📽|Hindi Medium (2017)
📽|مدرسه هندی

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
تاریخ پخش نخست : نوروز ۱۳۹۷
گوینده عنوان : زنده‌یاد حسین عرفانی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (عرفان خان / راج)
مینو غزنوی (صبا قمر / میتا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (گویند پاندی / کومار)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (شیام گوپال / مدیر مدرسه)
مهسا عرفانی (دیشیتا سگال / پیا) + (سانجانا سانگی / جوانی میتا)
سعید شیخ‌زاده (دلزاد هیواله / جوانی راج)
امیر حکیمی (ساجای سوری / کبیر سوری)
شیلا آژیر (تیلوتاما شوم / مشاور مدرسه)
کریم بیانی (دیپاک دوبریال / شیام پراکاش)
متانت اسماعیلی (سواتی داس / همسر شیام)
رضا الماسی (سومیت گولاتی / چوتو)
معصومه آقاجانی (آمریتا سینگ / رئیس لودا)
رهبر نوربخش (آنکور جین / مجری اخبار)
فرزانه شجاعی (کیران خوجه / سوشیلا) + (نیلو کوهلی / مادر میتا) + (خوشبو شارما / خبرنگار)
نیما نکویی (دنی سورا / جرجِ کارشناس)
علیرضا شایگان
مینا شجاع
اردشیر منظم
علی منصوری‌راد
محمود اسماعیلیان
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست از شبکه نمایش
بازپخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Hindy_Medium
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Madame Web (2024)
🎥|مادام وب

🎬|کارگردان : اس. جی. کلارکسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Madame Web (2024)
📽|مادام وب

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
مریم رادپور (داکوتا جانسون / مادام وب)
سحر صحامیان (سلستی اوکانر / متی فرنکلین)
ارسلان جولایی (طاهر رحیم / ایزیکیو سیمز)
نغمه عزیزی‌پور (سیدنی سوئینی / جولیا کارپنتر)
پارسا کجوری (آدام اسکات / بن پارکر)
مریم معینیان (اما رابرتس / مری پارکر)
آزالیا صادقی (ایزابلا مرسد / آنیا کورازون)
آزاده اکبری
سعید میری
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
نرگس فولادوند (داکوتا جانسون / مادام وب)
شوکت حجت (سلستی اوکانر / متی فرنکلین)
علیرضا باشکندی (طاهر رحیم / ایزیکیو سیمز)
مهسا عرفانی (سیدنی سوئینی / جولیا کارپنتر)
کسری کیانی (آدام اسکات / بن پارکر)
مینا قیاسپور (ایزابلا مرسد / آنیا کورازون)
مهرخ افضلی
امیربهرام کاویانپور
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
سارا گرجی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
دلارام شکوهی
میشا جلالی
نغمه عزیزی‌پور
سعید میری
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "خانم وب"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
یگانه رمضانی (داکوتا جانسون / مادام وب)
مینا جعفری‌مقدم (سلستی اوکانر / متی فرنکلین)
بسام قیدی (طاهر رحیم / ایزیکیو سیمز)
فاطمه کاکاوند (سیدنی سوئینی / جولیا کارپنتر)
ابراهیم ربیعی (آدام اسکات / بن پارکر)
فرانک ملکی (اما رابرتس / مری پارکر)
جوانه برهانی (ایزابلا مرسد / آنیا کورازون)
سارا منفرد (کری بیشی / کانستنس وب)
ساناز عباسپور (زوسیا مامیت / آماریا)
مصطفی یعقوب‌زاده
محمدرضا تصمیم
زهرا علیپور
فرناز جهانبانی
بابک بهروزی
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Madame_Web
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Th Last Race (2022)
🎥|آخرین مسابقه

🎬|کارگردان : توماش هودان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Last Race (2022)
📽|آخرین مسابقه

