🎥|Road House (2024)

🎥|کافه بین‌راهی

🎬|کارگردان : داگ لیمان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Road house (2024)
📽|کافه بین‌راهی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیک جیلنهال / دالتون)
شایان شامبیاتی (کانر مگ گریگور / ناکس)
مریم رادپور (دنیلا ملچیور / الی)
مهرداد ارمغان (بیلی مگنوسن / بن برانت)
عباس نباتی (کوین کارول / استفان)
سارا گرجی (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
نغمه عزیزی‌پور (هانا لاو لنیر / چارلی)
مهیار مهرتاش (لوکاس گیج / بیلی)
مریم معینیان (بی کی کنون / لورا)
سعید داننده (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
امیررضا قلی‌نژاد (آرتورو کاسترو / مو) + (دارن بارنت / سم)
محسن بهرامی (کتفیش جین / کلاید)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جی هیرون / جکس هریس)
سورنا حدادی (دومینیک کلمبس/ ریف)
سعید میری (پست مالون / کارتر)
همایون میرعبداللهی (بئو ناپ / وینسس)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جیک جیلنهال / الوود دالتون)
علیرضا علیشاهی (کانر مگ گریگور / ناکس)
افسانه پوستی (دنیلا ملچیور / الی)
وحید منوچهری (بیلی مگنوسن / بن برانت)
علیرضا ناصحی (کوین کارول / استفان) + (کتفیش جین / کلاید)
آرزو روشناس (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
سارا جواهری (حنا لنیر / چارلی)
مجتبی فتح‌الهی (لوکاس گیج / بیلی)
ناهید حجت‌پناه (بی کی کنون / لورا)
محمود قنبری (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
ایوب آقاخانی (آرتورو کاسترو / مو)
امیر منوچهری (جی دی پاردو / دل)
سورنا حدادی (دارن بارنت / سم)
سعید داننده (دومینیک کلمبس / ریف)
همایون میرعبدالهی (پست مالون / کارتر)
بابک پاییزان (بئو ناپ / وینسس)
زهره اسدی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
امیررضا قلی‌نژاد
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابرداری : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جیک جیلنهال / الوود دالتون)
شایان شامبیاتی (کانر مگ گریگور / ناکس)
مریم جلینی (دنیلا ملچیور / الی)
کسری کیانی (بیلی مگنوسن / بن برانت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین کارول / استفان)
نازنین یاری (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
مهسا عرفانی (هانا لاو لنیر / چارلی)
خشایار شمشیرگران (لوکاس گیج / بیلی)
زهرا سلیمی (بی کی کنون / لورا)
مهیار ستاری (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
سعید شیخ‌زاده (آرتورو کاسترو / مو)
پویا فهیمی (کتفیش جین / کلاید)
نیما نکویی (جی دی پاردو / دل)
رضا الماسی (دارن بارنت / سم)
محمد بهاریان (دومینیک کلمبس/ ریف)
حسن کاخی (پست مالون / کارتر)
سورنا حدادی (بئو ناپ / وینسس)
علیرضا ناصحی
ناهید حجت‌پناه
لادن سلطان‌پناه

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Road_House
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Bumblebee (2018)
🎥|بامبلبی

🎬|کارگردان : تراویس نایت
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Bumblebee (2018)
📽|بامبلبی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / مامور برنز)
مهسا عرفانی (هیلی استاینفلد / چارلی)
علی منانی (خورخه جونیور / ممو)
ناصر نظامی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
پانته‌آ رهنمون (جیسون دراکر / اوتیس)
شهراد بانکی (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
علیرضا شایگان (جان اورتیز / دکتر پاول)
مهرخ افضلی (پاملا ادلون / سالی)
کریم بیانی (استیون اشنایدر / رون)
مرضیه صدرایی (آنجلا باست / شاتر)
خشایار معمارزاده (جاستین ثرو / دروپکیک)
پویا فهیمی
مریم معینیان
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / مامور برنز)
نازنين ياری (هیلی استاینفلد / چارلی)
مجتبی فتح‌الهی (خورخه جونیور / ممو)
مهسا عرفانی (جیسون دراکر / اوتیس)
کتایون اعظمی (پاملا ادلون / سالی)
كريم بيانی (استیون اشنایدر / رون)
مريم بنایی (آنجلا باست / شاتر)
حامد عزیزی (دیلن اوبرایان / باملبی)
رهبر نوربخش (جان اورتیز / دکتر پاول)
مهدی امينی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
پويا فهيمی (جاستین ثرو / دروپکیک)
بهرام زاهدی
ساحل كريمی
اميربهرام كاويانپور
علی‌اصغر رضايی‌نیک

