📽|Fast and Furious 9 (2021)

📽|سریع و خشن ۹

دوبله پنجم

تاریخ دوبله: تابستان ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم‌: شیده آژیر
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو) + (وینی بنت / جوانی دومینیک)
غلامرضا صادقی (جان سینا / جیکوب تورتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
حسین سرآبادانی (تووه ارستد راسموسن / اتو) 
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مریم شاهرودی (آنا ساوایی / ال)
مجتبی فتح‌الهی (جیسون توبین / ارل)
آبتین ممدوح (باو واو / توینکی)
تورج مهرزادیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
سارا جواهری (کاردی بی / لیسا)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس) + (اوسونا / جوانی سانتوس)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بابک پائیزان (کرد / جوانی لئو) + (گزارشگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
امیرعباس پیام (جیم پرک / کنی لیندر)
حامد بی‌طرفان (فین کول / جوانی جیکوب)
تینا هاشمی (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
خشایار شمشیرگران
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : صدای آشا محرابی از آرشیو برداشته شده است.

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد طهان
مترجم : سبحان هاشمی
صدابردار : مهشید محمدیان
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
سبحان هاشمی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محمد طهان (جان سینا / جیکوب تورتو) + (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
نوشین حشمتی‌زاده (میشل رودریگز / لتی)
الهام شالی (جوردانا بروستر / میا)
نیروانا نوروزی (شارلیز ترون / سایفر)
امید امامی (کرت راسل / فرانک پتی)
سیما عرفانی (هلن میرن / کوئینی)
امید کمالی (سانگ کانگ / هان)
حسین سادات (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مانی لاسمی (لوداکریس / تج پارکر)
مرجان حافظیان (ناتالی امانوئل / رمزی)
یاشار سقاء (تووه ارستد راسموسن / اتو)
نیما پسندیده (مایکل روکر / بادی)
انیس یاسری (کاردی بی / لیسا)
سمانه جعفرزاده (گل گدوت / جیزل)
نصیر سرایانی
سمیه سعیدی
عرفان موسوی‌نیک
علی حیدری
بهنام هژبر
مهرزاد هژبری
امیر سرداریان
سلمان ابوذر
محمد علیخانزاده
مهسا تقی‌زاده
نرگس نیری
انیس یاسری
ابوالفضل ابویسانی
اندیشه قدیریان
جواد بهبودی
نیما افشاری
رجا حسینی
مهشید محمدیان
ساره رضاییان
میترا مصدق‌زاده

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از فیلمگردی و تلوبیون +

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک) + (وینی بنت / جوانی دومینیک)
تورج مهرزادیان (جان سینا / جیکوب تورنتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
سیما رستگاران (ناتالی امانوئل / رمزی)
عباس نباتی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
افسانه آریابقا (آنا ساوایی / ال)
هادی جلیلی‌باله (لوکاس بلک / شان پاسول) + (کرد / جوانی لئو)
دانیال الیاسی (جیسون توبین / ارل) + (اوسونا / جوانی سانتوس)
علی منصوری‌راد (باو واو / توینکی) + (دون عمر / سانتوس) + (گزارشگر)
جواد پزشکیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
نسرین کوچک‌خانی (گل گدوت / جیزل) + (کاردی بی / لیسا)
علیرضا ناصحی (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
ارسلان جولایی (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
مهرداد بیگ‌محمدی (فین کول / جوانی جیکوب)
میلاد فتوحی (جیم پرک / کنی لیندر)
مژگان عظیمی (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
علی عابدی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
حمیدرضا مقامی (جان سینا / جیکوب تورنتو)
سیمین خان‌احمدی (میشل رودریگز / لتی)
مرضیه شریفیان (آنا ساوایی / ال)
و ...