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده نوشته‌ها و زمان و مکان : مریم صفی‌خانی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
کسری کیانی (کریستوف هادک / هانس بومیل)
منوچهر زنده‌دل (یاروسلاو پلسل / جوزف یوسلر)
همت مومیوند (اولریش قیصر / امریش) + (مارک آدامچیک / جوانی امریش)
علیرضا باشکندی (جان هاجک / اسپراوس)
حسین سرآبادانی (ولادیمیر پوکورنی / واتسلاو)
مریم جلینی (جودیت باردوس / اسلاوکا هانکووا)
لادن سلطان‌پناه (گابریلا پیسنا / دستیار اسپراوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ولادیمیر یاروسکی / جان)
نیما نکویی (باستین بیر / آزوالد بارتل)
ارسلان جولایی (یاکوب زیندولکا / دکتر سیمر)
زهرا سوهانی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
پویا فهیمی
بابک اشکبوس
محمد بهاریان
مهرداد بیگ‌محمدی
میلاد فتوحی
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Race
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wizard Of Lies (2017)

🎥|جادوگر دروغ‌ها

🎬|کارگردان : بری لوینسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Wizard of Lies (2017)

📽|جادوگر دروغ‌ها

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / برنی مداف)
افشین زینوری (آلساندرو نیولا / ارنی مداف)
خشایار شمشیرگران (ناتان دارو / اندرو مداف)
مینو غزنوی (میشل فایفر / راث مداف)
مهرخ افضلی (کریستن کانلی / استفانی مداف)
مهدی امینی (استیو کولتر / مارتین)
رضا آفتابی (هنک آزاریا / فرانک دی. پاسکال)
حامد عزیزی (مایکل کاستروف / پیتر)
کریم بیانی (دیوید لیپمن / فلومنبام) + (مت فیشل / جفری پیکاور) + (آنجل سانتوس / مامور زندان)
مهناز آبادیان (دایانا هندریکس / دایانا)
پویا فهیمی (کلم چونگ / قاضی) + (ژان براسارد / پیر)
آرزو روشناس (کاترین ناردوچی / النور)
شایان شامبیاتی (مارک کاچرسکی / فیگر)
سارا جعفری (لیلی ریب / کاترین هوپر) + (باربارا لینتون / همسایه مداف)
نازنین یاری (آماندا وارن / بازرس)
شهراد بانکی (کریس لاپانتا / مامور فدرال) + (چفری کانتور / مامور اس. ای. سی) + (کلی آکواین / افسر تحقیق) + (مارک لانورا / سورکین)
مجتبی فتح‌الهی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۷/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عنوان : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده زمان و مکان : محمد یاراحمدی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / برنی مداف)
شروین قطعه‌ای (آلساندرو نیولا / ارنی مداف)
علیرضا باشکندی (ناتان دارو / اندرو مداف)
الیزا اورامی (میشل فایفر / راث مداف)
مریم رادپور (کریستن کانلی / استفانی مداف)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (مارک کاچرسکی / فیگر) + (استیو کولتر / مارتین)
تورج مهرزادیان (هنک آزاریا / فرانک دی. پاسکال)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مایکل کاستروف / پیتر)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (دیوید لیپمن / فلومنبام)
سعید مقدم‌منش (کلی آکواین / افسر تحقیق)
مهین برزویی (دایانا هندریکس / دایانا)
بهرام زاهدی (کلم چونگ / قاضی) + (چفری کانتور / مامور اس. ای. سی)
رهبر نوربخش (مارک لانورا / سورکین) + (مت فیشل / جفری پیکاور)
معصومه آقاجانی (کاترین ناردوچی / النور)
اعظم‌السادات دلبری (لیلی ریب / کاترین هوپر)
علی منصوری‌راد (ژان براسارد / پیر)
لادن سلطان‌پناه (آماندا وارن / بازرس)
امیربهرام کاویانپور (کریس لاپانتا / مامور فدرال)
زهرا سوهانی (باربارا لینتون / همسایه مداف)
بابک اشکبوس (آنجل سانتوس / مامور زندان)
علیرضا شایگان
ظفر گرایی
حسین خدادادبیگی
آزیتا یاراحمدی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابوالقاسم محمدطاهر
زهرا سوهانی
محمد یاراحمدی
نیلوفر حدادی
آیدین درویش‌زاده
نیما نکویی
محمود اسماعیلیان
احترام‌السادت هاشمی
شوکت قهرمانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه تهران

