🎥|Woody Woodpecker Goes to Camp (2024)
🎥|وودی دارکوبه به کمپ میرود
🎬|کارگردان : جان رزنبام
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|وودی دارکوبه به کمپ میرود
🎬|کارگردان : جان رزنبام
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Woody Woodpecker Goes to Camp (2024)
📽|وودی دارکوبه به کمپ میرود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
فاطمه نیرومند (مری لوییس پارکر / آنجی)
سحر صحامیان (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ابراهیم شفیعی (تام کنی / والی والروس)
مجید صیادی (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
نغمه عزیزیپور (کرشاون تئودور / مایکی)
محمدعلی جانپناه (جاش لاوسون / زین)
سارا گرجی (استر سون / رز)
مریم اعتضادی (ساوانا لا راین / جی جی)
پیوند حاتمی (ایوان استانهوپ / گاس)
فهیمه دادخواه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
رضا محمدی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
خاطره محمودیان (مری لوییس پارکر / آنجی)
مینا جعفریمقدم (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
میثم کبیری (تام کنی / والی والروس)
مهرداد سوری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ماهان برومند (کرشاون تئودور / مایکی)
ابراهیم ربیعی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز) + (ایوان استانهوپ / گاس)
محمدرضا تصمیم (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
مهرداد معمارزاده (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
یگانه رمضانی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
فرناز جهانبانی
فرانک ملکی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
عرفان هنربخش (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
مینا مومنی (مری لوییس پارکر / آنجی)
ساناز غلامی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ناصر محمدی (تام کنی / والی والروس) + (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
علی ضمیری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ادریس صفردخت (کرشاون تئودور / مایکی)
آیدین الماسیان (جاش لاوسون / زین)
الهام محمدی (ایوان استانهوپ / گاس)
عباس چهاردهی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
لیلا سودبخش
پرنیان شادکام
الهام محمدی
ثمین افشار
روژینا ظهوری
صبا افشار
آیلار احمدی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : مینا نوجوان
صدابردار : علی زمانی
صداپردازی : ساند اف ال
گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
لیلا کوهسار (مری لوییس پارکر / آنجی)
اکرم عبدی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
محسن سرشار (تام کنی / والی والروس)
محسن زرآبادیپور (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
سعید قرهداغلی (کرشاون تئودور / مایکی)
بهروز سمامی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز)
جوانه برهانی (ساوانا لا راین / جی جی)
اکبر صفایی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
بابک بهروزی (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
پانتهآ یزدی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
شقایق فروبار
آریا اقبالی
امیرحسین بیگپور
دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Woody_Woodpecker_Goes_to_Camp
----------
📝| @Dub_Cast
📽|وودی دارکوبه به کمپ میرود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
فاطمه نیرومند (مری لوییس پارکر / آنجی)
سحر صحامیان (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ابراهیم شفیعی (تام کنی / والی والروس)
مجید صیادی (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
نغمه عزیزیپور (کرشاون تئودور / مایکی)
محمدعلی جانپناه (جاش لاوسون / زین)
سارا گرجی (استر سون / رز)
مریم اعتضادی (ساوانا لا راین / جی جی)
پیوند حاتمی (ایوان استانهوپ / گاس)
فهیمه دادخواه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
رضا محمدی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
خاطره محمودیان (مری لوییس پارکر / آنجی)
مینا جعفریمقدم (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
میثم کبیری (تام کنی / والی والروس)
مهرداد سوری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ماهان برومند (کرشاون تئودور / مایکی)
ابراهیم ربیعی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز) + (ایوان استانهوپ / گاس)
محمدرضا تصمیم (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
مهرداد معمارزاده (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
یگانه رمضانی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
فرناز جهانبانی
فرانک ملکی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
عرفان هنربخش (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
مینا مومنی (مری لوییس پارکر / آنجی)
ساناز غلامی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ناصر محمدی (تام کنی / والی والروس) + (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
علی ضمیری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ادریس صفردخت (کرشاون تئودور / مایکی)
آیدین الماسیان (جاش لاوسون / زین)
الهام محمدی (ایوان استانهوپ / گاس)
عباس چهاردهی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
لیلا سودبخش
پرنیان شادکام
الهام محمدی
ثمین افشار
روژینا ظهوری
صبا افشار
آیلار احمدی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : مینا نوجوان
صدابردار : علی زمانی
صداپردازی : ساند اف ال
گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
لیلا کوهسار (مری لوییس پارکر / آنجی)
اکرم عبدی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
محسن سرشار (تام کنی / والی والروس)
محسن زرآبادیپور (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
سعید قرهداغلی (کرشاون تئودور / مایکی)
بهروز سمامی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز)
جوانه برهانی (ساوانا لا راین / جی جی)
اکبر صفایی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
بابک بهروزی (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
پانتهآ یزدی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
شقایق فروبار
آریا اقبالی
امیرحسین بیگپور
دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Woody_Woodpecker_Goes_to_Camp
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Mist (2007)
📽|مه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گویندگان :
سعید مظفری (توماس جین / دیوید درایتون)
مریم صفیخانی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
زویا خلیلآذر (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
زندهیاد حسین عرفانی (آندره بروگر / برنت نورتن)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (توبی جونز / آلی ویکس)
زندهیاد ناصر احمدی (ویلیام سدلر / جیم) + (باک تیلور / امبروس کورنل)
زندهیاد حمید منوچهری (جفری دیمان / دن میلر)
معصومه آقاجانی (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
کریم بیانی (سم ویتور / افسر جسپ)
مریم نوریدرخشان (الکسا داوالس / سالی)
ناهید امیریان (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
ظفر گرایی (کریس اوون / نورم) + (خوان گابریل / مورالس)
علیرضا شایگان (رابرت سی ترویلر / باد براون)
زندهیاد ولیالله مومنی (دیوید ینسن / مایرن) + (متیو گریئر / سایلس)
محبت دارآفرین (ملیسا مکبراید / زن بچه دار) + (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
ابراهیم شفیعی (والتر فانتروی / دونالدسون) + (جکسون هرست / جو ایگلتون)
تورج نصر (براندون اودل / بابی ایگلتون)
شراره حضرتی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حسین سرآبادانی (امین جوزف / ام پی) + ...