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جان سینا / مامور برنز)
مهسا عرفانی (هیلی استاینفلد / چارلی)
آبتین ممدوح (خورخه جونیور / ممو)
سمیه موسوی (جیسون دراکر / اوتیس)
کریم بیانی (جان اورتیز / دکتر پاول)
آرزو روشناس (پاملا ادلون / سالی)
امیر منوچهری (استیون اشنایدر / رون)
حسین سرآبادانی (دیلن اوبرایان / باملبی)
حامد عزیزی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
صنم نکواقبال (آنجلا باست / شاتر)
مجتبی فتح‌الهی (جاستین ثرو / دروپکیک)
پویا فهیمی
امیربهرام کاویان‌پور
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فام

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
باند و میکس : رضا سلطانی
موزیک : آرش حسینی

گویندگان :
مسعود تقی‌پور (جان سینا / مامور برنز)
شهره روحی (هیلی استاینفلد / چارلی)
کسری نیک‌آذر (خورخه جونیور / ممو)
محمدرضا صولتی (استیون اشنایدر / رون)
فریبا ثابتی (پاملا ادلون / سالی)
مینا مومنی (جیسون دراکر / اوتیس)
عرفان هنربخش (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
ناصر محمدی
نرگس سوری
محمد خاوری
محسن پرتوی
ولی‌الله نوری
الهام محمدی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین، زمان و مکان : افشین زینوری

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جان سینا / مامور برنز)
مینا قیاس‌پور (هیلی استاینفلد / چارلی)
حسین سرآبادانی (خورخه جونیور / ممو)
شایان شامبیاتی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
بهروز علی‌محمدی (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
سمیه موسوی (جیسون دراکر / اوتیس)
شراره حضرتی (آنجلا باست / شاتر)
منوچهر زنده‌دل (استیون اشنایدر / رون)
امیر حکیمی (جاستین ثرو / دروپکیک)
صنم نکواقبال (پاملا ادلون / سالی)
رهبر نوربخش (جان اورتیز / دکتر پاول)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی
جواد پزشکیان
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
حسن کاخی
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (هیلی استاینفلد / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (جان سینا / بازیگر)
اشکان صادقی (تراویس نایت / کارگردان)
علی باقرلی (لورنزو دی. بوناونتورا / تهیه‌کننده)
مهرداد معمارزاده (برایان چپمن / رئیس توسعه هاسبرو) + (جیمز آر. تولی / سرپرست طراحی دیجیتا)
محسن پرتوی‌آذر (اسکات بنزا / سرپرست پویانمایی)
علیرضا سالارکیا (جرالد بلیدز / سرپرست طراحی دیجیتال)
مریم خلقتی (آلیسون فارمر / سرپرست طراحی دیجیتال)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش شده در برنامه اسرار سینما از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Bumblebee
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: Rise of the Beasts (2023)
🎥|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

🎬|کارگردان : استیون کیپل جونیور
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Rise of the Beasts (2023)

📽|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
همت مومیوند (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
مریم رادپور (دومنیک فیشبک / النا)
مریم بنایی (لیزا کوشی / آرسی)
مهیار مهرتاش (آیدان دوین / بامبل‌بی)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / نوا)
محمدرضا رادمهر (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سعید داننده (پیتر دینکلیج / اسکروج) + (کولمن دومینگو / یونیکران)
محمدعلی جان‌پناه (پیت دیویدسون / میراژ)
ناهید حجت‌پناه (میشل یئو / ایر رایزر)
علیرضا محسنی (کریستو فرناندز / ویلجک)
مریم اعتضادی (دین اسکات واسکز / کریس)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صداپرداز : علیرضا اوحدی

