🎥|The Book Of Wonders (2023)

🎥|اتاق شگفتی‌ها

🎬|کارگردان : لیزا آزوئلوس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Book of Wonders (2023)

📽|اتاق شگفتی‌ها

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
زهره شکوفنده (الکساندرا لامی / تلما)
زویا خلیل‌آذر (مارتین شامباخر / نادژ)
ناهید امیریان (هوگو کاستل / لویی)
مهناز آبادیان (موریل روبن / اودت)
حسین سرآبادانی (سمیر دکازا / مهدی)
خشایار شمشیرگران (یوناس باچان / رافائل)
ارسلان جولایی (رفیع پیتز / متیو اسمیت)
نسرین کوچک‌خانی (ماریا کاندیدو / پائولا)
پریا شفیعیان (آی هایدارا / دکتر بونگامپ)
بهروز علیمحمدی
کریم بیانی
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
مریم شاهرودی
کوروش فهیمی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانی‌ها
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Book_Of_Wonders
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lootcase (2020)
🎥|چمدان

🎬|کارگردان : راجیش کریشنان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lootcase (2020)
📽|چمدان

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عناوین : خشایار شمشیرگران
گوینده متن : کریم بیانی

گویندگان :
افشین زینوری (کونال کمو / ناندان کومار)
رضا آفتابی (گجراج رائو / آقای پاتیل)
امیر منوچهری (رانویر شوری / مادها کولته)
حسین سرآبادانی (آکاژ دابهاده / گراجویت)
سحر صحامیان (پرتی شارما / دلال ملک)
امیربهرام کاویانپور (ویجی راز / بالا راتود)
ابوالقاسم محمدطاهر (قنشیم گارگ / راملال)
ابراهیم شفیعی (ویجی نیکام / واسانت)
ارسلان جولایی (ساچین نایک / فیضل)
پریا شفیعیان (راسیکا دوگال / لاتا کومار)
میلاد فتوحی (نیلش دیدکار / راجان سینگ)
کریم بیانی
حسین نورعلی
رضا الماسی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مونا خجسته
محمد تنهایی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست از شبکه تهران
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Lootcase
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dune: Part One (2021)

🎥|تلماسه: بخش اول

🎬|کارگردان : دنیس ویلنوو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گوینده مکان و زمان : شهراد بانکی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
الیزا اورامی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
کیکاووس یاکیده (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم بنایی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
اسفندیار مهرتاش (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
شهراد بانکی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
معصومه آقاجانی‌ (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا رادمهر (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
محمدرضا رادمهر (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک) + (تانات)
میسا مولوی (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
فرزانه شجاعی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
مهیار مهرتاش (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
خشایار معمارزاده (هارکونن)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : بابک پاییزان

گویندگان :
علی منانی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
شروین قطعه‌ای (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
اکبر منانی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم رادپور (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
علیرضا اوحدی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
شهراد بانکی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر) + (تانات)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
فرزاد احمدی (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
حامد بیطرفان (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مریم صفی‌خانی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
بابک پاییزان (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
علیرضا علیشاهی (هارکونن)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانیچ

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
آیدین الماسیان (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
فرهاد اتقیایی (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا طاهری (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
ناصر محمدی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
فریبا ثابتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
علی ضمیری (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس) + (هارکونن)
راضیه فهیمی (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
کسری نیک‌آذر (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
پرستو عامری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
سیامک عباسقلی‌زاده (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مسعود تقی‌پور (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
عباس چهاردهی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
علیرضا وارسته (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
افسانه وارسته (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
آرشیا آروین (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
ولی‌الله نوری (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
عرفان هنربخش (شامیر) + (هارکونن)
سپهر سعیدی (باغبان) + (دیده بان)
علی سلطانی (هارکونن) + (خلبان آلفا)
آیلار احمدی (خادم بارون)
علی ممتحن (خلبان دلتا)

دوبله‌ شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS و ایما

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۲
مدیردوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
باند و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
اشکان صادقی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
محسن زرآبادی‌پور (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا سالارکیا (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میلاد تمدن (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
گلچهره زند (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس) + (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
علی باقرلی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
دیانوش آصف‌وزیری (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
حمید صلاحی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
فریبا فصیحی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
میثم نیکنام (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مهیار ستاری (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
حسام صادقی‌نیکو (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
مهرداد سوری (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر) + (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مهدی معین