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان لیبی / موتورسوار)
و ...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۹/۰۲/۲۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئنزاده
میکس : محمد مطمئنزاده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (توماس جین / دیوید درایتون)
مینو غزنوی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
کتایون اعظمی (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
میرطاهر مظلومی (آندره بروگر / برنت نورتن)
ظفر گرایی (توبی جونز / آلی ویکس)
کریم بیانی (ویلیام سدلر / جیم)
تورج مهرزادیان (جفری دیمان / دن میلر)
مینا شجاع (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
افشین زینوری (سم ویتور / افسر جسپ)
سیما رستگاران (الکسا داوالس / سالی)
متانت اسماعیلی (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
رضا الماسی (کریس اوون / نورم)
رضا آفتابی (رابرت سی ترویلر / باد براون)
حامد عزیزی (دیوید ینسن / مایرن)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / زن بچه دار)
بهرام زاهدی (باک تیلور / امبروس کورنل)
آبتین ممدوح (خوان گابریل / مورالس)
مجتبی فتحالهی (والتر فانتروی / دونالدسون)
خشایار شمشیرگران (براندون اودل / بابی ایگلتون)
امیربهرام کاویانپور (جکسون هرست / جو ایگلتون) + (امین جوزف / ام پی)
مهرخ افضلی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حمیدرضا مقامی (متیو گریئر / سایلس)
مریم جلینی (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
مهدی امینی (برایان لیبی / موتورسوار)
پویا فهیمی (گریگ برازل / تام اسمالی)
مهناز آبادیان
مستانه ریاحی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ساحل کریمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Mist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گویندگان :
سعید مظفری (توماس جین / دیوید درایتون)
مریم صفیخانی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
زویا خلیلآذر (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
زندهیاد حسین عرفانی (آندره بروگر / برنت نورتن)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (توبی جونز / آلی ویکس)
زندهیاد ناصر احمدی (ویلیام سدلر / جیم) + (باک تیلور / امبروس کورنل)
زندهیاد حمید منوچهری (جفری دیمان / دن میلر)
معصومه آقاجانی (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
کریم بیانی (سم ویتور / افسر جسپ)
مریم نوریدرخشان (الکسا داوالس / سالی)
ناهید امیریان (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
ظفر گرایی (کریس اوون / نورم) + (خوان گابریل / مورالس)
علیرضا شایگان (رابرت سی ترویلر / باد براون)
زندهیاد ولیالله مومنی (دیوید ینسن / مایرن) + (متیو گریئر / سایلس)
محبت دارآفرین (ملیسا مکبراید / زن بچه دار) + (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
ابراهیم شفیعی (والتر فانتروی / دونالدسون) + (جکسون هرست / جو ایگلتون)
تورج نصر (براندون اودل / بابی ایگلتون)
شراره حضرتی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حسین سرآبادانی (امین جوزف / ام پی) + ...
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان لیبی / موتورسوار)
و ...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۹/۰۲/۲۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئنزاده
میکس : محمد مطمئنزاده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (توماس جین / دیوید درایتون)
مینو غزنوی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
کتایون اعظمی (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
میرطاهر مظلومی (آندره بروگر / برنت نورتن)
ظفر گرایی (توبی جونز / آلی ویکس)
کریم بیانی (ویلیام سدلر / جیم)
تورج مهرزادیان (جفری دیمان / دن میلر)
مینا شجاع (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
افشین زینوری (سم ویتور / افسر جسپ)
سیما رستگاران (الکسا داوالس / سالی)
متانت اسماعیلی (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
رضا الماسی (کریس اوون / نورم)
رضا آفتابی (رابرت سی ترویلر / باد براون)
حامد عزیزی (دیوید ینسن / مایرن)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / زن بچه دار)
بهرام زاهدی (باک تیلور / امبروس کورنل)
آبتین ممدوح (خوان گابریل / مورالس)
مجتبی فتحالهی (والتر فانتروی / دونالدسون)
خشایار شمشیرگران (براندون اودل / بابی ایگلتون)
امیربهرام کاویانپور (جکسون هرست / جو ایگلتون) + (امین جوزف / ام پی)
مهرخ افضلی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حمیدرضا مقامی (متیو گریئر / سایلس)
مریم جلینی (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
مهدی امینی (برایان لیبی / موتورسوار)
پویا فهیمی (گریگ برازل / تام اسمالی)
مهناز آبادیان
مستانه ریاحی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ساحل کریمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Mist
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Kung Fu Panda 3 (2016)
🎥|پاندای کونگفوکار ۳
🎬|کارگردانان : جنیفر یو نلسون و الساندرو کارلونی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|پاندای کونگفوکار ۳
🎬|کارگردانان : جنیفر یو نلسون و الساندرو کارلونی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kung Fu Panda 3 (2016)
📽|پاندای کونگفوکار ۳
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (برایان کرانستون / پدر پو)
رزیتا یاراحمدی (آنجلینا جولی / استاد ببری) + (ناکس جولی پیت / کو کو)
میرطاهر مظلومی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (پکس جولی پیت / یو)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون)
پویا فهیمی (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (پسرعموی پو)
مینا قیاسپور (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو)
جواد پزشکیان (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
نازنین یاری (کیت هادسون / می می)
مهدی امینی (وین نایت / بیگ فان)
شیلا آژیر (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو) + (استیون کیرین / استاد خروس) + (زاهارا جولی پیت / منگ منگ) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاسزاده
دستیار دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری : خشایار خاتمی
ترانه فارسی : پیمان پروانه
گویندگان :
حامد معبودی (جک بلک / پو)
محمد هدایتی (جی کی سیمونز / کای)
کیوان نژادکبودی (برایان کرانستون / پدر پو)
یگانه رمضانی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
حسن میرباقری (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
امیرحسین صفایی (جکی چان / استاد میمون)
محمدحسن آژینه (ست روگن / استاد مانتیس)
منصور اسدی (دیوید کراس /استاد لکلک)
سارا فیض (لوسی لیو / استاد افعی)
زهرا خاکی (کیت هادسون / می می)
شمیم صادقی (استیل گانیون / بائو)
یاسمن ورمزیاری (لیام نایت / لی لی)
سعیده تهرانی (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو)
حمید کاویانی (پسر عموی خندان)
فربد خجستهفر (خرگوش کشاورز)
طلا مهیمنی
آویده آرینفر
رانا ریاضی
محمد حبیبی
مازیار سیفی
مهیار برخورداری
علی مختاری
علیرضا پورقلی
مهدی جوکار
دریا محمدزاده
امید الفتی
طناز سمیاری
دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از گلوریتون
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : آرش تابا
صداگذاری و میکس : حمیدرضا لزیری
گویندگان :
میثم کبیری (جک بلک / پو)
هومن خیاط (جی کی سیمونز / کای)
محسن پرتوی (برایان کرانستون / پدر پو)
سارا جامعی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
محمد معتضدی (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محمدرضا رجبی (جکی چان / استاد میمون)
امین صفردوست (ست روگن / استاد مانتیس)
فرشید رحیمی (دیوید کراس /استاد لکلک)
الهام سیفی (لوسی لیو / استاد افعی)
علی اوجی (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
بهنوش بختیاری (کیت هادسون / می می)
مریم تقوینیا
مينا کشاورزی
حامد فقیهی
مسعود سلطانی
سارا شاهآبادی
سینا مومنی
پانتهآ قاسملو
زهرا فلاح
شایسته سجادی
شقایق ایزدیان
امیرمحمد ایزدیان
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پاندای کونگفوکار ۳
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (برایان کرانستون / پدر پو)
رزیتا یاراحمدی (آنجلینا جولی / استاد ببری) + (ناکس جولی پیت / کو کو)
میرطاهر مظلومی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (پکس جولی پیت / یو)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون)
پویا فهیمی (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (پسرعموی پو)
