🎥|Succession: S03 (2021)

🎥|وراثت: فصل سوم

🎬|سازنده : جسی آرمسترانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Succession: S03 (2021)

📽|وراثت: فصل سوم

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
صدابردار : یاسمن بشارت
امورفنی صدا : سهیل عابدی

گویندگان :
میثم نیکنام (برایان کاکس / لوگان روی)
داريوش بشارت (جرمی استرانگ / کندال روی)
حمید سربندی (کیران کالکین / رومن روی)
بهروز سمامی (آلن راک / کانر روی)
سحر چوبدار (سارا اسنوک / شیو روی)
الهام فقانی (هیام عباس / مارشا)
ارشیا شریعتی (نیکلاس براون / گرگ هیرش)
فرخنده داوودی (جی. اسمیت کمرون / جری)
میثم کبیری (متیو مک‌فادین / تام)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیمز کرامول / ایوان روی)
سعید قره‌داغلی (آرین مؤید / استویی حسینی)
مجید باقرانی (پیتر فریدمن / فرانک ورنُن)
میشا جلالی (ناتالی گلد / راوا روی)
میلاد تمدن (فیشر استیونز / هوگو بیکر)
مهبد قناعت‌پیشه (آدرین برودی / جاش آرونسون)
محمدرضا تصمیم (الکساندر اسکاشگورد / لوکاس متسون)
احسان صمدیار (جاستین کرک / جرید منکن) + (دیوید راشه / کارل مولر)
شیدا گودرزی (جولیانا کانفیلد / جس جردن)
گلچهره زند (آنابل دکستر جونز / نائومی پیرس)
پردیس کریمی (جاستین لوپ / ویلا فریرا) + (سنا لتان / لیزا آرتور)
فاطمه کاکاوند (هریت والتر / کرولاین کالینگوود) + (هوپ دیویس / سندی فرنس)

دوبله شده در استودیو نقش‌نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی
مترجم : شیما خواجوی
صدابرداران : مهدی مهدوی و احمد کاظمیان
باند و میکس : پورنگ بهادر و احمد کاظمیان

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (برایان کاکس / لوگان روی)
مهبد قناعت‌پیشه (جرمی استرانگ / کندال روی)
سبحان اکرامی (کیران کالکین / رومن روی)
مهیار ستاری (آلن راک / کانر روی)
سپیده مالمیر (سارا اسنوک / شیو روی)
سمانه همتی (هیام عباس / مارشا)
حمید سربندی (نیکلاس براون / گرگ هیرش)
سعیده تهرانی (جی. اسمیت کمرون / جری)
رضا محمدی (متیو مک‌فادین / تام)
امیرحسین سعیدنژاد (الکساندر اسکاشگورد / لوکاس متسون)
هوتن شاطری‌پور (آدرین برودی / جاش آرونسون)
ساناز عباسپور (سنا لتان / لیزا آرتور)
سارا منفرد (ناتالی گلد / راوا روی) + (هوپ دیویس / سندی فرنس) + (جنی برلین / سید پیچ)
بهرام سیف‌الدین (پیتر فریدمن / فرانک ورنُن)
سحر حمیدی (آنابل دکستر جونز / نائومی پیرس) + (جاستین لوپ / ویلا فریرا)
کامبیز سرداری (فیشر استیونز / هوگو بیکر) + (جیمز کرامول / ایوان روی)
حسین نصیری (دیوید راشه / کارل مولر)
اکبر صفایی (اشلی زاکرمن / نیت سافرلی)
زهرا علیزاده (هریت والتر / کرولاین کالینگوود) + (داگمارا دومینچیک / کارولینا نووُتنی)
فراز تقی‌پور (جاستین کرک / جرید منکن) + (اسکات نیکلسن / کالین)
سعید نبوی (آرین مؤید / استویی حسینی)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از نماوا

پ.ن : این دوبله از نماوا حذف و دوبله استودیو نماوا جایگزین گردید.
----------
#Dub_Cast
#Succession
#Succession_Season_03
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Succession: S03 (2021)

