📽|Mouse (2021)
📽|موش
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : هرمز کسانی
صداگذاری : استودیو ساندداب
گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
ارشیا شریعتی (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
مهبد قناعتپیشه (آ جه ووک / سییو جون)
مریم خلقتی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
رضا محمدی (جو جه یون / لی دنیل)
ابراهیم ربیعی (یون سئو هیون / کارآگاه)
اعظم حبیبی (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
سحر طهرانچی (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجتپناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
آرشیا آروین (جی هون پیو / شن سانگ)
حسین مردانشاه
امیررضا قلینژاد
سعید پورشفیعی
اکبر صفایی
سحر عیسیزاد
اکرم عبدی
فائزه ایرانی
محمد هدایتی
دانیال محبوبیان
فاطمه کاکاوند
پردیس اسدپور
امیررضا لطفی
سعید نبوی
ماهان برومند
نگین خواجهنصیر
محمدرضا تصمیم
امیرعلی شیرخدایی
زهرا علیپور
جوانه برهانی
زهرا علیزاده
ساناز عباسپور
مائده آژیری
پویان ظفریه
هرمز کسانی
حامد حشمتی
بهراد رفیعی
مهدی معینفر
محسن زاهدی
امیرمعین محمدزاده
مریم خانی
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : پردیس کریمی
مترجم : تیم تراژ
صدا گذاری و میکس : نرگس سوری
ناظر فنی : پویان پوینده
گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
آرشیا آروین (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
هوتن شاطری (آن جه ووک / سییو جون)
پویان پوینده (کوان هوا_وون / سیانگ یوهان)
پردیس کریمی (پارک جو_هیون / ا بانگ ای )
سعید قرهداغلی (وو جی_هیون /گو دانگ گو)
کاملیا زارعی(کیم یونگ اوک / مادر بزرگ )
احسان صمدیار (کیم یونگ جه /کو مو وون)
مهبد قناعتپیشه (دنیل لی / جه جو یون)
ریحانه صفاری (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
پانته آ یزدی
یاشار فکری
فاطمه کاکاوند
گلچهره زند
مهدی کیوان
سارا جعفرزاده
نگین گیوهچی
حسین مردانشاه
علیرضا مهرپویا
حسین نصیری
بهرام سیفالدین
آرمین راستگو
محسن بالاگر
مینا رحیمی
فاطمه لطفی
بهاره مینایی
علیرضا مقدم
مهتا آقازاده
مهرداد حسینپور
علی چگینی
عاطفه شفیعی
عرفان راد
نگین مومنی
آناهیتا پورمحمد
رضا یوسفی
ستاره صفری
الهه توکلی
مهرنوش مانی
یاسمن بشارت
پوریا شجاعی
مهران ابارشی
رضوان احمدی
علی آشمند
کیارش کاویانی
مریم هاشمپور
الهام موسوی
محمدرضا موسوی
نیما هاشمیسرشت
امیرحسین ولی
دوبله شده در استدیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : رویا زمان
صداگذاری و میکس : سهیل احمدی
گویندگان :
اکبر صفایی (لی هی جون/ کو مو چی)
مهدی تاجیک (لی سونگ کی / جانگ با رئوم)
شاهین حافظدوست (آ جه ووک / سییو جون)
مینا سعادت (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
مهدی مالمیر (جو جه یون / لی دنیل)
محمدحسین کهنگی (یون سئو هیون / کارآگاه)
سارا شوشتری (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
محدثه روشنی (پارک جو هیون / آبونگ آی)
سهیلا آذری (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
میترا پوررمضان
سهیل احمدی
علیرضا یادگار
پارسا شخصرحیمدل
علیرضا قبادی
رهام محمدی
رویا زمان
امیرعلی حسیننژاد
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|موش
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : هرمز کسانی
صداگذاری : استودیو ساندداب
گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
ارشیا شریعتی (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
مهبد قناعتپیشه (آ جه ووک / سییو جون)
مریم خلقتی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
رضا محمدی (جو جه یون / لی دنیل)
ابراهیم ربیعی (یون سئو هیون / کارآگاه)
اعظم حبیبی (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
سحر طهرانچی (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجتپناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
آرشیا آروین (جی هون پیو / شن سانگ)
حسین مردانشاه
امیررضا قلینژاد
سعید پورشفیعی
اکبر صفایی
سحر عیسیزاد
اکرم عبدی
فائزه ایرانی
محمد هدایتی
دانیال محبوبیان
فاطمه کاکاوند
پردیس اسدپور
امیررضا لطفی
سعید نبوی
ماهان برومند
نگین خواجهنصیر
محمدرضا تصمیم
امیرعلی شیرخدایی
زهرا علیپور
جوانه برهانی
زهرا علیزاده
ساناز عباسپور
مائده آژیری
پویان ظفریه
هرمز کسانی
حامد حشمتی
بهراد رفیعی
مهدی معینفر
محسن زاهدی
امیرمعین محمدزاده
مریم خانی
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : پردیس کریمی
مترجم : تیم تراژ
صدا گذاری و میکس : نرگس سوری
ناظر فنی : پویان پوینده
گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
آرشیا آروین (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
هوتن شاطری (آن جه ووک / سییو جون)
پویان پوینده (کوان هوا_وون / سیانگ یوهان)
پردیس کریمی (پارک جو_هیون / ا بانگ ای )
سعید قرهداغلی (وو جی_هیون /گو دانگ گو)
کاملیا زارعی(کیم یونگ اوک / مادر بزرگ )
احسان صمدیار (کیم یونگ جه /کو مو وون)
مهبد قناعتپیشه (دنیل لی / جه جو یون)
ریحانه صفاری (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
پانته آ یزدی