پخش شده در برنامه اسرار سینما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Perfect Day (2015)
🎥|روز عالی

🎬|کارگردان : فرناندو لئون د آرانوا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|A Perfect Day (2015)
📽|یک روز عالی

دوبله اول

گویندگان :
شهریار شورین (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
سامان اصلانی (تیم رابینز / بی)
بهاره طائب (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
مهرناز نوروزی (ملانی تیری / سوفی)
مهدی پهلوان (فجا اشتوکان / دمیر)
حسین خاوری
پیمان ایزدی
مهدی بهرامی
بهرام تاجی
احسان اطهری

دوبله شده در استوديو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۰

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
همت مومیوند (تیم رابینز / بی)
مریم رادپور (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
نرگس فولادوند (ملانی تیری / سوفی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فجا اشتوکان / دمیر)
علیرضا اوحدی
مهیار ستاری
علی‌اصغر قره‌خانی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
باند و میکس : سهیل عابدی
گوینده عنوان و زمان و مکان : امیر حکیمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
ژرژ پطروسی (تیم رابینز / بی)
نازنین یاری (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
شیلا آژیر (ملانی تیری / سوفی)
امیر حکیمی (فجا اشتوکان / دمیر)
ارسلان جولایی
سارا جواهری
امیررضا قلی‌نژاد
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استوديو کوالیما
پخش از شبکه افق
----------
#Dub_Cast
#A_Perfect_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast X (2023)
🎥|سریع و خشن ۱۰

🎬کارگردان: لویی لتریر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fast X (2023)
📽|سریع و خشن ۱۰

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : شهرزاد قربان‌صمیمی
باند و میکس : سعید میری
صدابرداران : میلاد شکوهی، معین گودرزی و محمد زحمتکش

گویندگان :
غلامرضا صادقی (وین دیزل / دامنیک تورتو)
محسن سرشار (جیسون موموآ / دانته ریز)
محمد زحمتکش (پل واکر / برایان او کانر) + (اسکات ایستوود / اریک ریسنر - هیچکس)
البرز اشرفی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
تکتم چوبدار (شارلیز ترون / سایفر)
علی‌اصغر قره‌خانی (جان سینا / جیکوب تورتو)
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
مهرداد سوری (تایریس گیبسون / رومن پیرس) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
علیرضا نیکوگر (سانگ کانگ / هان لو)
جوانه برهانی (ناتالی امانوئل / رمزی)
هانی مبارکی (بری لارسون / تز)
امیرحسین بیگ‌پور (لوداکریس / تج پارکر)
پانته‌آ یزدی (ریتا مورنو / ابولیتا - مادر دام)
سپیده چخماقی (هلن میرن / کوئینی)
معین گودرزی (لوییس داسیلوا / دیوگو) + (پیت دیویدسون / باوی)
زهرا علیپور
فاطمه کمالی
اسماعیل عسگریان
کیومرث شکیبا
پویا منوچهری
میلاد شکوهی
سبا صباغ
مهدیه ایرجی
حیدر امین

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : نعیمه صادقی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده متن و تیتراژ : سعید داننده

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وین دیزل / دامنیک تورتو) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانته ریز)
شروین قطعه‌ای (پل واکر / برایان او کانر) + (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
بهمن هاشمی (جان سینا / جیکوب تورتو)
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
کتایون اعظمی (میشل رودریگز / لتی اورتیز)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
شهراد بانکی (لوداکریس / تج پارکر)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان لو)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / رمزی)
نرگس فولادوند (بری لارسون / تز)
امیرمحمد صمصامی (اسکات ایستوود / اریک - هیچکس کوچک)
مریم بنایی (جوردانا بروستر / میا تورتو)
سارا گرجی (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)
زهرا سلیمی (دنیلا ملچیور / ایزابل)
مرضیه صدرایی (هلن میرن / کویینی)
آزاده اکبری (ریتا مورنو / ابولیتا - مادر دام)
امیربهرام کاویان‌پور (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)
خشایار معمارزاده (لوییس داسیلوا / دیوگو)
محمدعلی جان‌پناه (پیت دیویدسون / باوی)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۱۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن و تیتراژ : مهدی امینی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دامنیک تورتو)
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / دانته ریز)
سعید مظفری (پل واکر / برایان او کانر)
نگین کیانفر (شارلیز ترون / سایفر)
محسن بهرامی (جان سینا / جیکوب تورتو)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی اورتیز)
کریم بیانی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
امیر منوچهری (سانگ کانگ / هان لو)
مهرخ افضلی (ناتالی امانوئل / رمزی)
مریم شاهرودی (دنیلا ملچیور / ایزابل)
امیر حکیمی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
مریم جلینی (بری لارسون / تز)
ناهید امیریان (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)
خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود / اریک - هیچکس کوچک)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کویینی)
نازنین یاری (جوردانا بروستر / میا تورتو)
مهین برزویی (ریتا مورنو / ابولیتا - مادر دام)
مجتبی فتح‌الهی (لوییس داسیلوا / دیوگو)
مهدی ثانی‌خانی (پیت دیویدسون / باوی)
حامد عزیزی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)
مهدی امینی

