📽|Kung Fu Panda (2008)
📽|پاندای کونگفوکار
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : آرش صوفی
راوی ابتدای فیلم : محسن پرتویآذر
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
هومن خیاط (ایان مکشین / تای لانگ)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
ساناز غلامی (لوسی لیو / استاد افعی)
محمدرضا صولتی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (دن فوگلر / زنگ)
وحید رونقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
کیوان عسکری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
محسن پرتویآذر
سعیده تهرانی
دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه هنرهای تصویری سوره
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی
راوی ابتدای فیلم : علی باقرلی
گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادیپور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهبد قناعتپیشه (ایان مکشین / تای لانگ)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس)
دیانوش آصفوزیری (لوسی لیو / استاد افعی)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لکلک)
اشکان صادقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محسن پرتویآذر (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
مهرداد سوری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
علی نوبخت
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پاندای کونگفوکار
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : آرش صوفی
راوی ابتدای فیلم : محسن پرتویآذر
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
هومن خیاط (ایان مکشین / تای لانگ)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
ساناز غلامی (لوسی لیو / استاد افعی)
محمدرضا صولتی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (دن فوگلر / زنگ)
وحید رونقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
کیوان عسکری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
محسن پرتویآذر
سعیده تهرانی
دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه هنرهای تصویری سوره
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی
راوی ابتدای فیلم : علی باقرلی
گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادیپور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهبد قناعتپیشه (ایان مکشین / تای لانگ)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس)
دیانوش آصفوزیری (لوسی لیو / استاد افعی)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لکلک)
اشکان صادقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محسن پرتویآذر (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
مهرداد سوری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
علی نوبخت
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Hours (2002)
📽|ساعت ها
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۸/۲۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ژاله کاظمی
مترجم : کاوه کاویان
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : همت مومیوند
گویندگان :
زندهیاد ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / ویرجینیا وولف)
مهوش افشاری (جولین مور / لورا براون) + (چارلی رَم / جولیان بِل) + (سوفی وایْبِرد / آنجلیکا بِل) + (لیندزی مارشال / لاتی هوپ)
زندهیاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلاریسا وان)
منوچهر والیزاده (استیون دیلِیْن / لئونارد وولف)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (اد هریس / ریچارد براون) + (گوینده ایستگاه قطار)
رزیتا یاراحمدی (میراندا ریچاردسون / وَنِسا بِل) + (آرون بویِم / ریچارد براون جوان)
همت مومیوند (جف دنیلز / لوئیس واتِرز)
ناهید شعشعانی (تونی کولِت / کیتی) + (مارگو مارتیندِیْل / خانم لَچ)
فریبا شاهینمقّدم (جورج لافتِس / کوئنتین بِل) + (کلِر دِیْنز / جولیا وان)
زهرا آقارضا (لیندا بَسِت / نِلی باکسال) + (آیلین اتکینز / باربارا - گلفروش)
پیام حسینیان (جان سی. رایلی / دَن براون)
زویا خلیلآذر (آلیسون جنی / سالی لِسْتِر)
نسیم رضاخانی (جک رووِلو / ریچی)
