📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی

گویندگان :
امید آسیایی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
مرضیه حیدری (تیلدا سوینتن / متخصص)
بابک بهروزی (آرلیس هاوارد / کارفرما)

دوبله شده در استودیو نوبل
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل فاسبندر / آدم کش)
مریم بنایی (تیلدا سوینتن / متخصص)
همت مومیوند (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ناهید حجت‌پناه (کری اومالی / دلوریس)
پارسا کجوری (گابریل پولانکو / لئو)
محمدعلی جان‌پناه (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
هادی جلیلی‌باله (دارن نوریس / کارمند فرودگاه)
مجید صیادی (اریک هلمن / پیشخدمت رستوران)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید داننده
ارسلان جولایی
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (مایکل فاسبندر / آدم کش)
فریبا رمضان‌پور (تیلدا سوینتن / متخصص)
عباس نباتی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
کتایون اعظمی (کری اومالی / دلوریس)
مینا قیاس‌پور (سوفی شارلوت / مگدالا)
علیرضا اوحدی (گابریل پولانکو / لئو)
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا فصیحی‌نیا
همایون میرعبدالهی
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده تیتراژ : محمد قربانی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
ساناز عباسپور (تیلدا سوینتن / متخصص)
فاطمه مهرابی (کری اومالی / دلوریس)
محمد قربانی (گابریل پولانکو / لئو)
احسان انتظاری (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
محمدرضا تصمیم (ادی)
محمدحسین کهنگی
حسن اروجلو
علی شهابی
آدیسا همتی
فاطمه توحیدلو
علی مدیری
پرهام احمدآبادی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه، فیلمنت و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مایکل فاسبندر / آدم کش)
خاطره محمودیان (تیلدا سوینتن / متخصص)
مهرداد معمارزاده (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
سارا منفرد (کری اومالی / دلوریس)
یگانه رمضانی (سوفی شارلوت / مگدالا)
حسین مردانشاه (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
فرانک ملکی
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله ششم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابرداری : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (مایکل فاسبندر / آدم کش)
زهره شکوفنده (تیلدا سوینتن / متخصص)
رضا آفتابی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
مهیار ستاری (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
ناهید حجت‌پناه (کری اومالی / دلوریس)
آزاده اکبری (سوفی شارلوت / مگدالا)
رضا الماسی (گابریل پولانکو / لئو)
لادن سلطان‌پناه
خشایار شمشیرگران
نغمه عزیزی‌پور
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین حق‌پرست
ناظرکیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : افرا لکزایی و ایمان دارابی
باند : حجت حسنی
میکس : مصطفی محمودی

گویندگان :
مسعود باجگیران (مایکل فاسبندر / آدم کش)
ایمان دارابی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
آرزو جوادی
حسین حق‌پرست
افرا لکزایی
مهدیه صنعتی
کاظم انصاری
محمد فیوضی
مرتضی خادری
رضا فلاح
فرزانه ساعدی
یلدا صابری
نیما فردوسی
افسانه خجسته
شادی فرهانی
مضطفی محمودی
ساجده بهرامی
جواد قنبری
صالح جراح نجفی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی

گویندگان :
کسری کیانی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
شراره حضرتی (تیلدا سوینتن / متخصص)
مریم صفی‌خانی (کری اومالی / دلوریس)
آزیتا یاراحمدی (سوفی شارلوت / مگدالا)
بهروز علیمحمدی (گابریل پولانکو / لئو)
محمد تنهایی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
بابک اشکبوس (اریک هلمن / پیشخدمت رستوران)
ارسلان جولایی (دارن نوریس / کارمند فرودگاه)
رزیتا یاراحمدی
رضا الماسی
سحر صحامیان
مریم معینیان
علیرضا ناصحی
مونا خجسته
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی
آرزو امیربدری
مریم مهماندوست
فاطمه اکبری
نفیسه زاجکانی‌ها
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
ملیکا ملک‌نیا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
سعید نبوی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
گلچهره زند (تیلدا سوینتن / متخصص)
مریم خلقتی (کری اومالی / دلوریس)
علی باقرلی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
مهرداد معمارزاده (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
اشکان صادقی
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلی

---------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
محسن سرشار (مایکل فاسبندر / آدم کش)
خاطره محمودیان (تیلدا سوینتن / متخصص)
میثم کبیری
محبوبه نریمیسا
بابک بهروزی
امیرحسین صفایی
امیررضا لطفی
محمد ولیان
مهیا بوستانچی
مونا خوشرو
امیرحسین دست‌پاک
مونا محمدی
سپیده لطیفی
سیدعلی برقعی
فرهاد فخیمی
مهدی محمدی
مهدی قنبری

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش بزودی از وب‌سایت آلفادابز
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Meg (2018)
🎥|مگ

🎬|کارگردان : جان ترتلتاب
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Meg (2018)
📽|مگ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
باند و میکس : سعید قنبری
گوینده متن : شهراد بانکی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نازنین یاری (بینگ بینگ لی / سویین)
سعید مقدم‌منش (وینستون چائو / ژانگ)
مهرخ افضلی (جسیکا مکنامی / لوری)
امیر حکیمی (کلیف کورتیس / ماک)
شیلا آژیر (روبی رز / جکس) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
امیرعباس پیام (راین ویلسون / موریس)
امیر منوچهری (پیج کندی / دیجی)
امیربهرام کاویان‌پور (ماسی اوکا / تاشی)
شایان شامبیاتی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت) + (رابرت تایلور / هلر)
شهراد بانکی (اولافور اولافسون / وال)

دوبله شده در استودیو آریان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
سیما رستگاران (بینگ بینگ لی / سویین)
ناصر ممدوح (وینستون چائو / ژانگ)
مهرخ افضلی (جسیکا مکنامی / لوری)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / ماک)
مریم جلینی (روبی رز / جکس)
حامد عزیزی (راین ویلسون / موریس)
مهسا عرفانی (شویا سوفیا کای / مینگ) + (هانگمی می / مادر)
خشایار شمشیرگران (پیج کندی / دیجی)
پویا فهیمی (اولافور اولافسون / وال)
مجتبی فتح‌الهی (ماسی اوکا / تاشی)
کوروش فهیمی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
مهدی امینی (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی

گویندگان :
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
سحر طهرانچی (بینگ بینگ لی / سویین) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
بابک بهروزی (وینستون چائو / ژانگ)
شیرین کاشفی (جسیکا مکنامی / لوری)
حمید سربندی (کلیف کورتیس / ماک)
الهه پورجمشید (روبی رز / جکس)
محمدرضا پورعزیز (راین ویلسون / موریس)
وحید مرتضوی (پیج کندی / دیجی) + (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
ساناز عباسپور (هانگمی می / مادر)
شهاب ایلکا (اولافور اولافسون / وال)
بهراد رفیعی (ماسی اوکا / تاشی)
علیرضا سخنور (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو عوورتاژ
توسط گروه یونیک
پخش از شبکه پنج و تلوبیون+
----------
#Dub_Cast
#The_Meg
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Meg (2018)
📽|مگ

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده متن : رامین کاملی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نرگس فولادوند (بینگ بینگ لی / سویین)
رضا آفتابی (وینستون چائو / ژانگ)
نازنین یاری (جسیکا مکنامی / لوری)
کسری کیانی (کلیف کورتیس / ماک)
لادن سلطان‌پناه (روبی رز / جکس)
شروین قطعه‌ای (راین ویلسون / موریس)
مژگان عظیمی (شویا سوفیا کای / مینگ)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (پیج کندی / دیجی)
رهبر نوربخش (تاواندا مانیمو / مارکس)
آیدین درویش‌زاده (اولافور اولافسون / وال)
امیر حکیمی (ماسی اوکا / تاشی)
کوروش فهیمی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
همت مومیوند (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : امیر شهبازی
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نازنین یاری (بینگ بینگ لی / سویین)
امیر عطرچی (وینستون چائو / ژانگ)
مریم بنایی (جسیکا مکنامی / لوری)
امیر حکیمی (کلیف کورتیس / ماک)
شیلا آژیر (روبی رز / جکس) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
علی منانی (راین ویلسون / موریس)
ابراهیم شفیعی (پیج کندی / دیجی)
شهراد بانکی (اولافور اولافسون / وال)
محمد علی جان‌پناه (ماسی اوکا / تاشی)
خشایار معمارزاده (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
امیربهرام کاویان‌پور (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
معصومه احسانیان (بینگ بینگ لی / سویین)
اکبر صفایی (وینستون چائو / ژانگ)
زهرا صالحی (روبی رز / جکس)
بسام قیدی