یاشار فکری
فاطمه کاکاوند
گلچهره زند
مهدی کیوان
سارا جعفرزاده
نگین گیوهچی
حسین مردانشاه
علیرضا مهرپویا
حسین نصیری
بهرام سیفالدین
آرمین راستگو
محسن بالاگر
مینا رحیمی
فاطمه لطفی
بهاره مینایی
علیرضا مقدم
مهتا آقازاده
مهرداد حسینپور
علی چگینی
عاطفه شفیعی
عرفان راد
نگین مومنی
آناهیتا پورمحمد
رضا یوسفی
ستاره صفری
الهه توکلی
مهرنوش مانی
یاسمن بشارت
پوریا شجاعی
مهران ابارشی
رضوان احمدی
علی آشمند
کیارش کاویانی
مریم هاشمپور
الهام موسوی
محمدرضا موسوی
نیما هاشمیسرشت
امیرحسین ولی
دوبله شده در استدیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : رویا زمان
صداگذاری و میکس : سهیل احمدی
گویندگان :
اکبر صفایی (لی هی جون/ کو مو چی)
مهدی تاجیک (لی سونگ کی / جانگ با رئوم)
شاهین حافظدوست (آ جه ووک / سییو جون)
مینا سعادت (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
مهدی مالمیر (جو جه یون / لی دنیل)
محمدحسین کهنگی (یون سئو هیون / کارآگاه)
سارا شوشتری (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
محدثه روشنی (پارک جو هیون / آبونگ آی)
سهیلا آذری (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
میترا پوررمضان
سهیل احمدی
علیرضا یادگار
پارسا شخصرحیمدل
علیرضا قبادی
رهام محمدی
رویا زمان
امیرعلی حسیننژاد
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mouse (2021)
📽|موش
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۲
تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
گویندگان :
شروین قطعهای (لی هی جون / کو مو چی)
خشایار شمشیرگران (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
امیر حکیمی (آ جه ووک / سییو جون)
مهرخ افضلی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
محسن بهرامی (جو جه یون / لی دنیل)
رهبر نوربخش (یون سئو هیون / کارآگاه)
نازنین یاری (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
شیلا آژیر (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجت پناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
بابک پاییزان
ناهید امیریان
صنم نکواقبال
امیرصالح کسروی
ابوالفضل شاهبهرامی
نیما نکویی
مریم معینیان
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
سارا جواهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|موش
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۲
تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
گویندگان :
شروین قطعهای (لی هی جون / کو مو چی)
خشایار شمشیرگران (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
امیر حکیمی (آ جه ووک / سییو جون)
مهرخ افضلی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
محسن بهرامی (جو جه یون / لی دنیل)
رهبر نوربخش (یون سئو هیون / کارآگاه)
نازنین یاری (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
شیلا آژیر (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجت پناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
بابک پاییزان
ناهید امیریان
صنم نکواقبال
امیرصالح کسروی
ابوالفضل شاهبهرامی
نیما نکویی
مریم معینیان
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
سارا جواهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|On The Edge (2020)
📽|لبه تیغ
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: ایمان طالعنژاد
صدابردار: مهدی پاینده
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان: پریا شفیعیان
گویندگان:
رزیتا یاراحمدی (استاسیا میلوسلاوسکایا / کایرا)
نازنین یاری (سوتلانا / خودچنکووا / کایرا)
بهمن هاشمی (سرگی پوسکاپالیس / گاوریلوف)
اردشیر منظم (کریل دگتیار / مارک)
ابوالفضل شاهبهرامی (ایوجنی سیتی / پدر کایرا)
ارسلان جولایی (الکسی باراباش / کنستانتین)
رضا الماسی
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
الهام چارانی
نسرین کوچکخانی
پریا شفیعیان
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#On_The_Edge
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لبه تیغ
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: ایمان طالعنژاد
صدابردار: مهدی پاینده
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان: پریا شفیعیان
گویندگان:
رزیتا یاراحمدی (استاسیا میلوسلاوسکایا / کایرا)
نازنین یاری (سوتلانا / خودچنکووا / کایرا)
بهمن هاشمی (سرگی پوسکاپالیس / گاوریلوف)
اردشیر منظم (کریل دگتیار / مارک)
ابوالفضل شاهبهرامی (ایوجنی سیتی / پدر کایرا)
ارسلان جولایی (الکسی باراباش / کنستانتین)
رضا الماسی
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
الهام چارانی
نسرین کوچکخانی
پریا شفیعیان
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#On_The_Edge
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Nakhimovtsy (2022)
📽|برادران ناخیموف
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان:
تورج مهرزادیان (سرگئی گرماش / کورنیف)
منوچهر زندهدل (آندری مرزلیکین / آندری لوگینوف)
سعید شیخزاده (دانیل خودونوف / سمیون لوگینوف)
امیرمحمد صمصامی (نیکیتا خودونوف / تیموفی لوگینوف)
مریم جلینی (اولگا پاولووتس / ورا لوگینوف)