📽|وراثت: فصل سوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری با همکاری معین محمدزاده
باند و میکس : حمید صادقی
گوینده عنوان : رضا آفتابی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (برایان کاکس / لوگان روی)
منوچهر زنده‌دل (جرمی استرانگ / کندال روی)
سعید شیخ‌زاده (کیران کالکین / رومن روی)
شروین قطعه‌ای (آلن راک / کانر روی)
سیما رستگاران + نازنین یاری (سارا اسنوک / شیو روی)
مریم صفی‌خانی (هیام عباس / مارشا)
بهروز علی‌محمدی (نیکلاس براون / گرگ هیرش)
کتایون اعظمی (جی. اسمیت کمرون / جری)
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / تام)
محمدعلی دیباج (جیمز کرامول / ایوان روی)
کسری کیانی (الکساندر اسکاشگورد / لوکاس متسون)
علیرضا باشکندی (آدرین برودی / جاش آرونسون)
مهرخ افضلی (ناتالی گلد / راوا روی)
شایان شامبیاتی (پیتر فریدمن / فرانک ورنُن)
نازنین یاری + شراره حضرتی (آنابل دکستر جونز / نائومی پیرس)
عباس نباتی (فیشر استیونز / هوگو بیکر)
کریم بیانی (دیوید راشه / کارل مولر)
آرزو روشناس (هوپ دیویس/ سندی فرنس)
علی منانی (اشلی زاکرمن / نیت سافرلی)
مینا شجاع (هریت والتر / کرولاین کالینگوود)
امیر حکیمی (پیپ تورنس / پیتر مونیون)
ارسلان جولایی (آرین مؤید / استویی حسینی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنی هیوستون / جیمی لیرد) + (لری پاین / سندی فیورنس)
لادن سلطان‌پناه (داگمارا دومینچیک / کارولینا نووُتنی)
ندا پوریان (جاستین لوپ / ویلا فریرا)
نسرین کوچک‌خانی (زویی وینترز / کری)
ناهید حجت‌پناه (جنی برلین / سید پیچ)
سورنا حدادی (اسکات نیکلسن / کالین)
رضا الماسی
مهناز آبادیان
مریم معینیان
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

پ.ن ۱ : از قسمت هفتم خانم نازنین یاری جایگزین خانم سیما رستگاران و خانم شراره حضرتی جایگزین خانم نازنین یاری شدند.

پ.ن ۲ : این دوبله جایگزین دوبله استودیو سکوت شد.
----------
#Dub_Cast
#Succession
#Succession_Season_03
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|In Your Dreams (2025)
🎥|در رویاهایت

🎬|نویسنده و کارگردان : اریک بنسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In Your Dreams (2025)
📽|در رویاهایت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند : رضا کریمیان
میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی) + (کریستین میلیوتی / جنی) + (اریک بنسون / دلیله) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک) + (فرانسیس بنسون / استیوی ۴ ساله) + (کای ذن / استیوی ۸ ساله)
نیما منصوریان (سیمو لیو / مایکل) + (باب برگن / پستونک دلقک) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (میسی بنسون / بچه غلات)
شهلا عبدی (الیاس جانسن / الیوت) + (جیا کاریدس / نایتمارا)
میلاد تمدن (امید جلیلی / مرد شنی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
شیدا گودرزی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
سعید مقدم‌منش (سیمو لیو / مایکل)
احسان صمدیار (کریگ رابینسون / تونی)
دیانوش آصف‌وزیری (الیاس جانسن / الیوت)
مریم سیگارودی (کریسین میلیوتی / جنی)
علی باقرلی (امید جلیلی / مرد شنی)
مسعود فاضلی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
سارا طاهری
زهره واعظی
زهره گروسی
محمد امیری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صدابردار : سپهر جمشیدپور
صداپرداز : علی جودی
گوینده عناوین : امین قاضی

گویندگان :
شهره روحی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
مهدی نوروزی (سیمو لیو / مایکل)
محمدرضا صولتی (کریگ رابینسون / تونی)
پرنیان ابریشم‌کش (الیاس جانسن / الیوت)
سمیه الیاسی (کریستین میلیوتی / جنی) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
فرهاد اتقیایی (امید جلیلی / مرد شنی)
عاطفه رضوان‌نیا (میا کاریدس / نایتمارا)
نیکی رحیم‌پور (فرانسیس بنسون / کودکی الیوت)
حمیرا نورمحمدزاده (میسی بنسون / بچه غلات)
سپهر جمشیدپور (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد خوانساری (زکری نوآ پیرس / جون با)
امین قاضی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
مهسا تدین
آریاناز برجی
سروناز قربانپور
الیسا لطفیان
نیلوفر کرمی
پارسا خنجری
حامد اعتصام
سروش نصیری
آرن کریمی
بانو بنویدی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
ترانه‌سرا و صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط: ادریس صفردخت
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان

گویندگان :
مینا مومنی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
کسری نیک‌آذر (سیمو لیو / مایکل)
عرفان هنربخش (کریگ رابینسون / تونی)
نرگس آهازان (الیاس جانسن / الیوت)
لیلا سودبخش (کریستین میلیوتی / جنی)
مصطفی جلالی (امید جلیلی / مرد شنی)
روژینا ظهوری (جیا کاریدس / نایتمارا)
پرستو عامری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
ثمین افشار (میسی بنسون / بچه غلات)
هستی فتح‌الهی (باب برگن / پستونک دلقک)
علیرضا وارسته (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
عباس چهاردهی (زکری نوآ پیرس / جون با)
فاطمه صادق‌نژاد (فرانسیس بنسون / کودکی الیوت)
ادریس صفردخت
آیدین الماسیان

دوبله شده در مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS، فیلیمو، نماوا و تصویر دنیای هنر

پ ن : پخش شده در نماوا، تحت عنوان "مگه خوابش رو ببینی"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده متن : میثم کبیری

گویندگان :
فاطمه کاکاوند (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
مسعود فاضلی (سیمو لیو / مایکل) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد)
فرانک ملکی (کریستین میلیوتی / جنی)
صبا طباطبایی (الیاس جانسن / الیوت)
میثم کبیری (امید جلیلی / مرد شنی)
محمدرضا تصمیم (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد قربانی (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
نيلوفر مقدم (میسی بنسون / بچه غلات) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
زهرا علیپور

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : سحر روحی
باند و میکس : حسین هدایت‌پور

گویندگان :
سحر روحی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی) + (الیاس جانسن / الیوت)
حسین هدایت‌پور (سیمو لیو / مایکل) + (کریگ رابینسون / تونی) + (زکری نوآ پیرس / جون با)
رکسانا نظامی (کریستین میلیوتی / جنی)
متین مهاجر (امید جلیلی / مرد شنی)

دوبله شده توسط گروه رسانه
پخش از دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#In_Your_Dreams
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In Your Dreams (2025)
📽|در رویاهایت

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
مترجم : مهسا آزاده‌فهم
صدابردار : مانی نبی‌بخش
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
مینا گلپایگانی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
میثم کبیری (سیمو لیو / مایکل)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / تونی)
سارا نیرومند (الیاس جانسن / الیوت)
آرزو صابر (کریسین میلیوتی / جنی)
کامبیز خلیلی (امید جلیلی / مرد شنی)
مهدی محمدی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
هما زمانی
مانی نبی‌بخش
سجاد رمضان‌زاده
رضا مسلمی
برشید رحمتی
مریم جانی
فائزه فدایی‌مقدم
امیرمحمد مقدم
کیان قربانی
فائزه آقاجانی
شهریار نسیمی
فاطیما غنی
عاطفه دهرویه
کیمیا فتاحی
محمد سیفی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مهدی بیات
مترجم : رکسانا رائیمی
ترانه سرایان : علی کوهستانی و مهدی بیات
خوانندگان : نسا تقی‌نژاد و علی کوهستانی
تنظیم : نیما عباس‌زاده
صداپرداز : ماهان زائری

گویندگان :
نسا تقی‌نژاد (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
علی کوهستانی (سیمو لیو / مایکل)
مهدی بیات (کریگ رابینسون / تونی)
زرین آب‌بند (الیاس جانسن / الیوت)
نسترن خلیج (کریسین میلیوتی / جنی)
محمد براری (امید جلیلی / مرد شنی)
معراج عجم
آیلار ناروئی
مریم روزبهانی

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار و مدیا پارسی

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
دریا محمدزاده (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
سعید نبوی (سیمو لیو / مایکل)
محسن پرتوی‌آذر (کریگ رابینسون / تونی) + (امید جلیلی / مرد شنی) + (باب برگن / پستونک دلقک)
میترا پوررمضان (الیاس جانسن / الیوت)
مهدی تاجیک (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (زکری نوآ پیرس / جون با)
زهرا علیپور (کریستین میلیوتی / جنی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دهم