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۱۰
تاریخ ضبط : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / پُل آتریدس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
منوچهر زنده‌دل (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدس و یکی از مربیان پُل)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
شراره حضرتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
محمدعلی دیباج (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدها)
سیما رستگاران (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
امیرعباس پیام (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
ثریا قاسمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
منوچهر والی‌زاده (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
حامد عزیزی (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
صنم نکواقبال (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
رهبر نوربخش (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
آبتین ممدوح (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان) + (هارکونن)
مینا شجاع (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
ناصر ممدوح (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
رضا الماسی (گارد آتریدیس) + (تانات)
خشایار شمشیرگران (فرمانده تجسس) + (شامیر)
مجتبی فتح‌الهی (فرمانده دروگر)
مهدی امینی (فرمانده یدک کش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هارکونن)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
آزاده اکبری (ندا دهنده)
مریم شاهرودی (اپراتور)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : آخرین گویندگی زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
امیرحسین صفایی (تیموتی شالامی / پُل آتریدس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
حسن همایی (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
نادر گوهرسودی (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
میلاد تمدن (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میثم کبیری (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
الهه پورجمشید (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
بابک بهروزی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
سمانه مبلغ‌حسینی (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
مریم باقری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
بسام قیدی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
محسن زرآبادی‌پور (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
میثم کبیری (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
بابک بهروزی (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از تماشاخونه

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Seoul Vibe (2022)
🎥|حس و حال سئول

🎬|کارگردان : مون هیون سونگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Seoul Vibe (2022)
📽|حس و حال سئول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار

گویندگان :
امیرحسین بیگ‌پور (یو آه این / پارک دونگ ووک)
احسان صمدیار (لی کیو هیونگ / باک نم)
اکبر صفایی (اونگ سونگ وو / جون گی)
آرشیا آروین (اوه یونگ سه / دادستان)
سحر چوبدار (پارک جو هیون / یون هی)
ساناز عباسپور (مون و ری / رئیس کانگ)
الهه پورجمشید (کیم چائه یون / خانم کیم)
مسعود فاضلی (جونگ وونگ این دادستان کل)

پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : فرهاد لبافی

گویندگان :
رضا محمدی (یو آه این / پارک دونگ ووک)
حسین مردان‌شاه (لی کیو هیونگ / باک نم)
ارشیا شریعتی (اونگ سونگ وو / جون گی)
جوانه برهانی (پارک جو هیون / یون هی)
مهبد قناعت‌پیشه (اوه یونگ سه / دادستان)
هانی مبارکی (مون و ری / رئیس کانگ)
میثم کبیری (کیم سونگ کیون / لی)
احسان صمدیار
ماهان برومند
مهرداد سوری
امیرعلی شیرخدایی
فاطمه کاکاوند
سحر عیسی‌زاد
فائزه ایرانی
سعید نبوی
پویان ظفریه
رعنا پارسانکو

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

پ ن : پخش شده تحت عنوان "حال و هوای سئول"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (یو آه این / پارک دونگ ووک)
بهروز علیمحمدی (لی کیو هیونگ / باک نم)
سعید شیخ‌زاده (اونگ سونگ وو / جون گی)
حسین سرآبادانی (گو کیونگ پیو / وو سام)
منوچهر زنده‌دل (اوه یونگ سه / دادستان)
سیما رستگاران (پارک جو هیون / یون هی)
شراره حضرتی (مون و ری / رئیس کانگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم سونگ کیون / لی)
نیما نکویی (جونگ وونگ این دادستان کل)
رضا آفتابی
ناهید امیریان
علیرضا ناصحی
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Seoul_Vibe
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Woody Woodpecker Goes to Camp (2024)
🎥|وودی دارکوبه به کمپ می‌رود

🎬|کارگردان : جان رزنبام
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Woody Woodpecker Goes to Camp (2024)
📽|وودی دارکوبه به کمپ می‌رود

