🎥|Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
🎥|هابز و شاو

🎬کارگردان: دیوید لیچ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Hobbs and Shaw (2019)

📽|هابز و شاو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند: آرمان بیگدلی
میکس: محمد مصطفی‌زاده

گویندگان:
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / هتی شاو)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / بریکستون لور)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
امیر حکیمی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
محمدعلی جان‌پناه (کوین هارت / دینکلی)
شیلا آژیر (ایزا گونزالس / مارگاریتا) + (سم هابز)
ابراهیم شفیعی (ادی مارسدن / آندریکو)
شهراد بانکی (کلیف کورتیس / جونا)
هادی جلیلی‌باله (راب دلینی / لوب)
سارا جعفری (مادر هابز)
امیربهرام کاویان‌پور (رئیس سازمان ایتیِن)
مریم بنایی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: فرناز چشمی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
مریم جلینی (ونسا کربی / هتی شاو)
غلامرضا صادقی (ادریس البا / بریکستون لور)
شراره حضرتی (هلن میرن / کوئینی)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین زینوری (رایان رینولدز / لاک)
سعید شیخ‌زاده (کوین هارت / دینکلی)
رضا آفتابی (ادی مارسدن / آندریکو)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / جونا)
خشایار شمشیرگران (راب دلینی / لوب) + (سرباز)
ناهید امیریان (سم هابز)
آرزو روشناس (مادر هابز)
حامد عزیزی (رئیس سازمان ایتیِن)
پویا فهیمی
رامین کاملی
امیربهرام کاویان‌پور
کوروش فهیمی
آبتین ممدوح
ساحل کریمی
رضا الماسی
مجتبی فتح‌الهی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا و آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم نوری‌درخشان (ونسا کربی / هتی شاو)
سعید شریف (ادریس البا / بریکستون لور) + (کوین هارت / دینکلی)
فریبا فصیحی (هلن میرن / کوئینی)
اشکان صادقی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
پریساسادات امیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علی باقرلی (ادی مارسدن / آندریکو) + (راب دلینی / لوب)
فرید حاجی‌باشی (کلیف کورتیس / جونا)
مریم خلقتی (مادر هابز)
مرضیه ابراهیمی
محمدمهدی رستمی
حجت یوسفی
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hobbs and Shaw (2019)

📽|هابز و شاو

دوبله چهارم

تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مینو غزنوی (ونسا کربی / هتی شاو)
همت مومیوند (ادریس البا / بریکستون لور)
زویا خلیل‌آذر (هلن میرن / کویینی)
افشین زی‌نوری (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
شروین قطعه‌ای (کوین هارت / دینکلی)
آزیتا یاراحمدی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
سعید مقدم‌منش (ادی مارسدن / آندریکو)
علیرضا ناصحی (کلیف کورتیس / جونا)
حسین خدادادبیگی (راب دلانی / لوب)
ناهید امیریان (الیانا سو / سم هابز)
زهرا سوهانی (مادر هابز)
علی منصوری‌راد (مافیای اروپایی)
حسین سرآبادانی (آسیایی)
بابک اشکبوس (مأمور فرودگاه)
مسعود سلطانی (اوپی)
پریا شفیعیان (کارمند)
مهرداد بیگ‌محمدی (برادر هابز)
ارسلان جولایی (برادر هابز)
محمدرضا رادمهر (مأمور انگلیسی)
علیرضا علیشاهی (مدیر)
میلاد فتوحی (فرمانده)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
محمد یاراحمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم: فرهاد لبافی
باند و میکس: محسن رجبی‌فر

