📽|Retribution (2023)
📽|کیفر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۱

گویندگان :
حسن همایی (لیام نیسون / مت ترنر)
مسعود فاضلی (متیو موداین / آندرس مولر)
اکبر صفایی (جک چمپین / زک ترنر)
جوانه برهانی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
سحر چوبدار (امبت دیویتس / هدر ترنر)
سعید قره‌داغلی (آرین موید / سیلوین)
ساناز عباسپور (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
فاطمه کاکاوند ( لوکا مارکیس / کت)

پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (لیام نیسون / مت ترنر)
کتایون اعظمی (امبت دیویتس / هدر ترنر)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو موداین / آندرس مولر)
امیررضا قلی‌نژاد (جک چمپین / زک ترنر)
پیوند حاتمی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
فاطمه صبا (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
محمدعلی جان‌پناه (آرین موید / سیلوین)
مجید صیادی (دنیل گریو / کارل)
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن : پویا فهیمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر)
همت مومیوند (متیو موداین / آندرس مولر)
سعید شیخ‌زاده (جک چمپین / زک ترنر)
مهسا عرفانی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
لادن سلطان‌پناه (امبت دیویتس / هدر ترنر)
پویا فهیمی (آرین موید / سیلوین)
آزاده اکبری (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دنیل گریو / کارل)
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Retribution
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Retribution (2023)
📽|کیفر

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
مترجم : حمیدرضا قمی

گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / مت ترنر)
آرشیا آروین (متیو موداین / آندرس مولر)
آرزو صابر (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و پلانو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : صالح جراح‌نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : ایمان دارابی
صداپرداز : مانی محمدی

گویندگان :
مسعود باجگیران (لیام نیسون / مت ترنر)
ایمان دارابی (آرین موید / سیلوین)
حسین حق‌پرست
صالح جراح‌نجفی
افرا لکزایی
آرزو جوادی
حانیه حبیبی
مهدی عربشاهی
مهدیه صنعتی
کاظم انصاری
نیما فردوسی
علیرضا امامیان
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
الهه چوبدار

دوبله شده در استودیو داب‌فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Retribution
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Retribution (2023)
📽|تلافی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر)
ناصر ممدوح (متیو موداین / آندرس مولر)
سعید شیخ‌زاده (جک چمپین / زک ترنر)
شیلا آژیر (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
زهره شکوفنده (امبت دیویتس / هدر ترنر)
افشین زینوری (آرین موید / سیلوین)
شراره حضرتی (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
امیرصالح کسروی (دنیل گریو / کارل)
منوچهر زنده‌دل
مهسا عرفانی
امیر حکیمی
خسرو شمشیرگران
اردشیر منظم
بهمن هاشمی
رضا الماسی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
ارسلان جولایی
علیرضا کامیابی‌پور
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
مونا خجسته
نفیسه زاجکانی‌ها

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Retribution
#Retribution_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Blue Beetle (2023)
🎥|سوسک آبی

🎬|کارگردان : آنخل مانوئل ساتو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Blue Beetle (2023)
📽|سوسک آبی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
حامد بیطرفان (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
کتایون اعظمی (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
زهرا سلیمی (برونا مارکزینی / جنی کورد)
عباس نباتی (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)
شایان شامبیاتی (جرج لوپز / رودی ریس)
مرضیه صدرایی (آدریانا بارازا / نانا ریس)
سارا گرجی (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
ناهید حجت‌پناه (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)
سعید داننده (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
مریم بنایی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
محمدعلی جان‌پناه
مریم اعتضادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۶/۰۳

گویندگان :
حمید سربندی (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
سحر چوبدار (برونا مارکزینی / جنی کورد)
محسن زرآبادی‌پور (جرج لوپز / رودی ریس)
جوانه برهانی (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
زهرا علیپور (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)
فاطمه کاکاوند (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
محمدعلی نجفی (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
الهه دارایی
سعید قره‌داغلی

پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
امیرحسین صفایی (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
الهه پورجمشید (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
غلامرضا صادقی (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
جوانه برهانی (برونا مارکزینی / جنی کورد)
کرامت رودساز (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)
محسن پرتوی (جرج لوپز / رودی ریس)
کاملیا زارعی (آدریانا بارازا / نانا ریس)
ریحانه عسگری (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
مریم باقری (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی

گویندگان :
احسان صمدیار (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
شیدا گودرزی (برونا مارکزینی / جنی کورد)
خاطره محمودیان (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
محسن سرشار (جرج لوپز / رودی ریس)
محمد قربانی (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Blue_Beetle
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Blue Beetle (2023)
📽|سوسک آبی

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
افشین زی‌نوری (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
فریبا رمضان‌پور (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
رزیتا یاراحمدی (برونا مارکزینی / جنی کورد)
فرزاد احمدی (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)
همت مومیوند (جرج لوپز / رودی ریس)
مینا شجاع (آدریانا بارازا / نانا ریس)
سارا گرجی (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
سارا جعفری (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
علیرضا باشکندی
آزیتا یاراحمدی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۴
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
آرشیا آروین (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
میلاد تمدن (جرج لوپز / رودی ریس)
مرضیه ابراهیمی (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
ارشیا شریعتی (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
فاطمه کاکاوند (برونا مارکزینی / جنی کورد)
مهبد قناعت‌پیشه (جرج لوپز / رودی ریس)
محمدرضا تصمیم (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
مهرداد سوری (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)
نگین خواجه‌نصیر (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
ساناز عباسپور (آدریانا بارازا / نانا ریس)
اکرم عبدی (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
محبوبه نریمیسا (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)
پویان ظفریه
امیرعلی شیرخدایی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان و تیتراژ : ابوالفضل شاه بهرامی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (شولو ماریدوئنا / جیمی ریس / سوسک آبی)
لادن سلطان‌پناه (سوزان ساراندون / ویکتوریا کورد)
شروین قطعه‌ای (جرج لوپز / رودی ریس)
مریم جلینی (برونا مارکزینی / جنی کورد)
شیلا آژیر (بلیسا اسکوبدو / میلاگرو ریس)
همت مومیوند (دامیان آلکازار / آلبرتو ریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رائول مکس تروخیلو / کاراپاکس)
افشین زی‌نوری (هاروی گی‌ین/دکتر سانچز)
صنم نکواقبال (الپیدیا کاریو / روسیو ریس)
آرزو روشناس (آدریانا بارازا / نانا ریس)
مریم رادپور
رضا الماسی
خشایار شمشیرگران
نسرین کوچک‌خانی
کوروش فهیمی


دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Blue_Beetle
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Killers Of The Flower Moon (2023)

🎥|قاتلان ماه کامل

🎬|کارگردان : مارتین اسکورسیزی

💸|تهیه‌کننده اجرایی : لئوناردو دی‌کاپریو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Killers Of The Flower Moon (2023)

📽|قاتلان ماه کامل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : مهرداد ارمغان

