📽|Ghosted (2023)
📽|رها شده

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کول)
نازنین یاری (آنا د آرماس / سیدی)
منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی / لیوک)
رضا آفتابی (مروان کنزاوی / مارکو)
شایان شامبیاتی (تیم بلیک نلسون / بوریسلوف)
سعید شیخ‌زاده (مایکل مو / واگنر) + (رایان رینولدز / جوناس)
مینا قیاسپور (لیز برادوی / خواهر کول)
عباس نباتی (تیت داناوان / پدر کول)
صنم نکواقبال (ایمی سداریس / مادر کول)
نیما نکویی (آنتونی مکی / نوه سم)
پویا فهیمی (سباستین استن / گاد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برن گورمن / راننده انگلیسی) + (استیو پارک / اوتامی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مصطفی شاکر / جکسون)
علیرضا ناصحی (جان چاو / یوزپلنگ)
ناهید حجت‌پناه (آنا دیور اسمیت / کلودیا)
لادن سلطان‌پناه (تیا سیرکار / پتی)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

-------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مهدی منصوری
مترجم : پریسا مقیمی
صداگذاری و میکس : مینو سقزچی

گويندگان :
مهدی منصوری (کریس ایوانز / کول)
سارا یوسفی (آنا د آرماس / سیدی)
محمدرضا صولتی (آدرین برودی / لیوک)
محمدرضا علیمردانی (مروان کنزاری / مارکو)
محمدامین عشقی (سباستین استن / گاد)
سینا دوراندیشان (آنتونی مکی / نوه سم)
فاطیما سرلک
وحید نفر
مریم بابایی
امیرحسین بیگ‌پور
هانیه گودرزی
شهرام وثوقی
رهی نادری
حسام زرنوشه
امیر لواف
علی موکلیان
علی ادیبی
سمیرا خیرآبادی
سحر شاطری

ارائه ای از خانه فرهنگ و هنر مهبانگ
پخش از فیلمنت

پ ن: پخش شده تحت عنوان "روح شده"

-------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : صالح جراح‌نجفی
ناظرکیفی دوبلاژ :محمدجعفر نجفی
مترجم : ملیکا تقوی
صدابردار : حمیدرضا اکبری
صداپرداز : مصطفی محمودی

گویندگان :
الهام زارع
ابوالفضل ابوی‌ثانی
حسین حق‌پرست
آرزو جوادی
محمد فیوضی
مهدی عربشاهی
حمیدرضا اکبری
زهرا جباری
مرتضی خادری
نعیما موسوی‌نژاد
ایمان دارابی
زهرا زمانی
حمید امیدوار
مهدیه صنعتی
رضا فلاح
مصطفی محمودی
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
علیرضا امامیان
عارف عارفی
مسعود نیکنام

دوبله شده در استودیو داب‌فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Ghosted
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: Dark of the Moon (2011)
🎥|تبدیل شوندگان: نیمه تاریک ماه

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Dark of the Moon (2011)

📽|تبدیل شوندگان: نیمه تاریک ماه

دوبله اول

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : زهره علوی
گوینده عناوین : علی عابدی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (شایا لبوف / سم ویتویکی)
کامبیز شکوفنده (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان تورتورو / سیمونز) + (راویل ایسیانوف / وشکاد)
حمیدرضا رضایی (تایریس گیبسون / گروهبان اپس)
زهره شکوفنده (روزی هانتینگتون وایتلی / کارلی اسپنسر)
ژرژ پطروسی (پاتریک دمپسی / دیلن گولد)
ابراهیم شفیعی (کوین دان / ران ویتویکی)
مهناز آبادیان (جولی وایت / جودی ویتویکی)
امیرمنوچهری (آلن تودیک / داچ) + (کن جئونگ / جری وانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جان مالکوویچ / بروس برازوس)
زویا خلیل‌آذر (فرانسیس مک‌دورمند / میرینگ)
خسرو شمشیرگران (پیتر کالن / آپتیموس پرایم)
زنده‌یاد ناصر احمدی (هوگو ویوینگ / مگاترون)
محمدعلی دیباج (لئونارد نیموی / سنتینل پرایم)
شهراد بانکی (مارک رایان / بامبلبی)
جواد پزشکیان
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی
علی عابدی
محمدرضا مومنی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از هنر هشتم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
صداگذاری و میکس : هادی رنگین‌کمان

گویندگان :
پدرام شهرآبادی (شایا لباف / سام ویتویکی)
یگانه رمضانی (رزی هانتینگتون / کارلی اسپنسر)
مهیار ستاری (جان تورتورو / سیمونز)
ناهید حجت‌پناه (فرانسیس مک‌دورمند / شارلوت میرینگ)
میلاد تمدن (جان مالکوویچ / بروس)
ابراهیم ربیعی (تایریس گیبسون / رابرت اپس)
ساناز عباسپور (جولی وایت / جودی ویتوسکی)
آرشیا آروین (داش دوهامل / ویلیام لناکس)
کامبیز سرداری
سعید نبوی
شاهرخ شریفی
امید تقوی
هادی رنگین‌کمان
پوریا تنهایی
امیرحسین سعیدنژاد
فرزانه میرزایی
علی صفایی
آریا محمدی
مینا برغمدی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Dark_of_the_Moon
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|⁨Kill Bill Collection

🎥|مجموعه بیل را بکش

🔴 بیل را بکش: بخش اول (۲۰۰۳) / Kill Bill: Volume 1 (2003)

🔴 بیل را بکش: بخش دوم (۲۰۰۳) / Kill Bill: Volume 2 (2004)

✍️ کست مجموعه فیلم های بیل را بکش هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Kill_Bill
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: Age of Extinction (2014)

🎥|تبدیل شوندگان: عصر انقراض

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Age of Extinction (2014)

📽|تبدیل شوندگان: عصر انقراض

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شروين قطعه‌ای
گوینده عنوان : شروین قطعه‌ای
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گويندگان :
شروين قطعه‌ای (مارک والبرگ / کيد يگر)
زنده‌یاد بهرام زند (استنلی توچی / جاشوآ جويس)
همت موميوند (پيتر کالن / اپتيموس پرايم)
مريم شيرزاد (نيکولا پلتز / تسا)
تورج مهرزاديان (تيتوس ويلور / جيمز)
علیرضا باشکندی (تی. جی. میلر / لوکاس)
سعيد شيخ‌زاده (جک رينور / شان)
زنده‌یاد پرويز ربيعی (کلسی گرامر / هارولد)
زنده‌یاد بيژن عليمحمدی (جان گودمن / هاند)
شايان شامبياتی (مارک رايان / لاکدان)
شراره حضرتی (سلئو کینگ / رلتور)
نازنين‌ ياری (سوفيا مايلس / دارسی)
امير حکيمی (مارک رايان / بامبلبی)
سيما رستگاران (بينگ بينگ لی / سو)
رهبر نوربخش (جان ديماجيو / کراس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رنو ویلسون / برین)
محمود اسماعیلیان (کن واتانابه / دریفت) + (چارلز پارنل/ رئیس سی. آی. ای)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت فاکسورث / راچت)
علیرضا ناصحی (آدام بایلیو / تیموتی)
عباس نباتی
عليرضا شايگان
اردشير منظم
محمد یاراحمدی
شیلا آژیر
اسفنديار مهرتاش
کوروش فهيمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
صداگذاری و میکس : هادی رنگین‌کمان

گویندگان:
کامبیز سرداری (مارک والبرگ / کید یگر)
سورنا طاهری (جک رینور / شین)
جوانه برهانی ( نیکولا پلتز / تسا ییگر)
علیرضا سخنور (کلسی گرامر / هارولد)
مهیار ستاری (استنلی توچی / مرلین)
سارا منفرد (سوفیا مایلز / دارسی) + (سلئو کینگ / مشاور املاک)
میثم کبیری (تیتوس ويلور / جيمز)
ابراهیم ربیعی ( پیتر کالن / آپتیموس پرایم)
سعید نبوی
شاهرخ شریفی
فراز تقی‌پور
هادی رنگین‌کمان
پوریا تنهایی
محمد معصومی
امیرحسین سعیدنژاد
سحر بیرانوند
مهدی محسنی
مرضیه اسفندیاری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Dark_of_the_Moon
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|⁨True Detective Series

🎥|سریال کارآگاه حقیقی

🔴 کارآگاه حقیقی: فصل اول (۲۰۱۴) / True Detective: S01 (2014)

🔴 کارآگاه حقیقی: فصل دوم (۲۰۱۵) / True Detective: S02 (2015)

🔴 کارآگاه حقیقی: فصل سوم (۲۰۱۹) / True Detective: S03 (2019)

🔴 کارآگاه حقیقی: فصل چهارم (۲۰۲۴) / True Detective: S04 (2024)

✍️ کست سریال کارآگاه حقیقی فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#True_Detective
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Marlowe (2022)
🎥|مارلو

🎬|کارگردان : نیل جردن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Marlowe (2022)
📽|مارلو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
نرگس فولادوند (دایان کروگر / کلیر)
مهناز آبادیان (جسیکا لنگ / دوروتی)
حسین خدادادبیگی (دنی هیوستون / فلوید)
حسین نورعلی
مریم بنایی
امیربهرام کاویان‌پور
افسانه آریابقا
مجید صیادی
سعید داننده
خشایار معمارزاده
محمدعلی جان‌پناه‌
سعید میری
علیرضا محسنی
فاطمه عطارباشی
سارا رسولی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
توسط گروه داب بین
پخش از آپرا

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : سحر عیسی‌زاد
صدابردار : مهدی زمانی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
سحر چوبدار (دایان کروگر / کلیر)
خاطره محمودیان (جسیکا لنگ / دوروتی)
سعید مقدم‌منش (دنی هیوستون / فلوید)
مهبد قناعت‌‌پیشه
حسین مردانشاه
سحر عیسی‌زاد
فاطمه کاکاوند
امیررضا لطفی
رضا محمدی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
شیدا گودرزی (دایان کروگر / کلیر)
کیوان عسکری (دنی هیوستون / فلوید)
مهبد قناعت‌پیشه
مهرداد معمارزاده
علیرضا سخنور
رضا محمدی
احسان صمدیار
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

-------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
و ...

پخش از تماشاخونه

-------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
حسن همایی (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
خاطره محمودیان (دایان کروگر / کلیر)
مهرداد معمارزاده (دنی هیوستون / فلوید)
بابک بهروزی
حسین مردانشاه

پخش از فانوفیلم و لنز

-------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
الهه پورجمشید (جسیکا لنگ / دوروتی)
مهرداد معمارزاده (دنی هیوستون / فلوید)
بابک بهروزی
عباس خسروشاهی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Marlowe
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Marlowe (2022)
📽|مارلو

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار : امید عباسی
امور فنی صدا : میلاد استخری

گویندگان :
غلامرضا صادقی (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
هانی مبارکی (دایان کروگر / کلیر)
خاطره محمودیان (جسیکا لنگ / دوروتی)
محسن سرشار (دنی هیوستون / فلوید)
مهرداد معمارزاده
رضا محمدی
احسان صمدیار
محمد قربانی

پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فیلیپ مارلو)
زهره شکوفنده (دایان کروگر / کلیر)
زویا خلیل‌آذر (جسیکا لنگ / دوروتی)
منوچهر زنده‌دل (دنی هیوستون / فلوید)
اکبر منانی
افشین زینوری
همت مومیوند
شایان شامبیاتی
بهمن هاشمی
خسرو شمشیرگران
آرزو روشناس
امیر حکیمی
تورج نصر
لادن سلطان‌پناه
امیربهرام کاویانپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمد بهاریان
باران بهرامی
علیرضا کامیابی‌پور
نسرین کوچک‌خانی
میلاد فتوحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Marlowe
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: The Last Knight (2017)

🎥|تبدیل شوندگان: آخرین شوالیه

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: The Last Knight (2017)

📽|تبدیل شوندگان: آخرین شوالیه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
مترجم : سعید بازرجانی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / کید یگر)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ادموند)
نرگس فولادوند (لارا هادوک / ویویان)
شایان شامبیاتی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم) + (جان تورتوررو / مامور سیمونز)
رضا آفتابی (جان ديماجيو / کراس) + (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
مریم رادپور (جما چان / کوئینتسا)
مهسا عرفانی (ایزابلا مرسد / ایزابلا)
بهروز علیمحمدی (اریک آداهل / بامبل‌بی) + (جیم کارتر / کاگمن) + (جراد کارمایکل / جیمی)
امیر حکیمی (سانتیگو سابررا / سانتوس)
رضا الماسی (عمر سی / هاتراد)
شهراد بانکی (فرانک والکر / مگاترون)
کریم بیانی (کن واتانابه / دریفت)
حامد عزیزی (گلن مارشوور / ژنرال) + (جان گودمن / هاند) + (استنلی توچی / مرلین)
آرزو روشناس
سارا جعفری
خشایار شمشیرگران
پویا فهیمی
آبتین ممدوح
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

-------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / کید یگر)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ادموند)
تورج مهرزادیان (استنلی توچی / مرلین) + (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (گلن مارشوور / ژنرال)
مریم رادپور (لارا هادوک / ویویان)
کسری کیانی (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
سعید شیخ‌زاده (جراد کارمایکل / جیمی)
رضا آفتابی (سانتیگو سابررا / سانتوس)
شایان شامبیاتی (جان گودمن / هاند)
مینا قیاسپور (ایزابلا مرسد / ایزابلا)
آرزو روشناس (جما چان / کوئینتسا)
شهراد بانکی (عمر سی / هاتراد) + (جیم کارتر / کاگمن)
کریم بیانی (جان ديماجيو / کراس) + (جان تورتوررو / مامور سیمونز)
خشایار شمشیرگران (اریک آداهل / بامبل‌بی)
حمیدرضا رضایی (فرانک والکر / مگاترون)
رضا الماسی
حسن کاخی
سارا جعفری
سحر اطلسی‌
پویا فهیمی
علیرضا دیباج
فریبا طاهری
پویان مقدم

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
فرشاد بهبودی (مارک والبرگ / کید یگر)
مهراد میراکبری (جاش دوهامل / ویلیام لنوکس) + (پیتر کالن / آپتیموس پرایم)
محسن زرآبادی (آنتونی هاپکینز / ادموند برتون) + (مگاترون)
مهرداد معمارزاده (استنلی توچی / مرلین) + (گلن مارشوور / ژنرال)
ساناز غلامی (ایزابلا مرسد / ایزابلا)
علیرضا وارسته (جراد کارمایکل / جیمی) + (جیم کارتر / کاگمن)
مهبد قناعت‌پیشه (سانتیگو سابررا / سانتوس) + (جان تورتورو / مامور سیمونز) + (اریک آداهل / بامبل‌بی) + (عمر سی / هاتراد) + (کن واتانابه / دریفت)
سحر چوبدار (لارا هادوک / ویوین) + (جما چان / کوئینتسا)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (جان گودمن / هاند) + (جان دیماجیو / کراس)
سامان مظلومی
راضیه فهیمی
علیرضا مبین

دوبله شده در استودیو دومان

-------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی و محمدعلی نجفی
باند و میکس : خشایار حاتمی

گویندگان :
بهنام قربانی (مارک والبرگ / کید یگر)
بسام قیدی (جاش دوهامل / ویلیام لنوکس)
محسن زرآبادی (آنتونی هاپکینز / ادموند برتون)
گیلدا حمیدی (لارا هادوک / ویوین)
مهرداد معمارزاده (استنلی توچی / مرلین) + (جان تورتورو / مامور سیمونز)
میثم نیکنام (پیتر کالن / آپتیموس پرایم) + (جیم کارتر / کاگمن)
اشکان صادقی (جراد کارمایول / جیمی)
دیانوش آصف‌وزیری (ایزابلا مرسد / ایزابلا)
علیرضا مویدی (سانتیگو سابررا / سانتوس)
علی باقرلی (گلن مارشوور / ژنرال)
کوروش زارع‌پناه (فرانک والکر / مگاترون) + (جان دیماجیو / کراس) + (کن واتانابه / دریفت)
فریبا فصیحی (جما چان / کوئینتسا)
آزاده اکبری
میلاد تمدن
مرضیه ابراهیمی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ: وحید طبیب
مترجم: فاطمه احسانیان
صدابردار: نسیم میبدیانی و مهدی وزیرمقدم

گویندگان:
بسام قیدی (مارک والبرگ / کید یگر) + (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / ادموند)
محسن پرتوی (استنلی توچی / مرلین) + (گلن مارشوور / ژنرال) + (جان دیماجیو / نایترو زئوس)
اعظم حبیبی (لارا هادوک / ویویان)
محسن سرشار (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
سبحان اکرامی (سانتیگو سابررا / سانتوس) + (جان ديماجيو / کراس)
شیدا رحیمیان (ایزابلا مرسد / ایزابلا)
معصومه احسانیان (جما چان / کوئینتسا)
وحید طبیب (جان تورتوررو / مامور سیمونز)
اکبر صفایی (اریک آداهل / بامبل‌بی)
اسماعیل عسگریان

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Transformers_The_Last_Knight
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Road House (2024)

🎥|کافه بین‌راهی

🎬|کارگردان : داگ لیمان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Road house (2024)
📽|کافه بین‌راهی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیک جیلنهال / دالتون)
شایان شامبیاتی (کانر مگ گریگور / ناکس)
مریم رادپور (دنیلا ملچیور / الی)
مهرداد ارمغان (بیلی مگنوسن / بن برانت)
عباس نباتی (کوین کارول / استفان)
سارا گرجی (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
نغمه عزیزی‌پور (هانا لاو لنیر / چارلی)
مهیار مهرتاش (لوکاس گیج / بیلی)
مریم معینیان (بی کی کنون / لورا)
سعید داننده (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
امیررضا قلی‌نژاد (آرتورو کاسترو / مو) + (دارن بارنت / سم)
محسن بهرامی (کتفیش جین / کلاید)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جی هیرون / جکس هریس)
سورنا حدادی (دومینیک کلمبس/ ریف)
سعید میری (پست مالون / کارتر)
همایون میرعبداللهی (بئو ناپ / وینسس)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جیک جیلنهال / الوود دالتون)
علیرضا علیشاهی (کانر مگ گریگور / ناکس)
افسانه پوستی (دنیلا ملچیور / الی)
وحید منوچهری (بیلی مگنوسن / بن برانت)
علیرضا ناصحی (کوین کارول / استفان) + (کتفیش جین / کلاید)
آرزو روشناس (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
سارا جواهری (حنا لنیر / چارلی)
مجتبی فتح‌الهی (لوکاس گیج / بیلی)
ناهید حجت‌پناه (بی کی کنون / لورا)
محمود قنبری (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
ایوب آقاخانی (آرتورو کاسترو / مو)
امیر منوچهری (جی دی پاردو / دل)
سورنا حدادی (دارن بارنت / سم)
سعید داننده (دومینیک کلمبس / ریف)
همایون میرعبدالهی (پست مالون / کارتر)
بابک پاییزان (بئو ناپ / وینسس)
زهره اسدی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
امیررضا قلی‌نژاد
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابرداری : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جیک جیلنهال / الوود دالتون)
شایان شامبیاتی (کانر مگ گریگور / ناکس)
مریم جلینی (دنیلا ملچیور / الی)
کسری کیانی (بیلی مگنوسن / بن برانت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین کارول / استفان)
نازنین یاری (جسیکا ویلیامز / فرانکی)
مهسا عرفانی (هانا لاو لنیر / چارلی)
خشایار شمشیرگران (لوکاس گیج / بیلی)
زهرا سلیمی (بی کی کنون / لورا)
مهیار ستاری (خواکیم دی آلمیدا / کلانتر)
سعید شیخ‌زاده (آرتورو کاسترو / مو)
پویا فهیمی (کتفیش جین / کلاید)
نیما نکویی (جی دی پاردو / دل)
رضا الماسی (دارن بارنت / سم)
محمد بهاریان (دومینیک کلمبس/ ریف)
حسن کاخی (پست مالون / کارتر)
سورنا حدادی (بئو ناپ / وینسس)
علیرضا ناصحی
ناهید حجت‌پناه
لادن سلطان‌پناه

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Road_House
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Bumblebee (2018)
🎥|بامبلبی

🎬|کارگردان : تراویس نایت
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Bumblebee (2018)
📽|بامبلبی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / مامور برنز)
مهسا عرفانی (هیلی استاینفلد / چارلی)
علی منانی (خورخه جونیور / ممو)
ناصر نظامی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
پانته‌آ رهنمون (جیسون دراکر / اوتیس)
شهراد بانکی (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
علیرضا شایگان (جان اورتیز / دکتر پاول)
مهرخ افضلی (پاملا ادلون / سالی)
کریم بیانی (استیون اشنایدر / رون)
مرضیه صدرایی (آنجلا باست / شاتر)
خشایار معمارزاده (جاستین ثرو / دروپکیک)
پویا فهیمی
مریم معینیان
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / مامور برنز)
نازنين ياری (هیلی استاینفلد / چارلی)
مجتبی فتح‌الهی (خورخه جونیور / ممو)
مهسا عرفانی (جیسون دراکر / اوتیس)
کتایون اعظمی (پاملا ادلون / سالی)
كريم بيانی (استیون اشنایدر / رون)
مريم بنایی (آنجلا باست / شاتر)
حامد عزیزی (دیلن اوبرایان / باملبی)
رهبر نوربخش (جان اورتیز / دکتر پاول)
مهدی امينی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
پويا فهيمی (جاستین ثرو / دروپکیک)
بهرام زاهدی
ساحل كريمی
اميربهرام كاويانپور
علی‌اصغر رضايی‌نیک

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جان سینا / مامور برنز)
مهسا عرفانی (هیلی استاینفلد / چارلی)
آبتین ممدوح (خورخه جونیور / ممو)
سمیه موسوی (جیسون دراکر / اوتیس)
کریم بیانی (جان اورتیز / دکتر پاول)
آرزو روشناس (پاملا ادلون / سالی)
امیر منوچهری (استیون اشنایدر / رون)
حسین سرآبادانی (دیلن اوبرایان / باملبی)
حامد عزیزی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
صنم نکواقبال (آنجلا باست / شاتر)
مجتبی فتح‌الهی (جاستین ثرو / دروپکیک)
پویا فهیمی
امیربهرام کاویان‌پور
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فام

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
باند و میکس : رضا سلطانی
موزیک : آرش حسینی

گویندگان :
مسعود تقی‌پور (جان سینا / مامور برنز)
شهره روحی (هیلی استاینفلد / چارلی)
کسری نیک‌آذر (خورخه جونیور / ممو)
محمدرضا صولتی (استیون اشنایدر / رون)
فریبا ثابتی (پاملا ادلون / سالی)
مینا مومنی (جیسون دراکر / اوتیس)
عرفان هنربخش (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
ناصر محمدی
نرگس سوری
محمد خاوری
محسن پرتوی
ولی‌الله نوری
الهام محمدی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین، زمان و مکان : افشین زینوری