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Meg
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Race for Glory: Audi vs. Lancia (2024)

🎥|مسابقه برای افتخار: آئودی در مقابل لانچیا

🎬|کارگردان: استفانو موردینی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Race for Glory: Audi vs. Lancia (2024)

📽|به وقت پیروزی: آئودی در برابر لانچیا

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ: رزیتا یاراحمدی
صدابردار و میکس: بهزاد توکلی
گوینده عنوان: رزیتا یاراحمدی
گوینده متن: ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
علیرضا باشکندی (ریکاردو اسکامارچیو / فیوریو)
شروین قطعه‌ای (دنیل برول / رولاند گامپرت)
افشین زینوری (ولکا بروچ / والتر رورل)
سعید شیخ‌زاده (جولیو بریزی / یوگو کرت)
همت مومیوند (جورجو مونتانینی / انیو)
بهروز علیمحمدی (جیانماریا مارتینی / میکولا)
مینا قیاسپور (هیلی بنت / خبرنگار)
اکبر منانی (اره دوکرو / بازرس مسابقات)
امیر حکیمی (گابریل پرتوگیزه / مدیر لانچیا)
علی منانی (اکسل گالویس / بازرس فرانسوی)
صنم نکواقبال (کیتی کلارکسون / جین)
حسین نورعلی (آندریا آسکولسه / مدیر بازاریابی)
پویا فهیمی (ساموئل گالی / لوییجی پیرولو)
محمد بهاریان (کای پورتمن / تماشاگر فنلاندی)
علیرضا ناصحی (ایلیر جاسلاری / کشاورز)
رضا آفتابی
رزیتا یاراحمدی
تورج نصر
آزیتا یاراحمدی
علی منصوری‌راد
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
بابک اشکبوس
امیربهرام کاویانپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
فاطمه صبا
ارسلان جولایی
شهریار ربانی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#Race_for_Glory_Audi_vs_Lancia
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bear Man (2023)
🎥|مرد خرسی

🎬|کارگردان: جونگ هون لی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bear Man (2023)
📽|مرد خرسی

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: کتایون واثقی
صدابردار: بهزاد توکلی
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان: باران بهرامی

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (پارک سونگ وونگ / نا وونگ نام)
رزیتا یاراحمدی (هان دا سول / کارآگاه یو)
منوچهر زنده‌دل (چوی مین سوک / لی جونگ سیک)
همت مومیوند (اوه دال سو / نا بوک چئون)
شراره حضرتی (یوم هی ران / جانگ کیونگ سوک)
بهروز علیمحمدی (لی یی کیونگ / جو مال بونگ)
حسین سرآبادانی (یون جه‌مون / اوه ایل گون)
امیر حکیمی
رضا الماسی
بهمن هاشمی
امیربهرام کاویانپور
پویا فهیمی
بابک اشکبوس
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
باران بهرامی
مهرداد بیگ‌محمدی
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Bear_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|In the Land of Saints and Sinners (2023)

🎥|در سرزمین قدیسان و گناهکاران

🎬|کارگردان : نیمرود آنتال
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|In the Land of Saints and Sinners (2023)
📽|در سرزمین قدیسان و گناهکاران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
مترجم : غزاله رافتی
صدابرداران : عسل خطیب و مبینا لطفی

گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / فینبار مورفی)
مهرداد معمارزاده (کیران هایندز / وینسنت)
آرشیا آروین
آرزو صابر
معصومه عزیزمحمدی
خشایار فیروزی
بهزاد پورعبدالله
لیلا شیخی
عسل خطیب
مهام قرایی
سارا عرب‌سرخی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
صدابردار : شیرین شندی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (لیام نیسون / فینبار مورفی)
محسن سرشار (کیران هایندز / وینسنت)
احسان صمدیار
شیدا گودرزی
مسعود فاضلی
رامین سیامی
فربد نهری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
مهرداد معمارزاده (لیام نیسون / فینبار مورفی)
علی باقرلی (کیران هایندز / وینسنت)
مریم نوری‌درخشان
اشکان صادقی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#In_the_Land_of_Saints_and_Sinners
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In the Land of Saints and Sinners (2023)