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
فاطمه نیرومند (مری لوییس پارکر / آنجی)
سحر صحامیان (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ابراهیم شفیعی (تام کنی / والی والروس)
مجید صیادی (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
نغمه عزیزی‌پور (کرشاون تئودور / مایکی)
محمدعلی جان‌پناه (جاش لاوسون / زین)
سارا گرجی (استر سون / رز)
مریم اعتضادی (ساوانا لا راین / جی جی)
پیوند حاتمی (ایوان استانهوپ / گاس)
فهیمه دادخواه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
رضا محمدی (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
خاطره محمودیان (مری لوییس پارکر / آنجی)
مینا جعفری‌مقدم (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
میثم کبیری (تام کنی / والی والروس)
مهرداد سوری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ماهان برومند (کرشاون تئودور / مایکی)
ابراهیم ربیعی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز) + (ایوان استانهوپ / گاس)
محمدرضا تصمیم (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
مهرداد معمارزاده (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
یگانه رمضانی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
فرناز جهانبانی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
عرفان هنربخش (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
مینا مومنی (مری لوییس پارکر / آنجی)
ساناز غلامی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
ناصر محمدی (تام کنی / والی والروس) + (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
علی ضمیری (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
ادریس صفردخت (کرشاون تئودور / مایکی)
آیدین الماسیان (جاش لاوسون / زین)
الهام محمدی (ایوان استانهوپ / گاس)
عباس چهاردهی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
لیلا سودبخش
پرنیان شادکام
الهام محمدی
ثمین افشار
روژینا ظهوری
صبا افشار
آیلار احمدی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : مینا نوجوان
صدابردار : علی زمانی
صداپردازی : ساند اف ال

گویندگان :
تورج نصر (اریک بااوزا / وودی دارکوبه)
لیلا کوهسار (مری لوییس پارکر / آنجی)
اکرم عبدی (کلویی دالاس سانتوس / مگی)
محسن سرشار (تام کنی / والی والروس)
محسن زرآبادی‌پور (کوین مایکل ریچاردسون / باز)
سعید قره‌داغلی (کرشاون تئودور / مایکی)
بهروز سمامی (جاش لاوسون / زین)
فاطمه کاکاوند (استر سون / رز)
جوانه برهانی (ساوانا لا راین / جی جی)
اکبر صفایی (راس ساموئل ولدابزگی / کایلر)
بابک بهروزی (پاتریک ویلیامز / رنجر والترز)
پانته‌آ یزدی (جورج هولاهان کانتول / اورسون)
شقایق فروبار
آریا اقبالی
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Woody_Woodpecker_Goes_to_Camp
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Mist (2007)
🎥|مه

🎬|کارگردان : فرانک دارابونت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Mist (2007)
📽|مه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