مینا قیاسپور (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو)
جواد پزشکیان (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
نازنین یاری (کیت هادسون / می می)
مهدی امینی (وین نایت / بیگ فان)
شیلا آژیر (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو) + (استیون کیرین / استاد خروس) + (زاهارا جولی پیت / منگ منگ) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاسزاده
دستیار دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری : خشایار خاتمی
ترانه فارسی : پیمان پروانه
گویندگان :
حامد معبودی (جک بلک / پو)
محمد هدایتی (جی کی سیمونز / کای)
کیوان نژادکبودی (برایان کرانستون / پدر پو)
یگانه رمضانی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
حسن میرباقری (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
امیرحسین صفایی (جکی چان / استاد میمون)
محمدحسن آژینه (ست روگن / استاد مانتیس)
منصور اسدی (دیوید کراس /استاد لکلک)
سارا فیض (لوسی لیو / استاد افعی)
زهرا خاکی (کیت هادسون / می می)
شمیم صادقی (استیل گانیون / بائو)
یاسمن ورمزیاری (لیام نایت / لی لی)
سعیده تهرانی (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو)
حمید کاویانی (پسر عموی خندان)
فربد خجستهفر (خرگوش کشاورز)
طلا مهیمنی
آویده آرینفر
رانا ریاضی
محمد حبیبی
مازیار سیفی
مهیار برخورداری
علی مختاری
علیرضا پورقلی
مهدی جوکار
دریا محمدزاده
امید الفتی
طناز سمیاری
دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از گلوریتون
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : آرش تابا
صداگذاری و میکس : حمیدرضا لزیری
گویندگان :
میثم کبیری (جک بلک / پو)
هومن خیاط (جی کی سیمونز / کای)
محسن پرتوی (برایان کرانستون / پدر پو)
سارا جامعی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
محمد معتضدی (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محمدرضا رجبی (جکی چان / استاد میمون)
امین صفردوست (ست روگن / استاد مانتیس)
فرشید رحیمی (دیوید کراس /استاد لکلک)
الهام سیفی (لوسی لیو / استاد افعی)
علی اوجی (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
بهنوش بختیاری (کیت هادسون / می می)
مریم تقوینیا
مينا کشاورزی
حامد فقیهی
مسعود سلطانی
سارا شاهآبادی
سینا مومنی
پانتهآ قاسملو
زهرا فلاح
شایسته سجادی
شقایق ایزدیان
امیرمحمد ایزدیان
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kung Fu Panda 3 (2016)
📽|پاندای کونگفوکار ۳
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
تورج مهرزادیان (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / پدر پو)
نازنین یاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (جکی چان / استاد میمون) + (پسرعموی پو)
مهدی امینی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (وین نایت / بیگ فان)
ناهید امیریان (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای) + (خرگوش کشاورز)
زندهیاد ناصر طهماسب (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر اطلسیفر (کیت هادسون / می می)
خشایار شمشیرگران (فرد تاتاسیوره / استاد خرس)
سحر اطلسیفر (استیون کیرین / استاد خروس)
مریم جلینی (ناکس جولی پیت / کو کو)
زهره اسدی (زاهارا جولی پیت / منگ منگ)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو) + (جکی چان / استاد میمون) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
مهراد میراکبری (جی کی سیمونز / کای) + (برایان کرانستون / پدر پو) + (استیون کیرین / استاد خروس)
اعظم حبیبی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهبد قناعتپیشه (داستین هافمن / استاد شیفو) + (دیوید کراس /استاد لکلک)
داریوش بشارت (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
شهاب مهرپویان (ست روگن / استاد مانتیس)
رکسانا گلزاده (لوسی لیو / استاد افعی)
گلچهره زند
علیرضا ناصحی
مینا زکیلو
احمد ذبیحی
ارشیا گودرزی
دوبله شده در استودیو گنبد کبود
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : ارسلان جولایی
علی باقرلی (جک بلک / پو)
ارسلان جولایی (جی کی سیمونز / کای) + (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (جکی چان / استاد میمون) + (فرد تاتاسیوره / استاد خرس) + (استیون کیرین / استاد خروس)
کوروش زارعپناه (برایان کرانستون / پدر پو) + (دیوید کراس /استاد لکلک) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهرداد معمارزاده (داستین هافمن / استاد شیفو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
مهشید اژدهفر (لوسی لیو / استاد افعی)
دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پاندای کونگفوکار ۳
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
تورج مهرزادیان (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / پدر پو)
نازنین یاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (جکی چان / استاد میمون) + (پسرعموی پو)
مهدی امینی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (وین نایت / بیگ فان)
ناهید امیریان (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای) + (خرگوش کشاورز)
زندهیاد ناصر طهماسب (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر اطلسیفر (کیت هادسون / می می)
خشایار شمشیرگران (فرد تاتاسیوره / استاد خرس)
سحر اطلسیفر (استیون کیرین / استاد خروس)
مریم جلینی (ناکس جولی پیت / کو کو)
زهره اسدی (زاهارا جولی پیت / منگ منگ)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو) + (جکی چان / استاد میمون) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
مهراد میراکبری (جی کی سیمونز / کای) + (برایان کرانستون / پدر پو) + (استیون کیرین / استاد خروس)
اعظم حبیبی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهبد قناعتپیشه (داستین هافمن / استاد شیفو) + (دیوید کراس /استاد لکلک)
داریوش بشارت (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
شهاب مهرپویان (ست روگن / استاد مانتیس)
رکسانا گلزاده (لوسی لیو / استاد افعی)
گلچهره زند
علیرضا ناصحی
مینا زکیلو
احمد ذبیحی
ارشیا گودرزی
دوبله شده در استودیو گنبد کبود
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : ارسلان جولایی
علی باقرلی (جک بلک / پو)
ارسلان جولایی (جی کی سیمونز / کای) + (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (جکی چان / استاد میمون) + (فرد تاتاسیوره / استاد خرس) + (استیون کیرین / استاد خروس)
کوروش زارعپناه (برایان کرانستون / پدر پو) + (دیوید کراس /استاد لکلک) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهرداد معمارزاده (داستین هافمن / استاد شیفو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
مهشید اژدهفر (لوسی لیو / استاد افعی)
دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jawan (2023)
📽|سرباز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
مترجم : مهشید پرنور
صدابردار : فربد آروند
باند : سعید میری
میکس : مجید زینلیزاده
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سحر چوبدار (نایانتارا / نارمادا رای)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
هانی مبارکی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
احسان صمدیار (سونیل گروور / ایرانی)
آرزو صابر (پریامانی / لاکشمی)
مهیا بوستانچی ( سانیا ملهوترا / دکتر ایرام)
هانیه شاطری (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کمالی (لهار خان / کالکی)
نعیما موسوینژاد (ریدا دوگر / کاوری)
محمدعادل غلامی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
محمدحسین دانهکار (سانگی شلتریم / جوجو)
اسماعیل عسگریان (اعجاز خان / مانیش گایکواد)
عباس خسروشاهی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی) + (راویندرا ویجی / شهردار)
شیما مهدوی فر (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (دورندرو لویتنگبام / پزشک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مهران عبدالهی
کامبیز سرداری
محمد حیدری
نفیسه عرب
فاطمه حسینی
رهام محمدی
نیلوفر حقانی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا واحدی (نایانتارا / نارمادا رای)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
سحر عیسیزاد (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
محسن سرشار (ویجی سیتوپاتی / کالی گایکواد)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
سحر عیسیزاد
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمد رستمی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
شیدا مرادی (نایانتارا / نارمادا رای)
امیرحسین پروردینژاد (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
پ.ن : صدای بهنام قربانی و علی عابدی در نسخه های مختلف یکبار ضبط شده است.