📽|در سرزمین مقدسین و گناهکاران

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (لیام نیسون / فینبار مورفی)
محمود قنبری (کیران هایندز / وینسنت)
فریبا رمضان‌پور
عباس نباتی
وحید منوچهری
امیر منوچهری
لادن سلطان‌پناه
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان
فاطمه صبا
علیرضا ناصحی
سارا جواهری
ناهید حجت‌پناه
محمدرضا لبیب

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عناوین و تیتراژ : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فینبار مورفی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیران هایندز / وینسنت)
ناهید شعشعانی
ناهید امیریان
شروین قطعه‌ای
افشین زینوری
مریم رادپور
سعید شیخ‌زاده
خشایار شمشیرگران
مریم جلینی
رضا الماسی
لادن سلطان‌پناه
ارسلان جولایی
بهمن هاشمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

----------
#Dub_Cast
#In_the_Land_of_Saints_and_Sinners
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Meg 2: The Trench (2023)

🎥|مگ ۲: حفره

🎬|کارگردان : بن ویتلی

💸|تهیه‌کننده اجرایی : جیسون استاتهام
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Meg 2: The Trench (2023)

📽|مگ ۲: حفره

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی
صدابردار : میترا یعقوبی

گویندگان :
اسماعیل عسگریان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
میلاد شکوهی (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
مهیا بوستانچی (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
مرضیه حیدری (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
امیرعلی خضوعی (سرجیو پریس / مونتس)
رامین صیامی
عطیه پورقدیمی
امیرعلی بیگدلی
مونا خشرو
بشارت جمشیدی

دوبله شده در استدیو نوبل
پخش از پیشتازمووی و مایکت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عناوین : سعید داننده

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
علیرضا باشکندی (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
سارا گرجی (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
کتایون اعظمی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
بهمن هاشمی (کلیف کورتیس / مک)
نرگس فولادوند (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
سورنا حدادی (پیج کندی / دی جی)
سعید داننده (سرجیو پریس / مونتس)
زهرا سلیمی (اسکایلر ساموئلز / جس)
آزاده اکبری (ووپی ون رام / کورتیس)
نغمه عزیزی‌پور (کایرن سونیا / سل)
محمدعلی جانپناه (فلیکس مایر / لنس)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
مریم اعتضادی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۵/۲۳

مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
امید آسیایی (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
نفیسه فتحی (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
جوانه برهانی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
مهدی بقائیان (کلیف کورتیس / مک)
فاطمه کاکاوند (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
بابک بهروزی (سرجیو پریس / مونتس)
زهرا علیپور (اسکایلر ساموئلز / جس)
حمید سربندی

پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محسن بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
علیرضا باشکندی (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
پانته‌آ رهنمون (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
فریبا رمضان‌پور (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
همت مومیوند (کلیف کورتیس / مک)
لادن سلطان‌پناه (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پیج کندی / دی جی)
شهراد بانکی (سرجیو پریس / مونتس)
نغمه عزیزی‌پور (اسکایلر ساموئلز / جس)
ندا پوریان (ووپی ون رام / کورتیس)
آزیتا یاراحمدی (کایرن سونیا / سل)
علیرضا اوحدی (فلیکس مایر / لنس)
فرزاد احمدی
محسن بهرامی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Meg_2_The_Trench
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Meg 2: The Trench (2023)

📽|مگ ۲: حفره

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
میثم کبیری (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
محمد قربانی (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
فرنوش رحیمیان (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
فاطمه کاکاوند (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
مهرداد سوری (کلیف کورتیس / مک)
شیرین شندی (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
محمدرضا تصمیم (پیج کندی / دی جی)
مسعود فاضلی (سرجیو پریس / مونتس)
شیدا گودرزی (اسکایلر ساموئلز / جس)
فرانک ملکی(ووپی ون رام / کورتیس)
احسان انتظاری
صبا طباطبایی
محمدحسین کهنگی
علی مدیری
نیلوفر حقانی
مرجان صادقی
سارا آذرخواه
شقایق دهقان زاده
حسن اوروجلو
مرتضی محمدی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
محسن سرشار (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
میترا پور رمضان (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
پویا رجبی (جیمز)
بهجت توجه
محدثه روشنی
مهدی تاجیک
شاهین حافظ‌دوست
علیرضا محمدنژاد
امیررضا دهش
میترا آهوان
رویا زمان