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جان سینا / مامور برنز)
مینا قیاس‌پور (هیلی استاینفلد / چارلی)
حسین سرآبادانی (خورخه جونیور / ممو)
شایان شامبیاتی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
بهروز علی‌محمدی (دیلن اوبرایان / بامبل‌بی)
سمیه موسوی (جیسون دراکر / اوتیس)
شراره حضرتی (آنجلا باست / شاتر)
منوچهر زنده‌دل (استیون اشنایدر / رون)
امیر حکیمی (جاستین ثرو / دروپکیک)
صنم نکواقبال (پاملا ادلون / سالی)
رهبر نوربخش (جان اورتیز / دکتر پاول)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی
جواد پزشکیان
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
حسن کاخی
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (هیلی استاینفلد / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (جان سینا / بازیگر)
اشکان صادقی (تراویس نایت / کارگردان)
علی باقرلی (لورنزو دی. بوناونتورا / تهیه‌کننده)
مهرداد معمارزاده (برایان چپمن / رئیس توسعه هاسبرو) + (جیمز آر. تولی / سرپرست طراحی دیجیتا)
محسن پرتوی‌آذر (اسکات بنزا / سرپرست پویانمایی)
علیرضا سالارکیا (جرالد بلیدز / سرپرست طراحی دیجیتال)
مریم خلقتی (آلیسون فارمر / سرپرست طراحی دیجیتال)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش شده در برنامه اسرار سینما از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Bumblebee
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: Rise of the Beasts (2023)
🎥|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

🎬|کارگردان : استیون کیپل جونیور
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Rise of the Beasts (2023)

📽|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
همت مومیوند (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
مریم رادپور (دومنیک فیشبک / النا)
مریم بنایی (لیزا کوشی / آرسی)
مهیار مهرتاش (آیدان دوین / بامبل‌بی)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / نوا)
محمدرضا رادمهر (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سعید داننده (پیتر دینکلیج / اسکروج) + (کولمن دومینگو / یونیکران)
محمدعلی جان‌پناه (پیت دیویدسون / میراژ)
ناهید حجت‌پناه (میشل یئو / ایر رایزر)
علیرضا محسنی (کریستو فرناندز / ویلجک)
مریم اعتضادی (دین اسکات واسکز / کریس)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صداپرداز : علیرضا اوحدی

گویندگان :
کسری کیانی (آنتونی راموس / نوا)
همت مومیوند (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سیما رستگاران (دومنیک فیشبک / النا)
مریم رادپور (لیزا کوشی / آرسی)
امیربهرام کاویان‌پور (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
سعید داننده (پیتر دینکلیج / اسکروج)
علیرضا اوحدی (پیت دیویدسون / میراژ)
فاطمه صبا (میشل یئو/ ایر رایزر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کولمن دومینگو / یونیکران)
فرزاد احمدی (آیدان دوین / بامبل‌بی)
مهناز آبادیان
نغمه عزیزی‌پور
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی‌ واک
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۱
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابرداران : میلاد شکوهی و معین گودرزی
صداگذاری و میکس : سعید میری

گویندگان :
محسن سرشار (توب نویگری / ریک) + (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
رضا محمدی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
زهرا علیپور ( دومینیک فیش بک / النا والاس)
فرنوش رحیمیان (لیزا کوشی / آرسی) + (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
آرزو صابر (میشل یئو / ایریزر)
محمد زحمتکش
علیرضا نیکوگر
اسماعیل عسگریان
مهدی رحیمی
میلاد شکوهی
معین گودرزی
زهره گروسی
محمد طالبی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Rise_of_the_Beasts
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Rise of the Beasts (2023)

📽|تبدیل‌ شوندگان: ظهور جانوران

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : رضا سلطانی
همیاران ضبط : علی ضمیری و عرفان هنربخش