گویندگان:
علی ضمیری (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
علیرضا نیکوگر (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
فرزانه فائزی (ونسا کربی / هتی شاو)
بسام قیدی (ادریس البا / بریکستون لور)
الهه پورجمشید (هلن میرن / کوئینی)
آزاده اکبری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
بهراد رفیعی (رایان رینولدز / لاک)
حمید طاهری (کوین هارت / دینکلی)
میلاد عیوضی (ادی مارسدن / آندریکو)
رضا محمدی
مهدی حیدری
مهرداد سوری
محمدرضا مظفری
مهسا بهرامی
اسماعیل عسگریان
هرمز کسانی
سجاد بیطرف
حامد حشمتی
زینب فضلی
سمیه پرنیان
پدرام ثانی
امیرمعین محمدزاده
مونا خلیلی
سمانه همتی
مجید بصیرت
فرزانه علی‌بیگی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سیگنال
در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از تماشاخونه و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری

گویندگان:
محمد رستمی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
محمدرضا مظفری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پرستو موسوی (ونسا کربی / هتی شاو)
شاهین حیدرپور (ادریس البا / بریکستون لور)
مهسا بهرامی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علیرضا نیکوگر (رایان رینولدز / لاک)
محمدرضا قاسمی (کوین هارت / دینکلی)
مرتضی زادهوش (ادی مارسن / آندریکو)
عرفان آبکار
سعادت ادهمی
محمد حیدری
نرگس چوپانی
ماهرخ فروردین

پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
شهریار شورین (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
میلاد مشعشع (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پروانه علیزاده (ونسا کربی / هتی شاو) + (هلن میرن / کوئینی)
مهدی طهماسبی (ادریس البا / بریکستون لور)
هومن فرزانه (کوین هارت / دینکلی)
پریسا کبیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین جابری (کلیف کورتیس / جونا)

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
علی عابدی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
محسن پرتوی‌آذر (ادریس البا / بریکستون لور)
امیرحسین بنی‌هاشمی (ادی مارسن / آندریکو)

پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Equalizer (2014)
🎥|اکولایزر

🎬|کارگردان : آنتوان فوکوآ

💸|تهیه‌کننده : دنزل واشنگتن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Equalizer (2014)
📽|اکولایزر

دوبله اول

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۱۰/۲۲
تاریخ پخش : بهار ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده متن : تورج مهرزادیان

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
سعید مظفری (مارتون چوکاش / تدی)
نازنین یاری (کلویی گریس مورتز / تری) + (لوز مری سانچز / مادر رالف)
غلامرضا صادقی (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
مریم بنایی (هیلی بنت / مندی) + (جنی جانسون /خبرنگار)
تورج مهرزادیان (دیوید مونیر / اسلاوی) + (بیل پولمن / برایان پلامر)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر) + (آناستازیا موسیس سانیدوپولوس / جنی)
کریم بیانی (جانی اسکورتیز / رالف)
میرطاهر مظلومی (الکس ویداو / توی) + (مایک مورل / برایان) + (جان رومالدی / مامور موزلی)
بهمن هاشمی (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
حسین نورعلی (شان فیتزگیبون / جان لونی)
مجتبی فتح‌الهی (رت کید / جی) + (ویتالی شتابنوی / آندری)
خشایار شمشیرگران (آلن مالدونادو / مارکوس)
حامد عزیزی

دوبله شده در استوديو قرن ۲۱
به سفارش هنر اول
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مهسا حقیقی
صدابردار : آرمان بیگدلی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
رضا آفتابی (مارتُن کسوکاس / تدی)
مریم رادپور (کلویی گریس مورتز / تری)
خشایار شمشیرگران (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
مریم جلینی (هالی بنت / مندی)
کریم بیانی (بیل پالمن / برایان پلامر) + (دیوید مونیر / اسلاوی)
سارا جعفری (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
علی منانی (جانی اسکورتیز / رالف)
علیرضا دیباج (الکس ویداو / توی)
پویان مقدم (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
خشایار معمارزاده
پویا فهیمی
محمدعلی جان‌پناه
مجتبی فتح‌الهی

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
علی عابدی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
حمید یاسمین (مارتُن کسوکاس / تدی)
نگین‌ رضاقلی‌نژاد (کلویی گریس مورتز / تری)
مهدی بهرامی (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
ستاره بهارداری (هالی بنت / مندی)
احسان شیراوند (بیل پالمن / برایان پلامر)
شهریار شورین (دیوید مونیر / اسلاوی)
نسرین مصری (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
پرهام بادره (جانی اسکورتیز / رالف)
پیام حقیقی (الکس ویداو / توی)
بهرام تاجی (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
زنده‌یاد سینا زند
علی تاجی
مهدی پهلوان
عطا تهرانی
نوید دیوان
محبوبه زنجیریان
مهسا رجالی
هومن نائینی

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : میلاد طاهرخانی
گوینده متن : محمدرضا مظفری

گویندگان :
علی عابدی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
محمدرضا مظفری (مارتون چوکاش / تدی)
مهتاب عبدالهی (کلویی گریس مورتز / تری)
محمدابراهیم جنتی (دیوید هاربر / فرانک مسترز)
میلاد تمدن (دیوید مونیر / اسلاوی)
محسن پرتوی‌آذر (ولادیمیر کولیچ / ولادیمیر پوشکین)
سامیه عطایی (هیلی بنت / مندی) + (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
نیما منصوریان (جانی اسکورتیز / رالف)
زهرا ابهریان (آناستازیا موسیس سانیدوپولوس / جنی)
رهام محمدی (رت کید / جی)
اسماعیل عسگریان (شان فیتزگیبون / جان لونی) + (جیمز ویلکاکس / پدرسون)
حامد باجلان (آلن مالدونادو / مارکوس) + (الکس ویداو / توی)
حسین قاسمی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Equalizer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Father Stu (2022)
🎥|پدر استو

🎬|کارگردان : روزالیند راس

💸|تهیه‌کننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Father Stu (2022)
📽|پدر استو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۳/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : مرتضی کاویان‌پور
صداگذاری و میکس : امیر نوری
صدابرداران : میلاد شکوهی و محمد زحمتکش

گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / استوارت لانگ)
بهزاد بابازاده (مل گیبسون / بیل لانگ)
میترا پوررمضان
ساناز عباسپور
محمد زحمتکش
علیرضا نیکوگر
کوروش باطبی
سروش محمدی
حامد حشمتی
امیرعلی بیگدلی
مهدی رحیمی
مهیا بوستانچی
زهرا ابهریان
میلاد شکوهی
سپیده ذیجودی
محمدحسین بهفرشاد
محمد طالبی
زهرا سیتی
پروین صحرایی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : محسن زرآبادی‌پور
گوینده عنوان : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
محسن سرشار (مارک والبرگ / استوارت لانگ)
محسن زرآبادی‌پور (مل گیبسون / بیل لانگ)
سحر طهرانچی (ترزا رویز / کارمن)
الهه پورجمشید (جکی ویور / کیتلین لانگ)
حسین مردانشاه (آرون موتن / هم)
احسان صمدیار (کودی فرن / کشیش)
کرامت رودساز
محمد قربانی
بابک بهروزی
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو ریل
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۱

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مارک والبرگ / استوارت لانگ)
میثم نیکنام (مل گیبسون / بیل لانگ)
محسن سرشار
هانی مبارکی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : تیر ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
صدابردار : عرفان نورعلی‌پور

گویندگان :
امید آسیایی (مارک والبرگ / استوارت لانگ)
محسن زرآبادی‌پور (مل گیبسون / بیل لانگ)
حمید سربندی
بسام قیدی

پخش از پلانو
----------
#Dub_Cast
#Father_Stu
#Father_Stu
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Father Stu (2022)
📽|پدر استو

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۲
گوینده متن و عنوان : امیر حکیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / استوارت لانگ)
حامد عزیزی (مل گیبسون / بیل لانگ)
ناهید شعشعانی (جکی ویور / کاتلین لانگ)
امیر حکیمی (دیوی جانسون / مدیر بازیگری)
شیلا آژیر (آنت ماهندرو / مریم باکره)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مالکوم مک داول / مونسینور کلی)
امیر بهرام کاویان‌پور (کارلوس لیال / پدر گارسیا)
نیما نکویی (آرون موتن / هام)
سارا جواهری (ترزا رویز / کارمن)
ناهید حجت پناه (کالین کمپ / مسئول پذیرش هتل)
امیررضا قلی‌نژاد (کودی فرن / جیکوب)
رهبر نوربخش
ارسلان جولایی
محمد بهاریان
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه افق
----------
#Dub_Cast
#Father_Stu
#Father_Stu
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Luther: S01&02 (2010-2011)

🎥|لوتر: فصل اول و دوم

🎬|سازنده : نیل کراس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Luther: S01&02 (2010-2011)

📽|لوتر: فصل اول و دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : جواد پزشکیان
گوینده تیتراژ : ناصر نظامی

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر)
مریم شیرزاد (روت ویلسون / آلیس مورگان) + (ایمی فیون ادواردز / جنی جونز)
ناصر نظامی (درموت کرولی / مارتین شنک)
ناهید شعشعانی (ساسکیا ریوز / رز تلر)
شروین قطعه‌ای (استیو مکینتاش / ایان رید)
بهروز علیمحمدی (وارن براون / جاستین ریپلی)
آرزو روشناس (ایندیرا وارما / زویی لوتر)
مریم رادپور (نیکی آموکا برد / ارین گری)
مهرداد ارمغان (پل مک‌گان / مارک نورس)
علی مرودشتی (مایکل اسمایلی / بنی سیلور)
کسری کیانی (شان پرتوی / تری لینچ)
جواد پزشکیان
امیر حکیمی
شهراد بانکی
صنم نکواقبال
علی عابدی
حسین سرآبادانی
هادی جلیلی‌باله
حمیدرضا مقامی
شوکت قهرمانی 
حسین باقری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Luther_Season1
#Luther_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Luther: The Fallen Sun (2023)

🎥|لوتر: سقوط خورشید

🎬|کارگردان : جیمی پاین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Luther: The Fallen Sun (2023)

📽|لوتر : سقوط خورشید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : الهه عاشورزاده

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ادریس البا / جان لوتر)
همت مومیوند (اندی سرکیس / دیوید رابی)
مریم بنایی (سینتیا اریوو / اودت راین)
حسین نورعلی (درموت کرولی / مارتین شنک)
محمدعلی جان‌پناه
آزاده اکبری
ارسلان جولایی
سعید داننده
سحر صدرایی
همایون میرعبداللهی
سارا گرجی
مهیار مهرتاش
امیررضا قلی‌نژاد
زهرا سلیمی
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر)
محمدرضا رادمهر (اندی سرکیس / دیوید رابی)
فاطمه عطارباشی (سینتیا اریوو / اودت راین)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (درموت کرولی / مارتین شنک)
حسین نورعلی
مریم معینیان
علی جلیلی‌باله
اسفندیار مهرتاش
خشایار معمارزاده
بابک اشکبوس
مهیار مهرتاش
سارا گرجی
زهرا سلیمی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علیرضا اوحدی

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر)
عباس نباتی (اندی سرکیس / دیوید رابی)
سارا جعفری (سینتیا اریوو / اودت راین)
ابوالقاسم محمدطاهر (درموت کرولی / مارتین شنک)
لادن سلطان‌پناه
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید داننده
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا رادمهر
سورنا حدادی
فاطمه صبا
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو و ایما

---------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
مهرداد سوری (ادریس البا / جان لوتر)
کامبیز سرداری (اندی سرکیس / دیوید رابی)
زهرا علیپور (سینتیا اریوو / اودت راین)
بابک بهروزی (درموت کرولی / مارتین شنک)

پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
دستیار دوبلاژ : امیرحسین سعیدی‌نژاد
‌
گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (ادریس البا / جان لوتر)
ماهان جبلی (اندی سرکیس / دیوید رابی)
خاطره محمودیان (سینتیا اریوو / اودت راین)
مهرداد معمارزاده (درموت کراولی / مارتین شنک)
آرشیا آروین
امیرحسین بیگ‌پور
مهرناز پوری
مینا مقدم

دوبله‌شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز و روبیکا، فانوفیلم و باد صبا
----------
#Dub_Cast
#Luther_The_Fallen_Sun
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Luther: The Fallen Sun (2023)

📽|لوتر : سقوط خورشید

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادریس البا / جان لوتر)
حامد عزیزی (اندی سرکیس / دیوید رابی)
شراره حضرتی (سینتیا اریوو / اودت راین)
خسرو شمشیرگران (درموت کرولی / مارتین شنک)
رضا آفتابی
بهروز علیمحمدی
حسین سرآبادانی
صنم نکواقبال
امیرصالح کسروی
علیرضا شایگان
امیرعباس پیام
رضا الماسی
خشایار شمشیرگران
ناهید حجت‌پناه
مهدی ثانی‌خانی
ندا پوریان
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر)
منوچهر زنده‌دل (اندی سرکیس / دیوید رابی)
سیما رستگاران (سینتیا اریوو / اودت راین)
حسین خدادادبیگی (درموت کرولی / مارتین شنک)
عباس نباتی
افشین زینوری
نرگس فولادوند
بهمن هاشمی
سعید شیخ‌زاده
بهروز علی‌محمدی
شیلا آژیر
صنم نکواقبال
حسن کاخی
خشایار شمشیرگران
لادن سلطان‌پناه
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
دانیال الیاسی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

----------
#Dub_Cast
#Luther_The_Fallen_Sun
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Equalizer 2 (2018)
🎥|اکولایزر ۲

🎬|کارگردان : آنتوان فوکوآ

💸|تهیه‌کننده : دنزل واشنگتن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Equalizer 2 (2018)
📽|اکولایزر ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ و مترجم : امیرهوشنگ زند
صدابردار : زنده‌یاد سینا زند
گوینده عناوین : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مهراد میراکبری (پدرو پاسکال / دیو یورک)
زنده‌یاد سینا زند (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
محسن زرآبادی‎‌پور (اورسون بین / سم روبینستین)
علیرضا سخنور (بیل پولمن / برایان پلامر)
الهه پورجمشید (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
بهروز سمامی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
فرزانه فائزی (تامارا هیکی / گریس برالیک)
مهرداد معمارزاده (گرت گلدن / کواچ)
فاطمه دیبائی
رژینا مظاهری
ارکان طالبی
علی دلاوری
امیرهوشنگ زند

دوبله شده در استوديو سینماژ
به سفارش هنر اول
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مهسا حقیقی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
محمدعلی دیباج (اورسون بین / سم روبینستین)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مهرخ افضلی (سکینه جعفری / فاطمه) + (کارن استرانگ / کارول یورک)
نازنین یاری (تامارا هیکی / گریس برالیک)
کریم بیانی (گرت گلدن / کواچ) + (بیل پولمن / برایان پلامر)
مهسا عرفانی (مارلی دوفین / مالی یورک)
مجتبی فتح‌الهی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
رضا الماسی (کیزی توجیناس / آری)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / دیو یورک)
خشایار شمشیرگران (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
مهدی امینی (آنتوان دو لارتیگ / کالبرت)
شهراد بانکی
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علی باقرلی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :

علی باقرلی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مهبد قناعت‌‌پیشه (پدرو پاسکال / دیو یورک)
اشکان صادقی (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
میلاد تمدن (اورسون بین / سم روبینستین)
مهرداد معمارزاده (بیل پولمن / برایان پلامر) + (گرت گلدن / کواچ)
تکتم چوبدار (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مهبد قناعت‌پیشه + علیرضا مویدی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
مرضیه ابراهیمی (سکینه جعفری / فاطمه)
مریم خلقتی (تامارا هیکی / گریس برالیک)
سامان مظلومی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله چهارم

ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حق زبان، عاطفه شجاعی، ثمین لطیف

گویندگان :
کیوان عسکری (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مجتبی نظری (پدرو پاسکال / دیو یورک)
امیرحسین بابا (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
امین آهنگر (اورسون بین / سم روبینستین)
افشین جابری (بیل پولمن / برایان پلامر)
طیبه کمری (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مرتضی ابراهیمی
مینا احسنی
زهرا افشار
علی امینی‌دهقی
رضا حسن‌زاده
سینا حق زبان
محمدرضا حیدری
تهمینه خادم
رودابه خادم
زهرا  دهقانی
آرش سقایی
عاطفه شجاعی
سعیده صدیقی
بهنام صفابخش
سلمان ظاهری
حسام فتاحی
ناهید قادری
محمد قربانی
علی کبیری
ثمین لطیف
نصار مطرقی
علیرضا میر

دوبله شده در استودیو آسمان هفتم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علی ولیانی

گویندگان :
سعید میری (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
علی ولیانی (پدرو پاسکال / دیو یورک)
بهرام رازین (اورسون بین / سم روبینستین)
علیرضا نیکوگر (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
سمیه پرنیان‌خوی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
تابان مشیری (سکینه جعفری / فاطمه)
ساناز حسین‌دوست
سامیه عطایی
افشین جابری
احسان صمدیار
بهنام احدی
محمد ترابی
محمد مقدسی

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از تماشاخونه، گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : ارسلان جولایی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / دیو یورک)
بهروز علی‌محمدی (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
محمدعلی دیباج (اورسون بین / سم روبینستین)
تورج مهرزادیان (بیل پولمن / برایان پلامر)
بهمن هاشمی (گرت گلدن / کواچ)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
شروین قطعه‌ای (جاناتان اسکارف / رنسیک)
لادن سلطان‌پناه (سکینه جعفری / فاطمه)
سعید شیخ‌زاده
شایان شامبیاتی
رضا الماسی
آرزو روشناس
نغمه عزیزی‌پور
حسین نورعلی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Equalizer_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|F9: The Fast Saga (2021)

🎥|سریع و خشن : حماسه سرعت (۲۰۲۱)

🎬کارگردان: جاستین لین

----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fast and Furious 9 (2021)

📽|سریع و خشن ۹

دوبله اول

تاریخ دوبله : مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیدگلی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
امیر حکیمی (جان سینا / جیکوب تورتو)
مریم رادپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مریم بنایی (جوردانا بروستر / میا)
نازنین یاری (شارلیز ترون / سایفر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کرت راسل / فرانک پتی)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
پارسا کجوری (سانگ کانگ / هان) + (لوکاس بلک / شان پاسول) + (کرد / جوانی لئو)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
نیما نکویی (لوداکریس / تج پارکر)
شیلا آژیر (ناتالی امانوئل / رمزی) + (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
عباس نباتی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون توبین / ارل) + (فین کول / جوانی جیکوب)
سحر صحامیان (آنا ساوایی / ال) + (کاردی بی / لیسا)
مهیار مهرتاش (دون عمر / سانتوس) + (باو واو / توینکی)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل روکر / بادی)
سعید داننده (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (جیم پرک / کنی لیندر)
محمدرضا رادمهر (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
حامد بی‌طرفان (وینی بنت / جوانی دومینیک)
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارع اصل

گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
کیکاووس یاکیده (جان سینا / جیکوب تورتو)
فریبا رمضانپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مریم رادپور (جوردانا بروستر / میا)
نگین کیانفر (شارلیز ترون / سایفر)
همت مومیوند (کرت راسل / فرانک پتی)
زویا خلیل‌آذر (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
شهراد بانکی (لوداکریس / تج پارکر)
مینا قیاسپور (ناتالی امانوئل / رمزی)
کسری کیانی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
محمدرضا رادمهر (لوکاس بلک / شان پاسول) + (جیم پرک / کنی لیندر)
نغمه عزیزی پور (آنا ساوایی / ال) + (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
فرزاد احمدی (مایکل روکر / بادی) + (جیسون توبین / ارل)
ژرژ پطروسی (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
علیرضا علیشاهی (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (باو واو / توینکی)
مریم معینیان (کاردی بی / لیسا)
عباس نباتی (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
نیما نکویی (وینی بنت / جوانی دومینیک)
علی منانی (فین کول / جوانی جیکوب)
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : مرداد ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارع اصل

گویندگان :
شایان شامبیاتی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
کیکاووس یاکیده (جان سینا / جیکوب تورتو)
مریم رادپور (میشل رودریگز / لتی) + (گل گدوت / جیزل)
مینا قیاسپور (جوردانا بروستر / میا) + (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
همت مومیوند (کرت راسل / فرانک پتی)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کوئینی)
امیرمحمد صمصامی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
نغمه عزیزی‌پور (ناتالی امانوئل / رمزی) + (آنا ساوای / الی) + (جانیس بلو / ليزا)
نیما نکویی (لوداکریس / تج پارکر) + (لوکاس بلک / شان پاسول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سانگ کانگ / هان) + (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (مایکل روکر / بادی)
علی منانی
علیرضا علیشاهی
مریم معینیان
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلمنت

پ.ن : صدای شایان شامبیاتی ، کیکاووس یاکیده ، نغمه عزیزی پور ، همت مومیوند و چند موارد فرعی دیگر با نسخه فیلیمو مشترک و ضبط جدیدی صورت نگرفته است.

---------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
میلاد تمدن (وین دیزل / دومینیک تورتو)
ابراهیم ربیعی (جان سینا / جیکوب تورتو)
سروش محمدی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
معصومه عزیزمحمدی (هلن میرن / کوئینی)
و ...

پخش از سلام سینما و فانوفیلم

----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fast and Furious 9 (2021)

📽|سریع و خشن ۹

دوبله پنجم

تاریخ دوبله: تابستان ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم‌: شیده آژیر
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو) + (وینی بنت / جوانی دومینیک)
غلامرضا صادقی (جان سینا / جیکوب تورتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
حسین سرآبادانی (تووه ارستد راسموسن / اتو) 
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مریم شاهرودی (آنا ساوایی / ال)
مجتبی فتح‌الهی (جیسون توبین / ارل)
آبتین ممدوح (باو واو / توینکی)
تورج مهرزادیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
سارا جواهری (کاردی بی / لیسا)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس) + (اوسونا / جوانی سانتوس)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بابک پائیزان (کرد / جوانی لئو) + (گزارشگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
امیرعباس پیام (جیم پرک / کنی لیندر)
حامد بی‌طرفان (فین کول / جوانی جیکوب)
تینا هاشمی (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
خشایار شمشیرگران
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : صدای آشا محرابی از آرشیو برداشته شده است.