پ ن: پخش شده تحت عنوان "استاد دروغ"
----------
#Dub_Cast
#The_Wizard_of_Lies
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ferrari (2023)
🎥|فراری

🎬|کارگردان : مایکل مان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ferrari ‌(2023)
📽|فراری

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : حمیدرضا قمی
مدیر صدابرداری : احمد کاظمیان
صدابردار : کیانا کرباسی
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده متن : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضان‌پور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
مریم رادپور (شیلین وودلی / لینا لاردی)
عباس نباتی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
سورنا حدادی (جک اوکانل / پیتر کالینز)            
علیرضا علیشاهی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فاطمه صبا (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
نغمه عزیزی‌پور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محسن بهرامی (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن)
محمدرضا رادمهر (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
سعید میری (لوچیانو میله / پپینو)
مهدیار زمانی‌فر (توماسو پائولوچی / کوزتی)
خشایار معمارزاده (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار)
امیررضا قلی‌نژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
علیرضا ناصحی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
سحر صدرایی
محمدعلی جان‌پناه
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری و میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (آدام درایور / انزوا فراری)
مهسا بهرامی (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
یاسر رزاقی
علی اعتمادی
حدیث سلمانی
حسین بهرامی
بهنام محسنی
محمدمهدی حجازی
شاهین حیدرپور
بهنود بدیعی
محمد حیدری
ساناز عباسپور
رضا مردانی
شایان انصاری
نفیسه کریمی
هرمز کسانی
محمدامین سبزعلی
سحر عیسی‌زاد
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
حسین احمدی
امید عباسی
محمد بیگدلی

دوبله شده در گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا انصاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام درایور / انزو فراری)
خاطره محمودیان (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
یگانه رمضانی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
فاطمه مهرابی (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
فاطمه کاکاوند (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهرداد معمارزاده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
امیرحسین بیگپور (جک اوکانل / پیتر کالینز)
رضا محمدی (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ابراهیم ربیعی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
میثم کبیری (میکل ساوویا / کارلو کیتی)
کاملیا زارعی (فرانکا آباته جوانی / خدمتکار)
میلاد مبینی
بدیع اقدسی
سعید قره‌داغلی
امیرحسین سعیدنژاد
امیررضا لطفی
مینا جعفری‌مقدم
عباس خسروشاهی
فرانک ملکی
فربد نهری
فرزاد رضایی
محمد حریری
مهدی شهپری
نیکان اسکانی
حامد فعال

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا و لنز
----------
#Dub_Cast
#Ferrari
#Ferrari_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ferrari ‌(2023)
📽|فراری

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : ۸ و ۹ بهمن
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : صدف زارع‌اصل
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
مریم رادپور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
آزیتا یاراحمدی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
هادی جلیلی‌باله (جک اوکانل / پیتر کالینز) + (توماسو پائولوچی / کوزتی)
امیرصالح کسروی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ناهید حجت‌پناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فرزاد احمدی (لوچیانو میله / پپینو) + (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (میشل ساووا / کارلو چیتی)
علیرضا اوحدی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
نغمه عزیزی‌پور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محمد بهاریان (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار) + (اَلِسیو چونی / ماسیمو)
امیررضا قلی‌نژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
فاطمه صبا
مهیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضان‌پور (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
مریم جلینی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
متانت اسماعیلی (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
ناهید حجت‌پناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
آزاده اکبری (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهیار ستاری (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
خشایار شمشیرگران (جک اوکانل / پیتر کالینزب)
سعید شیخ‌زاده (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ارسلان جولایی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتیت)
رضا الماسی (مارینو فرانچیتی / یوجنیو کاستلوتی)
علی منانی (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
سعید میری (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ابراهیم شفیعی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
مهدیار زمانی‌فر (آندره آ دولنته / جینو رانکاتی)
مهیار مهرتاش (توماسو پائولوچی / کوزتی)
پویا فهیمی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
علیرضا ناصحی (لوچیانو میله / پاپینو)
سعید پور شفیعی
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
شراره حضرتی (پنه‌لوپه کروز / لائورا فراری)
پریا شفیعیان (شیلین وودلی / لینا لاردی)
زویا خلیل‌آذر (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
شروین قطعه‌ای (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
امیر حکیمی (پاتریک دمپسی / پیهرو  تاروفیس)
امیربهرام کاویانپور (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
خشایار شمشیرگران (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
ناهید امیریان
بهروز علی‌محمدی
تورج نصر
شیلا آژیر
رضا الماسی
امیرصالح کسروی
ابوالقاسم محمدطاهر
امیر منوچهری
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
علی بیگ‌محمدی
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
کوروش فهیمی
علیرضا کامیابی‌پور
علیرضا ناصحی
کریم بیانی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Ferrari
#Ferrari_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda 2 (2011)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار ۲