محمد یاراحمدی (کریستین کالسون / رالف پارتریج) + (مایکل کالْکین / دکتر) + (کالین استینتون / مسئولِ هتل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
پ.ن : آخرین گویندگی زندهیاد ژاله کاظمی
----------
#Dub_Cast
#The_Hours
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ساعت ها
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۸/۲۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ژاله کاظمی
مترجم : کاوه کاویان
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : همت مومیوند
گویندگان :
زندهیاد ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / ویرجینیا وولف)
مهوش افشاری (جولین مور / لورا براون) + (چارلی رَم / جولیان بِل) + (سوفی وایْبِرد / آنجلیکا بِل) + (لیندزی مارشال / لاتی هوپ)
زندهیاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلاریسا وان)
منوچهر والیزاده (استیون دیلِیْن / لئونارد وولف)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (اد هریس / ریچارد براون) + (گوینده ایستگاه قطار)
رزیتا یاراحمدی (میراندا ریچاردسون / وَنِسا بِل) + (آرون بویِم / ریچارد براون جوان)
همت مومیوند (جف دنیلز / لوئیس واتِرز)
ناهید شعشعانی (تونی کولِت / کیتی) + (مارگو مارتیندِیْل / خانم لَچ)
فریبا شاهینمقّدم (جورج لافتِس / کوئنتین بِل) + (کلِر دِیْنز / جولیا وان)
زهرا آقارضا (لیندا بَسِت / نِلی باکسال) + (آیلین اتکینز / باربارا - گلفروش)
پیام حسینیان (جان سی. رایلی / دَن براون)
زویا خلیلآذر (آلیسون جنی / سالی لِسْتِر)
نسیم رضاخانی (جک رووِلو / ریچی)
محمد یاراحمدی (کریستین کالسون / رالف پارتریج) + (مایکل کالْکین / دکتر) + (کالین استینتون / مسئولِ هتل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
پ.ن : آخرین گویندگی زندهیاد ژاله کاظمی
----------
#Dub_Cast
#The_Hours
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Carga Maxima (2023)
📽|محموله نهایی
دوبله اول
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (تیاگو مارتینز / راجر)
محسن سرشار (میلهم کورتاز / اسموکی)
رضا محمدی (رافائل لوگام / دنیلو)
احسان صمدیار (پائولو ویلنا / آلفونسو)
میثم کبیری (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (تیاگو مارتینز / راجر)
همت مومیوند (میلهم کورتاز / اسموکی)
علیرضا باشکندی (رافائل لوگام / دنیلو)
رضا آفتابی (پائولو ویلنا / آلفونسو)
مریم رادپور (شارون منزز / دبورا)
سعید شیخزاده (فوماسا آلوز / رابیسکو)
مینا قیاسپور (ویتوریا والنتین / باربارا)
ابوالفضل شاهبهرامی (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
ارسلان جولایی (گیلری کوتینیو / تولدو)
بهروز علیمحمدی
آزیتا یاراحمدی
علی منصوریراد
امیربهرام کاویانپور
محمد بهاریان
میلاد فتوحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Carga_Maxima
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محموله نهایی
دوبله اول
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (تیاگو مارتینز / راجر)
محسن سرشار (میلهم کورتاز / اسموکی)
رضا محمدی (رافائل لوگام / دنیلو)
احسان صمدیار (پائولو ویلنا / آلفونسو)
میثم کبیری (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (تیاگو مارتینز / راجر)
همت مومیوند (میلهم کورتاز / اسموکی)
علیرضا باشکندی (رافائل لوگام / دنیلو)
رضا آفتابی (پائولو ویلنا / آلفونسو)
مریم رادپور (شارون منزز / دبورا)
سعید شیخزاده (فوماسا آلوز / رابیسکو)
مینا قیاسپور (ویتوریا والنتین / باربارا)
ابوالفضل شاهبهرامی (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
ارسلان جولایی (گیلری کوتینیو / تولدو)
بهروز علیمحمدی
آزیتا یاراحمدی
علی منصوریراد
امیربهرام کاویانپور
محمد بهاریان
میلاد فتوحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Carga_Maxima
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The One (2022)
📽|تنها
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین : افشین زینوری
گویندگان :
نرگس فولادوند (نادژدا کالگوانوا / لاریسا)
بهروز علیمحمدی (ماکسیم ایوانف / ولودیا)
ژرژ پطروسی (ویکتور دوبرونراوف / کنیازف)
نازنین یاری (آنا دوبروسکایا / رایسا سرگیونا)
لادن سلطانپناه (ماریا سوکوا / جورجیونا)
حسین نورعلی (آندری بوتین / ژنرال)