گویندگان :
سعید مظفری (توماس جین / دیوید درایتون)
مریم صفی‌خانی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
زویا خلیل‌آذر (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آندره بروگر / برنت نورتن)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (توبی جونز / آلی ویکس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ویلیام سدلر / جیم) + (باک تیلور / امبروس کورنل)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جفری دی‌مان / دن میلر)
معصومه آقاجانی (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
کریم بیانی (سم ویتور / افسر جسپ)
مریم نوری‌درخشان (الکسا داوالس / سالی)
ناهید امیریان (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
ظفر گرایی (کریس اوون / نورم) + (خوان گابریل / مورالس)
علیرضا شایگان (رابرت سی ترویلر / باد براون)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (دیوید ینسن / مایرن) + (متیو گریئر / سایلس)
محبت دارآفرین (ملیسا مک‌براید / زن بچه دار) + (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
ابراهیم شفیعی (والتر فانتروی / دونالدسون) + (جکسون هرست / جو ایگلتون)
تورج نصر (براندون اودل / بابی ایگلتون)
شراره حضرتی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حسین سرآبادانی (امین جوزف / ام پی) + ...
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان لیبی / موتورسوار)
و ...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۹/۰۲/۲۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : محمد مطمئن‌زاده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (توماس جین / دیوید درایتون)
مینو غزنوی (لوری هولدن / آماندا دانفری)
کتایون اعظمی (مارسیا گی هاردن / خانم کارمودی)
میرطاهر مظلومی (آندره بروگر / برنت نورتن)
ظفر گرایی (توبی جونز / آلی ویکس)
کریم بیانی (ویلیام سدلر / جیم)
تورج مهرزادیان (جفری دی‌مان / دن میلر)
مینا شجاع (فرنسیس استرنهیگن / ایرن رپلر)
افشین زی‌نوری (سم ویتور / افسر جسپ)
سیما رستگاران (الکسا داوالس / سالی)
متانت اسماعیلی (نیتن گمبل / بیلی درایتون)
رضا الماسی (کریس اوون / نورم)
رضا آفتابی (رابرت سی ترویلر / باد براون)
حامد عزیزی (دیوید ینسن / مایرن)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / زن بچه دار)
بهرام زاهدی (باک تیلور / امبروس کورنل)
آبتین ممدوح (خوان گابریل / مورالس)
مجتبی فتح‌الهی (والتر فانتروی / دونالدسون)
خشایار شمشیرگران (براندون اودل / بابی ایگلتون)
امیربهرام کاویان‌پور (جکسون هرست / جو ایگلتون) + (امین جوزف / ام پی)
مهرخ افضلی (سوزان مالرشتاین واتکینز / هتی)
حمیدرضا مقامی (متیو گریئر / سایلس)
مریم جلینی (کلی کالینز لینتز / استف درایتون)
مهدی امینی (برایان لیبی / موتورسوار)
پویا فهیمی (گریگ برازل / تام اسمالی)
مهناز آبادیان
مستانه ریاحی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ساحل کریمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Mist
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda 3 (2016)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار ۳

🎬|کارگردانان : جنیفر یو نلسون و الساندرو کارلونی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 3 (2016)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۳

دوبله اول

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (جی کی سیمونز / کای)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (برایان کرانستون / پدر پو)
رزیتا یاراحمدی (آنجلینا جولی / استاد ببری) + (ناکس جولی پیت / کو کو)
میرطاهر مظلومی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (پکس جولی پیت / یو)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون)
پویا فهیمی (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (دیوید کراس / استاد لک‌لک) + (پسرعموی پو)
مینا قیاس‌پور (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو)
جواد پزشکیان (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
نازنین یاری (کیت هادسون / می می)
مهدی امینی (وین نایت / بیگ فان)
شیلا آژیر (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو) + (استیون کیرین / استاد خروس) + (زاهارا جولی پیت / منگ منگ) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس‌زاده
دستیار دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری : خشایار خاتمی
ترانه فارسی : پیمان پروانه

گویندگان :
حامد معبودی (جک بلک / پو)
محمد هدایتی (جی کی سیمونز / کای)
کیوان نژادکبودی (برایان کرانستون / پدر پو)
یگانه رمضانی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
حسن میرباقری (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
امیرحسین صفایی (جکی چان / استاد میمون)
محمدحسن آژینه (ست روگن / استاد مانتیس)
منصور اسدی (دیوید کراس /استاد لک‌لک)
سارا فیض (لوسی لیو / استاد افعی)
زهرا خاکی (کیت هادسون / می می)
شمیم صادقی (استیل گانیون / بائو)
یاسمن ورمزیاری (لیام نایت / لی لی)
سعیده تهرانی (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو)
حمید کاویانی (پسر عموی خندان)
فربد خجسته‌فر (خرگوش کشاورز)
طلا مهیمنی
آویده آرین‌فر
رانا ریاضی
محمد حبیبی
مازیار سیفی
مهیار برخورداری
علی مختاری
علیرضا پورقلی
مهدی جوکار
دریا محمدزاده
امید الفتی
طناز سمیاری

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از گلوری‌تون

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : آرش تابا
صداگذاری و میکس : حمیدرضا لزیری

