🎥|Ferrari (2023)
🎥|فراری

🎬|کارگردان : مایکل مان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ferrari ‌(2023)
📽|فراری

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : حمیدرضا قمی
مدیر صدابرداری : احمد کاظمیان
صدابردار : کیانا کرباسی
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده متن : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضان‌پور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
مریم رادپور (شیلین وودلی / لینا لاردی)
عباس نباتی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
سورنا حدادی (جک اوکانل / پیتر کالینز)            
علیرضا علیشاهی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فاطمه صبا (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
نغمه عزیزی‌پور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محسن بهرامی (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن)
محمدرضا رادمهر (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
سعید میری (لوچیانو میله / پپینو)
مهدیار زمانی‌فر (توماسو پائولوچی / کوزتی)
خشایار معمارزاده (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار)
امیررضا قلی‌نژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
علیرضا ناصحی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
سحر صدرایی
محمدعلی جان‌پناه
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری و میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (آدام درایور / انزوا فراری)
مهسا بهرامی (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
یاسر رزاقی
علی اعتمادی
حدیث سلمانی
حسین بهرامی
بهنام محسنی
محمدمهدی حجازی
شاهین حیدرپور
بهنود بدیعی
محمد حیدری
ساناز عباسپور
رضا مردانی
شایان انصاری
نفیسه کریمی
هرمز کسانی
محمدامین سبزعلی
سحر عیسی‌زاد
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
حسین احمدی
امید عباسی
محمد بیگدلی

دوبله شده در گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا انصاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام درایور / انزو فراری)
خاطره محمودیان (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
یگانه رمضانی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
فاطمه مهرابی (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
فاطمه کاکاوند (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهرداد معمارزاده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
امیرحسین بیگپور (جک اوکانل / پیتر کالینز)
رضا محمدی (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ابراهیم ربیعی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
میثم کبیری (میکل ساوویا / کارلو کیتی)
کاملیا زارعی (فرانکا آباته جوانی / خدمتکار)
میلاد مبینی
بدیع اقدسی
سعید قره‌داغلی
امیرحسین سعیدنژاد
امیررضا لطفی
مینا جعفری‌مقدم
عباس خسروشاهی
فرانک ملکی
فربد نهری
فرزاد رضایی
محمد حریری
مهدی شهپری
نیکان اسکانی
حامد فعال

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا و لنز
----------
#Dub_Cast
#Ferrari
#Ferrari_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ferrari ‌(2023)
📽|فراری

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : ۸ و ۹ بهمن
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : صدف زارع‌اصل
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
مریم رادپور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
آزیتا یاراحمدی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
هادی جلیلی‌باله (جک اوکانل / پیتر کالینز) + (توماسو پائولوچی / کوزتی)
امیرصالح کسروی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ناهید حجت‌پناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فرزاد احمدی (لوچیانو میله / پپینو) + (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (میشل ساووا / کارلو چیتی)
علیرضا اوحدی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
نغمه عزیزی‌پور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محمد بهاریان (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار) + (اَلِسیو چونی / ماسیمو)
امیررضا قلی‌نژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
فاطمه صبا
مهیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضان‌پور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
مریم جلینی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
متانت اسماعیلی (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
ناهید حجت‌پناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
آزاده اکبری (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهیار ستاری (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
خشایار شمشیرگران (جک اوکانل / پیتر کالینزب)
سعید شیخ‌زاده (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ارسلان جولایی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتیت)
رضا الماسی (مارینو فرانچیتی / یوجنیو کاستلوتی)
علی منانی (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
سعید میری (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ابراهیم شفیعی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
مهدیار زمانی‌فر (آندره آ دولنته / جینو رانکاتی)
مهیار مهرتاش (توماسو پائولوچی / کوزتی)
پویا فهیمی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
علیرضا ناصحی (لوچیانو میله / پاپینو)
سعید پور شفیعی
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
شراره حضرتی (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
پریا شفیعیان (شیلین وودلی / لینا لاردی)
زویا خلیل‌آذر (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
شروین قطعه‌ای (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
امیر حکیمی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
امیربهرام کاویانپور (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
خشایار شمشیرگران (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
ناهید امیریان
بهروز علی‌محمدی
تورج نصر
شیلا آژیر
رضا الماسی
امیرصالح کسروی
ابوالقاسم محمدطاهر
امیر منوچهری
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
علی بیگ‌محمدی
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
کوروش فهیمی
علیرضا کامیابی‌پور
علیرضا ناصحی
کریم بیانی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Ferrari
#Ferrari_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda 2 (2011)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار ۲