با حضور:
حسین عرفانی (AI) (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از پیشتازمووی، لنز، مایکت، هماهنگ، روبیکا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Fast_X
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fast X (2023)
📽|سریع و خشن ۱۰

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دامنیک تورتو)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانته ریز)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (جان سینا / جیکوب تورتو)
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
کتایون اعظمی (میشل رودریگز / لتی اورتیز)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کویینی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لوداکریس / تج پارکر)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان لو) + (پل واکر / برایان او کانر)
نرگس فولادوند (ناتالی امانوئل / رمزی)
مینا قیاسپور (دنیلا ملچیور / ایزابل)
رضا آفتابی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
آشا محرابی (بری لارسون / تز)
آزیتا یاراحمدی (جوردانا بروستر / میا تورتو)
علیرضا اوحدی (اسکات ایستوود / اریک - هیچکس کوچک)
سحر صدرایی (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)
ناهید حجت‌پناه (ریتا مورنو / آبولیتا - مادر دام)
فرزاد احمدی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن : مهدی امینی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دامنیک تورتو)
چنگیز جلیلوند (AI) (جیسون موموآ / دانته ریز)
سعید مظفری (پل واکر / برایان او کانر)
نگین کیانفر (شارلیز ترون / سایفر)
غلامرضا صادقی (جان سینا / جیکوب تورتو)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی اورتیز)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
بهروز علیمحمدی (سانگ کانگ / هان لو)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
مهرخ افضلی (دنیلا ملچیور / ایزابل)
محسن بهرامی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
نازنین یاری (بری لارسون / تز)
شیلا آژیر (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)
بابک پاییزان (اسکات ایستوود / اریک - هیچکس کوچک)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کویینی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا تورتو)
ناهید حجت‌پناه (ریتا مورنو / ابولیتا - مادر دام)
خشایار شمشیرگران (لوییس داسیلوا / دیوگو)
مهدی ثانی‌خانی (پیت دیویدسون / باوی)
مهدی امینی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)

با حضور:
حسین عرفانی (AI) (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (وین دیزل / دامنیک تورتو)
مهرداد سوری (جیسون موموآ / دانته ریز)
مهرداد معمارزاده (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
فرزانه فائزی (شارلیز ترون / سایفر)
کیوان عسکری (جان سینا / جیکوب تورتو)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
حسین مردانشاه (پل واکر / برایان او کانر)
ارشیا شریعتی (لوداکریس / تج پارکر)
محمدرضا تصمیم (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
ساناز عباسپور (هلن میرن / کویینی)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۳
تاریخ دوبله : دی ماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : شهروز ولی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده متن و تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دامنیک تورتو)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانته ریز)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان لو)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / لتی اورتیز)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
سعید مظفری (پل واکر / برایان او کانر) + (اسکات ایستوود / اریک - هیچکس کوچک)
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
افشین زی‌نوری (لوداکریس / تج پارکر) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
شروین قطعه‌ای (جان سینا / جیکوب تورتو)
مهرخ افضلی (بری لارسون / تز)
مینا شجاع (ریتا مورنو / ابولیتا - مادر دام)
علی جلیلی‌باله (لوییس داسیلوا / دیوگو)
رضا الماسی (پیت دیویدسون / باوی)
شیرین روستایی (جوردانا بروستر / میا تورتو)
نسرین کوچک‌خانی (ناتالی امانوئل / رمزی)
آرزو امیربدری (هلن میرن / کویینی)
پریا شفیعیان (دنیلا ملچیور / ایزابل)
میلاد فتوحی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)
ملیکا ملک‌نیا (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)
بهمن هاشمی
مونا همایی‌پور
دانیال الیاسی
علی بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Fast_X
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Equalizer 3 (2023)
🎥|اکولایزر ۳

🎬|کارگردان : آنتوان فوکوآ

💸|تهیه‌کننده : دنزل واشنگتن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Equalizer 3 (2023)
📽|اکولایزر ۳

دوبله اول

تاریخ دوبله: شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ: محمد زحمتکش
سرپرست ترجمه: شهرزاد قربان صمیمی
صداگذاری و میکس: محمد زحمتکش
صدابرداران: معین گودرزی ، میلاد شکوهی