گویندگان :
میثم کبیری (جک بلک / پو)
هومن خیاط (جی کی سیمونز / کای)
محسن پرتوی (برایان کرانستون / پدر پو)
سارا جامعی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
محمد معتضدی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
محمدرضا رجبی (جکی چان / استاد میمون)
امین صفر‌دوست (ست روگن / استاد مانتیس)
فرشید رحیمی (دیوید کراس /استاد لک‌لک)
الهام سیفی (لوسی لیو / استاد افعی)
علی اوجی (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
بهنوش بختیاری (کیت هادسون / می می)
مریم تقوی‌نیا
مينا کشاورزی
حامد فقیهی
مسعود سلطانی
سارا شاه‌آبادی
سینا مومنی
پانته‌آ قاسملو
زهرا فلاح
شایسته سجادی
شقایق ایزدیان
امیرمحمد ایزدیان

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 3 (2016)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۳

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
تورج مهرزادیان (جی کی سیمونز / کای)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / پدر پو)
نازنین یاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (جکی چان / استاد میمون) + (پسرعموی پو)
مهدی امینی (دیوید کراس / استاد لک‌لک) + (وین نایت / بیگ فان)
ناهید امیریان (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای) + (خرگوش کشاورز)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
سحر اطلسی‌فر (کیت هادسون / می می)
خشایار شمشیرگران (فرد تاتاسیوره / استاد خرس)
سحر اطلسی‌فر (استیون کیرین / استاد خروس)
مریم جلینی (ناکس جولی پیت / کو کو)
زهره اسدی (زاهارا جولی پیت / منگ منگ)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو) + (جکی چان / استاد میمون) + (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
مهراد میراکبری (جی کی سیمونز / کای) + (برایان کرانستون / پدر پو) + (استیون کیرین / استاد خروس)
اعظم حبیبی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهبد قناعت‌پیشه (داستین هافمن / استاد شیفو) + (دیوید کراس /استاد لک‌لک)
داریوش بشارت (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
شهاب مهرپویان (ست روگن / استاد مانتیس)
رکسانا گلزاده (لوسی لیو / استاد افعی)
گلچهره زند
علیرضا ناصحی
مینا زکی‌لو
احمد ذبیحی
ارشیا گودرزی

دوبله شده در استودیو گنبد کبود

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : ارسلان جولایی

علی باقرلی (جک بلک / پو)
ارسلان جولایی (جی کی سیمونز / کای) + (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (جکی چان / استاد میمون) + (فرد تاتاسیوره / استاد خرس) + (استیون کیرین / استاد خروس)
کوروش زارع‌پناه (برایان کرانستون / پدر پو) + (دیوید کراس /استاد لک‌لک) + (رندال دوک کیم / استاد اوگ‌وی)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهرداد معمارزاده (داستین هافمن / استاد شیفو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
مهشید اژده‌فر (لوسی لیو / استاد افعی)

دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda3
#Kung_Fu_Panda3_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jawan (2023)
🎥|سرباز

🎬|کارگردان : آتلی کومار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jawan (2023)
📽|سرباز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : مهشید پرنور
صدابردار : فربد آروند
باند : سعید میری
میکس : مجید زینلی‌زاده

گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سحر چوبدار (نایانتارا / نارمادا رای)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
هانی مبارکی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
احسان صمدیار (سونیل گروور / ایرانی)
آرزو صابر (پریامانی / لاکشمی)
مهیا بوستانچی ( سانیا ملهوترا / دکتر ایرام)
هانیه شاطری (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کمالی (لهار خان / کالکی)
نعیما موسوی‌نژاد (ریدا دوگر / کاوری)
محمدعادل غلامی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
محمدحسین دانه‌کار (سانگی شلتریم / جوجو)
اسماعیل عسگریان (اعجاز خان / مانیش گایکواد)
عباس خسروشاهی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی) + (راویندرا ویجی / شهردار)
شیما مهدوی فر (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (دورندرو لویتنگبام / پزشک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مهران عبدالهی
کامبیز سرداری
محمد حیدری
نفیسه عرب
فاطمه حسینی
رهام محمدی
نیلوفر حقانی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا واحدی (نایانتارا / نارمادا رای)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
سحر عیسی‌زاد (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی

دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
محسن سرشار (ویجی سیتوپاتی / کالی گایکواد)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
سحر عیسی‌زاد
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی

دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
محمد رستمی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
شیدا مرادی (نایانتارا / نارمادا رای)
امیرحسین پروردی‌نژاد (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی

دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

پ.ن : صدای بهنام قربانی و علی عابدی در نسخه های مختلف یکبار ضبط شده است.