🎬|کارگردان : جنیفر یو نلسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 2 (2011)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : آرش صوفی
صدابرداری و صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
ریحانه صفاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مجید حبیبی (گری اولدمن / ارباب شن)
مریم باقری (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
نغمه عزیزی‌پور (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر امیری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون) + (گوریل)
فرشاد بهبودی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
علی‌اصغر قره‌خانی (دنیس هایسبرت / استاد گاو)
حامد بیطرفان (ژان کلود ون دام / استاد تمساح)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
ارسلان جولایی (دنی مک براید / رئیس گرگ)
تینا هاشمی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از سینما ۲۴

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس‌زاده
صدابردار : محبوبه نریمیسا
صداپرداز : حمیدرضا لزیزی

گویندگان :
محمدرضا صولتی (جک بلک / پو) + (دیوید کراس / استاد لک‌لک) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
هومن خیاط (گری اولدمن / ارباب شن)
سعیده تهرانی (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا وارسته (ست روگن / استاد مانتیس)
ساناز غلامی (لوسی لیو / استاد افعی)
وحید رونقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
فرهاد اتقیایی (دنیس هایسبرت / استاد گاو)
کیوان عسکری (ژان کلود ون دام / استاد تمساح) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
ناصر محمدی (دنی مک براید / رئیس گرگ)
مینا مومنی (مادر پو)
محمد هدایتی (گوریل)
محسن پرتوی

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از دانلودها و گلوری‌تون

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (جک بلک / پو)
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / استاد ببری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (گری اولدمن / ارباب شن)
مهرخ افضلی (میشل یئو / بز پیشگو) + (مادر پو)
حسین سرآبادانی (ست روگن / استاد مانتیس)
مریم بنایی (لوسی لیو / استاد افعی)
امیر منوچهری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
امیربهرام کاویان‌پور (جکی چان / استاد میمون)
منوچهر والی‌زاده (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
محمود قنبری (داستین هافمن / استاد شیفو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
میثم نیکنام (دنی مک براید / رئیس گرگ)
علیرضا دیباج (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
کریم بیانی (لورن تام / گوسفند خیابان) + (گوریل)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو) + (فرد تاتاسیوره / پدر پو)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
اشکان صادقی (گری اولدمن / ارباب شن)
فریبا فصیحی (میشل یئو / بز پیشگو)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس) + (دنی مک براید / رئیس گرگ)
مریم خلقتی (لوسی لیو / استاد افعی) + (لورن تام / گوسفند خیابان) + (مادر پو)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
حامد میرزایی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (ویکتور گاربر / استاد کرگدن)
محسن زرآبادی‌پور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد سوری (دنیس هایسبرت / استاد گاو) + (گوریل)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Moon (2023)
🎥|ماه

🎬|نویسنده و کارگردان : کیم یونگ هوا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Moon (2023)
📽|ماه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
صدابردار : سروش نظری
مترجم : مرتضی شاهرخ
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
سبحان اکرامی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
مهبد قناعت پیشه (سول کیونگ گو / جی گوک)
جوانه برهانی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
اعظم حبیبی (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
میلاد مبینی (لی یی کینگ / چو یون جانگ)
آرشیا آروین (جو هان چول / وزیر دفاع)
محسن سرشار (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
کوروش زارع‌پناه
علی‌اصغر قره‌خانی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگ پور
بابک بهروزی
فرنوش رحیمیان
شیدا رحیمیان

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : بهروز سمامی
مترجم : علی شیری
صدابردار : محمدرضا بهشتیان

گویندگان :
ارشیا شریعتی (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
اکبر صفایی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
بهروز سمامی (سول کیونگ گو / جی گوک)
جوانه برهانی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
ساناز عباسپور (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
وحید مرتضوی (جو هان چول / وزیر دفاع)
رضا محمدی (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
سروش محمدی
کامبیز خلیلی
ابراهیم ربیعی
مهدی کیوان‌نهاد
آریا اقبالی
سید جواد حسینی
صبا طباطبایی
سارا قهرمانی
محمدرضا بهشتیان
مهدیه ابوطالبی
امید عباسی
مریم مقدم
محمدحسین رمضانی
حامد رئیسی
مرضیه حیدری
سپیده چخماقی

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (دو کیونگ سو / هوانگ سان وو)
امیرمحمد صمصامی (کیم رائه وون / لی سانگ وون)
رضا آفتابی (سول کیونگ گو / جی گوک)
رزیتا یاراحمدی (هونگ سونگ هی / هان بیول)
مریم صفی‌خانی (کیم هی آئه / یون مون یانگ)
هادی جلیلی‌باله (لی یی کینگ / چو یون جانگ)
امیربهرام کاویانپور (جو هان چول / وزیر دفاع)
محمد تنهایی (بیونگ اون پارک / جنگ مین گیو)
همت مومیوند
آزیتا یاراحمدی
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Prey (2024)
🎥|طعمه

🎬|کارگردان : موکوندا مایکل دیویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prey (2024)
📽|طعمه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
ارسلان جولایی (رایان فیلیپ)
کتایون اعظمی (مینا سوواری)
شهراد بانکی (امیل هرش)
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
محمد قربانی (رایان فیلیپ)
فاطمه کاکاوند (مینا سوواری)
رضا محمدی (امیل هرش)
ارشیا شریعتی
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Prey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paradise (2023)
🎥|بهشت

🎬|کارگردان : بوریس کونز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paradise (2023)
📽|بهشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : مجید شکاری
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوستیا اولمان / مکس)
کتایون اعظمی (ایریس بربن / اولیویا تیسن)
مریم بنایی (کورینا کیرشهف / النا) +(مارلین تنکزیک / النای جوان)
سحر صحامیان (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
امیربهرام کاویان‌پور (نومان آکار / ویکتور)
مریم معینیان (لورنا ایشما / کایا)
آزاده اکبری (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
فاطمه صبا (کورنلیا هایزه / مادر النا)
سحر صدرایی (هیلی لوئیس جونز / لونا آکرمان)
همایون میرعبداللهی (آندریاس ویندهویس / استفان)
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
ناهید حجت‌پناه
سارا گرجی
سعید پورشفیعی
امیررضا قلی‌نژاد
مریم اعتضادی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کوستیا اولمان / مکس)
خاطره محمودیان (کورینا کیرشهف / النا) +(مارلین تنکزیک / النای جوان)
یگانه رمضانی (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
ابراهیم ربیعی (نومان آکار / ویکتور)
فرشته قدیمی (لورنا ایشما / کایا)
فرانک ملکی (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
ساناز عباسپور (زمینا اسمونتیت / سوفی تیسن)
فاطمه مهرابی (کورنلیا هایزه / مادر النا)
اکرم عبدی (هیلی لوئیس جونز / لونا آکرمان)
مهرداد معمارزاده
فاطمه کاکاوند
پردیس اسدپور
کاملیا زارعی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوستیا اولمان / مکس)
شراره حضرتی (ایریس بربن / اولیویا تیسن)
زهره شکوفنده (کورینا کیرشهف / النا)
نسرین کوچک‌خانی (لیزا ماری کورول / ماری تیسن)
صنم نکواقبال (لیسا لوون کونگسلی / لیلیس)
مینا شجاع (کورنلیا هایزه / مادر النا)
اسفندیار مهرتاش (آندریاس ویندهویس / استفان)
شهراد بانکی (ویتاوتاس مدینکاس / فرمانده)
ارسلان جولایی (نومان آکار / ویکتور)
مریم شاهرودی (لورنا ایشما / کایا)
آزاده اکبری (آلیدا بونن / اریکا)
مهرداد بیگ‌محمدی (تام بتچر / نیلز)
رزیتا یاراحمدی
مهرخ افضلی
تورج نصر
رضا الماسی
بهمن هاشمی
آزیتا یاراحمدی
سمیه رهنمون
حسین نورعلی
سحر صحامیان
اعظم‌سادات دلبری
بابک اشکبوس
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
علی منصوری‌راد
امیرصالح کسروی
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم معینیان
فاطمه صبا
نسرین اسنجانی
علیرضا ناصحی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مونا خجسته
هادی رجبی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
ملیکا ملک نیا
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