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد طهان
مترجم : سبحان هاشمی
صدابردار : مهشید محمدیان
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
سبحان هاشمی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محمد طهان (جان سینا / جیکوب تورتو) + (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
نوشین حشمتی‌زاده (میشل رودریگز / لتی)
الهام شالی (جوردانا بروستر / میا)
نیروانا نوروزی (شارلیز ترون / سایفر)
امید امامی (کرت راسل / فرانک پتی)
سیما عرفانی (هلن میرن / کوئینی)
امید کمالی (سانگ کانگ / هان)
حسین سادات (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مانی لاسمی (لوداکریس / تج پارکر)
مرجان حافظیان (ناتالی امانوئل / رمزی)
یاشار سقاء (تووه ارستد راسموسن / اتو)
نیما پسندیده (مایکل روکر / بادی)
انیس یاسری (کاردی بی / لیسا)
سمانه جعفرزاده (گل گدوت / جیزل)
نصیر سرایانی
سمیه سعیدی
عرفان موسوی‌نیک
علی حیدری
بهنام هژبر
مهرزاد هژبری
امیر سرداریان
سلمان ابوذر
محمد علیخانزاده
مهسا تقی‌زاده
نرگس نیری
انیس یاسری
ابوالفضل ابویسانی
اندیشه قدیریان
جواد بهبودی
نیما افشاری
رجا حسینی
مهشید محمدیان
ساره رضاییان
میترا مصدق‌زاده

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از فیلمگردی و تلوبیون +

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک) + (وینی بنت / جوانی دومینیک)
تورج مهرزادیان (جان سینا / جیکوب تورنتو)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / فرانک پتی)
مریم صفی‌خانی (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
سیما رستگاران (ناتالی امانوئل / رمزی)
عباس نباتی (تووه ارستد راسموسن / اتو)
افسانه آریابقا (آنا ساوایی / ال)
هادی جلیلی‌باله (لوکاس بلک / شان پاسول) + (کرد / جوانی لئو)
دانیال الیاسی (جیسون توبین / ارل) + (اوسونا / جوانی سانتوس)
علی منصوری‌راد (باو واو / توینکی) + (دون عمر / سانتوس) + (گزارشگر)
جواد پزشکیان (مایکل روکر / بادی)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
نسرین کوچک‌خانی (گل گدوت / جیزل) + (کاردی بی / لیسا)
علیرضا ناصحی (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
ارسلان جولایی (جی‌دی پاردو / جک تورنتو)
مهرداد بیگ‌محمدی (فین کول / جوانی جیکوب)
میلاد فتوحی (جیم پرک / کنی لیندر)
مژگان عظیمی (آیزاک هولتان / برایان تورتورو)
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
علی عابدی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
حمیدرضا مقامی (جان سینا / جیکوب تورنتو)
سیمین خان‌احمدی (میشل رودریگز / لتی)
مرضیه شریفیان (آنا ساوایی / ال)
و ...

پخش شده در برنامه اسرار سینما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Perfect Day (2015)
🎥|روز عالی

🎬|کارگردان : فرناندو لئون د آرانوا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|A Perfect Day (2015)
📽|یک روز عالی

دوبله اول

گویندگان :
شهریار شورین (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
سامان اصلانی (تیم رابینز / بی)
بهاره طائب (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
مهرناز نوروزی (ملانی تیری / سوفی)
مهدی پهلوان (فجا اشتوکان / دمیر)
حسین خاوری
پیمان ایزدی
مهدی بهرامی
بهرام تاجی
احسان اطهری

دوبله شده در استوديو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۰

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
همت مومیوند (تیم رابینز / بی)
مریم رادپور (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
نرگس فولادوند (ملانی تیری / سوفی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فجا اشتوکان / دمیر)
علیرضا اوحدی
مهیار ستاری
علی‌اصغر قره‌خانی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۳
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
باند و میکس : سهیل عابدی
گوینده عنوان و زمان و مکان : امیر حکیمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بنیسیو دل‌تورو / مامبرو)
ژرژ پطروسی (تیم رابینز / بی)
نازنین یاری (اولگا کوریلنکو / کاتیا)
شیلا آژیر (ملانی تیری / سوفی)
امیر حکیمی (فجا اشتوکان / دمیر)
ارسلان جولایی
سارا جواهری
امیررضا قلی‌نژاد
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استوديو کوالیما
پخش از شبکه افق
----------
#Dub_Cast
#A_Perfect_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast X (2023)
🎥|سریع و خشن ۱۰

🎬کارگردان: لویی لتریر
----------
📝| @Dub_Cast⁩