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
همت مومیوند (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
آزاده اکبری (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
امیر عطرچی (جسی پلمونس / تام وایت)
مهرداد ارمغان (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)
عباس نباتی (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برندون فریزر / همیلتون) + (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر)
محمدرضا رادمهر (ویلیام بلو / هنری روآن)
ارسلان جولایی (تای میچل / جان رمزی) + (استیو ویتینگ / دکتر جیمز شون)
مرضیه صدرایی (کاترین ویلیس / میرتل هیل)
محمدعلی جان‌پناه (لوییس کنسلمی / موریسون)
سعید میری (استیو راتمن / دکتر دیوید شون)
سارا گرجی (دلانی چمبرز / وینی هیل)
سعید پورشفیعی (جان لیتگو / دادستان لیوارد) + (گری باسارابا / کارآگاه برنز)
زهرا سلیمی (کارا جید مایرز / آنا)
مجید صیادی
سعید داننده
مهیار مهرتاش
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
داریوش بشارت (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
کیوان عسکری (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
سحر چوبدار (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
مهرداد معمارزاده (تای میچل / جان رمزی)
محمد قربانی (جسی پلمونس / تام وایت)
مهرداد سوری (برندون فریزر / همیلتون) + (لوییس کنسلمی / موریسون)
احسان صمدیار (ویلیام بلو / هنری روآن)
علیرضا سخنور
میثم کبیری
ساناز عباسپور
رضا محمدی
حسین مردانشاه
ابراهیم ربیعی
سروش محمدی
امیررضا لطفی
احسان انتظاری
محمدحسین بیگ‌پور
فرانک ملکی
محمدرضا تصمیم
مسعود فاضلی
فاطمه مهرابی
صبا طباطبایی
یوسف بیاتی
کوروش احمدی
علی مدیری
پرهام احمدآبادی
عسل شوشتری
علی کاظمی
شقایق دهقان‌زاده
منیژه شاملو

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌اصل
گوینده تیتراژ : منوچهر زنده‌دل
گوینده میان‌نویس : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
نصرالله مدقالچی (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
مهرخ افضلی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
اکبر منانی (جان لیتگو / دادستان لیوارد)
کسری کیانی (جسی پلمونس / تام وایت)
منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون)
امیربهرام کاویان‌پور (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)
علیرضا اوحدی (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون)
تورج مهرزادیان (تای میچل / جان رمزی)
همت مومیوند
جواد پزشکیان
علیرضا باشکندی
عباس نباتی
سیما رستگاران
مینا قیاس‌پور
حسین خدادادبیگی
سارا جعفری
علی منانی
امیر صالح کسروی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
ارسلان جولایی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید داننده
علیرضا ناصحی
سعید میری
ناهید حجت‌پناه
مهیار ستاری
نغمه عزیزی پور
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Killers_Of_The_Flower_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Killers Of The Flower Moon (2023)

📽|قاتلان ماه کامل

دوبله چهارم

تاریخ‌ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
کتایون اعظمی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
محمود قنبری (جان لیتگو / دادستان لیوارد)
منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / تام وایت)
شروین قطعه‌ای (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون)
مریم صفی‌خانی (کاترین ویلیس / میرتل هیل)
جواد پزشکیان (مایکل ابوت جونیور / فرانک)
پرویز ربیعی (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی)
سعید شیخ‌زاده (تاتانکا مینز / جان رن)
شایان شامبیاتی (استیو ویتینگ / دکتر جیمز شون)
نازنین یاری (کارا جید مایرز / آنا)
بهروز علی‌محمدی (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت)
عباس نباتی (اریک پارکینسون / مارشال)
امیر حکیمی (تامی شولتز / بلکی)
محمدعلی دیباج (جین جونز / بیتی)
مینا شجاع (تانتو کاردینال / لیزی)
خسرو شمشیرگران (تای میچل / جان رمزی)
ناصر ممدوح (استیو راتمن / دکتر دیوید شون)
متانت اسماعیلی (دلانی چمبرز / ویلی هیل)
ابراهیم شفیعی (جوی اوگلزبی / روی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری باسارابا / کاراگاه برنز)
مریم معینیان (سارا اسپرگر / مارتا)
پویا فهیمی (ویلیام بلو / هنری روآن)
خشایار شمشیرگران (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)
نغمه عزیزی‌پور (شوناگ اسمیت / نتی)
ارسلان جولایی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر)
مریم شاهرودی (جیلین دیون / مینی)
آزاده اکبری (جنای کالینز / ریتا)
سعید میری (والی ولش / باب)
ناهید حجت‌پناه (جو هاروی آلن / خاله آنی)
علیرضا ناصحی (تری آلن / جیم)
سورنا حدادی (برنت لانگدون / بارنی)
تورج نصر
حسین نورعلی
رضا الماسی
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان
مهیار ستاری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار و باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
امید آسیایی (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
فرزانه فائزی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
محسن سرشار (برندون فریزر / همیلتون)
حمیدسربندی (جسی پلمونس / تام وایت)
علیرضا سخنور (جان لیتگو / دادستان لیوارد)
رهام محمدی (گری باسارابا / کاراگاه برنز)
شاهرخ شریفی (جی. سی. مک‌کنزی / مجری رادیو)
میترا پوررمضان
اکبر صفایی
مسعود فاضلی
سهیل احمدی
مهدی تاجیک