پویا فهیمی (ولادیسلاو وتروف / ویکتور)
امیربهرام کاویانپور (ولادیمیر وینگرادوف / ایوان)
ابوالفضل شاهبهرامی (یوری ونوکوف / ناچالنیک)
بابک اشکبوس (پیوتر لوگاچف / خلبان جنگنده)
نیما نکویی (نیکیتا تاراسوف / مسئول برج مراقبت)
ارسلان جولایی (یان تساپنیک / خلبان)
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
اردشیر منظم
رضا الماسی
آزاده اکبری
باران بهرامی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_One
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تنها
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین : افشین زینوری
گویندگان :
نرگس فولادوند (نادژدا کالگوانوا / لاریسا)
بهروز علیمحمدی (ماکسیم ایوانف / ولودیا)
ژرژ پطروسی (ویکتور دوبرونراوف / کنیازف)
نازنین یاری (آنا دوبروسکایا / رایسا سرگیونا)
لادن سلطانپناه (ماریا سوکوا / جورجیونا)
حسین نورعلی (آندری بوتین / ژنرال)
پویا فهیمی (ولادیسلاو وتروف / ویکتور)
امیربهرام کاویانپور (ولادیمیر وینگرادوف / ایوان)
ابوالفضل شاهبهرامی (یوری ونوکوف / ناچالنیک)
بابک اشکبوس (پیوتر لوگاچف / خلبان جنگنده)
نیما نکویی (نیکیتا تاراسوف / مسئول برج مراقبت)
ارسلان جولایی (یان تساپنیک / خلبان)
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
اردشیر منظم
رضا الماسی
آزاده اکبری
باران بهرامی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_One
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Timescape (2022)
📽|سفری در زمان
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده متن : فاطمه نیرومند
گوینده عنوان : پویا فهیمی
گویندگان :
مهسا عرفانی (سوفیان اولنیوک / جیسون)
سحر صحامیان (لولا روسیگنول-آرتز / لارا)
همت مومیوند (میشل پرون / گلن)
فاطمه نیرومند (پاترشیا سامرست / ایکس. ای. وی)
شهراد بانکی (ناتانیل امرانیان / برت)
ارسلان جولایی (اریک دیویس / جان)
پویا فهیمی
علیرضا کامیابیپور
میلاد فتوحی
مسعود سلطانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Timescape
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سفری در زمان
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده متن : فاطمه نیرومند
گوینده عنوان : پویا فهیمی
گویندگان :
مهسا عرفانی (سوفیان اولنیوک / جیسون)
سحر صحامیان (لولا روسیگنول-آرتز / لارا)
همت مومیوند (میشل پرون / گلن)
فاطمه نیرومند (پاترشیا سامرست / ایکس. ای. وی)
شهراد بانکی (ناتانیل امرانیان / برت)
ارسلان جولایی (اریک دیویس / جان)
پویا فهیمی
علیرضا کامیابیپور
میلاد فتوحی
مسعود سلطانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Timescape
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Man Of Reason (2022)
📽|مرد منطق
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار و میکس : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (جونگ وو سونگ / سو هیوک)
شروین قطعهای (پارک سونگ وونگ / اونگ گوک)
آزیتا یاراحمدی (لی الیجا / مین سو)
رضا آفتابی (کیم جو هون / جون هو)
سعید شیخزاده (کیم نام گیل / وو جین)
بهروز علیمحمدی (کیم جون هان / سئونگ جون)
مریم جلینی (پارک یو نا / جین اه)
ملیکا ملکنیا (ریو جی آن / این بی)
همت مومیوند
مریم صفیخانی
محمد بهاریان
ابوالفضل شاهبهرامی
ارسلان جولایی
میلاد فتوحی
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Man_Of_Reason
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد منطق
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار و میکس : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (جونگ وو سونگ / سو هیوک)
شروین قطعهای (پارک سونگ وونگ / اونگ گوک)
آزیتا یاراحمدی (لی الیجا / مین سو)
رضا آفتابی (کیم جو هون / جون هو)
سعید شیخزاده (کیم نام گیل / وو جین)
بهروز علیمحمدی (کیم جون هان / سئونگ جون)
مریم جلینی (پارک یو نا / جین اه)
ملیکا ملکنیا (ریو جی آن / این بی)
همت مومیوند
مریم صفیخانی
محمد بهاریان
ابوالفضل شاهبهرامی
ارسلان جولایی
میلاد فتوحی
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Man_Of_Reason
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Life (1999)
📽|زندگی
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
مترجم : حسن احمدی
صدابردار : سید محمد کشفی