گویندگان :
کسری کیانی (آنتونی راموس / نوا)
همت مومیوند (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سیما رستگاران (دومنیک فیشبک / النا)
مریم رادپور (لیزا کوشی / آرسی)
امیربهرام کاویان‌پور (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
سعید داننده (پیتر دینکلیج / اسکروج)
علیرضا اوحدی (پیت دیویدسون / میراژ)
فاطمه صبا (میشل یئو/ ایر رایزر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کولمن دومینگو / یونیکران)
فرزاد احمدی (آیدان دوین / بامبل‌بی)
مهناز آبادیان
نغمه عزیزی‌پور
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی‌ واک
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۱
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابرداران : میلاد شکوهی و معین گودرزی
صداگذاری و میکس : سعید میری

گویندگان :
محسن سرشار (توب نویگری / ریک) + (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
رضا محمدی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
زهرا علیپور ( دومینیک فیش بک / النا والاس)
فرنوش رحیمیان (لیزا کوشی / آرسی) + (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
آرزو صابر (میشل یئو / ایریزر)
محمد زحمتکش
علیرضا نیکوگر
اسماعیل عسگریان
مهدی رحیمی
میلاد شکوهی
معین گودرزی
زهره گروسی
محمد طالبی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Rise_of_the_Beasts
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Rise of the Beasts (2023)

📽|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : رضا سلطانی
همیاران ضبط : علی ضمیری و عرفان هنربخش

گویندگان :
کسری نیک‌آذر (آنتونی راموس / نوا)
علی ضمیری (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
راضیه فهیمی (دومنیک فیشبک / النا)
مینا مومنی (لیزا کوشی / آرسی)
آیدین الماسیان (پیت دیویدسون / میراژ)
علیرضا طاهری (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
فریبا ثابتی (میشل یئو/ ایر رایزر)
محمدرضا صولتی
مسعود تقی‌پور
سمیه الیاسی
عرفان هنربخش
بهزاد الماسی
فرهاد اتقیایی
ناصر محمدی
عباس چهاردهی
مصطفی جلالی
مهناز آسوده
مریم کیانی
صادق سفیدباغی
محمدحسین ممتحنی
آزاده جوان
امیرحسین صمدی
پوریا زمانی‌راد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فانوفیلم و سورن VHS

-------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (ران پرلمن / آپتیموس پرایمال) + (ایدن دوین / بیشاپ) + ( مایکل کلی / مامور بورک)
امید آسیایی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
جوانه برهانی (دومینیک فیش بک / النا والاس)
مرضیه ابراهیمی (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
عباس خسروشاهی (توب نویگری / ریک)
لیلا شیخی
نیما منصوریان
فربد آروند
علیرضا رازانی
نرگس بناری
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت

-------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
رضا محمدی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
مرضیه ابراهیمی (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
میلاد تمدن (ران پرلمن / آپتیموس پرایمال)
لیلا شیخی
نیما منصوریان
فربد آروند
علیرضا رازانی
نرگس بناری
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از پیشتازمووی، لنز، هماهنگ و پلانو

-------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
سعید شیخ‌زاده (آنتونی راموس / نوا)
همت مومیوند (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سیما رستگاران (دومنیک فیشبک / النا)
حسین خدادادبیگی (کولمن دومینگو / یونیکران)
علی منانی (آیدان دوین / بامبل‌بی)
شراره حضرتی (میشل یئو / ایر رایزر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر دینکلیج / اسکروج)
بهروز علیمحمدی (کریستو فرناندز / ویلجک)
تورج نصر (جان دیماجیو / استراتوسفر)
ارسلان جولایی (پیت دیویدسون / میراژ)
نسرین کوچک‌خانی (لیزا کوشی / آرسی)
منوچهر زنده‌دل (توب نویگوی / ریک)
ناهید امیریان (دین اسکات واسکز / کریس)
نازنین یاری (سارا استایلز / جیلین)
رضا آفتابی (مایکل کلی / مامور بارک)
اکبر منانی
مهین برزویی
امیر حکیمی
رضا الماسی
بهمن هاشمی
شیلا آژیر
پویا فهیمی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
کوروش فهیمی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Rise_of_the_Beasts
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Surrounded (2023)
🎥|محصور

🎬|کارگردان : آنتونی مندلر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Surrounded (2023)
📽|محصور

دوبله اول

گویندگان :
رضا محمدی (جیمی بل / تامی والش)
حسن همایی (مایکل کی ویلیامز / ویل کلی)
علیرضا سخنور (لوس رینز / گلدی)
بابک بهروزی

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : شهلا امین‌زاده
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
آزاده اکبری (لتیشیا رایت / مو واشنگتن)
شروین قطعه‌ای (جیمی بل / تامی والش)
بهمن هاشمی (مایکل کی ویلیامز / ویل کلی)
همت مومیوند (جفری دونوان / ویلر)
منوچهر زنده‌دل (برت گلمن / آقای فیلدز)
تورج مهرزادیان (لوس رینز / گلدی)
خسرو شمشیرگران
رضا الماسی 
لادن سلطان‌پناه
امیر بهرام کاویانپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
کوروش فهیمی
امیر صالح کسروی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Surrounded
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem‌ (2023)

🎥|لاک‌ پشت‌ های نینجا جهش‌یافته نوجوان: آشوب جهش‌یافته

🎬|کارگردان : جف رو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem‌ (2023)

📽|لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان: آشوب جهش‌یافته

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و ویراستار : امیرحسین دست‌پاک
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
اشکان صادقی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
حامد مدرس (بردی نون / رافائل)
آنیتا قالیچی (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین صفایی (شامون برون / مایکی)
تورج نصر (جکی چان / استاد اسپلینتر)
آرزو آفری (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
علی باقرلی (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
میثم کبیری (آیس کیوب / سوپرفلای)
الهه پورجمشید (اوتران) + (کله چرمی)
زبید صادقی (جان سینا / راک استدی)
امیرحسین دست‌پاک (پل راد / مایدو)
علیرضا یادگار (چنقورخان)
امیرعلی خضوعی (دزد راننده)
مهدی زمانی (فرمانده)
مونا خوشرو (وینگ نات)
امیررضا لطفی (ری فیلت)
ثریا سامی
آرزو صابر
سارا نیرومند
سحر عامری
مهدی مالمیر
رضا احمدی‌منش
مهدی محمدی
زهرا ابهریان
امیرعلی حسین‌نژاد
سیدعلی برقعی
فرشاد شکوه‌فر
بهراد مهدی‌راد

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و ویراستار : امیرحسین دست‌پاک
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
حمید سربندی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
میثم کبیری (بردی نون / رافائل)
صبا طباطبایی (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین صفایی (شامون برون / مایکی)
بابک بهروزی (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سپیده وارث (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
زبید صادقی (جان سینا / راک استدی)
علی باقرلی (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
امیررضا لطفی (آیس کیوب / سوپرفلای)
امیرحسین دست‌پاک (پل راد / ماندو)
ثریا سامی (اوتران)
الهه پورجمشید(کله چرمی)
علیرضا یادگار (چنقورخان)
مهدی مالمیر (دزد راننده)
امیرعلی خضوعی (فرمانده)
زهرا ابهریان (وینگ نات)
مهدی زمانی (ری فیلت)
مونا خوشرو
آرزو صابر
سارا نیرومند
سحر عامری
رضا احمدی‌منش
مهدی محمدی
امیرعلی حسین‌نژاد
سیدعلی برقعی
فرشاد شکوه‌فر
بهراد مهدی‌راد

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از فانوفیلم و فام

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
علیرضا محسنی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
مهیار مهرتاش (بردی نون / رافائل)
محمدعلی جان‌پناه (میکا ابی / داناتلو)
امیررضا قلی‌نژاد (شامون برون / مایکی)
همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سارا گرجی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
مجید صیادی (آیس کیوب / سوپرفلای)
سعید داننده (جان سینا / راک استدی)
خشایار معمارزاده (پل راد / مایدو)
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
علی بهرامی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (جکی چان / استاد اسپلینتر) + (آیس کیوب / سوپر فلای) + (پل راد / ماندو)
میلاد تمدن (بردی نون / رافائل) + (ست روگن / بیباپ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / بکستر استاکمن)
امید آسیایی (میکا ابی / داناتلو) + (جان سینا / راک استدی)
عباس خسروشاهی (شامون برون / مایکی)
اکرم عبدی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
زهرا علیپور (مایا رادولف / سینتیا)
فاطمه لطفی

پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_Mutant_Mayhem
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem‌ (2023)

📽|لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان: آشوب جهش‌یافته

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و اجرا : آیدین الماسیان/ بهزاد الماسی
میکس موسیقی : بهزاد الماسی

گویندگان :
آیدین الماسیان (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
علیرضا وارسته (بردی نون / رافائل)
عباس چهاردهی (میکا ابی / داناتلو)
کسری نیک‌آذر (شامون برون / مایکی)
عرفان هنربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر)
سمیه الیاسی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
میثم نیکنام (آیس کیوب / سوپرفلای)
بهزاد الماسی (پل راد / ماندو)
مینا مومنی (ناتاشا دمتریو/ وینگنات)
ناصر محمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن)
علی ضمیری (ست روگن / بیباپ)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / سینتیا)
علیرضا مهدوی (جان سینا / راکستدی)
راضیه فهیمی (مجری اخبار)
مسعود تقی‌پور
امین صفردوست
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام

دوبله‌شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا و سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : نگین زارع اصل
میکس : میلاد استخری
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
کسری کیانی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
شروین قطعه‌ای (بردی نون / رافائل)
سعید شیخ‌زاده (میکا ابی / داناتلو)
افشین زینوری (شامون برون / مایکی)
همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)
نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا)
سعید داننده (جان سینا / راکستدی)
ارسلان جولایی (پست مالون / ری فیلی) + (پل راد / ماندو)
فرزاد احمدی (ست روگن / بیباپ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (آیس کیوب / سوپرفلای)
مینا قیاس‌پور
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا اوحدی
سعید میری
سارا گرجی

دوبله‌شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
احسان صمدیار (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
رضا محمدی (بردی نون / رافائل)
احسان انتظاری (میکا ابی / داناتلو)
ماهان برومند (شامون برون / مایکی)
میثم کبیری (آیس کیوب / سوپر فلای)
مسعود فاضلی (جکی چان / اسپلینتر) + (جان سینا / راکستدی) + (پل راد / ماندو)
صبا طباطبایی (ایو ادبیری / آپریل)
فاطمه مهرابی (مایا رادولف / سینتیا) + (رز بیرن / لیدر) + (میرا اویانگ / شرن)
محمد قربانی (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (هانیبال بورس / قورباغه) + (دنی ماستروجیورجیو / تام) + (پست مالون / ری فیلی)
محمدحسین کهنگی (ست روگن / بیباپ)
سارا طاهری (ناتاشا دمتریو / وینگنات)
کوروش احمدی
علی کاظمی
علی مدیری
سارا آذرخواه
شقایق دهقان‌زاده
مرجان صادقی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه و پلانو

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : مهدیه‌محبوبی
ناظر_کیفی : سیاوش رنجبر
مترجم : رضا محمدنژاد
صداپرداز : سیاوش رنجبر
ترانه و اجرا : عرفان دهقان‌دار

گویندگان :
شاهین آریان‌منش (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (پل راد / ماندو)
محمد برنجی (بردی نون / رافائل)
آیناز آریا‌ن‌منش (میکا ابی / داناتلو)
امیرحسین شهبازی (شامون برون / مایکی)
حامد عقیقی (جکی چان / اسپلینتر)
حانیه نظرگاهی (ایو ادبیری / آپریل)
عرفان دهقان‌دار (آیس کیوب / سوپر فلای)
مهدی بیرانوند (جان سینا / راکستدی)
محدثه محبوبی
هومن توجهی
مهیار میراصلانی
فاطمه میرزایی
سیاوش رنجبر
مهدیه محبوبی
رضا محمدنژاد

دوبله شده توسط گروه آوای جاودان
پخش از ویدزی و آوای جاودان
----------
#Dub_Cast
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_Mutant_Mayhem
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem‌ (2023)

📽|لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان: آشوب جهش‌یافته

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صداپرداز : میلاد باقری

گویندگان :
کاوه مرحمتی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
پدرام شهرآبادی (بردی نون / رافائل)
سامان مظلومی (میکا ابی / داناتلو) + (هانیبال بورس / قورباغه) + (مایکل بادالوکو / بد برنی)
امین قاضی (شامون برون / مایکی) + (پل راد / ماندو)
فرهاد اتقیایی (جکی چان / اسپلینتر) + (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن)
شهره روحی (ایو ادبیری / آپریل)
محمد خاوری (آیس کیوب / سوپر فلای)
سمیه الیاسی (مایا رادولف / سینتیا) + (ناتاشا دمتریو / وینگنات)
علیرضا طاهری (جان سینا / راکستدی)
مهدی فضلی (ست روگن / بیباپ) + (پست مالون / ری فیلی) + (فرمانده)
نیلوفر محمدی (رز بیرن / لیدر)
حسین شیرمحمدی
پرنیان ابریشم‌کش
هومان کریمی
حمیرا نورمحمد‌زاده
صحرا دارایی
حامد علیپور
محمدحسین سپهریان
سمیرا سیفی
فریبا قربانی
مهدی نوروزی
آریاناز برجی

دوبله شده در استودیو سام
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ‌ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنی‌فر

گویندگان :
خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
افشین زی‌نوری (بردی نون / رافائل)
سعید شیخ‌زاده (میکا ابی / داناتلو)
پویا فهیمی (شامون برون / مایکی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جکی چان / اسپلینتر)
نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل)
همت مومیوند (آیس کیوب / سوپر فلای)
امیرصالح کسروی (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن)
لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا)
عباس نباتی (پست مالون / ری فیلی)
تورج نصر (رز بیرن / لیدر)
حسین سرآبادانی (پل راد / ماندو)
رهبر نوربخش (ست روگن / بیباپ)
ابوالقاسم محمدطاهر (هانیبال بورس / قورباغه)
ارسلان جولایی (جان سینا / راکستدی)
علی منانی
مهوش افشاری
امیر حکیمی
سیما رستگاران
شیلا آژیر
مهسا عرفانی
رضا الماسی
شهراد بانکی
مهین برزویی
حسن کاخی
زهرا سوهانی
نسرین کوچک‌خانی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
علی منصوری‌راد
مریم معینیان
نیما نکویی
محمد بهاریان
بابک اشکبوس
مریم شاهرودی
دانیال الیاسی
علی بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : حسین هدایت‌پور 
مترجم : مهدی بیات
باند و میکس : عرفان غیور و حسین هدایت‌پور 
صدابرداران : حسین هدایت‌پور ، مصطفی عادلی‌نیا و مهدی بیات
ترانه و اجرا : مهدی بیات

گویندگان :
حسین هدایت‌پور (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (جان سینا / راکستدی)
محمد برنجی (بردی نون / رافائل)
عرفان غیور (میکا ابی / داناتلو) + (ست روگن / بیباپ) + (پل راد / ماندو)
علی کوهستانی (شامون برون / مایکل آنجلو)
امین عشقی (جکی چان / اسپلینتر) + (آیس کیوب / سوپرفلای)
ثمینا همت‌زاده (آیو ادبیری / آپریل اونیل)
مصطفی عادلی‌نیا (جیانکارلو اسپوزیتو / بکستر استاکمن)
علی رجبی (ناتاشا دمتریو / وینگنات) + (سینتیا اتروم)
مهدی بیات (پست مالون / ری فیلی)
افشین مریانجی (هانیبال بورس / غورباقه)
سحر خواجه
رضا رئیسی
فریبا پیران
لیلا باران‌چشمه
سحر قرایی
ماکان خستوان

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار و دوستی ها

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گوینده تیتراژ و عناوین : امیر حکیمی

گویندگان :
خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
علی منانی (بردی نون / رافائل)
مجتبی فتح‌الهی (میکا ابی / داناتلو)
حسین سرآبادانی (شامون برون / مایکی)
رهبر نوربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر)
آشا محرابی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
شراره حضرتی (مایا رادولف / سینتیا)
امیر حکیمی (جان سینا / راکستدی)
همایون میرعبدالهی (پست مالون / ری فیلی)
مهدی امینی (ست روگن / بیباپ)
مهیار ستاری (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (هانیبال بورس / چنگورخان)
حامد عزیزی (آیس کیوب / سوپرفلای)
شیلا آژیر (رز بیرن / کله چرمی)
محسن بهرامی (پل راد / ماندو مارمولک)
سارا جواهری (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات)
مهدی ثانی‌خانی
سعید داننده
مریم شاهرودی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_Mutant_Mayhem
#Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Ride On (2023)
🎥|به‌ پیش

🎬|کارگردان : لری یانگ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ride On (2023)
📽|به‌ پیش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید
مترجم : مرتضی شاهرخی
صدابردار : فاطمه سلیمانی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
محسن سرشار (جکی چان / لو ژیلونگ)
مینا گلپایگانی (هاوچان لو / لو شائوبو)
احسان صمدیار (کوین گو / لو نایهو)
محسن زرآبادی‌پور
علی باقرلی
حمید سربندی
الهه پورجمشید
بهروز سمامی
آرشیا آروین
پانته‌آ یزدی
کامبیز خلیلی
سعید قره‌داغلی
زهرا علیپور
محمد ولیان
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
فاطمه لطفی
محمد صفرزاده

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از آپرا، دوستی‌ها و دانلود روزانه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : مهیار مسعودی

گویندگان :
عباس نباتی (جکی چان / لو ژیلونگ)
سارا گرجی (هاوچان لو / لو شائوبو)
مهیار زمانی‌فر (کوین گو / لو نایهو)
مریم بنایی
مجید صیادی
مهیار مهرتاش
سعید داننده
محمدرضا رادمهر
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
علیرضا محسنی
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / لو ژیلونگ)
مینا قیاسپور (هاوچان لو / لو شائوبو)
علیرضا اوحدی (کوین گو / لو نایهو)
مریم رادپور
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید میری
ناهید حجت‌پناه
فرزاد احمدی
ارسلان جولایی
سعید داننده
حامد بیطرفان
مهیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : تیرماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (جکی چان / لو ژیلونگ)
نیما منصوریان (کوین گو / لو نایهو)
امید آسیایی
عباس خسروشاهی
لیلا شیخی
فربد آرواند
نرگس بناری
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی

گویندگان :
امید آسیایی (جکی چان / لو ژیلونگ)
سحر بیرانوند (هاوچان لو / لو شائوبو)
میلاد شکوهی (کوین گو / لو نایهو)
محمد طالبی

دوبله شده در استودیو نوبل
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Ride_On
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ride On (2023)
📽|به‌ پیش

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / لو ژیلونگ)
مینا قیاسپور (هاوچان لو / لو شائوبو)
سعید شیخ‌زاده (کوین گو / لو نایهو)
همت مومیوند
امیر حکیمی
محمدرضا فصیحی‌نیا
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
پویا فهیمی
ارسلان جولایی
ناهید حجت‌پناه
حسن کاخی
علیرضا اوحدی
ندا پوریان
علیرضا ناصحی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابرداری و میکس : روژین جشن‌سده
گوینده عنوان و تیتراژ : افشین زی‌نوری

گویندگان:
سعید مظفری (جکی چان / لو ژیلونگ)
رزیتا یاراحمدی (هاوچان لو / لو شائوبو)
علیرضا باشکندی (کوین گو / لو نایهو)
افشین زی‌نوری
عباس نباتی
سیما رستگاران
آزیتا یاراحمدی
بهمن هاشمی
علی منصوری‌راد
خشایار شمشیرگران
ارسلان جولایی
شهریار ربانی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
علی بیگ‌محمدی
محمدرضا حسینیان
مونا خجسته
نفیسه زاجکانی‌ها
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Ride_On
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ricky Stanicky (2024)