سرپرست گویندگان : سیاوش رنجبر
مدیر دوبلاژ : مهدیه محبوبی
ناظر کیفی دوبلاژ : محدثه محبوبی

گویندگان :
فاطمه شاهچراغی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
اروین عسکری (سیمو لیو / مایکل) + (کریگ رابینسون / تونی)
شادی جهانگیری (الیاس جانسن / الیوت)
مهدیه محبوبی (کریستین میلیوتی / جنی)
آرش آزاد (امید جلیلی / مرد شنی)
محدثه محبوبی (جیا کاریدس / نایتمارا)
سام صداقتی (زکری نوآ پیرس / جون با)
غزاله دخانچی

دوبله شده توسط گروه آوای جاودان
پخش از ویدزی

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
پریسا کبیری (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
امید طاهری (سیمو لیو / مایکل)
هومن فرزانه (کریگ رابینسون / تونی)
زهره شهناز (الیاس جانسن / الیوت)
پروانه علیزاده (کریستین میلیوتی / جنی)
مهدی طهماسبی (امید جلیلی / مرد شنی)

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از آفرینک

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

مدیر دوبلاژ : کمیل شاهرخی
صداپرداز : حسین زارعین

گویندگان :
فاطمه قیوم‌اصغری (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
یزدان جلالی (سیمو لیو / مایکل)
کمیل شاهرخی (کریگ رابینسون / تونی)
نرگس پیرمحمدی (الیاس جانسن / الیوت)
عرشیا فتحعلی (امید جلیلی / مرد شنی) + (زکری نوآ پیرس / جون با)
سونیا مؤدب (کریستین میلیوتی / جنی)
عسل اسکندری

دوبله شده در استودیو نات
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : توحید وفایی
مترجم : مینا یکتا
صدابردار : عطا حیدری
صداپرداز : شاهرخ مهرور

گویندگان :
فائزه مشایخی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
شاهرخ مهرور (سیمو لیو / مایکل)
امیرحسین شادانلو (کریگ رابینسون / تونی)
صبا معتمدی (الیاس جانسن / الیوت)
توحید وفایی (امید جلیلی / مرد شنی)
زهرا حیدری (کریستین میلیوتی / جنی)
مهدی علایی
مریم اسکندری
مینا یکتا
آرشام حاجی‌محمد
مینا خوشبخت
ابوالفضل سرسنگی
نیلوفر چمنی

ارائه‌ای از گروه فرهنگی هنری سونانس
----------
#Dub_Cast
#In_Your_Dreams
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Life and Death of Peter Sellers (2004)

🎥|زندگی و مرگ پیتر سلرز

🎬|نویسنده و کارگردان : استفن هاپکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Life and Death of Peter Sellers (2004)

📽|زندگی و مرگ پیتر سلرز

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جفری راش / پیتر سلرز)
گیلدا حمیدی (شارلیز ترون / بریت اکلند) + (لوسی پانچ / سرمهماندار) + (کیت بورل / جایگزین سوفیا)
افسانه پوستی (امیلی واتسون / آن سلرز)
تورج مهرزادیان (جان لیتگو / بلیک ادواردز) + (استیو پمبرتون / هری سکومب)
معصومه تقی‌پور (میریام مارگولیس / پگ سلرز)
زنده‌یاد صادق ماهرو (پیتر وان / بیل سلرز) + (دیوید راب / دکتر لایل وکسلر) + (مرد سیاهپوستی که امضا می‌خواست)
نصرالله مدقالچی (استفن فرای / موریس وودراف) + (ادوارد تودور-پل / اسپایک میلیگان)
آیسن نوروزی (جیمز بنتلی / مایکل سلرز)
صنم نکواقبال (سونیا آکینو / سوفیا لورن)
غلامرضا یزدانیان (استنلی توچی / استنلی کوبریک)
امیرصالح کسروی (هنری گودمن / دنیس سلینجر)
آرزو روشناس (آلیسون استیدمن / مسئول انتخاب بازیگر)
حسن همایی (پیتر گوییسر / تد لوی) + (مارکوس نپیر / پیشخدمت)
آرش چپردار (نایجل هاورز / دیوید نیون) + (سایمون مارکی / خبرنگار) + (جولیان لیتمن / تاجر در هواپیما) + (آلن ویلیامز / کارگردان کازینو رویال)
سبحان اکرامی (نیک مالونی / مصاحبه‌کننده) + (جرارد مک‌آرتور / وین) + (ریچارد سیمز / گوینده خبر)
کوروش زارع‌پناه (کنی اندروزد / مسئول تدارکات) + (آزموند بولاک / گوینده خبر) + (پیشخدمت رستوران) + (پستچی)
شاهد تهرانی (الایزا داربی / سارا سلرز)
زنده‌یاد سینا زند (رابرت ویلفورت / پیک) + (بروس مک‌کینون / خبرنگار) + (صدای مایکل نوجوان)
محی‌الدین تقی‌پور (مکنزی کروک / فروشنده خودرو)
فرزانه شجاعی (مالی هالام / هیلاری) + (پرستاری که امضا می‌خواست)
علیرضا قدیمی (ریچارد آیوادی / عکاس)
الهام کردا (مونا هاموند / روث آتاوی) + (پالی کمپ / دکتر)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Life_and_Death_of_Peter_Sellers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|No Way Back (1995)
🎥|راه بی‌‌‌‌بازگشت