گویندگان :
کسری نیک‌آذر (آنتونی راموس / نوا)
علی ضمیری (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
راضیه فهیمی (دومنیک فیشبک / النا)
مینا مومنی (لیزا کوشی / آرسی)
آیدین الماسیان (پیت دیویدسون / میراژ)
علیرضا طاهری (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
فریبا ثابتی (میشل یئو/ ایر رایزر)
محمدرضا صولتی
مسعود تقی‌پور
سمیه الیاسی
عرفان هنربخش
بهزاد الماسی
فرهاد اتقیایی
ناصر محمدی
عباس چهاردهی
مصطفی جلالی
مهناز آسوده
مریم کیانی
صادق سفیدباغی
محمدحسین ممتحنی
آزاده جوان
امیرحسین صمدی
پوریا زمانی‌راد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فانوفیلم و سورن VHS

-------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (ران پرلمن / آپتیموس پرایمال) + (ایدن دوین / بیشاپ) + ( مایکل کلی / مامور بورک)
امید آسیایی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
جوانه برهانی (دومینیک فیش بک / النا والاس)
مرضیه ابراهیمی (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
عباس خسروشاهی (توب نویگری / ریک)
لیلا شیخی
نیما منصوریان
فربد آروند
علیرضا رازانی
نرگس بناری
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت

-------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
رضا محمدی (آنتونی راموس / نونا دیاز)
مرضیه ابراهیمی (دین اسکاز وازکز / کریس دیاز)
میلاد تمدن (ران پرلمن / آپتیموس پرایمال)
لیلا شیخی
نیما منصوریان
فربد آروند
علیرضا رازانی
نرگس بناری
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از پیشتازمووی، لنز، هماهنگ و پلانو

-------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (پیتر کالن / اپتیموس پرایم)
سعید شیخ‌زاده (آنتونی راموس / نوا)
همت مومیوند (ران پرلمن / اپتیموس پرایمال)
سیما رستگاران (دومنیک فیشبک / النا)
حسین خدادادبیگی (کولمن دومینگو / یونیکران)
علی منانی (آیدان دوین / بامبل‌بی)
شراره حضرتی (میشل یئو / ایر رایزر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر دینکلیج / اسکروج)
بهروز علیمحمدی (کریستو فرناندز / ویلجک)
تورج نصر (جان دیماجیو / استراتوسفر)
ارسلان جولایی (پیت دیویدسون / میراژ)
نسرین کوچک‌خانی (لیزا کوشی / آرسی)
منوچهر زنده‌دل (توب نویگوی / ریک)
ناهید امیریان (دین اسکات واسکز / کریس)
نازنین یاری (سارا استایلز / جیلین)
رضا آفتابی (مایکل کلی / مامور بارک)
اکبر منانی
مهین برزویی
امیر حکیمی
رضا الماسی
بهمن هاشمی
شیلا آژیر
پویا فهیمی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
کوروش فهیمی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Rise_of_the_Beasts
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Surrounded (2023)
🎥|محصور

🎬|کارگردان : آنتونی مندلر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Surrounded (2023)
📽|محصور

دوبله اول

گویندگان :
رضا محمدی (جیمی بل / تامی والش)
حسن همایی (مایکل کی ویلیامز / ویل کلی)
علیرضا سخنور (لوس رینز / گلدی)
بابک بهروزی

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : شهلا امین‌زاده
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
آزاده اکبری (لتیشیا رایت / مو واشنگتن)
شروین قطعه‌ای (جیمی بل / تامی والش)
بهمن هاشمی (مایکل کی ویلیامز / ویل کلی)
همت مومیوند (جفری دونوان / ویلر)
منوچهر زنده‌دل (برت گلمن / آقای فیلدز)
تورج مهرزادیان (لوس رینز / گلدی)
خسرو شمشیرگران
رضا الماسی 
لادن سلطان‌پناه
امیر بهرام کاویانپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
کوروش فهیمی
امیر صالح کسروی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Surrounded
----------
📝| @Dub_Cast⁩