🎬|کارگردان : جنیفر یو نلسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 2 (2011)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : آرش صوفی
صدابرداری و صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
ریحانه صفاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مجید حبیبی (گری اولدمن / ارباب شن)
مریم باقری (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
نغمه عزیزی‌پور (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر امیری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون) + (گوریل)
فرشاد بهبودی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
علی‌اصغر قره‌خانی (دنیس هایسبرت / استاد گاو)
حامد بیطرفان (ژان کلود ون دام / استاد تمساح)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
ارسلان جولایی (دنی مک براید / رئیس گرگ)
تینا هاشمی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از سینما ۲۴

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس‌زاده
صدابردار : محبوبه نریمیسا
صداپرداز : حمیدرضا لزیزی

گویندگان :
محمدرضا صولتی (جک بلک / پو) + (دیوید کراس / استاد لک‌لک) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
هومن خیاط (گری اولدمن / ارباب شن)
سعیده تهرانی (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا وارسته (ست روگن / استاد مانتیس)
ساناز غلامی (لوسی لیو / استاد افعی)
وحید رونقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
فرهاد اتقیایی (دنیس هایسبرت / استاد گاو)
کیوان عسکری (ژان کلود ون دام / استاد تمساح) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
ناصر محمدی (دنی مک براید / رئیس گرگ)
مینا مومنی (مادر پو)
محمد هدایتی (گوریل)
محسن پرتوی

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از دانلودها و گلوری‌تون

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (جک بلک / پو)
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / استاد ببری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (گری اولدمن / ارباب شن)
مهرخ افضلی (میشل یئو / بز پیشگو) + (مادر پو)
حسین سرآبادانی (ست روگن / استاد مانتیس)
مریم بنایی (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر منوچهری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
امیربهرام کاویان‌پور (جکی چان / استاد میمون)
منوچهر والی‌زاده (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
محمود قنبری (داستین هافمن / استاد شیفو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
میثم نیکنام (دنی مک براید / رئیس گرگ)
علیرضا دیباج (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
کریم بیانی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (گوریل)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
اشکان صادقی (گری اولدمن / ارباب شن)
فریبا فصیحی (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس) + (دنی مک براید / رئیس گرگ)
مریم خلقتی (لوسی لیو / استاد افعی) + (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
حامد میرزایی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
محسن زرآبادی‌پور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد سوری (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (گوریل)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Moon (2023)
🎥|ماه

🎬|نویسنده و کارگردان : کیم یونگ هوا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Moon (2023)
📽|ماه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
صدابردار : سروش نظری
مترجم : مرتضی شاهرخ
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
سبحان اکرامی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
مهبد قناعت پیشه (سول کیونگ گو / جی گوک)
جوانه برهانی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
اعظم حبیبی (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
میلاد مبینی (لی یی کینگ / چو یون جانگ)
آرشیا آروین (جو هان چول / وزیر دفاع)
محسن سرشار (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
کوروش زارع‌پناه
علی‌اصغر قره‌خانی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگ پور
بابک بهروزی
فرنوش رحیمیان
شیدا رحیمیان

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : علی شیری
صدابردار : محمدرضا بهشتیان

گویندگان :
ارشیا شریعتی (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
اکبر صفایی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
بهروز سمامی (سول کیونگ گو / جی گوک)
جوانه برهانی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
ساناز عباسپور (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
وحید مرتضوی (جو هان چول / وزیر دفاع)
رضا محمدی (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
سروش محمدی
کامبیز خلیلی
ابراهیم ربیعی
مهدی کیوان‌نهاد
آریا اقبالی
سید جواد حسینی
صبا طباطبایی
سارا قهرمانی
محمدرضا بهشتیان
مهدیه ابوطالبی
امید عباسی
مریم مقدم
محمدحسین رمضانی
حامد رئیسی
مرضیه حیدری
سپیده چخماقی

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
امیرمحمد صمصامی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
رضا آفتابی (سول کیونگ گو / جی گوک)
رزیتا یاراحمدی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
مریم صفی‌خانی (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
هادی جلیلی‌باله (لی یی کینگ / چو یون جانگ)
امیربهرام کاویانپور (جو هان چول / وزیر دفاع)
محمد تنهایی (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
همت مومیوند
آزیتا یاراحمدی
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Prey (2024)
🎥|طعمه