🎬|کارگردان: فرانک اِی. کاپِلو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|No Way Back (1995)
📽|راه بدون بازگشت

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۶/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : آریا زرّین‌کفش
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمّد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کتایون اعظمی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / مأمور اِف‌بی‌آی زَک گرَنت)
مینو غزنوی (هلن اسليتر / مِری)
افشین زی‌نوری (اِتسوشی تویوکاوا / یوجی کوبایاشی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (مایکل لِرنِر / فرانک سِرلانو)
شهرزاد ثابتی (کِلی هو / سِیْکو کوبایاشی) + (اَندرو جِیْ. فِرچلَند / اِریک گرَنت)
زؤیا خلیل‌آذر (کارولین لاگِرفِلت / مأمور اِف‌بی‌آی اِمیلی فوکس - مسئول پرونده اعضای مافیا)
شروین قطعه‌ای (کریستوفر لوگان / آقای کِنتینجِنسی)
محمّدرضا مؤمنی (محمّدرضا آریان) (کیساکو شیمادا / تِتسورو) + (دیوید بارِرا / مأمور اِف‌بی‌آی برودی)
کتایون اعظمی (لاریتا شِلبی / جَزی ریتا / لوئیز) + (پَتی دیویس سوارز / مأمور اِف‌بی‌آی نومایِر)
نادر کی‌مرام (کریستین کیبِر / مأمور اِف‌بی‌آی کارل داندرِف)
امیر عطرچی (مانتی بِیْن / گوتی)
زهرا سوهانی (پَتی دیویس سوارز / مأمور اِف‌بی‌آی نومایِر) + (کلادیا تِمپِلتون / بانی نیومن - خبرنگار شبکه "سی‌اِن‌اِن")
امیر حکیمی (پزشک قانونی) + (پلیس بزرگراه)
امیرعبّاس پیام
مجتبی شمس
زنده‌یاد محمّد یاراحمدی
زنده‌یاد علی‌محمّد اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "راه سخت"
----------
#Dub_Cast
#No_Way_Back
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|12 Years a Slave (2013)
🎥|۱۲ سال بردگی

🎬|کارگردان : استیو مک‌کوئین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|12 Years a Slave (2013)
📽|۱۲ سال بردگی

تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عناوین : امیرمحمد صمصامی
گوینده متن آخر فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / سولومون نورثاپ)
ژرژ پطروسی (مایکل فاسبندر / ادوین ایپس)
مریم شیرزاد (لوپیتا نیونگو / پتسی)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / فورد)
شروین قطعه‌ای (پل دینو / تیبتس)
همت مومیوند (پل جیاماتی / فریمن)
زنده‌یاد سعید مظفری (برد پیت / بیس)
زهره شکوفنده (الفری وودارد / خانم شا)
الیزا اورامی (سارا پلسون / خانم ایپس)
ناصر نظامی (برایان بت / قاضی ترنر)
سعید مقدم‌منش (اسکوت مک‌نری / براون)
علیرضا باشکندی (کریس چاک / کلمنس)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل کی. ویلیامز / رابرت)
کسری کیانی (جیمز اچ. توس / فاکس)
نرگس فولادوند (لیزا جِی. بِنِت / خانم فورد)
حسین خدادادبیگی (مارک مک‌کالی / کاپیتان) + (تونی بنتلی / آقای مون)
فرانک رفیعی‌طاری (ادپرو اودیه / الیزا)
زنده‌یاد نیلوفر حدادی (دوین اِی. تایلر / مرگریت نورثاپ)
علی منصوری‌راد (تاران کیلام / اَبرام همیلتون)
ابوالقاسم محمدطاهر (رابرت مارتین استینبرگ / پارکر) + (مامور اعدام)
رهبر نوربخش (جان مک‌کانل / جونس ری) + (جی هوگولی / کلانتر)
مریم معینیان (اَشلی دایک / آنا)
خسرو شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمدعلی دیباج
متانت اسماعیلی
علیرضا دیباج
زنده‌یاد پرویز بهرام

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#12_Years_a_Slave
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Intrepid (2000)
🎥|کشتی اینترپید

🎬|کارگردان : جان پاچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Intrepid (2000)
📽|کشتی اینترپید

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۴/۰۳
مدیر دوبلاژ : تورج مهرزادیان
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیمز کابرن / کاپیتان هال جوزفسون)
تورج مهرزادیان (کاستاس مندیلر / آلن دکر)
امیرهوشنگ زند (دیوید کافمن / مکس دنیس)
افسانه پوستی (سونیا ساترا / سابرینا مسترز)
نصرالله مدقالچی (برندون مگارت / برانکو)
بتسابه کاظمی (فینولا هیوز / کاترین جسل)
حسن همایی (الکس هاید-وایت / کالین) + (مایکل تایلو / تونی هرش)
نیما رئیسی (لری پویندکستر / افسر اول لازو)
آیسن نوروزی (سارا بیب / سارا لول)
حامد عزیزی (چیک ونرا / الرسون)
امین الیاسیان (رابرت باور / آقای کلارنس)
اشکان صادقی (کوین رام / اریک بک)
صنم نکواقبال (جولی مک‌کالو / شانون)
کوروش زارع‌پناه (جو اسکورپن / جین) + (دیوید پکر / جورج)
علی میلانی (داگلاس رابینسون / مایکل لول)
آنیتا قالیچی (کارول آرتور / مارشا لول)
غلامرضا یزدانیان (بلیک کلارک / وین)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (کلایو رویل / روپرت مسترز)
امیرصالح کسروی (وارن مانسون / ژنرال ماس) + (مارک واهانیان / مسئول ارتباطات)
زنده‌یاد بیژن افشار (مایکل دین جیکوبز / میکی)
علیرضا قدیمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Intrepid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Fantasy: The Spirits Within (2001)

🎥|فانتزی نهایی: ارواح درون

🎬|کارگردان : هیرونوبو ساکاگوچی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Fantasy: The Spirits Within (2001)

📽|فانتزی نهایی: ارواح درون

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس‌زاده
صدابرداران : مجید حبیبی ، آرش امیدی‌پور
باندسازی : محمدرضا پورعزیز
میکس : ایمان شکیبا
گوینده عناوین : کیوان صادقی‌یگانه

گویندگان :
فریبا طاهری (مینگ نا ون / دکتر آکی راس)
حامد عزیزی (الک بالدوین / کاپیتان گری ادواردز)
مجید حبیبی (وینگ ریمز / گروهبان رایان ویتاکر)
محمدرضا صولتی (استیو بوشمی / افسر نیل فلمینگ)
آرزو آفری (پری گیلپین / افسر جین پرادفوت)
محمدرضا علیمردانی (دونالد ساترلند / دکتر سید)
کرامت رودساز (جیمز وودز / ژنرال داگلاس هاین)
علی باقرلی (مت مک‌کنزی / سرگرد الیوت)
علیرضا طاهری (کیث دیوید / مرد عضو انجمن)
ندا آسمانی‌زاد (ژان سیمونز / زن عضو انجمن)
مهرداد رئیسی (جان دی ماگیو / سرباز ۱) + (دیوید رسنر / تکنسین ایسگاه فضایی ۱)
ساناز غلامی (آنی وو / دختر بچه ، روح پنجم) + (کامپیوتر)
وحید رونقی (جان د میتا / سرباز ۲) + (الکس فرناندز / تکنسین ایسگاه فضایی ۳)
محمدرضا پورعزیز (جان د میتا / تکنسین ایستگاه فضایی ۲) + (دیوید رسنر / تکنسین ایسگاه فضایی ۴)
ماهان جبلی (دوایت شولتز / تکنسین اسکن)

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه رسانه های تصویری
----------
#Dub_Cast
#Final_Fantasy_The_Spirits_Within
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Steve (2025)
🎥|استیو

🎬|کارگردان : تیم میلانتس

💸|تهیه‌کننده : کیلین مورفی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Steve (2025)
📽|استیو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : ارشیا کوچکی

گویندگان :
مهام قرایی (کیلین مورفی / استیو)
مریم خلیلی (تریسی اولمن / آماندا)
ارشیا کوچکی (جی لیکورگو / شای)
مبینا طاهری (امیلی واتسون / جنی) + (ایمی کادن / کلر)
مهدیار قربانی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
افشین جابری (مارکوس گاروی / جف) + (راجر آلم / پاول)
فاطمه گلرخ (سیمبی آجیکاوو / شولا) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
مهدی احمدی (لوک آیرس/ جیمی) + (جاشوآ بری / اش)
علی گلرخ (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
مهدی خدابنده (احمد اسماعیل / نبز) + (توت نیوت / ترون) + (جورج فوراکرس / انگوس)

دوبله شده در استودیو صداتن
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
باند و میکس : محمدامین سبزعلی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / استیو)
خاطره محمودیان (تریسی اولمن / آماندا)
رضا محمدی (جی لیکورگو / شای)
فرانک ملکی (پریانگا بارفرد / کامیلا)
ساناز عباسپور (امیلی واتسون / جنی)
مهرداد سوری (مارکوس گاروی / جف)
مهرداد معمارزاده (راجر آلم / پاول)
اکرم عبدی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
میثم کبیری (یوسف کرکور / اوئن)
ابراهیم ربیعی (بن لوید-هیوز / جولیان)
محمد قربانی (داگی مک‌میکن / اندی)
احسان انتظاری (احمد اسماعیل / نبز)
امیرحسین دست‌پاک (لوک آیرس/ جیمی)
علیرضا یادگار (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدامین سبزعلی (توت نیوت / ترون)
فاطمه کاکاوند (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
امید عباسی (جاشوآ بری / اش)
فاطمه مهرابی (شلی لانگ‌ورث / سارا)
علی باقری (جرج فوراکرس / انگوس)
فرنوش رحیمیان
مینا سعادت

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده زمان‌ها : دانیال الیاسی

گویندگان :
کسری کیانی (کیلین مورفی / استیو)
آرزو روشناس (تریسی اولمن / آماندا)
مهیار مهرتاش (جی لیکورگو / شای)
مریم رادپور (پریانگا بارفرد / کامیلا)
کتایون اعظمی (امیلی واتسون / جنی)
رضا الماسی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
محسن بهرامی (مارکوس گاروی / جف)
سعید میری (راجر آلم / پاول)
سارا گرجی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوسف کرکور / اوئن)
دانیال الیاسی (بن لوید-هیوز / جولیان)
همايون میرعبداللهی (داگی مک‌میکن / اندی)
مهدیار زمانی‌فر (احمد اسماعیل / نبز)
سورنا حدادی (لوک آیرس/ جیمی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدعلی جان‌پناه (توت نیوت / ترون) + (جورج فوراکرس / انگوس)
پریا شفیعیان (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن)
بابک اشکبوس (جاشوآ بری / اش)
سحر صدرایی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای)
مست‌گل جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابرداری و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان فیلم و زمان‌ها : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو)
سارا جعفری (تریسی اولمن / آماندا)
سعید شیخ‌زاده (جی لیکورگو / شای)
صنم نکواقبال (پریانگا بارفرد / کامیلا)
لادن سلطان‌پناه (امیلی واتسون / جنی)
علیرضا اوحدی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
نیما نکویی (مارکوس گاروی / جف)
رهبر نوربخش (راجر آلم / پاول)
متانت اسماعیلی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
سعید میری (یوسف کرکور / اوئن)
ارسلان جولایی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (جورج فوراکرس / انگوس)
شهراد بانکی (داگی مک‌میکن / اندی)
پارسا کجوری (احمد اسماعیل / نبز)
رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی)
علی منانی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (توت نیوت / ترون)
نغمه عزیزی‌پور (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن)
مهیار مهرتاش (جاشوآ بری / اش)
مریم شاهرودی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای)
مهدیار زمانی‌فر (ارچی فیشر / کل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Steve
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Steve (2025)
📽|استیو