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
ماهان جبلی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
بابک بهروزی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (لهار خان / کالکی) + (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانیا مالهوترا / دکتر ارن)
اشکان صادقی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (آنکیتا ارورا / ارو)
مهرداد معمارزاده (راویندرا ویجی / شهردار) + (راجان کاواترا/ شردر) + (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محسن پرتویآذر (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مینا گلپایگانی (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلیکو
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سرباز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
مترجم : مهشید پرنور
صدابردار : فربد آروند
باند : سعید میری
میکس : مجید زینلیزاده
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سحر چوبدار (نایانتارا / نارمادا رای)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
هانی مبارکی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
احسان صمدیار (سونیل گروور / ایرانی)
آرزو صابر (پریامانی / لاکشمی)
مهیا بوستانچی ( سانیا ملهوترا / دکتر ایرام)
هانیه شاطری (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کمالی (لهار خان / کالکی)
نعیما موسوینژاد (ریدا دوگر / کاوری)
محمدعادل غلامی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
محمدحسین دانهکار (سانگی شلتریم / جوجو)
اسماعیل عسگریان (اعجاز خان / مانیش گایکواد)
عباس خسروشاهی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی) + (راویندرا ویجی / شهردار)
شیما مهدوی فر (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (دورندرو لویتنگبام / پزشک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مهران عبدالهی
کامبیز سرداری
محمد حیدری
نفیسه عرب
فاطمه حسینی
رهام محمدی
نیلوفر حقانی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا واحدی (نایانتارا / نارمادا رای)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
سحر عیسیزاد (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
محسن سرشار (ویجی سیتوپاتی / کالی گایکواد)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
سحر عیسیزاد
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمد رستمی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
شیدا مرادی (نایانتارا / نارمادا رای)
امیرحسین پروردینژاد (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسینپور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
پ.ن : صدای بهنام قربانی و علی عابدی در نسخه های مختلف یکبار ضبط شده است.
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
ماهان جبلی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
بابک بهروزی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (لهار خان / کالکی) + (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانیا مالهوترا / دکتر ارن)
اشکان صادقی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (آنکیتا ارورا / ارو)
مهرداد معمارزاده (راویندرا ویجی / شهردار) + (راجان کاواترا/ شردر) + (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محسن پرتویآذر (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مینا گلپایگانی (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلیکو
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jawan (2023)
📽|سرباز
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدیاصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
غلامرضا صادقی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
اعظم حبیبی (نایانتارا / نارمادا رای)
مهبد قناعت پیشه (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فرزانه فائزی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادیپور (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی)
شیدا زینی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
شهره روحی (لهار خان / کالکی)
حسام صادقی نیکو (سانگای تشلتریم / جوجو)
داریوش بشارت (سونیل گروور / ایرانی)
فرنوش رحیمیان (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
بابک بهروزی (شراد ویاس / قاضی)
علیاصغر قرهخانی (سوخی گاروال / مراد)
+ (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
کوروش زارعپناه (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
مهرداد معمارزاده
آرشیا آروین
عالمتاج خیرینیا
ابراهیم ربیعی
احسان صمدیار
میلاد مبینی
امیرحسین بیگپور
شقایق فروبار
مسیحا شهیدیاصل
شیدا رحیمیان
مهزاد تهرانی
دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا منفرد (نایانتارا / نارمادا رای) + (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
میثم کبیری (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مسعود فاضلی (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
زهرا علیپور (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
جوانه برهانی (لهار خان / کالکی)
امیرحسین بیگپور (سانگای تشلتریم / جوجو)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
مرضیه ابراهیمی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
سعید قرهداغلی
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۷
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
لیلا کوهسار (نایانتارا / نارمادا رای)
علیاصغر قرهخانی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
خاطره محمودیان (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادیپور (سانجی دات / مدهاوان نایک)
اکرم عبدی (پریامانی / لاکشمی)
مینا گلپایگانی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
مینا جعفریمقدم (لهار خان / کالکی)
آرشیا آروین (سونیل گروور / ایرانی)
مهرداد معمارزاده (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
معصومه عزیزمحمدی (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
یگانه رمضانی (سانیا مالهوترا / دکتر ایرم )
فاطمه کاکاوند (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
میلاد مبینی
مهرداد سوری
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگپور
فرناز جهانبانی
سعید قرهداغلی
امیررضا لطفی
امیرحسین سعیدنژاد
سارا برخورداری
فرزاد رضایی
شیدا رحیمیان
محمدرضا تصمیم
فریبا بکلو
عادل غلامی
نیکان اسکانی
هانیه دودانگه
مهدی شهپری
منیر آخوندی
جمیله باباپور
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عناوین : ارسلان جولایی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
نازنین یاری (نایانتارا / نارمادا رای)
همت مومیوند (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مینو غزنوی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
تورج مهرزادیان (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم رادپور (پریامانی / لاکشمی)
ناهید امیریان (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
سیما رستگاران (لهار خان / کالکی)
حسین سرآبادانی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (راویندرا ویجی / شهردار)
کریم بیانی (سونیل گروور / ایرانی)
تورج نصر (اومش تاکور / بلیط فروش)
ابوالفضل شاهبهرامی (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم شاهرودی (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی) + (جریجا اوک / ایسکرا)
ارسلان جولایی (شراد ویاس / قاضی)