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
ماهان جبلی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی باقرلی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
بابک بهروزی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (لهار خان / کالکی) + (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانیا مالهوترا / دکتر ارن)
اشکان صادقی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (آنکیتا ارورا / ارو)
مهرداد معمارزاده (راویندرا ویجی / شهردار) + (راجان کاواترا‌/ شردر) + (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محسن پرتوی‌آذر (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مینا گلپایگانی (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلی‌کو
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jawan (2023)
📽|سرباز

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
اعظم حبیبی (نایانتارا / نارمادا رای)
مهبد قناعت پیشه (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فرزانه فائزی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادی‌پور (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی)
شیدا زینی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
شهره روحی (لهار خان / کالکی)
حسام صادقی نیکو (سانگای تشلتریم / جوجو)
داریوش بشارت (سونیل گروور / ایرانی)
فرنوش رحیمیان (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
بابک بهروزی (شراد ویاس / قاضی)
علی‌اصغر قره‌خانی (سوخی گاروال / مراد)
+ (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
کوروش زارع‌پناه (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
مهرداد معمارزاده
آرشیا آروین
عالمتاج خیری‌نیا
ابراهیم ربیعی
احسان صمدیار
میلاد مبینی
امیرحسین بیگ‌پور
شقایق فروبار
مسیحا شهیدی‌اصل
شیدا رحیمیان
مهزاد تهرانی

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا منفرد (نایانتارا / نارمادا رای) + (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
میثم کبیری (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مسعود فاضلی (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
زهرا علیپور (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
جوانه برهانی (لهار خان / کالکی)
امیرحسین بیگ‌پور (سانگای تشلتریم / جوجو)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
مرضیه ابراهیمی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
سعید قره‌داغلی

پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۷
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
لیلا کوهسار (نایانتارا / نارمادا رای)
علی‌اصغر قره‌خانی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
خاطره محمودیان (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادی‌پور (سانجی دات / مدهاوان نایک)
اکرم عبدی (پریامانی / لاکشمی)
مینا گلپایگانی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
مینا جعفری‌مقدم (لهار خان / کالکی)
آرشیا آروین (سونیل گروور / ایرانی)
مهرداد معمارزاده (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
معصومه عزیزمحمدی (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
یگانه رمضانی (سانیا مالهوترا / دکتر ایرم )
فاطمه کاکاوند (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
میلاد مبینی
مهرداد سوری
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگ‌پور
فرناز جهانبانی
سعید قره‌داغلی
امیررضا لطفی
امیرحسین سعیدنژاد
سارا برخورداری
فرزاد رضایی
شیدا رحیمیان
محمدرضا تصمیم
فریبا بکلو
عادل غلامی
نیکان اسکانی
هانیه دودانگه
مهدی شهپری
منیر آخوندی
جمیله باباپور

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عناوین : ارسلان جولایی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
نازنین یاری (نایانتارا / نارمادا رای)
همت مومیوند (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مینو غزنوی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
تورج مهرزادیان (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم رادپور (پریامانی / لاکشمی)
ناهید امیریان (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
سیما رستگاران (لهار خان / کالکی)
حسین سرآبادانی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (راویندرا ویجی / شهردار)
کریم بیانی (سونیل گروور / ایرانی)
تورج نصر (اومش تاکور / بلیط فروش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم شاهرودی (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی) + (جریجا اوک / ایسکرا)
ارسلان جولایی (شراد ویاس / قاضی)
علیرضا ناصحی (سوخی گاروال / مراد)
پریا شفیعیان (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
نسرین کوچک‌خانی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
میلاد فتوحی (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محمد تنهایی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
رضا آفتابی
حسن کاخی
رضا الماسی
علی منصوری‌راد
پویا فهیمی
امیربهرام کاویانپور
لادن سلطان‌پناه
محمد بهاریان
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Jawan
#Jawan_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast