📽|The Dive (2023)
📽|غواصی

دوبله اول

تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : سروش نظری
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عنوان : حسام صادقی‌نیکو

گویندگان :
اعظم حبیبی (لوئیزا کراوز / می)
شهره روحی (سوفی لو / درو)
حسام صادقی‌نیکو
فرنوش رحیمیان
شیدا رحیمیان

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : شهلا امین‌زاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان و تیتراژ : نسرین کوچک‌خانی

گویندگان :
زهره شکوفنده (لوئیزا کراوز / می)
نسرین کوچک‌خانی (سوفی لو / درو)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_Dive
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Burial (2023)
🎥|خاک‌سپاری

🎬|کارگردان : مگی بتس

💸|تهیه‌کننده : جیمی فاکس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Burial (2023)
📽|خاک‌سپاری

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
محسن سرشار (جیمی فاکس / ویلی ای. گری)
محسن زرآبادی‌پور (تامی لی جونز / جرمیا اوکیف)
سحر عیسی‌زاد (جرنی اسمولت / مام داونز)
میثم نیکنام (آلن راک / مایک آلرد)
رضا محمدی (ممودو آتی / هال داکینز)
ساناز عباسپور (پاملا رید / آنت اوکیف) + (سامر سلبی / ماما گری)
میثم کبیری (بیل کمپ / ریموند لوون)
زهرا علیپور (آماندا وارن / گلوریا گری)
احسان صمدیار (دوریان میسیک / رجی داگلاس)
محمد قربانی (لنس ای. نیکولز / جیمز ای. گریوز جونیور)
صبا طباطبایی (اریکا روبل / لورین مک گرات) + (لورنا استریت داپسون / مسئول پذیرش)
حسین مردانشاه (کیت جفرسون / دشان هریس)+ (دنیس هورنزبی / کارآموز هال)
ابراهیم ربیعی (جیم کلاک / ریک ریوریج) + (فراکاسول هایمن / روبن سوامس)
محمدرضا تصمیم
فرانک ملکی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۰۱
سرپرست گویندگان : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (جیمی فاکس / ویلی ای. گری)
کیوان عسکری (تامی لی جونز / جرمیا اوکیف)
فرانک ملکی (جرنی اسمولت / مام داونز)
رضا محمدی (ممودو آتی / هال داکینز)
فاطمه مهرابی (پاملا رید / آنت اوکیف) + (سامر سلبی / ماما گری)
مهرداد سوری (بیل کمپ / ریموند لوون)
شیدا گودرزی (آماندا وارن / گلوریا گری)
ابراهیم ربیعی (دوریان میسیک / رجی داگلاس)
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (جیمی فاکس / ویلی ای. گری)
محسن زرآبادی‌پور (تامی لی جونز / جرمیا اوکیف)
خاطره محمودیان (جرنی اسمولت / مام داونز)
حسن همایی (آلن راک / مایک آلرد)
کاملیا زارعی (پاملا رید / آنت اوکیف)
مهرداد معمارزاده (بیل کمپ / ریموند لوون)
فاطمه مهرابی (آماندا وارن / گلوریا گری)
مهرداد سوری (دوریان میسیک / رجی داگلاس)
بابک بهروزی (لنس ای. نیکولز / جیمز ای. گریوز جونیور)
احسان صمدیار (بیلی اسلاتر / رابرت اسپری)
فرشته قدیمی (اریکا روبل / لورین مک گرات)
محمدرضا تصمیم (داگ اسپیرمن / ریچارد میفیلد)
فریبا بکلو (سامر سلبی / ماما گری)
کوروش زارع‌پناه
امیرحسین بیگ‌پور
فرانک ملکی
مینا جعفری‌مقدم

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#The_Burial
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Burial (2023)
📽|خاک‌سپاری