🎬|کارگردان : موکوندا مایکل دیویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prey (2024)
📽|طعمه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
ارسلان جولایی (رایان فیلیپ)
کتایون اعظمی (مینا سوواری)
شهراد بانکی (امیل هرش)
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
محمد قربانی (رایان فیلیپ)
فاطمه کاکاوند (مینا سوواری)
رضا محمدی (امیل هرش)
ارشیا شریعتی
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Prey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paradise (2023)
🎥|بهشت

🎬|کارگردان : بوریس کونز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paradise (2023)
📽|بهشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : مجید شکاری
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوستیا اولمان / مکس)
کتایون اعظمی (ایریس بربن / اولیویا تیسن)
مریم بنایی (کورینا کیرشهف / النا) +(مارلین تنکزیک / النای جوان)
سحر صحامیان (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
امیربهرام کاویان‌پور (نومان آکار / ویکتور)
مریم معینیان (لورنا ایشما / کایا)
آزاده اکبری (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
فاطمه صبا (کورنلیا هایزه / مادر النا)
سحر صدرایی (هیلی لوئیس جونز / لونا آکرمان)
همایون میرعبداللهی (آندریاس ویندهویس / استفان)
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
ناهید حجت‌پناه
سارا گرجی
سعید پورشفیعی
امیررضا قلی‌نژاد
مریم اعتضادی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کوستیا اولمان / مکس)
خاطره محمودیان (کورینا کیرشهف / النا) +(مارلین تنکزیک / النای جوان)
یگانه رمضانی (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
ابراهیم ربیعی (نومان آکار / ویکتور)
فرشته قدیمی (لورنا ایشما / کایا)
فرانک ملکی (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
ساناز عباسپور (زمینا اسمونتیت / سوفی تیسن)
فاطمه مهرابی (کورنلیا هایزه / مادر النا)
اکرم عبدی (هیلی لوئیس جونز / لونا آکرمان)
مهرداد معمارزاده
فاطمه کاکاوند
پردیس اسدپور
کاملیا زارعی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوستیا اولمان / مکس)
شراره حضرتی (ایریس بربن / اولیویا تیسن)
زهره شکوفنده (کورینا کیرشهف / النا)
نسرین کوچک‌خانی (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
صنم نکواقبال (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
مینا شجاع (کورنلیا هایزه / مادر النا)
اسفندیار مهرتاش (آندریاس ویندهویس / استفان)
شهراد بانکی (ویتاوتاس مدینکاس / فرمانده)
ارسلان جولایی (نومان آکار / ویکتور)
مریم شاهرودی (لورنا ایشما / کایا)
آزاده اکبری (آلیدا بونن / اریکا)
مهرداد بیگ‌محمدی (تام بتچر / نیلز)
رزیتا یاراحمدی
مهرخ افضلی
تورج نصر
رضا الماسی
بهمن هاشمی
آزیتا یاراحمدی
سمیه رهنمون
حسین نورعلی
سحر صحامیان
اعظم‌سادات دلبری
بابک اشکبوس
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
علی منصوری‌راد
امیرصالح کسروی
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم معینیان
فاطمه صبا
نسرین اسنجانی
علیرضا ناصحی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مونا خجسته
هادی رجبی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
ملیکا ملک نیا
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

پ ن: پخش شده تحت عنوان "بهای جوانی"
----------
#Dub_Cast
#Paradise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sugar (2024)
🎥|شوگر

🎬|سازنده : مارک پروتوسویچ

💸|تهیه‌کننده اجرایی : کالین فارل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sugar (2024)
📽|شوگر