علیرضا ناصحی (سوخی گاروال / مراد)
پریا شفیعیان (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
نسرین کوچکخانی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
میلاد فتوحی (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محمد تنهایی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
رضا آفتابی
حسن کاخی
رضا الماسی
علی منصوریراد
پویا فهیمی
امیربهرام کاویانپور
لادن سلطانپناه
محمد بهاریان
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سرباز
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدیاصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
غلامرضا صادقی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
اعظم حبیبی (نایانتارا / نارمادا رای)
مهبد قناعت پیشه (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فرزانه فائزی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادیپور (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی)
شیدا زینی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
شهره روحی (لهار خان / کالکی)
حسام صادقی نیکو (سانگای تشلتریم / جوجو)
داریوش بشارت (سونیل گروور / ایرانی)
فرنوش رحیمیان (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
بابک بهروزی (شراد ویاس / قاضی)
علیاصغر قرهخانی (سوخی گاروال / مراد)
+ (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
کوروش زارعپناه (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
مهرداد معمارزاده
آرشیا آروین
عالمتاج خیرینیا
ابراهیم ربیعی
احسان صمدیار
میلاد مبینی
امیرحسین بیگپور
شقایق فروبار
مسیحا شهیدیاصل
شیدا رحیمیان
مهزاد تهرانی
دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا منفرد (نایانتارا / نارمادا رای) + (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
میثم کبیری (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مسعود فاضلی (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
زهرا علیپور (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
جوانه برهانی (لهار خان / کالکی)
امیرحسین بیگپور (سانگای تشلتریم / جوجو)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
مرضیه ابراهیمی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
سعید قرهداغلی
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۷
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
لیلا کوهسار (نایانتارا / نارمادا رای)
علیاصغر قرهخانی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
خاطره محمودیان (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادیپور (سانجی دات / مدهاوان نایک)
اکرم عبدی (پریامانی / لاکشمی)
مینا گلپایگانی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
مینا جعفریمقدم (لهار خان / کالکی)
آرشیا آروین (سونیل گروور / ایرانی)
مهرداد معمارزاده (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
معصومه عزیزمحمدی (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
یگانه رمضانی (سانیا مالهوترا / دکتر ایرم )
فاطمه کاکاوند (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
میلاد مبینی
مهرداد سوری
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگپور
فرناز جهانبانی
سعید قرهداغلی
امیررضا لطفی
امیرحسین سعیدنژاد
سارا برخورداری
فرزاد رضایی
شیدا رحیمیان
محمدرضا تصمیم
فریبا بکلو
عادل غلامی
نیکان اسکانی
هانیه دودانگه
مهدی شهپری
منیر آخوندی
جمیله باباپور
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عناوین : ارسلان جولایی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
نازنین یاری (نایانتارا / نارمادا رای)
همت مومیوند (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مینو غزنوی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
تورج مهرزادیان (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم رادپور (پریامانی / لاکشمی)
ناهید امیریان (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
سیما رستگاران (لهار خان / کالکی)
حسین سرآبادانی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (راویندرا ویجی / شهردار)
کریم بیانی (سونیل گروور / ایرانی)
تورج نصر (اومش تاکور / بلیط فروش)
ابوالفضل شاهبهرامی (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم شاهرودی (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی) + (جریجا اوک / ایسکرا)
ارسلان جولایی (شراد ویاس / قاضی)
علیرضا ناصحی (سوخی گاروال / مراد)
پریا شفیعیان (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
نسرین کوچکخانی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
میلاد فتوحی (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محمد تنهایی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
رضا آفتابی
حسن کاخی
رضا الماسی
علی منصوریراد
پویا فهیمی
امیربهرام کاویانپور
لادن سلطانپناه
محمد بهاریان
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Damaged (2024)
📽|آسیبدیده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه لینگوفلکس
صدابردار: احمد کاظمیان
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
شروین قطعهای (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
عباس نباتی (جان هانا / مکگرگور)
محمدعلی جانپناه (ونسان کسل / براوو)
محمدرضا رادمهر (برایان مککارتی / اوری) + (جیمز متسون / افسر بی)
فاطمه صبا (کیت دیکی / رئیس کسلر)
خشایار معمارزاده (مارک هولدن / افسر فورد)
سارا گرجی (سامانتا کافلن / سارا) + (نیکولت مککیوون / ابیگیل مایرز)
زهرا سلیمی (لارا هادوک / ماری)
مجید صیادی
سعید داننده
مرضیه صدرایی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
علی عابدی (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
محمدرضا مظفری (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
بهار جعفری (لارا هادوک / ماری) + (کیت دیکی / رئیس کسلر)
سحر عیسیزاد (الیزابت سی اسمیت / الیزابت والش)
اکبر صفایی (برایان پتیفر / مرد روستایی)
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
میثم نیکنام (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
غلامرضا صادقی (ونسان کسل / براوو)
مهبد قناعتپیشه (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
خاطره محمودیان (کیت دیکی / رئیس کسلر)
مهرداد سوری (برایان مککارتی / اوری)
فاطمه کاکاوند (لارا هادوک / ماری)
مریم نوریدرخشان
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
اکرم عبدی
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Damaged
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آسیبدیده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه لینگوفلکس
صدابردار: احمد کاظمیان
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
شروین قطعهای (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
عباس نباتی (جان هانا / مکگرگور)
محمدعلی جانپناه (ونسان کسل / براوو)
محمدرضا رادمهر (برایان مککارتی / اوری) + (جیمز متسون / افسر بی)
فاطمه صبا (کیت دیکی / رئیس کسلر)
خشایار معمارزاده (مارک هولدن / افسر فورد)
سارا گرجی (سامانتا کافلن / سارا) + (نیکولت مککیوون / ابیگیل مایرز)
زهرا سلیمی (لارا هادوک / ماری)
مجید صیادی
سعید داننده
مرضیه صدرایی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
علی عابدی (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
محمدرضا مظفری (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
بهار جعفری (لارا هادوک / ماری) + (کیت دیکی / رئیس کسلر)
سحر عیسیزاد (الیزابت سی اسمیت / الیزابت والش)
اکبر صفایی (برایان پتیفر / مرد روستایی)
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : گروه لینگوفلکس
گویندگان :
میثم نیکنام (ساموئل ال. جکسون / دن لاسن)
غلامرضا صادقی (ونسان کسل / براوو)
مهبد قناعتپیشه (جیانی کاپالدی / گلن بوید)
خاطره محمودیان (کیت دیکی / رئیس کسلر)
مهرداد سوری (برایان مککارتی / اوری)
فاطمه کاکاوند (لارا هادوک / ماری)
مریم نوریدرخشان
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
اکرم عبدی
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Damaged
----------
📝| @Dub_Cast
📽|11.22.63 (2016)
📽|۲۲ نوامبر ۱۹۶۳
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: محمود گودرزی
صداپرداز: حسین مطمئن زاده
گوینده عناوین: شایان شامبیاتی
گویندگان:
افشین زینوری (جیمز فرانکو / جیک اپینگ - جیمز امبرسون)
مریم جلینی (سارا گدون / سیدی دانهیل) + (جوانا داگلاس / دوریس دانینگ)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریس کوپر / آل تمپلتون)
خسرو خسروشاهی (تی. آر. نایت / جانی کلیتون)
خسرو شمشیرگران (لئون ریپی / هری دانینگ)
بهروز علیمحمدی (جرج مکای / بیل تیورکات)
خشایار شمشیرگران (دنیل وبر / لی هاروی آزوالد)
شیلا آژیر (لوسی فرای / مارینا آزوالد)
غلامرضا صادقی (نیک سیرسی / دیک سیمونز) + (ویلبر فیتزجرالد / سروان ویل فریتز)
کتایون اعظمی (تونیا پینکینز / دوشیزه میمی) + (بروکلین سودانو / کریستی اپینگ) + (آنت اوتول / ادنا پرایس)
شایان شامبیاتی (مایکل اونیل / آرلیس پرایس) + (آنتونی کرون / جک روبی)
امیر حکیمی (گریگوری نورث / ژنرال ادوین واکر) + (گیل بیلاز / مأمور هوستی)
حامد عزیزی (جاش دوهامل / فرانک دانینگ) + (کوین جی. اوکانر / مرد اخطاردهنده)
زویا خلیلآذر (چری جونز / مارگارت آزوالد)
صنم نکواقبال (کنستانتس تاور / سالمندیِ سیدی) + (همسر جان اف. کندی)
امیرصالح کسروی (جان اف. کندی)
مهدی امینی (جانی کوین / جرج مورنشیلد)
شهراد بانکی (گرانتام کولمن / بانی ری)
مجتبی فتحالهی
سارا جعفری
پویا فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
📽|۲۲ نوامبر ۱۹۶۳
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: محمود گودرزی
صداپرداز: حسین مطمئن زاده
گوینده عناوین: شایان شامبیاتی
گویندگان:
افشین زینوری (جیمز فرانکو / جیک اپینگ - جیمز امبرسون)
مریم جلینی (سارا گدون / سیدی دانهیل) + (جوانا داگلاس / دوریس دانینگ)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریس کوپر / آل تمپلتون)
خسرو خسروشاهی (تی. آر. نایت / جانی کلیتون)
خسرو شمشیرگران (لئون ریپی / هری دانینگ)
بهروز علیمحمدی (جرج مکای / بیل تیورکات)
خشایار شمشیرگران (دنیل وبر / لی هاروی آزوالد)
شیلا آژیر (لوسی فرای / مارینا آزوالد)
غلامرضا صادقی (نیک سیرسی / دیک سیمونز) + (ویلبر فیتزجرالد / سروان ویل فریتز)
کتایون اعظمی (تونیا پینکینز / دوشیزه میمی) + (بروکلین سودانو / کریستی اپینگ) + (آنت اوتول / ادنا پرایس)
شایان شامبیاتی (مایکل اونیل / آرلیس پرایس) + (آنتونی کرون / جک روبی)
امیر حکیمی (گریگوری نورث / ژنرال ادوین واکر) + (گیل بیلاز / مأمور هوستی)
حامد عزیزی (جاش دوهامل / فرانک دانینگ) + (کوین جی. اوکانر / مرد اخطاردهنده)
زویا خلیلآذر (چری جونز / مارگارت آزوالد)
صنم نکواقبال (کنستانتس تاور / سالمندیِ سیدی) + (همسر جان اف. کندی)
امیرصالح کسروی (جان اف. کندی)
مهدی امینی (جانی کوین / جرج مورنشیلد)
شهراد بانکی (گرانتام کولمن / بانی ری)
مجتبی فتحالهی
سارا جعفری
پویا فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Motherless Brooklyn (2019)
🎥|بروکلین مادرمرده
🎬|نویسنده و کارگردان : ادوارد نورتون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بروکلین مادرمرده
🎬|نویسنده و کارگردان : ادوارد نورتون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Motherless Brooklyn (2019)
📽|بروکلین مادرمرده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده متن و عنوان : آیدین درویشزاده
گویندگان :
وحید منوچهری (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا)
ناصر ممدوح (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (بابی کاناوله)
زندهیاد حمید منوچهری (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل کی. ویلیامز)
آیدین درویشزاده (رابرت ویزدم)
زویا خلیلآذر (چری جونز)
نیما نکویی (نلسون آویدون)
شهریار ربانی (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (دشان وایت)
لادن سلطانپناه (جویس اوکانر)
علیرضا ناصحی (جاش پیس)
حمیدرضا مقامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ترابی و علی مطلق
گویندگان :
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
زهره شکوفنده (گوگو امبتارا)
امیر حکیمی (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (مایکل کی. ویلیامز)
امیربهرام کاویانپور (بابی کاناوله)
لادن سلطانپناه (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
علی منصوریراد (جاش پیس)
محمدعلی جانپناه (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رابرت ویزدم) + (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (جویس اوکانر) + (دشان وایت)
شوکت قهرمانی (لزلی من)
علی منانی
شهراد بانکی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : محمدمهدی جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
ژرژ پطروسی (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
حامد عزیزی (بابی کاناوله)
مهدی امینی (فیشر استیونز)
بهرام زاهدی (مایکل کی. ویلیامز)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
پویا فهیمی (نلسون آویدون)
ابوالقاسم محمدطاهر (پیتر گری لوییس)
مستانه ریاحی (دشان وایت)
آرزو روشناس (جویس اوکانر)
رضا آفتابی (جاش پیس)
نسرین اسنجانی (لزلی من)
غلامرضا صادقی
مجید صیادی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتحالهی
امیر منوچهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
ناظر کیفی دوبلاژ : حمید سربندی
باند و میکس : نرگس سوری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
حمید سربندی (ادوارد نورتون)
وحید مرتضوی (بروس ویلیس)
محمد مقدسی (الک بالدوین)
علیرضا سخنور (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (پیتر گری لوییس)
مهرداد معمارزاده
علیاصغر قرهخانی
الهه پورجمشید
اعظم حبیبی
زندهیاد شهاب ایلکا
یگانه رمضانی
مهدی فضلی
پانتهآ یزدی
محمدرضا پورعزیز
کاوه مرحمتی
محمدحسن آژینه
پدرام شهرآبادی
حمید طاهری
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی بهرامی (ادوارد نورتون)
محسن پرتویآذر (بروس ویلیس) + (نلسون آویدون)
سحر چوبدار (گوگو امبتارا)
محسن زرآبادیپور (الک بالدوین)
مهرداد معمارزاده (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (بابی کاناوله) + (پیتر گری لوییس)
زندهیاد شهاب ایلکا (فیشر استیونز) + (مایکل کی. ویلیامز)
وحید مرتضوی (جاش پیس)
مریم خلقتی (جویس اوکانر)
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عنوان و متن : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
منوچهر زندهدل (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
رضا آفتابی (بابی کاناوله)
بهروز علیمحمدی (مایکل کی. ویلیامز)
میرطاهر مظلومی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
زندهیاد پرویز ربیعی (فیشر استیونز)
امیربهرام کاویانپور (پیتر گری لوییس)
آزاده اکبری (دشان وایت)
فرزانه شجاعی (جویس اوکانر)
نسرین کوچکخانی (لزلی من)
رامین کاملی
اسفندیار مهرتاش
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بروکلین بیمادر"
----------
#Dub_Cast
#Motherless_Brooklyn
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بروکلین مادرمرده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده متن و عنوان : آیدین درویشزاده
گویندگان :
وحید منوچهری (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا)
ناصر ممدوح (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (بابی کاناوله)
زندهیاد حمید منوچهری (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل کی. ویلیامز)
آیدین درویشزاده (رابرت ویزدم)
زویا خلیلآذر (چری جونز)
نیما نکویی (نلسون آویدون)
شهریار ربانی (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (دشان وایت)
لادن سلطانپناه (جویس اوکانر)
علیرضا ناصحی (جاش پیس)
حمیدرضا مقامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ترابی و علی مطلق
گویندگان :
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نصرالله مدقالچی (بروس ویلیس)
زهره شکوفنده (گوگو امبتارا)
امیر حکیمی (الک بالدوین)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیم دفو)
عباس نباتی (مایکل کی. ویلیامز)
امیربهرام کاویانپور (بابی کاناوله)
لادن سلطانپناه (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
علی منصوریراد (جاش پیس)
محمدعلی جانپناه (فیشر استیونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رابرت ویزدم) + (پیتر گری لوییس)
نغمه عزیزیپور (جویس اوکانر) + (دشان وایت)
شوکت قهرمانی (لزلی من)
علی منانی
شهراد بانکی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : محمدمهدی جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
مریم جلینی (گوگو امبتارا)
ژرژ پطروسی (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
حامد عزیزی (بابی کاناوله)
مهدی امینی (فیشر استیونز)
بهرام زاهدی (مایکل کی. ویلیامز)
بهمن هاشمی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
پویا فهیمی (نلسون آویدون)
ابوالقاسم محمدطاهر (پیتر گری لوییس)
مستانه ریاحی (دشان وایت)
آرزو روشناس (جویس اوکانر)
رضا آفتابی (جاش پیس)
نسرین اسنجانی (لزلی من)
غلامرضا صادقی
مجید صیادی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتحالهی
امیر منوچهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
ناظر کیفی دوبلاژ : حمید سربندی
باند و میکس : نرگس سوری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
حمید سربندی (ادوارد نورتون)
وحید مرتضوی (بروس ویلیس)
محمد مقدسی (الک بالدوین)
علیرضا سخنور (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (پیتر گری لوییس)
مهرداد معمارزاده
علیاصغر قرهخانی
الهه پورجمشید
اعظم حبیبی
زندهیاد شهاب ایلکا
یگانه رمضانی
مهدی فضلی
پانتهآ یزدی
محمدرضا پورعزیز
کاوه مرحمتی
محمدحسن آژینه
پدرام شهرآبادی
حمید طاهری
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی بهرامی (ادوارد نورتون)
محسن پرتویآذر (بروس ویلیس) + (نلسون آویدون)
سحر چوبدار (گوگو امبتارا)
محسن زرآبادیپور (الک بالدوین)
مهرداد معمارزاده (ویلیم دفو)
مهیار ستاری (بابی کاناوله) + (پیتر گری لوییس)
زندهیاد شهاب ایلکا (فیشر استیونز) + (مایکل کی. ویلیامز)
وحید مرتضوی (جاش پیس)
مریم خلقتی (جویس اوکانر)
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عنوان و متن : رضا آفتابی
گویندگان :
افشین زینوری (ادوارد نورتون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
منوچهر زندهدل (الک بالدوین)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
رضا آفتابی (بابی کاناوله)
بهروز علیمحمدی (مایکل کی. ویلیامز)
میرطاهر مظلومی (رابرت ویزدم)
مینا شجاع (چری جونز)
هادی جلیلیباله (نلسون آویدون)
زندهیاد پرویز ربیعی (فیشر استیونز)
امیربهرام کاویانپور (پیتر گری لوییس)
آزاده اکبری (دشان وایت)
فرزانه شجاعی (جویس اوکانر)
نسرین کوچکخانی (لزلی من)
رامین کاملی
اسفندیار مهرتاش
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بروکلین بیمادر"
----------
#Dub_Cast
#Motherless_Brooklyn
----------
📝| @Dub_Cast
📽|They Cloned Tyrone (2023)
📽|تایرون شبیه سازی شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جان بویگا / فانتین)
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / اسلیک)
کتایون اعظمی (تیونا پریس / یویو)
حمیدرضا آشتیانیپور (کیفر ساترلند / نیکسون)
محمدرضا رادمهر (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
آزاده اکبری (تامبرلا پری / بیدی)
سعید داننده (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
سارا گرجی (تریس مالاچی / جون باگ)
مجید صیادی
امیررضا قلینژاد
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان:
محمد قربانی (جان بویگا / فانتین)
محسن سرشار (جیمی فاکس / اسلیک)
شیدا گودرزی (تیونا پریس / یویو)
غلامرضا صادقی (کیفر ساترلند / نیکسون)
رضا محمدی (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
اکرم عبدی (تامبرلا پری / بیدی)
ابراهیم ربیعی (لئون لامار / قورباغه)
فاطمه کاکاوند (تریس مالاچی / جون باگ)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
میثم کبیری
زهرا علیپور
احسان صمدیار
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (جیمی فاکس / اسلیک)
خاطره محمودیان (تیونا پریس / یویو)
مهرداد معمارزاده (کیفر ساترلند / نیکسون)
فرشته قدیمی (تامبرلا پری / بیدی)
مهرداد سوری (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
مینا جعفریمقدم (تریس مالاچی / جون باگ)
ابراهیم ربیعی
فرانک ملکی
کاملیا زارعی
سعید قرهداغلی
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز و هماهنگ، فانوفیلم و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#They_Cloned_Tyrone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تایرون شبیه سازی شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جان بویگا / فانتین)
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / اسلیک)
کتایون اعظمی (تیونا پریس / یویو)
حمیدرضا آشتیانیپور (کیفر ساترلند / نیکسون)
محمدرضا رادمهر (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
آزاده اکبری (تامبرلا پری / بیدی)
سعید داننده (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
سارا گرجی (تریس مالاچی / جون باگ)
مجید صیادی
امیررضا قلینژاد
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان:
محمد قربانی (جان بویگا / فانتین)
محسن سرشار (جیمی فاکس / اسلیک)
شیدا گودرزی (تیونا پریس / یویو)
غلامرضا صادقی (کیفر ساترلند / نیکسون)
رضا محمدی (جی. آلفونس نیکلسون / آیزاک)
اکرم عبدی (تامبرلا پری / بیدی)
ابراهیم ربیعی (لئون لامار / قورباغه)
فاطمه کاکاوند (تریس مالاچی / جون باگ)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
میثم کبیری
زهرا علیپور
احسان صمدیار
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (جیمی فاکس / اسلیک)
خاطره محمودیان (تیونا پریس / یویو)
مهرداد معمارزاده (کیفر ساترلند / نیکسون)
فرشته قدیمی (تامبرلا پری / بیدی)
مهرداد سوری (اریک رابینسون جونیور / بیگ ماس)
مینا جعفریمقدم (تریس مالاچی / جون باگ)
ابراهیم ربیعی
فرانک ملکی
کاملیا زارعی
سعید قرهداغلی
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز و هماهنگ، فانوفیلم و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#They_Cloned_Tyrone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Rush Hour (1998)
📽|ساعت شلوغی
دوبله اول (ناموجود)
گویندگان :
اميرهوشنگ زند (جکی چان / بازرس لی)
منوچهر والیزاده (کريس تاکر / جيمز کارتر)
و ...