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جیمی فاکس / ویلی گری)
تورج مهرزادیان (تامی لی جونز / جری اوکیف)
افشین زینوری (مامادو آتی / هال)
شروین قطعه‌ای (دوریان میسیسک / رجی)
رضا آفتابی (آلن راک / مایک آلرد)
همت مومیوند (لنس ای. نیکولز / قاضی گریوز)
سعید شیخ‌زاده (بیلی اسلتر / رابرت اسپری)
نازنین یاری (جرنی اسمولت بل / مامه داونز)
بهروز علی‌محمدی (بی. جی. کلینکس‌کیز / کریس)
سیما رستگاران‌ (اریکا روبل / لورن مک‌گراث)
امیر حکیمی (کیت جفرسون / هریس)
صنم نکواقبال‌ (پاملا رید / آنت اوکیف)
لادن سلطان‌پناه (رینادا رابینسون / دادستان)
امیربهرام کاویان‌پور (مایک هارکینز / وندل) + (دیوید مالدونادو / جیم لافونت) + (فراکاسول هایمن / روبن سوامس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بیل کمپ / ریموند)
آزاده اکبری (سلبی تابستانی / مادر گری) + (جلین مک / سرپرست هیئت منصفه)
ارسلان جولایی (اریک مندنهال / اریک بل)
نسرین کوچک‌خانی (آماندا وارن / گلوریا)
پریا شفیعیان (لورنا استریت داپسون / پذیرش هتل)
آرزو روشناس (کامیل مک‌کوین / شاهد در دادگاه)
باران بهرامی (یاسمین توماس / شاهد در دادگاه)
بهمن هاشمی
امیرصالح کسروی
پویا فهیمی
نغمه عزیزی‌پور
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Burial
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Meg Collection

🎥|مجموعه مگ

🔴 مگ / The Meg (2018)

🔴 مگ ۲: حفره / Meg 2: The Trench (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های مگ هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#The_Meg
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|3 Body Problem (2024)

🎥|مسئله سه جسم

🎬|سازندگان : دیوید بنیاف
دی‌. بی. وایس
الکساندر وو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|3 Body Problem (2024)
📽|مسئله سه جسم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / آگی سالازار)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / دا شی)
همت مومیوند (لیام کانینگهام / توماس وید)
مهرداد ارمغان (الکس شارپ / ویل داونینگ)
نغمه عزیزی‌پور (جس هونگ / جین چنگ)
سورنا حدادی (جووان آدپو / سال دوراند)
محمدرضا رادمهر (مارک گیتیس / آیزاک نیوتون)
مجید صیادی (جان بردلی / جک رونی)
آزاده اکبری (مارلو کلی / تاتیانا)
مرضیه صدرایی (رزالیند چائو / یه ونجی)
سارا گرجی (زین تانگ / یه ونجی جوان)
سعید داننده
مهیار مهرتاش
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمدعلی جان‌پناه
سعید میری
زهرا سلیمی
همایون میرعبدالهی
مریم اعتضادی
سحر صدرایی
پیوند حاتمی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مریم رادپور (ایزا گونزالس / آگی سالازار)
همت مومیوند (بندیکت وانگ / دا شی)
سعید داننده (لیام کانینگهام / توماس وید)
سیما رستگاران (جس هونگ / جین چنگ)
امیرمحمد صمصامی (جوان آدپو / سال دوراند)
پویا فهیمی (جان بردلی / جک رونی)
نغمه عزیزی‌پور (زین تانگ / یه ونجی جوان)
علیرضا اوحدی (الکس شارپ / ویل داونینگ)
ناهید حجت‌پناه (رزالیند چائو / یه ونجی) + (جین یوآن / تنگ لیهوآ)
سعید میری (آدریان ادمونسون / دنیس پورلوک)
سارا گرجی (ودت لیم / ورا یه) + (مارلو کلی / تاتیانا)
امیررضا قلی‌نژاد (یانگ هوون / بای مولین)
سحر صحامیان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمدرضا فصیحی‌نیا
علیرضا ناصحی
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#3_Body_Problem
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda (2008)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار

🎬|کارگردانان : جان استیونسن و مارک آزبرن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda (2008)
📽|پاندای کونگ‌فوکار

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : آرش صوفی
راوی ابتدای فیلم : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)
هومن خیاط (ایان مک‌شین / تای لانگ)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
ساناز غلامی (لوسی لیو / استاد افعی)
محمدرضا صولتی (دیوید کراس / استاد لک‌لک) + (دن فوگلر / زنگ)
وحید رونقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز) + (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
کیوان عسکری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
محسن پرتوی‌آذر
سعیده تهرانی

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه هنرهای تصویری سوره

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی
راوی ابتدای فیلم : علی باقرلی

گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادی‌پور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهبد قناعت‌پیشه (ایان مک‌شین / تای لانگ)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس)
دیانوش آصف‌وزیری (لوسی لیو / استاد افعی)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لک‌لک)
اشکان صادقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)
محسن پرتوی‌آذر (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
مهرداد سوری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
علی نوبخت

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Hours (2002)
🎥|ساعت‌ها

🎬|کارگردان : استیون دالدری
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Hours (2002)
📽|ساعت ها

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۸/۲۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ژاله کاظمی
مترجم : کاوه کاویان
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : همت مومیوند
 
گویندگان :
زنده‌یاد ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / ویرجینیا وولف)
مهوش افشاری (جولین مور / لورا براون) + (چارلی رَم / جولیان بِل) + (سوفی وایْبِرد / آنجلیکا بِل) + (لیندزی مارشال / لاتی هوپ)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلاریسا وان)
منوچهر والی‌زاده (استیون دیلِیْن / لئونارد وولف)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (اد هریس / ریچارد براون) + (گوینده ایستگاه قطار)
رزیتا یاراحمدی (میراندا ریچاردسون / وَنِسا بِل) + (آرون بویِم / ریچارد براون جوان)
همت مومیوند (جف دنیلز / لوئیس واتِرز)
ناهید شعشعانی (تونی کولِت / کیتی) + (مارگو مارتیندِیْل / خانم لَچ)
فریبا شاهین‌مقّدم (جورج لافتِس / کوئنتین بِل) + (کلِر دِیْنز / جولیا وان)
زهرا آقارضا (لیندا بَسِت / نِلی باکسال) + (آیلین اتکینز / باربارا - گل‌فروش)
پیام حسینیان (جان سی. رایلی / دَن براون)
زویا خلیل‌آذر (آلیسون جنی / سالی لِسْتِر)
نسیم رضاخانی (جک رووِلو / ریچی)
محمد یاراحمدی (کریستین کالسون / رالف پارتریج) + (مایکل کالْکین / دکتر) + (کالین استینتون / مسئولِ هتل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

پ.ن : آخرین گویندگی زنده‌یاد ژاله کاظمی

----------
#Dub_Cast
#The_Hours
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Carga Maxima (2023)

🎥|محموله نهایی

🎬|کارگردان : توماس پورتلا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Carga Maxima (2023)
📽|محموله نهایی

دوبله اول

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (تیاگو مارتینز / راجر)
محسن سرشار (میلهم کورتاز / اسموکی)
رضا محمدی (رافائل لوگام / دنیلو)
احسان صمدیار (پائولو ویلنا / آلفونسو)
میثم کبیری (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
خاطره محمودیان
شیدا گودرزی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تیاگو مارتینز / راجر)
همت مومیوند (میلهم کورتاز / اسموکی)
علیرضا باشکندی (رافائل لوگام / دنیلو)
رضا آفتابی (پائولو ویلنا / آلفونسو)
مریم رادپور (شارون منزز / دبورا)
سعید شیخ‌زاده (فوماسا آلوز / رابیسکو)
مینا قیاس‌پور (ویتوریا والنتین / باربارا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ایواندرو مسکیتا / اودیلون)
ارسلان جولایی (گیلری کوتینیو / تولدو)
بهروز علی‌محمدی
آزیتا یاراحمدی
علی منصوری‌راد
امیربهرام کاویان‌پور
محمد بهاریان
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Carga_Maxima
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The One (2022)
🎥|تنها