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مگنولیا گلی
صداگذار : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : سعید پورشفیعی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
امیر منوچهری (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
ناهید امیریان (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
مریم جلینی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / مک)
ساحل کریمی (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
حامد عزیزی (پیج کندی / دی جی)
رهبر نوربخش (سرجیو پریس / مونتس)
سیما رستگاران (اسکایلر ساموئلز / جس)
سارا گرجی (ووپی ون رام / کورتیس)
معصومه ریاحی (کایرن سونیا / سل)
خشایار شمشیرگران (فلیکس مایر / لنس)
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : شیدا امین‌زاده
صداگذار : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)
شروین قطعه‌ای (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)
شیلا آژیر (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)
نسرین کوچک‌خانی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)
رضا آفتابی (کلیف کورتیس / مک)
لادن سلطان‌پناه (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)
ارسلان جولایی (پیج کندی / دی جی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سرجیو پریس / مونتس)
مریم جلینی (اسکایلر ساموئلز / جس)
باران بهرامی (ووپی ون رام / کورتیس)
مریم شاهرودی (کایرن سونیا / سل)
بهروز علی‌محمدی (فلیکس مایر / لنس)
سعید شیخ‌زاده
امیر حکیمی
تورج نصر
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
رضا الماسی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

----------
#Dub_Cast
#Meg_2_The_Trench
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reptile (2023)
🎥|خزنده

🎬|کارگردان : گرانت سینگر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Reptile (2023)
📽|خزنده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بنسیو دل‌تورو / تام نیکولز)
مهرداد ارمغان (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی)
لادن سلطان‌پناه (آلیسیا سیلورستون / جودی نیکولز)
عباس نباتی (اریک بوگوسیان / رابرت آلن)
فاطمه صبا (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی)
محمدعلی جان‌پناه (کارل گلاسمن / سم گیلفورد)
آزاده اکبری (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)
ارسلان جولایی (دومنیک لامباردوتزی / والی)
سعید میری (مایک پنیوسکی / مارتی)
سورنا حدادی (آتو اساندو / دن کلیری)
همایون میرعبداللهی (جی. سی کاپون / پائول)
مهیار مهرتاش (تاد لاکینببل / پیتر)
مجید صیادی (جیم دووتی / بنت روسوف)
سارا گرجی (اسکای فریرا / رنی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن سرشار (بنسیو دل‌تورو / تام نیکولز)
محمد قربانی (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی)
فرانک ملکی (آلیسیا سیلورستون / جودی نیکولز)
مهرداد سوری (اریک بوگوسیان / رابرت آلن)
ساناز عباسپور (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی)
محمدرضا تصمیم (کارل گلاسمن / سم گیلفورد) + (تام نوویکی / مسئول معاینه پزشکی)
شیدا گودرزی (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)
ابراهیم ربیعی (دومنیک لامباردوتزی / والی)
احسان صمدیار (آتو اساندو / دن کلیری)
مسعود فاضلی (جی. سی کاپون / پائول)
صبا طباطبایی (اسکای فریرا / رنی)
فاطمه مهرابی (کاترین دایر / دینا آلن)
فاطمه کاکاوند (دایانا کترتون / برندا) + (کاترین بوید / کاساندرا)