حسین سرآبادانی (ایوان باتارف / استاس)
خشایار شمشیرگران (کنستانتین راسکاتوف / گوردین)
آزیتا یاراحمدی (آنا دیوکوا / معلم زبان انگلیسی)
ابوالفضل شاهبهرامی (الکساندر تیوتریموف / کاپیتان)
همت مومیوند
علیرضا باشکندی
بهمن هاشمی
رزیتا یاراحمدی
اردشیر منظم
کریم بیانی
زهرا سوهانی
حسن کاخی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Nakhimovtsy
----------
📝| @Dub_Cast
📽|برادران ناخیموف
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان:
تورج مهرزادیان (سرگئی گرماش / کورنیف)
منوچهر زندهدل (آندری مرزلیکین / آندری لوگینوف)
سعید شیخزاده (دانیل خودونوف / سمیون لوگینوف)
امیرمحمد صمصامی (نیکیتا خودونوف / تیموفی لوگینوف)
مریم جلینی (اولگا پاولووتس / ورا لوگینوف)
حسین سرآبادانی (ایوان باتارف / استاس)
خشایار شمشیرگران (کنستانتین راسکاتوف / گوردین)
آزیتا یاراحمدی (آنا دیوکوا / معلم زبان انگلیسی)
ابوالفضل شاهبهرامی (الکساندر تیوتریموف / کاپیتان)
همت مومیوند
علیرضا باشکندی
بهمن هاشمی
رزیتا یاراحمدی
اردشیر منظم
کریم بیانی
زهرا سوهانی
حسن کاخی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Nakhimovtsy
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Gran Turismo (2023)
📽|گرن توریسمو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان :
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / دنی مور)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / جک سالتر)
محمدعلی جانپناه (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / استیو ماردنبرو)
همت مومیوند (توماس کرچمان / پاتریس کاپا)
امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
عباس نباتی (دارن بارنت / متی دیویس)
سارا گرجی (میو کورتیر-لیلی / اودری)
هادی جلیلیباله (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن)
محمدرضا رادمهر (تا که هیرو هیرا / کازونوری)
مهیار مهرتاش (نایخیل پارمار / پرسول)
امیررضا قلینژاد (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
مرضیه صدرایی (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
خشایار معمارزاده (پپه باروسو / آنتونیو)
مجید صیادی
نغمه عزیزیپور
سعید داننده
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
گویندگان :
آرشیا آروین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
محسن زرآبادیپور (دیوید هاربر / جک سالتر)
حمید سربندی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
سحر چوبدار (میو کورتیر - لیلی / اودری)
اکبر صفایی (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
سعید قرهداغلی
سعید نبوی
محمدعلی نجفی
عباس خسروشاهی
مصطفی یعقوبزاده
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن : محمدرضا فصیحینیا
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
افشین زینوری (اورلاندو بلوم / دنی مور)
همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر)
علی منانی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمون هانسو / استیو)
مینا قیاسپور (میو کورتیر-لیلی / اودری)
مهدیار زمانیفر (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
مهیار مهرتاش (دارن بارنت / متی دیویس)
بابک اشکبوس (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
سارا جعفری (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
محمد بهاریان
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
فرزاد احمدی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و پورنگ بهادر
باند : محمدمهدی یقطین
میکس : محمد روحی
گویندگان :
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
علیرضا سخنور (دیوید هاربر / جک سالتر)
حمید سربندی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
نادر گوهرسودی
حسین نصیری
پورنگ بهادر
فریبا کاظمی
فربد آرواند
رویا روحی
مهدیه ایرجی
میلاد تاجیک
مهدی وزیریمقدم
شایان کفاشان
علی زمانی
امیر خادمی
تینا غیاثوند
امیرحسین آهنگران
کوثر رمضانی
امیر دهقان
حسین ملاجعفری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
آرشیا آروین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
میلاد تمدن (دیوید هاربر / جک سالتر)
رضا محمدی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
بهزاد پورعبدالله (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
نرگس بناری
حمید قریشی
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / دنی مور)
حمیدرضا آشتیانیپور (دیوید هاربر / جک سالتر)
سعید شیخزاده (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمون هانسو / استیو)
نازنین یاری (میو کورتیر - لیلی / اودری)
علی منانی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
مهیار مهرتاش (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
امیرصالح کسروی
حسن کاخی
علی منصوریراد
پویا فهیمی
نغمه عزیزیپور
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
مهیار ستاری
ناهید حجتپناه
علیرضا اوحدی
فاطمه عطارباشی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gran_Turismo