🎬|نویسنده و کارگردان : دیمیتری سوروف
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The One (2022)
📽|تنها

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین : افشین زینوری

گویندگان :
نرگس فولادوند (نادژدا کالگوانوا / لاریسا)
بهروز علیمحمدی (ماکسیم ایوانف / ولودیا)
ژرژ پطروسی (ویکتور دوبرونراوف / کنیازف)
نازنین یاری (آنا دوبروسکایا / رایسا سرگیونا)
لادن سلطان‌پناه (ماریا سوکوا / جورجیونا)
حسین نورعلی (آندری بوتین / ژنرال)
پویا فهیمی (ولادیسلاو وتروف / ویکتور)
امیربهرام کاویانپور (ولادیمیر وینگرادوف / ایوان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوری ونوکوف / ناچالنیک)
بابک اشکبوس (پیوتر لوگاچف / خلبان جنگنده)
نیما نکویی (نیکیتا تاراسوف / مسئول برج مراقبت)
ارسلان جولایی (یان تساپنیک / خلبان)
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
اردشیر منظم
رضا الماسی
آزاده اکبری
باران بهرامی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Timescape (2022)
🎥|سفری در زمان

🎬|نویسنده و کارگردان : آریستومنیس سیرباس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Timescape (2022)
📽|سفری در زمان

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده متن : فاطمه نیرومند
گوینده عنوان : پویا فهیمی

گویندگان :
مهسا عرفانی (سوفیان اولنیوک / جیسون)
سحر صحامیان (لولا روسیگنول-آرتز / لارا)
همت مومیوند (میشل پرون / گلن)
فاطمه نیرومند (پاترشیا سامرست / ایکس. ای. وی)
شهراد بانکی‌ (ناتانیل امرانیان / برت)
ارسلان جولایی (اریک دیویس / جان)
پویا فهیمی
علیرضا کامیابی‌پور
میلاد فتوحی
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Timescape
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Man Of Reason (2022)

🎥|مرد منطق

🎬|کارگردان : جونگ وو سونگ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|A Man Of Reason (2022)
📽|مرد منطق

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار و میکس‌ : علی شریفی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (جونگ وو سونگ / سو هیوک)
شروین قطعه‌ای (پارک سونگ وونگ / اونگ گوک)
آزیتا یاراحمدی (لی الیجا / مین سو)
رضا آفتابی (کیم جو هون / جون هو)
سعید شیخ‌زاده (کیم نام گیل / وو جین)
بهروز علیمحمدی (کیم جون هان / سئونگ جون)
مریم جلینی (پارک یو نا / جین اه)
ملیکا ملک‌نیا (ریو جی آن / این بی)
همت مومیوند
مریم صفی‌خانی
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
میلاد فتوحی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Man_Of_Reason
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Life (1999)
🎥|زندگی

🎬|کارگردان : تد دم
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Life (1999)
📽|زندگی

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
مترجم : حسن احمدی
صدابردار : سید محمد کشفی
گوینده تیتراژ : علی عابدی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ادی مورفی / ریفورد)
امیر حکیمی (مارتین لارنس / کلاود)
شروین قطعه‌ای (نیک کاساوتیس / دیلارد)
بهروز علیمحمدی (ند وان / کلانتر پایک)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ند بیتی / دکستر ویلکنز)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (مایکل تالفیرو / گلدموث)
سعید شیخ‌زاده (نوآ امریش / استن بلاکر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (آر. لی ارمی / کلانتر) + (بری شاباکا هنلی / پوکرفیس)
حسین خدادادبیگی (اوبا باباتونده / ویلی لانگ)
عباس نباتی (میگوئل ای. نونیز / بیسکوییت)
اسفندیار مهرتاش (کلارنس ویلیامز / هنک)
ظفر گرایی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
زنده‌یاد اصغر افضلی
ناهید شعشعانی
علی عابدی
علیرضا شایگان
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری
حسین نورعلی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
کوروش فهیمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Life
----------
📝| @Dub_Cast