🎥|ریکی استنیکی

🎬|کارگردان : پیتر فارلی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ricky Stanicky (2024)
📽|ریکی استنیکی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
صدابردار : نیکان اسکانی
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / ریکی استنیکی)
رضا محمدی (زک افرون / دین)
محسن زرآبادی‌پور (ویلیام اچ. میسی / سامرهیز)
ابراهیم ربیعی (اندرو سانتینو / جی تی)
میلاد مبینی (جرمین فاولر / وس)
خاطره محمودیان
یگانه رمضانی
مهرداد سوری
حسین مردانشاه
ساناز عباسپور
فاطمه کاکاوند
امیر حسین بیگپور
اکرم عبدی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
دستیار و صدابردار : فاطمه همت‌همراه
ترجمه : آربه حبیبی
ویراستار : محمد مبصری
امور فنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / ریکی استنیکی)
داریوش بشارت (زک افرون / دین)
محسن زرآبادی‌پور (ویلیام اچ. میسی / سامرهیز)
مهبد قناعت‌پیشه (اندرو سانتینو / جی تی)
محمد قربانی (جرمین فاولر / وس)
هانی مبارکی
رضا محمدی
اکرم عبدی
فاطمه کاکاوند
مهرداد سوری
میثم کبیری
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم
فرانک ملکی
فرنوش رحیمیان
شیما مهدوی‌فر
امیرحسین بیگ‌پور
ساناز عباسپور
نگین فاضلی
محمدحسین کهنگی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / ریکی استنیکی)
حسین مردانشاه (زک افرون / دین)
محسن زرآبادی‌پور (ویلیام اچ. میسی / سامرهیز)
امیرحسین سعیدنژاد (اندرو سانتینو / جی تی)
بابک بهروزی (استن گرنت / استن گرانت)
فاطمه کاکاوند (لکس اسکات دیویس / ارین)
پردیس اسدپور (آنجا ساوچیچ/ سوزان)
مهرداد معمارزاده (جف راس / رابی)
خاطره محمودیان (هدر میچل / لئونا)
مینا جعفری‌مقدم
فرناز جهانبانی
امیرحسین بیگ‌پور
فرانک ملکی
کاملیا زارعی
اکرم عبدی
یگانه رمضانی

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از دوستی ها و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Ricky_Stanicky
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Full River Red (2023)

🎥|رود سرخ سرخ

🎬|کارگردان : ژانگ ییمو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Full River Red (2023)
📽|رود سرخ سرخ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
صدابردار : رامین آریا‌شکوه
گوینده عنوان و تیتراژ : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (شِن تِنگ / ژانگ دا)
رضا آفتابی (ژانگ یی / جناب هه)
افشین زی‌نوری (یوئه یونپِنگ / وو ییچون)
نازنین یاری (وانگ جیایی / زیتر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لی جیایین / کین هویی)
حسین سرآبادانی (جکسون یی / سُون جون)
پویا فهیمی (ژانگ چی / چن لیانگ)
علی منانی (یو آیلی / لیو شی)
ارسلان جولایی (پان بیلانگ / دینگ سانوانگ)
رضا الماسی (کاتب دربار)
بابک اشکبوس (مترجم)
محمد بهاریان (سرباز گارد)
مریم شاهرودی (پرستو) + (ندیمۀ سبزپوش)
ملیکا ملک‌نیا (آلو) + (هلو)
مهرداد بیگ‌محمدی (نگبان ارشد)
دانیال الیاسی (وانگ)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده عناوین : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
میثم نیکنام (شِن تِنگ / ژانگ دا)
احسان صمدیار (ژانگ یی / جناب هه)
علی‌اصغر قره‌خانی (یوئه یونپِنگ / وو ییچون)
مریم نوری‌درخشان (وانگ جیایی / زیتر)
محسن زرآبادی‌پور (لی جیایین / کین هویی)
ماهان جبلی (جکسون یی / سُون جون)
سعید قره‌داغلی (یو آیلی / لیو شی) + (مترجم)
فرانک ملکی (ندیمۀ سبزپوش)
زهرا علیپور (هلو)
عباس خسروشاهی
امیرحسین بیگ‌پور
رضا محمدی

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Ricky_Stanicky
----------
📝| @Dub_Cast

اِنا لله و انا الیه راجعون

با نهایت تاسف درگذشت آقای علی‌اصغر رضایی‌نیک رو به جامعه دوبلاژ و خانواده محترمشون تسلیت عرض میکنیم ، روحشون شاد و یادشون گرامی🥀

----------
🌐🎙 | @DubUniverse