---------------------------------------------
دوبله دوم
سال دوبله : ۱۳۸۵
تاريخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۷/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۸/۲۱
مدير دوبلاژ : زندهياد اميرهوشنگ قطعهای
مترجم : سيدحسن جمشيديان
گوینده زمان و مکان : مجتبی فتحالهی
گوینده آنونس : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعيد مظفری (جکی چان / بازرس لی)
زندهياد اميرهوشنگ قطعهای (کريس تاکر / جيمز کارتر)
افسانه پوستی (اليزابت پنيا / کاراگاه جانسون)
بهرام زاهدی (تزی ما / سفير هان)
سعيد مقدممنش (تام ويلکينسون / گريفين-جونتاوو)
تورج مهرزاديان (مارک روستون / مامور وارن راس)
ميرطاهر مظلومی (رکس لين / مامور ويتنی) + (کليفتون پاول / لوک)
حسين نورعلی (کريس پن / کلايو) + (دن مارتين / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان)
نادر کی مرام (کن لئونگ / سانگ)
سهيلا گلستانی (جوليا هسو / سويانگ) + (ليديا لوک / پيشخدمت رستوران چينی) + (سوميکو 'اوسومي' ياهاگي / توريست ژاپنی) + آدا تای / مهماندار هواپيما) + (کريستين نگ / مهماندار هواپيما) + (بچه هاي داخل ميني بوس خانوادگي)
مهرخ افضلی (يانگ لين / منشي سفير هان) + (لوسي لين / نمايشگاه رسمي + آي وان / مهماندار رستوران چيني)
مجتبی فتحالهی (لري ساليوان / پليس) + (استفن بلک هارت / کاپيتان نيروي ويژه) + (من-چينگ چان / توريست ژاپني) + (استوارت دبليو يي / از اراذل جونتاوو) + (مايک اشلي / مهماندار هواپيما) + (موتورسوار)
ابراهيم شفيعی (کاي لنوکس / پليس) + (جان هاکس / استاکي) + (وين کينگ / معتاد سياه پوست) + (استنلي ديسانتيس / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان) + (امنيت)
زندهیاد علیاصغر رضايینیک (فيليپ بيکر هال / کاپيتان ويليام دايل) + (جورج چونگ / راننده سويانگ) + (بري شاباکا هنلي / بابي) + (آلبرت وانگ / چين"دکه")
کوروش فهيمی (جين لبل / راننده تاکسي) + (ماني پري / متصدي بار) + (تامي بوش / گروهبان تمرين بمب"کاپيتان ميچل") + (کن لو / از اراذل جونتاوو) + (رونالد دي.براون / دربان اتاق خصوصي لوک) + (راننده مينيبوس خانوادگي) + (کوين لو / مامور اف بی آی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Rush_Hour
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ساعت شلوغی
دوبله اول (ناموجود)
گویندگان :
اميرهوشنگ زند (جکی چان / بازرس لی)
منوچهر والیزاده (کريس تاکر / جيمز کارتر)
و ...
---------------------------------------------
دوبله دوم
سال دوبله : ۱۳۸۵
تاريخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۷/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۸/۲۱
مدير دوبلاژ : زندهياد اميرهوشنگ قطعهای
مترجم : سيدحسن جمشيديان
گوینده زمان و مکان : مجتبی فتحالهی
گوینده آنونس : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعيد مظفری (جکی چان / بازرس لی)
زندهياد اميرهوشنگ قطعهای (کريس تاکر / جيمز کارتر)
افسانه پوستی (اليزابت پنيا / کاراگاه جانسون)
بهرام زاهدی (تزی ما / سفير هان)
سعيد مقدممنش (تام ويلکينسون / گريفين-جونتاوو)
تورج مهرزاديان (مارک روستون / مامور وارن راس)
ميرطاهر مظلومی (رکس لين / مامور ويتنی) + (کليفتون پاول / لوک)
حسين نورعلی (کريس پن / کلايو) + (دن مارتين / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان)
نادر کی مرام (کن لئونگ / سانگ)
سهيلا گلستانی (جوليا هسو / سويانگ) + (ليديا لوک / پيشخدمت رستوران چينی) + (سوميکو 'اوسومي' ياهاگي / توريست ژاپنی) + آدا تای / مهماندار هواپيما) + (کريستين نگ / مهماندار هواپيما) + (بچه هاي داخل ميني بوس خانوادگي)
مهرخ افضلی (يانگ لين / منشي سفير هان) + (لوسي لين / نمايشگاه رسمي + آي وان / مهماندار رستوران چيني)
مجتبی فتحالهی (لري ساليوان / پليس) + (استفن بلک هارت / کاپيتان نيروي ويژه) + (من-چينگ چان / توريست ژاپني) + (استوارت دبليو يي / از اراذل جونتاوو) + (مايک اشلي / مهماندار هواپيما) + (موتورسوار)
ابراهيم شفيعی (کاي لنوکس / پليس) + (جان هاکس / استاکي) + (وين کينگ / معتاد سياه پوست) + (استنلي ديسانتيس / نگهبان اف بي آي خانه سفير هان) + (امنيت)
زندهیاد علیاصغر رضايینیک (فيليپ بيکر هال / کاپيتان ويليام دايل) + (جورج چونگ / راننده سويانگ) + (بري شاباکا هنلي / بابي) + (آلبرت وانگ / چين"دکه")
کوروش فهيمی (جين لبل / راننده تاکسي) + (ماني پري / متصدي بار) + (تامي بوش / گروهبان تمرين بمب"کاپيتان ميچل") + (کن لو / از اراذل جونتاوو) + (رونالد دي.براون / دربان اتاق خصوصي لوک) + (راننده مينيبوس خانوادگي) + (کوين لو / مامور اف بی آی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Rush_Hour
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Walking Dead: S01 (2010)
🎥|مردگان متحرک: فصل اول
🎬|سازنده : فرانک درابونت
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مردگان متحرک: فصل اول
🎬|سازنده : فرانک درابونت
----------
📝| @Dub_Cast