گویندگان:
علی باقرلی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
جوانه برهانی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
مهرداد سوری (برونو بیلوتا / لورنزو بیتلی)
علیرضا نیکوگر (آندریا دودرو / مارکو)
سارا واحدی( گایا اسکادلارو / امینه)
رضا محمدی (یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
محمد ولیان ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محمد زحمتکش
رامین صیامی
لیلا حقی
محمد طالبی
افشین اردوزاده
پویا منوچهری
سپیده چخماقی
فرشته صباغی
مائده دوستی
مونا کرمی راد
میترا پیمانی
معین گودرزی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۶/۲۷
مدیر دوبلاژ: مجید صیادی
مترجم: مقداد باقری
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آراز نوروزی

گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
نرگس فولادوند (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
شایان شامبیاتی (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
داریوش کاردان (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
امیربهرام کاویان‌پور (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
کسری کیانی (آندریا دودرو / مارکو)
همت مومیوند (دنیل پرون / آنجلو)
مجید صیادی
مهیار مهرتاش
سعید داننده
آزاده اکبری
محمدعلی جان‌پناه
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
صدابردار: مهدی بهزادپور

گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
آزیتا یاراحمدی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
همت مومیوند (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
حسین سرآبادانی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
علیرضا اوحدی (آندریا دودرو / مارکو)
امیربهرام کاویان‌پور (دنیل پرون / آنجلو)
علیرضا باشکندی
هادی جلیلی‌باله
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
مهیار مهرتاش
سارا گرجی
ندا پوریان
علیرضا محسنی
مهدیار زمانی‌فر
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان:
میثم نیکنام (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
لیلا کوهسار (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
داریوش بشارت
مهرداد معمارزاده
علیرضا مبین

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری

گویندگان:
کیوان عسکری (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
شیدا گودرزی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
ابراهیم ربیعی ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
رضا محمدی (یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
محمد رضا تصمیم (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
فرنوش رحیمیان ( گایا اسکادلارو / امینه)
احسان صمدیار (آندریا دودرو / مارکو)
میثم کبیری (دنیل پرون / آنجلو)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
مسعود فاضلی
مهرداد معمارزاده
فاطمه مهرابی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری

گویندگان:
سروش محمدی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
جوانه برهانی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
میثم کبیری (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محمد قربانی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
رضا محمدی (یوجینیو راستراندار / جیو بونوچی)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
مسعود فاضلی
فاطمه مهرابی
مهرداد معمارزاده
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از پلانو
----------
#Dub_Cast
#The_Equalizer_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Equalizer 3 (2023)
📽|اکولایزر ۳

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
مهرداد سوری (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
زهرا علیپور (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
ابراهیم ربیعی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
مهرداد معمارزاده (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
رضا محمدی (آندریا دودرو / مارکو)
میثم کبیری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
صبا طباطبایی ( گایا اسکادلارو / امینه)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه/ پیشخدمت)
فاطمه مهرابی
فرانک ملکی
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : استودیو ساندو
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دنزل واشنگتن / رابرت مک کال)
یگانه رمضانی (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
بابک بهروزی ( رمو جیرونه / انزو آریسیو)
فرانک ملکی (گایا اسکادلارو / امینه)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا دله موناچه / پیشخدمت)
ابراهیم ربیعی (دنیل پیرونی / آنجلو)
آرشیا آروین (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت کوارانتا)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / فرانک کانروی)
امیرحسین بیگ‌پور (جان پیرو روتولی / دستیار بارلا)
مهرداد معمارزاده ( آدولفو مارجوتا / بارلا)
مینا جعفری‌مقدم ( سونیا عمار / کیارا بونوچی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم، لنز و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده

گویندگان:
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مک‌کال)
سارا جواهری (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
غلامرضا صادقی (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
خسرو شمشیرگران (رمو جیرونه / انزو آریسیو)
محسن بهرامی (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
حسین سرآبادانی (آندریا دودرو / مارکو)
سعید پورشفیعی (دنیل پرون / آنجلو)
کریم بیانی
نسرین اسنجانی
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ناهید حجت‌پناه
امیررضا قلی‌نژاد
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
نازنین یاری (داکوتا فانینگ / اما کالینز)
شروین قطعه‌ای (آندریا اسکاردوزیو / وینسنت)
اکبر منانی (رمو جیرونه / دکتر انزو آریسیو)
افشین زینوری (آندریا دودرو / مارکو)
منوچهر زنده‌دل (دیدید دنمن / فرانک کانروی)
سعید شیخ‌زاده (اوجینیو ماستراندئا / جورجیو بونوچی)
سیما رستگاران (گایا اسکودلارو / امینه)
بهمن هاشمی (آدولفو مارجیوتا / بارلا / رئیس پلیس)
آرزو روشناس (سونیا عمار / کیارا بونوچی)
ملیکا ملک‌نیا (دیا لانزارو / گابریلا بونوچی / گبی)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
کورش فهیمی (جی ناتل / گرگ دایر) + (دنیله اورناتلی / خبرنگار)
دانیال الیاسی (دنیله پرونه / آنجلو / بدهکار به مارکو)
حسین نورعلی
رضا الماسی
ارسلان جولایی
محمد تنهایی
مونا خجسته
آرزو امیربدری
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Equalizer_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Fast and the Furious Collection
🎥|مجموعه سریع و خشن

🔴 سریع و خشن ۱ / (The Fast and Furious (2001

🔴 سریع و خشن ۲ / (2003) 2Fast 2 Furious

🔴 سریع و خشن ۳ / (The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006

🔴 سریع و خشن ۴ / (Fast & Furious (2009

🔴 سریع و خشن ۵ / (Fast Five (2011

🔴 سریع و خشن ۶ / (Fast & Furious 6 (2013

🔴 سریع و خشن ۷ / (Furious 7 (2015

🔴 سریع و خشن ۸ / (The Fate of the Furious (2017

🔴 هابز و شاو / (Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019

🔴 سریع و خشن ۹ / (F9: The Fast Saga (2021

🔴 سریع و خشن ۱۰ / (Fast X (2023

✍️ کست مجموعه فیلم های سریع و خشن هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers (2007)

🎥|تبدیل شوندگان

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers (2007)
📽|تبدیل شوندگان

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : قاسم فرمانبردار

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (شایا لبوف / سم ویتویکی)
کسری کیانی (تایریس گیبسون / گروهبان اپس)
علیرضا باشکندی (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
ظفر گرایی (آنتونی اندرسون / گلن ویتمن)
فریبا رمضان‌پور (مگان فاکس / میکیلا بینز)
مریم رادپور (ریچل تیلور / مگی مدسن)
زنده‌یاد اصغر افضلی (کوین دان / ران ویتویکی)
ناهید شعشعانی (جولی وایت / جودی ویتویکی)
محمدعلی دیباج (مایکل اونیل / تام بنچک)
علی منصوری‌راد (آموری نولاسکو / جورج فیگ)
مهرداد ارمغان (زک وارد / گروهبان دانلی)
جواد پزشکیان (ویلیام مورگان شپارد / کاپیتان ویتویکی)
بهمن هاشمی (جان تورتورو / مامور سیمونز)
ناصر نظامی (جان وویت / وزیر دفاع جان کلر)
شایان شامبیاتی (پیتر کولن / آپتیموس پرایم)
شهاب عسگری (هوگو ویوینگ / مگاترون)
شهراد بانکی (مارک رایان / بامبلبی)
اکبر منانی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
تورج نصر
ابوالقاسم محمدطاهر 
زنده‌یاد محمود فاطمی
کامبیز شکوفنده
محمدرضا مومنی
نادر کی‌مرام
علیرضا دیباج
ابراهیم شفیعی
امیر عطرچی

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|⁨The Equalizer Collection

🎥|مجموعه اکولایزر

🔴 اکولایزر ۱ / The Equalizer (2014)

🔴 اکولایزر ۲ / The Equalizer 2 (2018)

🔴 اکولایزر ۳ / The Equalizer 3 (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های اکولایزر هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Equalizer
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Creator (2023)
🎥|سازنده

🎬|کارگردان : گرت ادواردز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Creator (2023)
📽|سازنده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
زهرا سلیمی (جما چان / مایا)
مریم اعتضادی (مادلین یونا ویلز / آلفی)
کتایون اعظمی (آلیسون جانی / سرهنگ هاول)
امیربهرام کاویان‌پور (کن واتانابه / هارون)
سعید میری (رالف اینسون / ژنرال اندروز)
محمدرضا رادمهر (استورگیل سیمپسون / درو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک منچاکا / مک‌براید)
ابراهیم شفیعی (مایکل اسپر / کاپیتان کاتن)
مجید صیادی (رابی تان / شیپلی)
سارا گرجی (ورونیکا انگو / کامی)
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سعید داننده
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : نیلوفر حقانی
صدابردار : معین گودرزی 

گویندگان :
مهرداد سوری (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
هانی مبارکی (جما چان / مایا)
ساناز عباسپور (آلیسون جانی / سرهنگ هاول)
مهرداد مزرعه (سید اسکیدمور / بردبری) + (لیانا چیا / فرمانده داو)
علیرضا نیکوگر (رابی تان / شیپلی)
نازنین محمدی
اسماعیل عسگریان
لیلا حقی
معین گودرزی
محمد ولیان
فربد نهری
رامین صیامی
محمد طالبی
نیلوفر حقانی
پویا منوچهری
محمدمهدی محمدیان
امیرمهدی حسینی
حیدر امین
شهریار عابدی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
مترجم : نیلوفر حقانی

گویندگان :
محمد قربانی (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
شیدا گودرزی (جما چان / مایا)
صبا طباطبایی (مادلین یونا ویلز / آلفی)
فاطمه مهرابی (آلیسون جانی / سرهنگ هاول)
میثم کبیری (کن واتانابه / هارون)
مهرداد سوری (رالف اینسون / ژنرال اندروز)
احسان صمدیار (استورگیل سیمپسون / درو)
حسین مردانشاه (مارک منچاکا / مک‌براید)
احسان انتظاری (مایکل اسپر / کاپیتان کاتن)
ابراهیم ربیعی (رابی تان / شیپلی)
فاطمه کاکاوند (ورونیکا انگو / کامی)
محمدحسین کهنگی (هری)
مسعود فاضلی
فرنوش رحیمیان
آدیسا همتی
محمد غیاثیان
علی مدیری
سارا آذرخواه
نیلوفر حقانی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
میلاد مبینی (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
شیما مهدوی‌فر (مادلین یونا ویلز / آلفی)
----------
#Dub_Cast
#The_Creator
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Creator (2023)
📽|سازنده

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
سیما رستگاران (جما چان / مایا)
مهسا عرفانی (مادلین یونا ویلز / آلفی)
کتایون اعظمی (آلیسون جانی / سرهنگ هاول)
همت مومیوند (کن واتانابه / هارون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رالف اینسون / ژنرال اندروز)
پویا فهیمی (استورگیل سیمپسون / درو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارک منچاکا / مک‌براید)
محمدرضا رادمهر (مایکل اسپر / کاپیتان کاتن)
علیرضا اوحدی (رابی تان / شیپلی)
مریم معینیان
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
نفیسه شکوهی
فرزاد احمدی
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : مهدی پاینده
گوینده متن و عناوین : رامین کاملی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جان دیوید واشنگتن / جاشوآ)
ناهید امیریان (مادلین یونا ویلز / آلفی)
همت مومیوند (کن واتانابه / هارون)
لادن سلطان‌پناه (جما چان / مایا)
شراره حضرتی (آلیسون جانی / سرهنگ هاول)
رضا آفتابی (رالف اینسون / ژنرال اندروز)
ارسلان جولایی (استورگیل سیمپسون / درو)
ابوالفضل ‌شاه‌بهرامی (مارک منچاکا / مک‌براید)
بهروز علی‌محمدی (مایکل اسپر / کاپیتان کاتن)
نسرین کوچک‌خانی (ورونیکا انگو / کامی)
میهن برزویی
شیلا آژیر
بابک اشکبوس
علی منصوری‌راد

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Creator
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Kursk (2018)
🎥|کورسک

🎬|کارگردان : گرت ادواردز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kursk (2018)
📽|کورسک

دوبله اول

تاریخ پخش : بهار ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : محمد طهان
صدابردار : یاشار سقاء
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
محمد طهان (ماتیاس شوئِنرتس / میخاییل آوِرین)
سوزان سرباز (لئا سیدو / تانیا آوِرینا)
یاشار سقا
رضا باقری
حسین سادات
سیما عرفانی
نفیسه شکوهی
محدثه حسامی
آوا ماندگار
امین جوادی
حجت موسوی
احسان اسلامی
ادریس صفردخت
وحید مرکزی
سبحان سلیمی
اندیشه قدیریان
سمیه سعیدی
امید امامی
پدرام فراهانی
محمد برات زاده
مسعود مستقیمان
محمد تاجی
سجاد ثانی
عسل غیاثی
بهار موسوی
علی حاجی محسن
مهرزاد هژبری
بهنام هژب
میترا مصدق
محمد جواد بهبودی
کوروش صفار
طاها بذرافشان
مسعود رباط جزی
محمد علیخانزاده
پارسا فرهنگ
آذین آذرتاش
زینب اباصلتی
سلیمان پورمند
کامران توکلی
محمود شرکتی
محمد سلیمی
امیرحسین رحیمی
محمودرضا امینی
نیما پسندیده
نصیر سرایانی
سجاد سابقی
امیر آذین فرد
مازیار ملتخواه
ناصر تجویدی
نوید زهرایی
ابوالفضل ابوی ثاتی
امید کمالی

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از نماوا و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۰۴/۱۶
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
گوینده عنوان فیلم : نرگس فولادوند

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (پیتر سیمونیشک / آدمیرال گروزینسکی)
همت مومیوند (کالین فرث / دیوید راسل)
اکبر منانی (ماکس فن سیدو / ولادیمیر پترنکو)
افشین زینوری (ماتیاس شوایگهوفر / پاوِل سونین)
شروین قطعه‌ای (ماتیاس شوئنرتس / میخاییل آوِرین)
نرگس فولادوند (لئا سیدو / تانیا آورینا)
تورج نصر (تام هادسن / رومن)
سعید مقدم‌منش (پیت بوکوسکی / ماکسیم)
میرطاهر مظلومی (گوییدو د کرانه / کاپین)
بهرام زاهدی (میگلن میرچف / ایوان تیموشنکو)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوستاو هامارتسن / میخاییل دنیسف)
نیما نکویی فرد (آگوست دی یل / آنتون مارکف)
هادی جلیلی باله (جوئل باسمن / لئو)
امیر فرحان‌نیا (کریستف کونن / ساشا)
امیربهرام کاویانپور (جان هالینگ وُرث / بروس همیل)
شهراد بانکی (ماگنوس میلانگ / اولگ لبدف)
اسفندیار مهرتاش (ژوزه د پاو / وادیم مارکف)
حسن کاخی (مارتین برامباخ / گنادی شیروکف)
سمیه رهنمون (آرتمی اسپیریدونف / میشا آورین)
مینا شجاع (پرنیلا آگوست / اوکسانا)
متانت اسماعیلی (مرجان د شاتر / آناستازیا)
فرزانه شجاعی (کاترین گریس – روزنتال / داریا سونین)
زهرا سوهانی
رهبر نوربخش
حمیدرضا رضایی
مریم معینیان
علیرضا اوحدی
مسعود سلطانی
محمد تنهایی
سعید داننده
سپهر بشیریان
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Kursk
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

🎥|تبدیل‌ شوندگان: انتقام فالن

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
📽|تبدیل‌ شوندگان: انتقام فالن

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (شایا لبوف / سم ویتویکی)
مریم شیرزاد (مگان فاکس / میکیلا بینز)
کسری کیانی (جاش دوهامل / کاپیتان لنوکس)
علیرضا دیباج (تایریس گیبسون / گروهبان اپس)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (کوین دان / ران ویتویکی)
زهرا آقارضا (جولی وایت / جودی ویتویکی)
علی منانی (رامون رودریگز / لئو اسپیتز)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جان بنجامین هیکی / رئیس گالووِی)
مریم رادپور (ایزابل لوکاس / آلیس)
شایان شامبیاتی (جان تورتورو / سیمونز)
اکبر منانی (پیتر کالن / آپتیموس پرایم)
غلامرضا صادقی (مارک رایان / بامبلبی) + (هوگو ویوینگ / مگاترون)
علیرضا شایگان (تونی تاد / فالن)
سعید مقدم‌منش
امیر حکیمی
حسین سرآبادانی
رضا الماسی
ماریا گلشن‌زاده

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش تلویزیونی از شبکه سه
پخش ویدئویی از موسسه جوانه پويا
----------
#Dub_Cast
#Transformers_Revenge_of_the_Fallen
#Transformers
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Ghosted (2023)
🎥|رها شده

🎬|کارگردان : دکستر فلچر
----------
📝| @Dub_Cast⁩