#Gran_Turismo_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گرن توریسمو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان :
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / دنی مور)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / جک سالتر)
محمدعلی جانپناه (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / استیو ماردنبرو)
همت مومیوند (توماس کرچمان / پاتریس کاپا)
امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
عباس نباتی (دارن بارنت / متی دیویس)
سارا گرجی (میو کورتیر-لیلی / اودری)
هادی جلیلیباله (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن)
محمدرضا رادمهر (تا که هیرو هیرا / کازونوری)
مهیار مهرتاش (نایخیل پارمار / پرسول)
امیررضا قلینژاد (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
مرضیه صدرایی (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
خشایار معمارزاده (پپه باروسو / آنتونیو)
مجید صیادی
نغمه عزیزیپور
سعید داننده
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
گویندگان :
آرشیا آروین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
محسن زرآبادیپور (دیوید هاربر / جک سالتر)
حمید سربندی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
سحر چوبدار (میو کورتیر - لیلی / اودری)
اکبر صفایی (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
سعید قرهداغلی
سعید نبوی
محمدعلی نجفی
عباس خسروشاهی
مصطفی یعقوبزاده
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن : محمدرضا فصیحینیا
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
افشین زینوری (اورلاندو بلوم / دنی مور)
همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر)
علی منانی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمون هانسو / استیو)
مینا قیاسپور (میو کورتیر-لیلی / اودری)
مهدیار زمانیفر (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
مهیار مهرتاش (دارن بارنت / متی دیویس)
بابک اشکبوس (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
سارا جعفری (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
محمد بهاریان
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
فرزاد احمدی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و پورنگ بهادر
باند : محمدمهدی یقطین
میکس : محمد روحی
گویندگان :
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
علیرضا سخنور (دیوید هاربر / جک سالتر)
حمید سربندی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
نادر گوهرسودی
حسین نصیری
پورنگ بهادر
فریبا کاظمی
فربد آرواند
رویا روحی
مهدیه ایرجی
میلاد تاجیک
مهدی وزیریمقدم
شایان کفاشان
علی زمانی
امیر خادمی
تینا غیاثوند
امیرحسین آهنگران
کوثر رمضانی
امیر دهقان
حسین ملاجعفری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
آرشیا آروین (اورلاندو بلوم / دنی مور)
میلاد تمدن (دیوید هاربر / جک سالتر)
رضا محمدی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
بهزاد پورعبدالله (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
نرگس بناری
حمید قریشی
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / دنی مور)
حمیدرضا آشتیانیپور (دیوید هاربر / جک سالتر)
سعید شیخزاده (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمون هانسو / استیو)
نازنین یاری (میو کورتیر - لیلی / اودری)
علی منانی (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
مهیار مهرتاش (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
امیرصالح کسروی
حسن کاخی
علی منصوریراد
پویا فهیمی
نغمه عزیزیپور
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
مهیار ستاری
ناهید حجتپناه
علیرضا اوحدی
فاطمه عطارباشی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gran_Turismo
#Gran_Turismo_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Gran Turismo (2023)
📽|گرن توریسمو
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده متن و عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اورلاندو بلوم / دنی مور)
همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر)
بهروز علیمحمدی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
شایان شامبیاتی (جیمون هانسو / استیو)
افشین زینوری (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
سعید شیخزاده (دارن بارنت / متی دیویس)
امیربهرام کاویانپور (توماس کرچمان / پاتریس کاپا)
صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
نیما نکویی (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن) + (نایخیل پارمار / پرسول)
نسرین کوچکخانی (میو کورتیر-لیلی / اودری)
مهرداد بیگمحمدی (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
ارسلان جولایی (پپه باروسو / آنتونیو) + (تا که هیرو هیرا / کازونوری)
پریا شفیعیان (امیلیا هارتفورد / لیه وگا)
بهمن هاشمی
رضا الماسی
آزاده اکبری
محمد صادقیان
مسعود سلطانی
میلاد فتوحی
دانیال الیاسی
نگینسادات بنیعقیل
محمد تنهایی
دوبله شده در اموردوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Gran_Turismo