دوبله اول

تاريخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / جان شوگر)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / ملانی)
همت مومیوند (دنیس بوتسیکاریس / برنی)
عباس نباتی (اریک لانگ / استالینگس)
مهرداد ارمغان (تایشی میزونو / هیدئو)
مهیار مهرتاش (ناتی کوردی / دیوی سیگل)
محمدرضا رادمهر (داروین شاو / کلینتون)
مجید صیادی (جان بیورز / کارل)
سعید داننده (یوشیو ماکی / ماساکی)
فاطمه صبا (آنا گان / مارگیت) + (الیزابت آنویس / خانم سیگل)
آزاده اکبری (آتدریا سالوم / دبی)
مرضیه صدرایی (یومی میزوی / ماچیکو)
محمدعلی جان‌پناه (جمیل زریکات / منظر)
سعیدی میری (میگل سنوگدووال / توماس)
سارا گرجی (سیدنی چندلر / اولیویا) + (نانسی کلهام / آماندا)
زهرا سلیمی (کربی باپتست / روبی) + (جولیا بلانووا / گیل)
مریم اعتضادی (کویا هارادا / یوما) + (ناتالی آلین لیند / ریچل کی)
همایون میرعبداللهی (تراویس ریچی / گری)
بهروز علی‌محمدی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاريخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / جان شوگر)
مریم صفی‌خانی (ایمی رایان / ملانی)
محمود قنبری (جیمز کرامول / جاناتان سیگل)
افسانه پوستی (کربی باپتست / روبی)
علیرضا علیشاهی (تایشی میزونو / هیدئو)
وحید منوچهری (ناتی کوردی / دیوی سیگل)
زهره اسدی (ماریسا اوچوریا / کانسوئلو)
فاطمه صبا (آنا گان / مارگیت)
همایون میرعبداللهی (جان بیورز / کارل) + (میگل سنوگدووال / توماس)
سعید داننده (یوشیو ماکی / ماساکی)
سورنا حدادی (جمیل زریکات / منظر)
نغمه عزیزی‌پور (سیدنی چندلر / اولیویا)
سارا جواهری (ناتالی آلین لیند / ریچل کی)
امیر منوچهری
علیرضا ناصحی
بابک پاییزان
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Sugar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Book Of Wonders (2023)

🎥|اتاق شگفتی‌ها

🎬|کارگردان : لیزا آزوئلوس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Book of Wonders (2023)

📽|اتاق شگفتی‌ها

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
زهره شکوفنده (الکساندرا لامی / تلما)
زویا خلیل‌آذر (مارتین شامباخر / نادژ)
ناهید امیریان (هوگو کاستل / لویی)
مهناز آبادیان (موریل روبن / اودت)
حسین سرآبادانی (سمیر دکازا / مهدی)
خشایار شمشیرگران (یوناس باچان / رافائل)
ارسلان جولایی (رفیع پیتز / متیو اسمیت)
نسرین کوچک‌خانی (ماریا کاندیدو / پائولا)
پریا شفیعیان (آی هایدارا / دکتر بونگامپ)
بهروز علیمحمدی
کریم بیانی
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
مریم شاهرودی
کوروش فهیمی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانی‌ها
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Book_Of_Wonders
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lootcase (2020)
🎥|چمدان

🎬|کارگردان : راجیش کریشنان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lootcase (2020)
📽|چمدان

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عناوین : خشایار شمشیرگران
گوینده متن : کریم بیانی

گویندگان :
افشین زینوری (کونال کمو / ناندان کومار)
رضا آفتابی (گجراج رائو / آقای پاتیل)
امیر منوچهری (رانویر شوری / مادها کولته)
حسین سرآبادانی (آکاژ دابهاده / گراجویت)
سحر صحامیان (پرتی شارما / دلال ملک)
امیربهرام کاویانپور (ویجی راز / بالا راتود)
ابوالقاسم محمدطاهر (قنشیم گارگ / راملال)
ابراهیم شفیعی (ویجی نیکام / واسانت)
ارسلان جولایی (ساچین نایک / فیضل)
پریا شفیعیان (راسیکا دوگال / لاتا کومار)
میلاد فتوحی (نیلش دیدکار / راجان سینگ)
کریم بیانی
حسین نورعلی
رضا الماسی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مونا خجسته
محمد تنهایی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست از شبکه تهران
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Lootcase
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dune: Part One (2021)

🎥|تلماسه: بخش اول

🎬|کارگردان : دنیس ویلنوو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گوینده مکان و زمان : شهراد بانکی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
الیزا اورامی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
کیکاووس یاکیده (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم بنایی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
اسفندیار مهرتاش (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
شهراد بانکی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
معصومه آقاجانی‌ (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا رادمهر (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
محمدرضا رادمهر (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک) + (تانات)
میسا مولوی (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
فرزانه شجاعی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
مهیار مهرتاش (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
خشایار معمارزاده (هارکونن)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : بابک پاییزان

گویندگان :
علی منانی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
شروین قطعه‌ای (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
اکبر منانی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
مریم رادپور (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
علیرضا اوحدی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
شهراد بانکی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر) + (تانات)
سارا جعفری (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
فرزاد احمدی (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
حامد بیطرفان (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مریم صفی‌خانی (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
بابک پاییزان (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل) + (شامیر)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
علیرضا علیشاهی (هارکونن)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانیچ

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
آیدین الماسیان (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
فرهاد اتقیایی (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا طاهری (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
ناصر محمدی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
فریبا ثابتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
علی ضمیری (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس) + (هارکونن)
راضیه فهیمی (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
کسری نیک‌آذر (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
پرستو عامری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
سیامک عباسقلی‌زاده (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مسعود تقی‌پور (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
عباس چهاردهی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
علیرضا وارسته (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
افسانه وارسته (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
آرشیا آروین (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
ولی‌الله نوری (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
عرفان هنربخش (شامیر) + (هارکونن)
سپهر سعیدی (باغبان) + (دیده بان)
علی سلطانی (هارکونن) + (خلبان آلفا)
آیلار احمدی (خادم بارون)
علی ممتحن (خلبان دلتا)

دوبله‌ شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS و ایما

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Part One (2021)

📽|تلماسه: بخش اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۲
مدیردوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
باند و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
اشکان صادقی (تیموتی شالامی / پُل آتریدیس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
محسن زرآبادی‌پور (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
علیرضا سالارکیا (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
میلاد تمدن (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
گلچهره زند (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس) + (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
علی باقرلی (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدیس)
دیانوش آصف‌وزیری (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
حمید صلاحی (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
فریبا فصیحی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
میثم نیکنام (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
مهیار ستاری (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
حسام صادقی‌نیکو (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
مهرداد سوری (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر) + (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان)
مهدی معین

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۱۰
تاریخ ضبط : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / پُل آتریدس، دوک و وارث خاندان آتریدیس)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پل و همسر لِیتو)
منوچهر زنده‌دل (اسکار آیزاک / دوک لِیتو آتریدیس، پدر پُل و رهبر خاندان آتریدیس)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک، استاد سلاح ها در خاندان آتریدس و یکی از مربیان پُل)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (استلان اسکاشگورد / بارون ولادیمیر هارکونن، رهبر خاندان هارکونن، دشمن خاندان آتریدیس و مباشر سابق آراکیس)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون هارکونن)
شراره حضرتی (شارون دانکن بروستر / دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراتوری و قاضی تغییر در آراکیس)
محمدعلی دیباج (استفن مک کینلی هندرسون / ثوفیر هوات، منتات خاندان آتریدها)
سیما رستگاران (زندایا / چانی، زن جوان مرموز فِرِمِنی که در رؤیاهای پل ظاهر می شود)
امیرعباس پیام (چانگ چن / دکتر ولینگتون یوئه، پزشک سوک در استخدام خاندان آتریدیس)
ثریا قاسمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، حقیقت‌گوی امپراتور بِنی جِزِریت)
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / دانکن آیداهو، استاد شمشیر خاندان آتریدیس و یکی از مربیان پُل)
منوچهر والی‌زاده (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / پیتر دی وریس، منتات خاندان هارکونن)
حامد عزیزی (بابس اولوسان موکون / جامیس، فِرِمِن اهل سیچ تَبر)
صنم نکواقبال (گلدا روشوول / شادات میپس، فِرِمِنی که به عنوان خانه دار برای خاندان آتریدیس کار می کند)
رهبر نوربخش (راجر یوان / ستوان لن ویل، فرمانده دوم گرنی هالک)
آبتین ممدوح (بنجامین کلمنتاین / قاصد تغییر، رئیس هیئت امپراتوری به کالادان) + (هارکونن)
مینا شجاع (ماریان فیتفول، ژان گیلپین و الن دوبین / صدای بِنی جِزِریت اجدادی را می‌دهند که پُل در رؤیاهایش صدای او را می‌شنود)
ناصر ممدوح (جو واکر / راوی فیلمبوکِ راهنمای آراکیس نوشته‌ی پُل)
رضا الماسی (گارد آتریدیس) + (تانات)
خشایار شمشیرگران (فرمانده تجسس) + (شامیر)
مجتبی فتح‌الهی (فرمانده دروگر)
مهدی امینی (فرمانده یدک کش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هارکونن)
ارسلان جولایی (باغبان) + (هارکونن)
آزاده اکبری (ندا دهنده)
مریم شاهرودی (اپراتور)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : آخرین گویندگی زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی

----------
#Dub_Cast
#Dune_Part_One
#Dune_Part_One_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast