه)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (مایکل روکر / مرل دیکسون)
مریم جلینی (اما بل / ایمی هریسون) + (مدیسون لینتز / سوفیا پلتیه) + (آدریان کالی ترنر / دوان جونز) + ("وای" رایانه آزمایشگاه)
سارا جعفری (جریل پرسکات سیلز / جکی) + (جینا مورلی / "آبوئلا" مادربزرگ)
پویا فهیمی (اندرو روثنبرگ / جیم) + (لیندز ادواردز / افسر پلیس لیون بست) + (از سربازان ارتش در بیمارستان)
منوچهر زندهدل (نوآ امریک / دکتر ادوین جنر)
حامد عزیزی (خوآن گابریل پارخا / مورالس) + (نیل براون جونیور / گیلرمو)
مهدی امینی (آدام میناروویچ / اد پلتیه) + (جیم ر. کولمن / افسر پلیس لمبرت کندال) + (نوئل گوگلمی / فیلیپیه)
مجید صیادی (از افسران پلیس) + (از بازماندگان در کمپ) + (آنتونی گواخاردو / میگل)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead
#The_Walking_Dead_Season1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Ghostbusters (1984)
📽|شکارچیان روح
(ناموجود)
تاریخ دوبله : ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان :
منوچهر والیزاده (بیل موری / پیتر ونکمن)
سعید مظفری (دن ایکروید / ری استنس)
زهره شکوفده (سیگورنی ویور / دانا بارت)
تورج مهرزادیان (هارولد رمیس / ایگون اسپنگلر)
تورج نصر
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد محمود فاطمی
محمدعلی دیباج
زندهیاد ناصر احمدی
رزیتا یاراحمدی
اردشیر منظم
اسفندیار مهرتاش
کامبیز شکوفنده
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکارچیان روح
(ناموجود)
تاریخ دوبله : ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان :
منوچهر والیزاده (بیل موری / پیتر ونکمن)
سعید مظفری (دن ایکروید / ری استنس)
زهره شکوفده (سیگورنی ویور / دانا بارت)
تورج مهرزادیان (هارولد رمیس / ایگون اسپنگلر)
تورج نصر
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد محمود فاطمی
محمدعلی دیباج
زندهیاد ناصر احمدی
رزیتا یاراحمدی
اردشیر منظم
اسفندیار مهرتاش
کامبیز شکوفنده
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Gentleman in Moscow (2024)
📽|اشرافزادهای در مسکو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : علی کریمی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
سعید مظفری (ایوان مکگرگور / الکساندر)
بهمن هاشمی (فهینتی بالوگون / میشکا)
ناهید امیریان (الکسا گودال / نینا کولیکووا)
الهام جعفرنژاد (مری الیزابت وینستد / آنا اوربانوا)
سیما رستگاران (لیا هاروی / مارینا) + (آنا مادلی / راوی قصه)
ارسلان جولایی (جانی هریس / اوسیپ)
سعید داننده (استیو فرست / ایگناتوف)
محمد بهاریان (لیز سالم / آندری) + (جوئل موریس / ایوان)
ناهید حجتپناه (پنی داونی / کنتس) + (آناستازیا هیله / اولگا)
همایون میرعبدالهی (جیسون فوربس / الکسی ناچفکو) + (بیورن هلینور / امیلی)
امیررضا قلینژاد (دیوین لادوا / یاروسلاو)
امیرعباس پیام
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی
و
امیرهوشنگ زند
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Gentleman_in_Moscow
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اشرافزادهای در مسکو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : علی کریمی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
سعید مظفری (ایوان مکگرگور / الکساندر)
بهمن هاشمی (فهینتی بالوگون / میشکا)
ناهید امیریان (الکسا گودال / نینا کولیکووا)
الهام جعفرنژاد (مری الیزابت وینستد / آنا اوربانوا)
سیما رستگاران (لیا هاروی / مارینا) + (آنا مادلی / راوی قصه)
ارسلان جولایی (جانی هریس / اوسیپ)
سعید داننده (استیو فرست / ایگناتوف)
محمد بهاریان (لیز سالم / آندری) + (جوئل موریس / ایوان)
ناهید حجتپناه (پنی داونی / کنتس) + (آناستازیا هیله / اولگا)
همایون میرعبدالهی (جیسون فوربس / الکسی ناچفکو) + (بیورن هلینور / امیلی)
امیررضا قلینژاد (دیوین لادوا / یاروسلاو)
امیرعباس پیام
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی
و
امیرهوشنگ زند
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Gentleman_in_Moscow
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Renegade Nell (2024)
📽|نل یاغی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
مترجم : یونس حداد
صدابردار : ایمان باقری
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
سحر چوبدار (لوییزا هارلند / نل)
امیرحسین بیگپور (فرانک دیلان / چارلز دورو)
فاطمه کاکاوند + سپیده وارث (بو براگاسون / راکسی)
پانتهآ یزدی (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
آرشیا آروین (جیک دان / توماس بلانچفورد)
محسن زرآبادیپور (پیپ تورنس / بلانچفورد)
جوانه برهانی (فلورنس کین / جورج) +(جولی ریچاردسون / اولاریا موگرهانگر)
اکبر صفایی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سحر چوبدار + فاطمه کاکاوند (جودی می / ملکه آن)
علی باقرلی (کریگ پارکینسون / سم تروتر)
علیرضا سخنور
عباس خسروشاهی
شیدا رحیمیان
سارا نیرومند
مهدی تاجیک
میلاد شکوهی
محمدعلی نجفی
سعید نبوی
دوبله شده در استودیو وویس پلاس
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : نگین زارعاصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مریم جلینی (لوییزا هارلند / نل)
سعید شیخزاده (فرانک دیلان / چارلز دورو)
مینا قیاسپور (بو براگاسون / راکسی)
مریم رادپور (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
علی منانی (جیک دان / توماس بلانچفورد)
بهمن هاشمی (پیپ تورنس / بلانچفورد)
پانتهآ رهنمون (فلورنس کین / جورج)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سارا جعفری (جودی می / ملکه آن)
ابوالفضل شاهبهرامی (آدریان لستر / پوینتون)
ارسلان جولایی (جو دیکسون / کاپتان جرولد)
فرزاد احمدی (دامیان مایرسکا / اسپرینگبورن)
مهیار ستاری (هنر مالک / هنری)
سعید میری (سلوا رسالینگم / هارلی)
رهبر نوربخش
مجتبی فتحالهی
حمیدرضا رضایی
مهیار مهرتاش
پویا فهیمی
سعید داننده
نغمه عزیزیپور
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
ناهید حجتپناه
شهریار ربانی
مریم معینیان
لادن سلطانپناه
بابک پاییزان
امیربهرام کاویانپور
مریم شاهرودی
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Renegade_Nell
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نل یاغی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
مترجم : یونس حداد
صدابردار : ایمان باقری
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
سحر چوبدار (لوییزا هارلند / نل)
امیرحسین بیگپور (فرانک دیلان / چارلز دورو)
فاطمه کاکاوند + سپیده وارث (بو براگاسون / راکسی)
پانتهآ یزدی (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
آرشیا آروین (جیک دان / توماس بلانچفورد)
محسن زرآبادیپور (پیپ تورنس / بلانچفورد)
جوانه برهانی (فلورنس کین / جورج) +(جولی ریچاردسون / اولاریا موگرهانگر)
اکبر صفایی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سحر چوبدار + فاطمه کاکاوند (جودی می / ملکه آن)
علی باقرلی (کریگ پارکینسون / سم تروتر)
علیرضا سخنور
عباس خسروشاهی
شیدا رحیمیان
سارا نیرومند
مهدی تاجیک
میلاد شکوهی
محمدعلی نجفی
سعید نبوی
دوبله شده در استودیو وویس پلاس
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : نگین زارعاصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مریم جلینی (لوییزا هارلند / نل)
سعید شیخزاده (فرانک دیلان / چارلز دورو)
مینا قیاسپور (بو براگاسون / راکسی)
مریم رادپور (آلیس کرملبرگ / سوفیا)
علی منانی (جیک دان / توماس بلانچفورد)
بهمن هاشمی (پیپ تورنس / بلانچفورد)
پانتهآ رهنمون (فلورنس کین / جورج)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / بیلی بلیند)
سارا جعفری (جودی می / ملکه آن)
ابوالفضل شاهبهرامی (آدریان لستر / پوینتون)
ارسلان جولایی (جو دیکسون / کاپتان جرولد)
فرزاد احمدی (دامیان مایرسکا / اسپرینگبورن)
مهیار ستاری (هنر مالک / هنری)
سعید میری (سلوا رسالینگم / هارلی)
رهبر نوربخش
مجتبی فتحالهی
حمیدرضا رضایی
مهیار مهرتاش
پویا فهیمی
سعید داننده
نغمه عزیزیپور
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
ناهید حجتپناه
شهریار ربانی
مریم معینیان
لادن سلطانپناه
بابک پاییزان
امیربهرام کاویانپور
مریم شاهرودی
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Renegade_Nell
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Knox Goes Away (2023)
📽|ناکس میرود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
گویندگان :
محسن سرشار (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادیپور (آل پاچینو / خاویر کرین)
احسان صمدیار (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی
علیرضا سخنور
مسعود فاضلی
شیرین شندی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
غلامرضا صادقی (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادیپور (آل پاچینو / خاویر کرین)
رضا محمدی (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
میثم کبیری
مهرداد سوری
محمدرضا تصمیم
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Knox_Goes_Away
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ناکس میرود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
گویندگان :
محسن سرشار (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادیپور (آل پاچینو / خاویر کرین)
احسان صمدیار (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی
علیرضا سخنور
مسعود فاضلی
شیرین شندی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
غلامرضا صادقی (مایکل کیتون / جان ناکس)
محسن زرآبادیپور (آل پاچینو / خاویر کرین)
رضا محمدی (جیمز مارسدن / مایلز ناکس)
خاطره محمودیان
میثم کبیری
مهرداد سوری
محمدرضا تصمیم
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Knox_Goes_Away
----------
📝| @Dub_Cast