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Killers_Of_The_Flower_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Killers Of The Flower Moon (2023)

📽|قاتلان ماه کامل

دوبله ششم

تاریخ‌ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)
شراره حضرتی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)
سعید شیخ‌زاده (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون)
منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / تام وایت)
محمدعلی دیباج (جین جونز / پیتز بیتی)
شروین قطعه‌ای (جان لیتگو / دادستان لیوارد) + (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت)
اکبر منانی (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی)
شایان شامبیاتی (استیو راتمن / دکتر دیوید شون)
امیر حکیمی (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)
صنم نکواقبال (کاترین ویلیس / میرتل هیل)
امیرصالح کسروی (تای میچل / جان رمزی) + (کریس دایگل / کشیش)
شهراد بانکی (ویلیام بلو / هنری روآن)
رضا الماسی (جویی اوگلسبی / روی بانچ)
پویا فهیمی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر) + (گابریل کاسدورف / جو جونز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری باسارابا / کارآگاه برنز)
نیما نکویی (تامی شولتز / بلکی)
ارسلان جولایی (مارک لاندون اسمیت / رئیس‌جمهور)
حسین خدادادبیگی
مهین برزویی
نازنین یاری
بهروز علی‌محمدی
علی منانی
بهمن هاشمی
اسفندیار مهرتاش
شیلا آژیر
امیربهرام کاویان‌پور
سعید داننده
محمد بهاریان
فاطمه صبا
آزاده اکبری
علیرضا ناصحی
باران بهرامی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیاران دوبلاژ : علیرضا یادگار، امیرحسین دست‌پاک
صداگذار : علی عبادزاده

گویندگان :
آرشیا آروین (لئوناردو دی‌کاپریو / ارنست برکهارت)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / ویل هیل)
خاطره محمودیان (لیدی گلستاین / مالی برکهارت)
محسن سرشار (برندون فریزر / همیلتون)
امیرحسین صفایی (جسی پلمونس / تام وایت)
فربد نهری (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون)
ابراهیم ربیعی (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت)
بهروز سمامی (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)
نادر گوهرسودی (گری باسارابا / کارآگاه برنز)
ساغر عارف‌پور (کاترین ویلیس / میرتل هیل)
میثم کبیری (تامی شولتز / بلکی)
امیرحسین دست‌پاک (ویلیام بلو / هنری روآن)
پویا رجبی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر)
الهه پورجمشید (کارا جید مایرز / آنا)
مهیا بوستانچی (جیلین دیون / مینی)
مونا خوشرو (تانتو کاردینال / لیزی)
ثریا سامی (جنای کالینز / ریتا)
مهران عبداللهی (جین جونز / پیتز بیتی)
آرزو صابر (الکسیس ان / ماری)
امیررضا لطفی (یانسی رد کورن / بانیکستل)
علی رازانی (استیو راتمن / دکتر دیوید شون)
محمد ولیان (استیو ویتینگ / دکتر جیمز شون)
هانیه دودانگه (دلانی چمبرز / ویلی هیل)
بابک بهروزی (پت هیلی / جان برگر) + (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی)
کامبیز خلیلی (جان)
زبید صادقی (تالین)
علیرضا یادگار (ورنا)
سارا نیرومند (دخترخاله)
کرامت رودساز (برایس)
مهدی قنبری
مونا محمدی
علی عبادزاده
مهدی محمدی
سید علی برقعی
فرهاد فخیمی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش بزودی از وبسایت آلفادابز
----------
#Dub_Cast
#Killers_Of_The_Flower_Moon
#Killers_Of_The_Flower_Moon_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Transformers Collection