پ ن: پخش شده تحت عنوان "بهای جوانی"
----------
#Dub_Cast
#Paradise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sugar (2024)
🎥|شوگر

🎬|سازنده : مارک پروتوسویچ

💸|تهیه‌کننده اجرایی : کالین فارل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sugar (2024)
📽|شوگر

دوبله اول

تاريخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / جان شوگر)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / ملانی)
همت مومیوند (دنیس بوتسیکاریس / برنی)
عباس نباتی (اریک لانگ / استالینگس)
مهرداد ارمغان (تایشی میزونو / هیدئو)
مهیار مهرتاش (ناتی کوردی / دیوی سیگل)
محمدرضا رادمهر (داروین شاو / کلینتون)
مجید صیادی (جان بیورز / کارل)
سعید داننده (یوشیو ماکی / ماساکی)
فاطمه صبا (آنا گان / مارگیت) + (الیزابت آنویس / خانم سیگل)
آزاده اکبری (آتدریا سالوم / دبی)
مرضیه صدرایی (یومی میزوی / ماچیکو)
محمدعلی جان‌پناه (جمیل زریکات / منظر)
سعیدی میری (میگل سنوگدووال / توماس)
سارا گرجی (سیدنی چندلر / اولیویا) + (نانسی کلهام / آماندا)
زهرا سلیمی (کربی باپتست / روبی) + (جولیا بلانووا / گیل)
مریم اعتضادی (کویا هارادا / یوما) + (ناتالی آلین لیند / ریچل کی)
همایون میرعبداللهی (تراویس ریچی / گری)
بهروز علی‌محمدی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاريخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / جان شوگر)
مریم صفی‌خانی (ایمی رایان / ملانی)
محمود قنبری (جیمز کرامول / جاناتان سیگل)
افسانه پوستی (کربی باپتست / روبی)
علیرضا علیشاهی (تایشی میزونو / هیدئو)
وحید منوچهری (ناتی کوردی / دیوی سیگل)
زهره اسدی (ماریسا اوچوریا / کانسوئلو)
فاطمه صبا (آنا گان / مارگیت)
همایون میرعبداللهی (جان بیورز / کارل) + (میگل سنوگدووال / توماس)
سعید داننده (یوشیو ماکی / ماساکی)
سورنا حدادی (جمیل زریکات / منظر)
نغمه عزیزی‌پور (سیدنی چندلر / اولیویا)
سارا جواهری (ناتالی آلین لیند / ریچل کی)
امیر منوچهری
علیرضا ناصحی
بابک پاییزان
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Sugar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Book Of Wonders (2023)

🎥|اتاق شگفتی‌ها

🎬|کارگردان : لیزا آزوئلوس
----------
📝| @Dub_Cast