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو)
لادن سلطان‌پناه (تریسی اولمن / آماندا)
محمد صادقیان (جی لیکورگو / شای)
نسرین کوچک‌خانی (پریانگا بارفرد / کامیلا)
آزاده اکبری (امیلی واتسون / جنی)
علیرضا محسنی (آرالوین اوشونرمی / بنی) + (مارکوس گاروی / جف)
بهمن هاشمی (راجر آلم / پاول)
فریناز ثریا (سیمبی آجیکاوو / شولا)
مسعود سلطانی (یوسف کرکور / اوئن) + (احمد اسماعیل / نبز)
مهرداد بیگ‌محمدی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (توت نیوت / ترون)
دانیال الیاسی (داگی مک‌میکن / اندی) + (جورج فوراکرس / انگوس)
رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی)
محمد تنهایی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
مونا خجسته (ایمی کادن / کلر) + (لیان اوریت / هلن)
نفیسه زاجکانی‌ها (دنیل میهان / مادر شای)
زهرا سلیمی (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
محمدرضا حسینیان (جاشوآ بری / اش)
شیرین روستایی (شلی لانگ‌ورث / سارا)
سعید میری

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله ششم

گوینده عنوان فیلم و زمان‌ها : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / استیو)
کاملیا زارعی (تریسی اولمن / آماندا)
فربد نهری (جی لیکورگو / شای)
ساناز عباسپور (پریانگا بارفرد / کامیلا)
فاطمه مهرابی (امیلی واتسون / جنی)
نیکان اسکانی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
مصطفی یعقوب‌زاده (مارکوس گاروی / جف)
مهرداد معمارزاده (راجر آلم / پاول)
زهرا علیپور (سیمبی آجیکاوو / شولا)
سعید قره‌داغلی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (جورج فوراکرس / انگوس)
محمدرضا تصمیم (داگی مک‌میکن / اندی)
امیرحسین سعید‌نژاد (احمد اسماعیل / نبز)
احسان انتظاری (لوک آیرس/ جیمی)
محمدحسین کهنگی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
امیرحسین بیگ‌پور (توت نیوت / ترون)
شیما مهدوی‌فر (ایمی کادن / کلر)
رضا محمدی (جاشوآ بری / اش)
فاطمه کاکاوند (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
شیرین شندی (دنیل میهان / مادر شای)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ، صدابردار، باند و میکس : احسان سبحانی

گویندگان :
آرمان احمدیان (کیلین مورفی / استیو)
سارا واحدی (تریسی اولمن / آماندا)
آرش رجب‌پور (جی لیکورگو / شای)
مهدی دهکردی
پژمان انسان
شبنم شهباز

دوبله شده در واحد دوبلاژ روناک‌فیلم
پخش از روناک‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان فیلم و زمان‌ها : بهمن هاشمی

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو)
صنم نکواقبال (تریسی اولمن / آماندا)
بهروز علی‌محمدی (جی لیکورگو / شای)
سیما رستگاران (پریانگا بارفرد / کامیلا)
شراره حضرتی (امیلی واتسون / جنی)
حسین سرآبادانی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
شهراد بانکی (مارکوس گاروی / جف)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (راجر آلم / پاول)
مریم جلینی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
پویا فهیمی (یوسف کرکور / اوئن)
دانیال الیاسی (بن لوید-هیوز / جولیان)
امیربهرام کاویان‌پور (داگی مک‌میکن / اندی)
ابراهیم شفیعی (احمد اسماعیل / نبز)
علی منانی (لوک آیرس/ جیمی)
سعید شیخ‌زاده (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
خشایار شمشیرگران (توت نیوت / ترون)
ارسلان جولایی (جورج فوراکرس / انگوس)
مونا خجسته (ایمی کادن / کلر)
مریم اعتضادی (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن)
رضا الماسی (جاشوآ بری / اش)
سارا گرجی (شلی لانگ‌ورث / سارا)
آزاده اکبری (دنیل میهان / مادر شای)
شیلا آژیر
کریم بیانی
مهسا عرفانی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Steve
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moon Embracing the Sun (2012)

📽|ماه در آغوش خورشید

🎬|کارگردانان : کیم دو هون، لی سونگ جون
----------
📝| @Dub_Cast