گوینده تیتراژ : علی عابدی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / ریفورد)
امیر حکیمی (مارتین لارنس / کلاود)
شروین قطعهای (نیک کاساوتیس / دیلارد)
بهروز علیمحمدی (ند وان / کلانتر پایک)
زندهیاد پرویز ربیعی (ند بیتی / دکستر ویلکنز)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (مایکل تالفیرو / گلدموث)
سعید شیخزاده (نوآ امریش / استن بلاکر)
زندهیاد ناصر احمدی (آر. لی ارمی / کلانتر) + (بری شاباکا هنلی / پوکرفیس)
حسین خدادادبیگی (اوبا باباتونده / ویلی لانگ)
عباس نباتی (میگوئل ای. نونیز / بیسکوییت)
اسفندیار مهرتاش (کلارنس ویلیامز / هنک)
ظفر گرایی
زندهیاد شهروز ملکآرایی
زندهیاد اصغر افضلی
ناهید شعشعانی
علی عابدی
علیرضا شایگان
زندهیاد سید اکبر میرطاهری
حسین نورعلی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
کوروش فهیمی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Life
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زندگی
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
مترجم : حسن احمدی
صدابردار : سید محمد کشفی
گوینده تیتراژ : علی عابدی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / ریفورد)
امیر حکیمی (مارتین لارنس / کلاود)
شروین قطعهای (نیک کاساوتیس / دیلارد)
بهروز علیمحمدی (ند وان / کلانتر پایک)
زندهیاد پرویز ربیعی (ند بیتی / دکستر ویلکنز)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (مایکل تالفیرو / گلدموث)
سعید شیخزاده (نوآ امریش / استن بلاکر)
زندهیاد ناصر احمدی (آر. لی ارمی / کلانتر) + (بری شاباکا هنلی / پوکرفیس)
حسین خدادادبیگی (اوبا باباتونده / ویلی لانگ)
عباس نباتی (میگوئل ای. نونیز / بیسکوییت)
اسفندیار مهرتاش (کلارنس ویلیامز / هنک)
ظفر گرایی
زندهیاد شهروز ملکآرایی
زندهیاد اصغر افضلی
ناهید شعشعانی
علی عابدی
علیرضا شایگان
زندهیاد سید اکبر میرطاهری
حسین نورعلی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
کوروش فهیمی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Life
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Gentlemen (2024)
📽|نجیبزادگان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارعاصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
سعید شیخزاده (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
مریم رادپور (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
همت مومیوند (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی)
مهسا عرفانی (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
پویا فهیمی (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
لادن سلطانپناه (جولی ریچاردسون / سابرینا)
امیربهرام کاویانپور (مایکل وو / جیمی) + (پیرس کویگلی / جان)
علیرضا علیشاهی (دار سلیم / فلیکس) + (جیانی کالچتی / آقای هورنیمن)
ابوالفضل شاهبهرامی (ری وینستون / بابی) + (رانجیت کریشناما / احمد)
علیرضا اوحدی (هری گودوینز / جکی) + (جاش فینان / جترو)
محمدرضا فصیحینیا (ووینی جونز / جف)
فرزاد احمدی (لوگان دین / بلنکت) + (جان مک گرلیس / ارول) + (مایکل الکین / جرج)
سعید میری (الکسیس رودنی / اموری استیونز)
مهیار ستاری (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون)
ندا پوریان (شانل کرسول / تاماسینا هورنیمن)
محسن بهرامی (جاشوا مکگوایر / پیت اسپنسر)
زهرا سلیمی (کامیلا روهولم / کلاریسا جونز)
علیرضا باشکندی
بهروز علیمحمدی
کوروش فهیمی
علیرضا شایگان
ارسلان جولایی
آرزو روشناس
آزاده اکبری
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
گویندگان :
حمید سربندی (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
سحر طهرانچی (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
اکبر صفایی (لوگان دین / بلنکت) + (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی) + (استفان فیشت / لارنس)
پانته آ یزدی (روبی سیر / گابریل) + (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
امیرحسین بیگپور (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
زهرا علیپور (جولی ریچاردسون / سابرینا)
بابک بهروزی (پیرس کویگلی / جان) + (جیانی کالچتی / آقای هورنیمن)
ابراهیم ربیعی (ری وینستون / بابی) + (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون)