🎥|مجموعه تبدیل شوندگان

🔴 تبدیل شوندگان / Transformers (2007)

🔴 تبدیل شوندگان: انتقام فالن / Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

🔴 تبدیل شوندگان: نیمه تاریک ماه / Transformers: Dark of the Moon (2011)

🔴 تبدیل شوندگان: عصر انقراض / Transformers: Age of Extinction (2014)

🔴 تبدیل شوندگان: آخرین شوالیه / Transformers: The Last Knight (2017)

🔴 بامبلبی / Bumblebee (2018)

🔴 تبدیل شوندگان: ظهور جانوران / Transformers: Rise of the Beasts (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های تبدیل شوندگان هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Spider-Man: Lotous (2023)

🎥|مرد عنکبوتی: نیلوفر

🎬|کارگردان : گاوین جی. کونوپ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Spider-Man: Lotous (2023)

📽|مرد عنکبوتی: نیلوفر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
صدابردار : نیکان اسکانی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (واردن وین / پیتر پارکر)
فربد نهری (شان توماس رید / هری آزبورن)
جوانه برهانی (مورایا بروکلین / مری جین واتسون)
سارا منفرد (توین پاول / گوئن) + (ماکسول فاکس / تیم هریسون)
فاطمه مهرابی (ماریا فاکس / خانم هریسون)
نیکان اسکانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده‌ (واردن وین / پیتر پارکر)
افشین زینوری (شان توماس رید / هری آزبورن)
مینا قیاسپور (مورایا بروکلین / مری جین واتسون)
نازنین یاری (توین پاول / گوئن استیسی)
تورج مهرزادیان (جان سالاندریا / نورمن آزبورن)
کسری کیانی (جاستین هارگرو / هرمان شولتز)
ناهید امیریان (ماکسول فاکس / تیم هریسون)
آرزو روشناس (ماریا فاکس / خانم هریسون)
رضا آفتابی (تریستان لارنس / گوینده اخبار)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Lotous
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Killer (2023)
🎥|آدمکش

🎬|کارگردان: دیوید فینچر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی

گویندگان :
امید آسیایی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
مرضیه حیدری (تیلدا سوینتن / متخصص)
بابک بهروزی (آرلیس هاوارد / کارفرما)

دوبله شده در استودیو نوبل
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل فاسبندر / آدم کش)
مریم بنایی (تیلدا سوینتن / متخصص)
همت مومیوند (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ناهید حجت‌پناه (کری اومالی / دلوریس)
پارسا کجوری (گابریل پولانکو / لئو)
محمدعلی جان‌پناه (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
هادی جلیلی‌باله (دارن نوریس / کارمند فرودگاه)
مجید صیادی (اریک هلمن / پیشخدمت رستوران)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید داننده
ارسلان جولایی
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (مایکل فاسبندر / آدم کش)
فریبا رمضان‌پور (تیلدا سوینتن / متخصص)
عباس نباتی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
کتایون اعظمی (کری اومالی / دلوریس)
مینا قیاس‌پور (سوفی شارلوت / مگدالا)
علیرضا اوحدی (گابریل پولانکو / لئو)
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا فصیحی‌نیا
همایون میرعبدالهی
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده تیتراژ : محمد قربانی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
ساناز عباسپور (تیلدا سوینتن / متخصص)
فاطمه مهرابی (کری اومالی / دلوریس)
محمد قربانی (گابریل پولانکو / لئو)
احسان انتظاری (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
محمدرضا تصمیم (ادی)
محمدحسین کهنگی
حسن اروجلو
علی شهابی
آدیسا همتی
فاطمه توحیدلو
علی مدیری
پرهام احمدآبادی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه، فیلمنت و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مایکل فاسبندر / آدم کش)
خاطره محمودیان (تیلدا سوینتن / متخصص)
مهرداد معمارزاده (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
سارا منفرد (کری اومالی / دلوریس)
یگانه رمضانی (سوفی شارلوت / مگدالا)
حسین مردانشاه (امیلیانو پرنیا / مارکوس)
فرانک ملکی
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله ششم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابرداری : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (مایکل فاسبندر / آدم کش)
زهره شکوفنده (تیلدا سوینتن / متخصص)
رضا آفتابی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
مهیار ستاری (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
ناهید حجت‌پناه (کری اومالی / دلوریس)
آزاده اکبری (سوفی شارلوت / مگدالا)
رضا الماسی (گابریل پولانکو / لئو)
لادن سلطان‌پناه
خشایار شمشیرگران
نغمه عزیزی‌پور
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین حق‌پرست
ناظرکیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : افرا لکزایی و ایمان دارابی
باند : حجت حسنی
میکس : مصطفی محمودی