#Gran_Turismo_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گرن توریسمو
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده متن و عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اورلاندو بلوم / دنی مور)
همت مومیوند (دیوید هاربر / جک سالتر)
بهروز علیمحمدی (آرچی مادکوه / جن ماردنبرو)
شایان شامبیاتی (جیمون هانسو / استیو)
افشین زینوری (جوشا استرادوفسکی / نیکلاس)
سعید شیخزاده (دارن بارنت / متی دیویس)
امیربهرام کاویانپور (توماس کرچمان / پاتریس کاپا)
صنم نکواقبال (جری هالیول / لسلی ماردنبرو)
نیما نکویی (ماکسیمیلیان موندت / کلاوس هافمن) + (نایخیل پارمار / پرسول)
نسرین کوچکخانی (میو کورتیر-لیلی / اودری)
مهرداد بیگمحمدی (دنیل پویگ / کوبی ماردنبرو)
ارسلان جولایی (پپه باروسو / آنتونیو) + (تا که هیرو هیرا / کازونوری)
پریا شفیعیان (امیلیا هارتفورد / لیه وگا)
بهمن هاشمی
رضا الماسی
آزاده اکبری
محمد صادقیان
مسعود سلطانی
میلاد فتوحی
دانیال الیاسی
نگینسادات بنیعقیل
محمد تنهایی
دوبله شده در اموردوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Gran_Turismo
#Gran_Turismo_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Die Hart (2023)
📽|بمیر هارت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت / داگ)
همت مومیوند (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
شایان شامبیاتی (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
پارسا کجوری (جاش هارتنت / خودش)
علیرضا محسنی (برندون کویین / دنی موریسون)
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جانپناه
زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
باند و میکس : میلاد استخری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (کوین هارت / داگ)
غلامرضا صادقی (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
محسن سرشار (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
شیدا گودرزی (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
ارشیا شریعتی (جاش هارتنت / خودش)
حسین مردانشاه (برندون کویین / دنی موریسون)
احسان صمدیار
محمد قربانی
ابراهیم ربیعی
زهرا علیپور
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
تاریخ دوبله : مهر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عنوان : امیر حکیمی
گویندگان :
شروین قطعهای (کوین هارت / داگ)
منوچهر والیزاده (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
خسرو شمشیرگران (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
پریا شفیعیان (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
خشایار شمشیرگران (جاش هارتنت / خودش)
بهروز علیمحمدی (برندون کویین / دنی موریسون)
کریم بیانی
ابوالقاسم محمدطاهر
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاهبهرامی
نسرین کوچکخانی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Die_Hart
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بمیر هارت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت / داگ)
همت مومیوند (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
شایان شامبیاتی (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
پارسا کجوری (جاش هارتنت / خودش)
علیرضا محسنی (برندون کویین / دنی موریسون)
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جانپناه
زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
باند و میکس : میلاد استخری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (کوین هارت / داگ)
غلامرضا صادقی (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
محسن سرشار (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
شیدا گودرزی (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
ارشیا شریعتی (جاش هارتنت / خودش)
حسین مردانشاه (برندون کویین / دنی موریسون)
احسان صمدیار
محمد قربانی
ابراهیم ربیعی
زهرا علیپور
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
تاریخ دوبله : مهر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عنوان : امیر حکیمی
گویندگان :
شروین قطعهای (کوین هارت / داگ)
منوچهر والیزاده (جان تراولتا / ران ویلکاکس)
خسرو شمشیرگران (ژان رنو / کلاد ون د ولده)
پریا شفیعیان (ناتالی امانوئل / جردن کینگ)
خشایار شمشیرگران (جاش هارتنت / خودش)
بهروز علیمحمدی (برندون کویین / دنی موریسون)
کریم بیانی
ابوالقاسم محمدطاهر
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاهبهرامی
نسرین کوچکخانی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Die_Hart
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fast and Furious 8 (2017)
📽|سریع و خشن ۸
دوبله اول
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / آقای هیچکس) + (دون عمر / سانتوس)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
نازنین یاری (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
مهناز آبادیان (هلن میرن / کوئینی)
کسری کیانی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
حسین سرآبادانی (لوک ایوانز / اوون شاو) + ...