میلاد عندلیبی (رانجیت کریشناما / احمد)
میلاد مبینی (ووینی جونز / جف)
فاطمه کاکاوند (گایا وایس / پرنسس روزان) + (مارتا میلان / مرسی مورینو)
حمیدرضا قمی (فردی فاکس/ مکس)
مهرداد سوری (جان تامسون / فرانک) + (لارنس اوفارین / جی پی وارد) + (نایجل هاورز / تیبسی وایت کرافت) + (گاز خان / چاکی کبرا)
بهروز سمامی (کریستوفر هیوجو / فلورین د گروت) + (مکس بیزلی / هنری کالینز)
جوانه برهانی (لی مک نامارا / کلی آن وارد)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان:
حسین مردانشاه (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
گیلدا حمیدی (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
مهرداد سوری (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی)
فرناز جهانبانی (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
آرشیا آروین (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
خاطره محمودیان (جولی ریچاردسون / سابرینا)
میلاد مبینی (مایکل وو / جیمی)
کوروش زارعپناه (پیرس کویگلی / جان)
امیررضا لطفی (دار سلیم / فلیکس)
مهرداد معمارزاده (ری وینستون / بابی)
مصطفی یعقوبزاده (رانجیت کریشناما / احمد) + (مایکل الکین / جرج)
امیرعلی شیرخدایی (هری گودوینز / جکی)
رضا محمدی (جاش فینان / جترو)
بدیع اقدسی (ووینی جونز / جف)
سعید قرهداغلی (لوگان دین / بلنکت) + (کامرون کوک / تونی بلیر)
میثم کبیری (الکسیس رودنی / اموری استیونز)
ابراهیم ربیعی (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون) + (میسون آنتونیو فاردو / کیت)
فرخنده داودی (شانل کرسول / تاماسینا هورنیمن)
فاطمه کاکاوند (کامیلا روهولم / کلاریسا جونز)
بابک بهروزی (جان تامسون / فرانک) + (ادوارد فاکس / آرچیبالد هورنیمن)
پردیس اسدپور (گایا وایس / پرنسس روزان)
فرانک ملکی (مارتا میلان / مرسی مورینو)
امیرحسین بیگپور (فردی فاکس/ مکس)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#The_Gentlemen
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نجیبزادگان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارعاصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
سعید شیخزاده (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
مریم رادپور (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
همت مومیوند (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی)
مهسا عرفانی (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
پویا فهیمی (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
لادن سلطانپناه (جولی ریچاردسون / سابرینا)
امیربهرام کاویانپور (مایکل وو / جیمی) + (پیرس کویگلی / جان)
علیرضا علیشاهی (دار سلیم / فلیکس) + (جیانی کالچتی / آقای هورنیمن)
ابوالفضل شاهبهرامی (ری وینستون / بابی) + (رانجیت کریشناما / احمد)
علیرضا اوحدی (هری گودوینز / جکی) + (جاش فینان / جترو)
محمدرضا فصیحینیا (ووینی جونز / جف)
فرزاد احمدی (لوگان دین / بلنکت) + (جان مک گرلیس / ارول) + (مایکل الکین / جرج)
سعید میری (الکسیس رودنی / اموری استیونز)
مهیار ستاری (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون)
ندا پوریان (شانل کرسول / تاماسینا هورنیمن)
محسن بهرامی (جاشوا مکگوایر / پیت اسپنسر)
زهرا سلیمی (کامیلا روهولم / کلاریسا جونز)
علیرضا باشکندی
بهروز علیمحمدی
کوروش فهیمی
علیرضا شایگان
ارسلان جولایی
آرزو روشناس
آزاده اکبری
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
گویندگان :
حمید سربندی (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
سحر طهرانچی (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
اکبر صفایی (لوگان دین / بلنکت) + (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی) + (استفان فیشت / لارنس)
پانته آ یزدی (روبی سیر / گابریل) + (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
امیرحسین بیگپور (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
زهرا علیپور (جولی ریچاردسون / سابرینا)
بابک بهروزی (پیرس کویگلی / جان) + (جیانی کالچتی / آقای هورنیمن)
ابراهیم ربیعی (ری وینستون / بابی) + (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون)
میلاد عندلیبی (رانجیت کریشناما / احمد)
میلاد مبینی (ووینی جونز / جف)
فاطمه کاکاوند (گایا وایس / پرنسس روزان) + (مارتا میلان / مرسی مورینو)
حمیدرضا قمی (فردی فاکس/ مکس)
مهرداد سوری (جان تامسون / فرانک) + (لارنس اوفارین / جی پی وارد) + (نایجل هاورز / تیبسی وایت کرافت) + (گاز خان / چاکی کبرا)
بهروز سمامی (کریستوفر هیوجو / فلورین د گروت) + (مکس بیزلی / هنری کالینز)
جوانه برهانی (لی مک نامارا / کلی آن وارد)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان:
حسین مردانشاه (تئو جیمز / ادوارد هورنیمن)
گیلدا حمیدی (کایا اسکودلاریو / سوزی گلس)
مهرداد سوری (جیانکارلو اسپوزیتو / استنلی)
فرناز جهانبانی (یاسمین بلک / شارلوت هورنیمن)
آرشیا آروین (دنیل اینگز / فردی هورنیمن)
خاطره محمودیان (جولی ریچاردسون / سابرینا)
میلاد مبینی (مایکل وو / جیمی)
کوروش زارعپناه (پیرس کویگلی / جان)
امیررضا لطفی (دار سلیم / فلیکس)
مهرداد معمارزاده (ری وینستون / بابی)
مصطفی یعقوبزاده (رانجیت کریشناما / احمد) + (مایکل الکین / جرج)
امیرعلی شیرخدایی (هری گودوینز / جکی)
رضا محمدی (جاش فینان / جترو)
بدیع اقدسی (ووینی جونز / جف)
سعید قرهداغلی (لوگان دین / بلنکت) + (کامرون کوک / تونی بلیر)
میثم کبیری (الکسیس رودنی / اموری استیونز)
ابراهیم ربیعی (پیتر سرافیناوویچ / تامی دیکسون) + (میسون آنتونیو فاردو / کیت)
فرخنده داودی (شانل کرسول / تاماسینا هورنیمن)
فاطمه کاکاوند (کامیلا روهولم / کلاریسا جونز)
بابک بهروزی (جان تامسون / فرانک) + (ادوارد فاکس / آرچیبالد هورنیمن)
پردیس اسدپور (گایا وایس / پرنسس روزان)
فرانک ملکی (مارتا میلان / مرسی مورینو)
امیرحسین بیگپور (فردی فاکس/ مکس)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#The_Gentlemen
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Society of the Snow (2023)
📽|انجمن برف
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
مترجم : حمیدرضا قمی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
آرشیا آروین (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
سعید قرهداغلی (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
حمید سربندی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
امیرحسین بیگپور (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
علی اصغر قرهخانی
مهرداد معمارزاده
اکبر صفایی
عباس خسروشاهی
سروش محمدی
سارا تهرانی
رویا روحی
عادل غلامی
زهرا زارعی
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
ارشیا شریعتی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
رضا محمدی (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
محمد قربانی (فرانسیسکو رومرو / دانیل فرناندز استراخ)
اکبر صفایی (والنتینو آلونسو / آلفردو دلگادو)
محسن سرشار (فلیپه گونزالس اوتانو / کارلیتوس پاز)
آرشیا آروین (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
ابراهیم ربیعی (جیمی مارتین جیمز / گاستون کوستمال)
مهرداد سوری
میثم کبیری
خاطره محمودیان
فاطمه کاکاوند
سحر عیسیزاد
امیرحسین بیگپور
محمدرضا تصمیم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گوینده عناوین : ابراهیم ربیعی
گویندگان :
رضا محمدی (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
آرشیا آروین (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
ارشیا شریعتی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
میثم کبیری (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
امیرحسین بیگپور (فرناندو کانتینگیانی / آرتورو نوگوئیرا)
احسان صمدیار (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
ابراهیم ربیعی
عباس خسروشاهی
عادل غلامی
مصطفی یعقوبزاده
نیما قربانزاده
علی اصغر قرهخانی
سعید قرهداغلی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
مترجم و دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : معین غلامی
صداپردازی : محمد گلآرا
گویندگان :
محمودرضا امینی (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
مازیار ملتخواه (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
محمدامین نیکدل
مانی لاسمی
سمیه سعیدی
صالح خراشاد
بهادر بیگناه
امید کمالی
محمدمهدی عربشاهی
بهنام باقری
کاظم انصاری
محمدجواد فرهادیان
محمود شرکتی
معین غلامی
شایان شیرزاد
نصرالله منوچهری
ابوالفضل تبنا
محمد عزیزی
ووریا وحدتی
دادار ترکمن
آذر شکیب
مصطفی بیگلری
شایان لعلی
اندیشه قدیریان
سارا صنعتنگار
محسن امینی
صبا دانشیار
فاطمه قادری
لیلا علیشاهی
اکرم حسنزاده
رضا امیدنژاد
مهدی مرادیان
یاسین محمدیان
امین فرجپورزنجانی
با حضور افتخاری :
پرویز روحبخش
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Society_of_the_Snow
#Society_of_the_Snow_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|انجمن برف
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
مترجم : حمیدرضا قمی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
آرشیا آروین (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
سعید قرهداغلی (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
حمید سربندی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
امیرحسین بیگپور (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
علی اصغر قرهخانی
مهرداد معمارزاده
اکبر صفایی
عباس خسروشاهی
سروش محمدی
سارا تهرانی
رویا روحی
عادل غلامی
زهرا زارعی
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
ارشیا شریعتی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
رضا محمدی (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
محمد قربانی (فرانسیسکو رومرو / دانیل فرناندز استراخ)
اکبر صفایی (والنتینو آلونسو / آلفردو دلگادو)
محسن سرشار (فلیپه گونزالس اوتانو / کارلیتوس پاز)
آرشیا آروین (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
ابراهیم ربیعی (جیمی مارتین جیمز / گاستون کوستمال)
مهرداد سوری
میثم کبیری
خاطره محمودیان
فاطمه کاکاوند
سحر عیسیزاد
امیرحسین بیگپور
محمدرضا تصمیم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گوینده عناوین : ابراهیم ربیعی
گویندگان :
رضا محمدی (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
آرشیا آروین (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
ارشیا شریعتی (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
میثم کبیری (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
امیرحسین بیگپور (فرناندو کانتینگیانی / آرتورو نوگوئیرا)
احسان صمدیار (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
ابراهیم ربیعی
عباس خسروشاهی
عادل غلامی
مصطفی یعقوبزاده
نیما قربانزاده
علی اصغر قرهخانی
سعید قرهداغلی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
مترجم و دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : معین غلامی
صداپردازی : محمد گلآرا
گویندگان :
محمودرضا امینی (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
مازیار ملتخواه (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
محمدامین نیکدل
مانی لاسمی
سمیه سعیدی
صالح خراشاد
بهادر بیگناه
امید کمالی
محمدمهدی عربشاهی
بهنام باقری
کاظم انصاری
محمدجواد فرهادیان
محمود شرکتی
معین غلامی
شایان شیرزاد
نصرالله منوچهری
ابوالفضل تبنا
محمد عزیزی
ووریا وحدتی
دادار ترکمن
آذر شکیب
مصطفی بیگلری
شایان لعلی
اندیشه قدیریان
سارا صنعتنگار
محسن امینی
صبا دانشیار
فاطمه قادری
لیلا علیشاهی
اکرم حسنزاده
رضا امیدنژاد
مهدی مرادیان
یاسین محمدیان
امین فرجپورزنجانی
با حضور افتخاری :
پرویز روحبخش
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Society_of_the_Snow
#Society_of_the_Snow_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Society of the Snow (2023)
📽|انجمن برف
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده تیتراژ : دانیال الیاسی
گوینده عناوین : اسفندیار مهرتاش
گویندگان :
افشین زینوری (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
حسین سرآبادانی (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
بابک اشکبوس (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
دانیال الیاسی (استبان بیلیاردی / خاویر متول)
بهروز علیمحمدی (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
سعید شیخزاده (استبان کوکوریچکا / آدولفو استراخ)
حسین نورعلی (فرانسیسکو رومرو / دانیل فرناندز استراخ)
محمد صادقیان (رافائل فدرمن / ادواردو استراخ) + (اندی پروس / روی هارلی)
محمد بهاریان (والنتینو آلونسو / آلفردو دلگادو)
پویا فهیمی (توماس ولف / گوستاوو زربینو)
مهرداد بیگمحمدی (آگوستین دلا کورته / آنتونیو ویزینتین)
رضا الماسی (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
رزیتا یاراحمدی
آزیتا یاراحمدی
خشایار شمشیرگران
آرزو روشناس
ارسلان جولایی
مهسا عرفانی
محمد تنهایی
محمدرضا حسینیان
آرزو امیربدری
و
بهمن هاشمی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Society_of_the_Snow
#Society_of_the_Snow_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|انجمن برف
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده تیتراژ : دانیال الیاسی
گوینده عناوین : اسفندیار مهرتاش
گویندگان :
افشین زینوری (انزو ووگرینچیچ / نوما تورکاتی)
حسین سرآبادانی (آگوستین پاردلا / فرناندو پارادو)
بابک اشکبوس (ماتیاس رکالت / روبرتو کانسا)
دانیال الیاسی (استبان بیلیاردی / خاویر متول)
بهروز علیمحمدی (دیگو وگزی / مارسلو پرز دل کاستیو)
سعید شیخزاده (استبان کوکوریچکا / آدولفو استراخ)
حسین نورعلی (فرانسیسکو رومرو / دانیل فرناندز استراخ)
محمد صادقیان (رافائل فدرمن / ادواردو استراخ) + (اندی پروس / روی هارلی)
محمد بهاریان (والنتینو آلونسو / آلفردو دلگادو)
پویا فهیمی (توماس ولف / گوستاوو زربینو)
مهرداد بیگمحمدی (آگوستین دلا کورته / آنتونیو ویزینتین)
رضا الماسی (سایمون همپه / خوزه لوئیس اینکیارته)
رزیتا یاراحمدی
آزیتا یاراحمدی
خشایار شمشیرگران
آرزو روشناس
ارسلان جولایی
مهسا عرفانی
محمد تنهایی
محمدرضا حسینیان
آرزو امیربدری
و
بهمن هاشمی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Society_of_the_Snow
#Society_of_the_Snow_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|C'era Una Volta il Crimine (2022)
🎥|روزی روزگاری جنایتکار بود
🎬|کارگردان : ماسیمیلیانو برونو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|روزی روزگاری جنایتکار بود
🎬|کارگردان : ماسیمیلیانو برونو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|C'era Una Volta il Crimine (2022)
📽|روزی روزگاری جنایتکار بود
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مارکو جلینی / مورنو)
همت مومیوند (جیانمارکو توگناتزی / جوزپه)
منوچهر زندهدل (جیامپائو مورلی / کلودیو)
نازنین یاری (کارولینا کرشنتینی / ادل)
رضا آفتابی (ماسیمیلیانو وادو / فردیناند)
بهمن هاشمی (رولاندو راولو / ساندرو پرتینی)
امیربهرام کاویانپور (دیرک پلونیسن / فرمانده نازی)
لادن سلطانپناه (جولیا بیویلاکوا / لورلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (ماسیمیلیانو برونو / فرانکو)
ارسلان جولایی (دوچیو کامرینی / موسلینی)
ناهید شعشعانی
عباس نباتی
تورج نصر
بهروز علیمحمدی
حسین سرآبادانی
اردشیر منظم
شیلا آژیر
رضا الماسی
امیر منوچهری
رامین کاملی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
پویا فهیمی
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
باران بهرامی
نسرین کوچکخانی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
مونا خجسته
علیرضا کامیابیپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Cera_una_volta_il_crimine
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری جنایتکار بود
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مارکو جلینی / مورنو)
همت مومیوند (جیانمارکو توگناتزی / جوزپه)
منوچهر زندهدل (جیامپائو مورلی / کلودیو)
نازنین یاری (کارولینا کرشنتینی / ادل)
رضا آفتابی (ماسیمیلیانو وادو / فردیناند)
بهمن هاشمی (رولاندو راولو / ساندرو پرتینی)
امیربهرام کاویانپور (دیرک پلونیسن / فرمانده نازی)
لادن سلطانپناه (جولیا بیویلاکوا / لورلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (ماسیمیلیانو برونو / فرانکو)
ارسلان جولایی (دوچیو کامرینی / موسلینی)
ناهید شعشعانی
عباس نباتی
تورج نصر
بهروز علیمحمدی
حسین سرآبادانی
اردشیر منظم
شیلا آژیر
رضا الماسی
امیر منوچهری
رامین کاملی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
پویا فهیمی
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
باران بهرامی
نسرین کوچکخانی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
مونا خجسته
علیرضا کامیابیپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Cera_una_volta_il_crimine
----------
📝| @Dub_Cast