گویندگان :
مسعود باجگیران (مایکل فاسبندر / آدم کش)
ایمان دارابی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
آرزو جوادی
حسین حق‌پرست
افرا لکزایی
مهدیه صنعتی
کاظم انصاری
محمد فیوضی
مرتضی خادری
رضا فلاح
فرزانه ساعدی
یلدا صابری
نیما فردوسی
افسانه خجسته
شادی فرهانی
مضطفی محمودی
ساجده بهرامی
جواد قنبری
صالح جراح نجفی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2023)
📽|آدمکش

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی

گویندگان :
کسری کیانی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
شراره حضرتی (تیلدا سوینتن / متخصص)
مریم صفی‌خانی (کری اومالی / دلوریس)
آزیتا یاراحمدی (سوفی شارلوت / مگدالا)
بهروز علیمحمدی (گابریل پولانکو / لئو)
محمد تنهایی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
بابک اشکبوس (اریک هلمن / پیشخدمت رستوران)
ارسلان جولایی (دارن نوریس / کارمند فرودگاه)
رزیتا یاراحمدی
رضا الماسی
سحر صحامیان
مریم معینیان
علیرضا ناصحی
مونا خجسته
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی
آرزو امیربدری
مریم مهماندوست
فاطمه اکبری
نفیسه زاجکانی‌ها
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
ملیکا ملک‌نیا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
سعید نبوی (مایکل فاسبندر / آدم کش)
گلچهره زند (تیلدا سوینتن / متخصص)
مریم خلقتی (کری اومالی / دلوریس)
علی باقرلی (آرلیس هاوارد / کارفرما)
مهرداد معمارزاده (چارلز پارنل / وکیل هاگز)
اشکان صادقی
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلی

---------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
محسن سرشار (مایکل فاسبندر / آدم کش)
خاطره محمودیان (تیلدا سوینتن / متخصص)
میثم کبیری
محبوبه نریمیسا
بابک بهروزی
امیرحسین صفایی
امیررضا لطفی
محمد ولیان
مهیا بوستانچی
مونا خوشرو
امیرحسین دست‌پاک
مونا محمدی
سپیده لطیفی
سیدعلی برقعی
فرهاد فخیمی
مهدی محمدی
مهدی قنبری

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش بزودی از وب‌سایت آلفادابز
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Meg (2018)
🎥|مگ

🎬|کارگردان : جان ترتلتاب
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Meg (2018)
📽|مگ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
باند و میکس : سعید قنبری
گوینده متن : شهراد بانکی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نازنین یاری (بینگ بینگ لی / سویین)
سعید مقدم‌منش (وینستون چائو / ژانگ)
مهرخ افضلی (جسیکا مکنامی / لوری)
امیر حکیمی (کلیف کورتیس / ماک)
شیلا آژیر (روبی رز / جکس) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
امیرعباس پیام (راین ویلسون / موریس)
امیر منوچهری (پیج کندی / دیجی)
امیربهرام کاویان‌پور (ماسی اوکا / تاشی)
شایان شامبیاتی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت) + (رابرت تایلور / هلر)
شهراد بانکی (اولافور اولافسون / وال)