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (بنسیو دل‌تورو / تام نیکولز)
رضا محمدی (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی)
شیدا گودرزی (آلیسیا سیلورستون /جودی نیکولز)
محسن سرشار (اریک بوگوسیان / رابرت آلن)
ساناز عباسپور (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی)
احسان صمدیار (کارل گلاسمن / سم گیلفورد)
زهرا علیپور (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)
میثم کبیری (دومنیک لامباردوتزی / والی)
محمد قربانی (آتو اساندو / دن کلیری)
محمدرضا تصمیم (جی. سی کاپون / پائول) + (تام نوویکی / مسئول معاینه پزشکی)
حسین مردانشاه (مایکل پیت / اِلای فیلیپس)
امیرحسین بیگ پور (تاد لاکینببل / پیتر)
فاطمه کاکاوند (اسکای فریرا / رنی)
سحر عیسی‌زاد (کاترین دایر / دینا آلن)
صبا طباطبایی (کاترین بوید / کاساندرا)
ابراهیم ربیعی (مایکل بیزلی / ویکتور)
فرنوش رحیمیان (دایانا کترتون / برندا) + (دنی دیته / افسر پزشکی قانونی)

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Reptile
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reptile (2023)
📽|خزنده

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (بنسیو دل تورو / نیکولز)
ارشیا شریعتی (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی)
خاطره محمودیان (آلیسیا سیلورستون / جودی)
سعید قره‌داغلی (تاد لاکینببل / پیتر)
ساناز عباسپور (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی)
امیرحسین بیگ‌پور (کارل گلاسمن / سم گیلفورد)
یگانه رمضانی (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)
مهرداد معمارزاده (مایک پنیوسکی / مارتی)
پردیس اسدپور (اسکای فریرا / رنی)
میلاد مبینی (آتو اساندو / دن کلیری)
محمدرضا تصمیم (جی. سی کاپون / پائول)
ابراهیم ربیعی (مایکل پیت / الی فیلیپس)
فاطمه مهرابی (کاترین دایر / دینا آلن)
فرانک ملکی (دایانا کترتون / برندا)
بابک بهروزی (تام نوویکی / مسئول معاینه پزشکی)
مهرداد سوری (مایکل بیزلی / ویکتور)
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و لنز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
میثم کبیری (بنسیو دل تورو / نیکولز)
زهرا علیپور (آلیسیا سیلورستون / جودی)
مسعود فاضلی (اریک بوگوسیان / رابرت آلن)
ساناز عباسپور (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی) + ( دایانا کترتون / برندا)
سعید قره داغلی (کارل گلاسمن / سم گیلفورد)
سارا منفرد (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)

پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بنسیو دل تورو / تام نیکولز)
بهروز علی‌محمدی (جاستین تیمبرلک / ویل گریدی)
شراره حضرتی (آلیسیا سیلورستون / جودی نیکولز)
همت مومیوند (اریک بوگوسیان / رابرت آلن)
زویا خلیل‌آذر (فرانسیس فیشر / کامیل گریدی)
خشایار شمشیرگران (کارل گلاسمن / سم گیلفورد)
پریا شفیعیان (ماتیلدا لوتز / سامر السویک)
بهمن هاشمی (دومنیک لامباردوتزی / والی)
امیربهرام کاویانپور (مایک پنیوسکی / مارتی)
امیر حکیمی (آتو اساندو / دن کلیری)
ارسلان جولایی (جی. سی کاپون / پائول)
امیر منوچهری‌ (مایکل پیت / اِلای فیلیپس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل بیزلی / ویکتور)
تورج نصر (تام نوویکی / مسئول معاینه پزشکی)
آزاده اکبری (مونیک گرانت / دکتر بون)
رضا الماسی (مارتین سینگر / افسر جیمی) + ...
امیرصالح کسروی (خبرنگار)
شیلا آژیر
مریم شاهرودی
کوروش فهیمی
زنده یاد علی‌اصغر رضایی نیک
ابوالقاسم محمدطاهر
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی
و
کریم بیانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Reptile
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Dive (2023)
🎥|غواصی

🎬|کارگردان : مکس ارلن واین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Dive (2023)
📽|غواصی

دوبله اول

تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : سروش نظری
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عنوان : حسام صادقی‌نیکو

گویندگان :
اعظم حبیبی (لوئیزا کراوز / می)
شهره روحی (سوفی لو / درو)
حسام صادقی‌نیکو
فرنوش رحیمیان
شیدا رحیمیان

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : شهلا امین‌زاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان و تیتراژ : نسرین کوچک‌خانی

گویندگان :
زهره شکوفنده (لوئیزا کراوز / می)
نسرین کوچک‌خانی (سوفی لو / درو)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_Dive
----------
📝| @Dub_Cast