بابک اشکبوس (کریستوفر هیویو / رودز)
مجید صیادی (تیگو کالدرون / لئو)
حمیدرضا رضایی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینیموویز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۱۲/۱۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه شجاعی (السا پاتاکی / النا نیوِس) + ...
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
مینو غزنوی (ناتالی امانوئل / رمزی)
زویا خلیلآذر (هلن میرن / کوئینی)
سعید مظفری (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
غلامرضا صادقی (لوک ایوانز / اوون شاو)
رهبر نوربخش (کریستوفر هیویو / رودز)
زندهیاد شهروز ملکآرایی
امیربهرام کاویانپور
محمود اسماعیلیان
نیما نکویی
محمدرضا بهاریان
نسرین اسنجانی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
پ.ن : آخرین گویندگی زندهیاد بهرام زند
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (زندانی)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
افشین زینوری (لوک ایوانز / اوون شاو)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (کریستوفر هیویو / رودز)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
امیر منوچهری
امیرعباس پیام
امیرصالح کسروی
سحر اطلسیفر
آبتین ممدوح
ناهید امیریان
کوروش فهیمی
مستانه ریاحی
مجتبی فتحالهی
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
پ.ن : صدای زندهیاد حسین عرفانی و مجید صیادی از نسخه تاینی موویز برداشته شده.
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#The_Fate_Of_The_Furious_part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سریع و خشن ۸
دوبله اول
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / آقای هیچکس) + (دون عمر / سانتوس)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
نازنین یاری (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
مهناز آبادیان (هلن میرن / کوئینی)
کسری کیانی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
حسین سرآبادانی (لوک ایوانز / اوون شاو) + ...
بابک اشکبوس (کریستوفر هیویو / رودز)
مجید صیادی (تیگو کالدرون / لئو)
حمیدرضا رضایی
علیرضا دیباج
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینیموویز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۱۲/۱۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه شجاعی (السا پاتاکی / النا نیوِس) + ...
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
مینو غزنوی (ناتالی امانوئل / رمزی)
زویا خلیلآذر (هلن میرن / کوئینی)
سعید مظفری (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
غلامرضا صادقی (لوک ایوانز / اوون شاو)
رهبر نوربخش (کریستوفر هیویو / رودز)
زندهیاد شهروز ملکآرایی
امیربهرام کاویانپور
محمود اسماعیلیان
نیما نکویی
محمدرضا بهاریان
نسرین اسنجانی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
پ.ن : آخرین گویندگی زندهیاد بهرام زند
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زندهیاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (زندانی)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
افشین زینوری (لوک ایوانز / اوون شاو)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (کریستوفر هیویو / رودز)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
امیر منوچهری
امیرعباس پیام
امیرصالح کسروی
سحر اطلسیفر
آبتین ممدوح
ناهید امیریان
کوروش فهیمی
مستانه ریاحی
مجتبی فتحالهی
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
پ.ن : صدای زندهیاد حسین عرفانی و مجید صیادی از نسخه تاینی موویز برداشته شده.