دوبله شده در استودیو آریان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
سیما رستگاران (بینگ بینگ لی / سویین)
ناصر ممدوح (وینستون چائو / ژانگ)
مهرخ افضلی (جسیکا مکنامی / لوری)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / ماک)
مریم جلینی (روبی رز / جکس)
حامد عزیزی (راین ویلسون / موریس)
مهسا عرفانی (شویا سوفیا کای / مینگ) + (هانگمی می / مادر)
خشایار شمشیرگران (پیج کندی / دیجی)
پویا فهیمی (اولافور اولافسون / وال)
مجتبی فتح‌الهی (ماسی اوکا / تاشی)
کوروش فهیمی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
مهدی امینی (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی

گویندگان :
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
سحر طهرانچی (بینگ بینگ لی / سویین) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
بابک بهروزی (وینستون چائو / ژانگ)
شیرین کاشفی (جسیکا مکنامی / لوری)
حمید سربندی (کلیف کورتیس / ماک)
الهه پورجمشید (روبی رز / جکس)
محمدرضا پورعزیز (راین ویلسون / موریس)
وحید مرتضوی (پیج کندی / دیجی) + (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
ساناز عباسپور (هانگمی می / مادر)
شهاب ایلکا (اولافور اولافسون / وال)
بهراد رفیعی (ماسی اوکا / تاشی)
علیرضا سخنور (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو عوورتاژ
توسط گروه یونیک
پخش از شبکه پنج و تلوبیون+
----------
#Dub_Cast
#The_Meg
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Meg (2018)
📽|مگ

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده متن : رامین کاملی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نرگس فولادوند (بینگ بینگ لی / سویین)
رضا آفتابی (وینستون چائو / ژانگ)
نازنین یاری (جسیکا مکنامی / لوری)
کسری کیانی (کلیف کورتیس / ماک)
لادن سلطان‌پناه (روبی رز / جکس)
شروین قطعه‌ای (راین ویلسون / موریس)
مژگان عظیمی (شویا سوفیا کای / مینگ)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (پیج کندی / دیجی)
رهبر نوربخش (تاواندا مانیمو / مارکس)
آیدین درویش‌زاده (اولافور اولافسون / وال)
امیر حکیمی (ماسی اوکا / تاشی)
کوروش فهیمی (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
همت مومیوند (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : امیر شهبازی
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
نازنین یاری (بینگ بینگ لی / سویین)
امیر عطرچی (وینستون چائو / ژانگ)
مریم بنایی (جسیکا مکنامی / لوری)
امیر حکیمی (کلیف کورتیس / ماک)
شیلا آژیر (روبی رز / جکس) + (شویا سوفیا کای / مینگ)
علی منانی (راین ویلسون / موریس)
ابراهیم شفیعی (پیج کندی / دیجی)
شهراد بانکی (اولافور اولافسون / وال)
محمد علی جان‌پناه (ماسی اوکا / تاشی)
خشایار معمارزاده (ویتایا پانسیرگرم / تای بوت)
امیربهرام کاویان‌پور (رابرت تایلور / هلر)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون استاتهام / جوناس تایلور)
معصومه احسانیان (بینگ بینگ لی / سویین)
اکبر صفایی (وینستون چائو / ژانگ)
زهرا صالحی (روبی رز / جکس)
بسام قیدی

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Meg
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Race for Glory: Audi vs. Lancia (2024)

🎥|مسابقه برای افتخار: آئودی در مقابل لانچیا

🎬|کارگردان: استفانو موردینی
----------
📝| @Dub_Cast