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#The_Fate_Of_The_Furious_part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fast and Furious 8 (2017)
📽|سریع و خشن ۸
دوبله چهارم
گویندگان :
میثم نیکنام (وین دیزل / دومینیک تورتو)
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
زندهیاد شهاب ایلکا (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
حمید سربندی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر) + (پاتریک اِستی اسپریت / دی. اس. آلن) + (جانمارکو سانتیاگو / فرناندو)
مهبد قناعتپیشه (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
الهام فقانی (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا وارسته (کرت راسل / آقای هیچکس) + (لوک ایوانز / اوون شاو)
سامان مظلومی (لوداکریس / تج پارکر)
سحر طهرانچی (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه فائزی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علیاصغر قرهخانی (سلستینو کورنیله / رالدو)
ارسلان جولایی (کریستوفر هیویو / کانر رودس)
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
مهراد میراکبری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محسن سرشار (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
داریوش بشارت (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
گیلدا حمیدی (میشل رودریگز / لتی)
کوروش زارعپناه (تایریس گیبسون / رومن پیرس) + (سلستینو کورنیله / رالدو)
سامان مظلومی (لوداکریس / تج پارکر)
مهدی فضلی (کرت راسل / آقای هیچکس)
پخش از ایرانفیلم
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
محسن سرشار (وین دیزل / بازیگر)
ابراهیم ربیعی (تایریس گیبسون / بازیگر)
امید آسیایی (اف. گری گری / کارگردان)
مهرداد معمارزاده (دنیس مککارتی / متخصص خودرو)
حمید سربندی (جی. دی. شوالم / سرپرست جلوههای ویژه)
حسین مردانشاه (اسپیرو رازاتوس / سرپرست بدلکاری)
بابک بهروزی (جک گیل / سرپرست بدلکاری واحد دوم)
بهروز سمامی (اندرو گیل / سرپرست بدلکاری)
اکبر صفایی (تونی کارباخال / بدلکار)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
گویندگان:
منوچهر زندهدل (وین دیزل / بازیگر)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / بازیگر)
همت مومیوند (تایریس گیبسون /بازیگر)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / بازیگر) + (اریک بتس / بدلکار)
نسرین اسنجانی (ناتالی امانوئل / بازیگر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / بازیگر)
سعید مظفری (اسکات ایستوود / بازیگر)
عباس نباتی (اف. گری گری / کارگردان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کریس مورگان / نویسنده / مدیر اجرایی تولید) + (ورنهارد گادنیسون / هماهنگکننده ایمنی)
محمود اسماعیلیان (جی. دی. شوالم / سرپرست جلوههای ویژه)
اکبر منانی (اسپیرو رازاتوس / سرپرست بدلکاری) + (دنیس مککارتی / هماهنگکننده تصویر ماشین)
حسن کاخی (جک گیل / سرپرست بدلکاری واحد دوم) + (میگوئل تاپیا / مدیر منطقه دستیار) + حسن کاخی (بیل برزسکی / طراح تولید)
رهبر نوربخش (اندرو گیل / سرپرست بدلکاری)
بهرام زاهدی (تونی کارباخال / بدلکار)
محمد بهاریان (نیل اچ. مورتیز / تهیهکننده)
پخش شده در برنامه آن سوی دوربین
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#The_Fate_Of_The_Furious_part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سریع و خشن ۸
دوبله چهارم
گویندگان :
میثم نیکنام (وین دیزل / دومینیک تورتو)
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
زندهیاد شهاب ایلکا (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
حمید سربندی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر) + (پاتریک اِستی اسپریت / دی. اس. آلن) + (جانمارکو سانتیاگو / فرناندو)
مهبد قناعتپیشه (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
الهام فقانی (هلن میرن / کوئینی)
علیرضا وارسته (کرت راسل / آقای هیچکس) + (لوک ایوانز / اوون شاو)
سامان مظلومی (لوداکریس / تج پارکر)
سحر طهرانچی (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه فائزی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علیاصغر قرهخانی (سلستینو کورنیله / رالدو)
ارسلان جولایی (کریستوفر هیویو / کانر رودس)
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
مهراد میراکبری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محسن سرشار (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
داریوش بشارت (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
گیلدا حمیدی (میشل رودریگز / لتی)
کوروش زارعپناه (تایریس گیبسون / رومن پیرس) + (سلستینو کورنیله / رالدو)
سامان مظلومی (لوداکریس / تج پارکر)
مهدی فضلی (کرت راسل / آقای هیچکس)
پخش از ایرانفیلم
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
محسن سرشار (وین دیزل / بازیگر)
ابراهیم ربیعی (تایریس گیبسون / بازیگر)
امید آسیایی (اف. گری گری / کارگردان)
مهرداد معمارزاده (دنیس مککارتی / متخصص خودرو)
حمید سربندی (جی. دی. شوالم / سرپرست جلوههای ویژه)
حسین مردانشاه (اسپیرو رازاتوس / سرپرست بدلکاری)
بابک بهروزی (جک گیل / سرپرست بدلکاری واحد دوم)
بهروز سمامی (اندرو گیل / سرپرست بدلکاری)
اکبر صفایی (تونی کارباخال / بدلکار)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
گویندگان:
منوچهر زندهدل (وین دیزل / بازیگر)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / بازیگر)
همت مومیوند (تایریس گیبسون /بازیگر)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / بازیگر) + (اریک بتس / بدلکار)
نسرین اسنجانی (ناتالی امانوئل / بازیگر)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / بازیگر)
سعید مظفری (اسکات ایستوود / بازیگر)
عباس نباتی (اف. گری گری / کارگردان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کریس مورگان / نویسنده / مدیر اجرایی تولید) + (ورنهارد گادنیسون / هماهنگکننده ایمنی)
محمود اسماعیلیان (جی. دی. شوالم / سرپرست جلوههای ویژه)
اکبر منانی (اسپیرو رازاتوس / سرپرست بدلکاری) + (دنیس مککارتی / هماهنگکننده تصویر ماشین)
حسن کاخی (جک گیل / سرپرست بدلکاری واحد دوم) + (میگوئل تاپیا / مدیر منطقه دستیار) + حسن کاخی (بیل برزسکی / طراح تولید)
رهبر نوربخش (اندرو گیل / سرپرست بدلکاری)
بهرام زاهدی (تونی کارباخال / بدلکار)
محمد بهاریان (نیل اچ. مورتیز / تهیهکننده)
پخش شده در برنامه آن سوی دوربین
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#The_Fate_Of_The_Furious_part2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Best Of Enemies (2019)
🎥|بهترین دشمنان
🎬|کارگردان : رابین بیسل
💸|تهیهکننده : توبی مگوایر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بهترین دشمنان
🎬|کارگردان : رابین بیسل
💸|تهیهکننده : توبی مگوایر
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Best Of Enemies (2019)
📽|بهترین دشمنان
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۸
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۵/۰۸
گوینده عنوان : منوچهر زندهدل
گوینده متن : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (سم راکول / پاول الیس)
زهره شکوفنده (ترجی پی. هنسون / آن اتواتر)
امیرمحمد صمصامی (جان گلگلر / لی ترامبلی)
زندهیاد پرویز ربیعی (دولان ویلسون / بیل اتکینز)
رضا آفتابی (بابو سیسی / بیل ریدیک)
عباس نباتی (ند وان / ویلبر هابی)
منوچهر زندهدل (گیلبرت گلن براون / هاوارد)
بهروز علیمحمدی (وس بنتلی / فلوید کلی)
همت مومیوند (نیک سیرسی / گارلند کیت)
بهرام زاهدی (بروس مکگیل / کاروی اولدهام)
جواد پزشکیان (رابرت هاروی / ارل ویکس)
میرطاهر مظلومی (چارلز بک / کشیش) + (ویلبر فیتزجرالد / بازرس)
بهمن هاشمی (مورگان براون / سم واتفورد)
اردشیر منظم (رایان دینینگ / جب)
لادن سلطانپناه (الیزابت اومیلامی / ماریون)
بابک اشکبوس (کندال رایان سندرز / بن) + (کارسون هلمز / کنت الیس)
آزاده اکبری (آن هیچ / مری الیس)
محمد بهاریان (نیکلاس لوگان / وایلی یتس)
فرزانه شجاعی (رودا گریفیس / پرستار ویتنی)
باران بهرامی (کیتلین مهنر / مدی میز)
مهرداد بیگمحمدی (کریس کاوالیر/ لئونارد)
پریا شفیعیان
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Best_Of_Enemies
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بهترین دشمنان
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۸
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۵/۰۸
گوینده عنوان : منوچهر زندهدل
گوینده متن : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (سم راکول / پاول الیس)
زهره شکوفنده (ترجی پی. هنسون / آن اتواتر)
امیرمحمد صمصامی (جان گلگلر / لی ترامبلی)
زندهیاد پرویز ربیعی (دولان ویلسون / بیل اتکینز)
رضا آفتابی (بابو سیسی / بیل ریدیک)
عباس نباتی (ند وان / ویلبر هابی)
منوچهر زندهدل (گیلبرت گلن براون / هاوارد)
بهروز علیمحمدی (وس بنتلی / فلوید کلی)
همت مومیوند (نیک سیرسی / گارلند کیت)
بهرام زاهدی (بروس مکگیل / کاروی اولدهام)
جواد پزشکیان (رابرت هاروی / ارل ویکس)
میرطاهر مظلومی (چارلز بک / کشیش) + (ویلبر فیتزجرالد / بازرس)
بهمن هاشمی (مورگان براون / سم واتفورد)
اردشیر منظم (رایان دینینگ / جب)
لادن سلطانپناه (الیزابت اومیلامی / ماریون)
بابک اشکبوس (کندال رایان سندرز / بن) + (کارسون هلمز / کنت الیس)
آزاده اکبری (آن هیچ / مری الیس)
محمد بهاریان (نیکلاس لوگان / وایلی یتس)
فرزانه شجاعی (رودا گریفیس / پرستار ویتنی)
باران بهرامی (کیتلین مهنر / مدی میز)
مهرداد بیگمحمدی (کریس کاوالیر/ لئونارد)
پریا شفیعیان
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Best_Of_Enemies
----------
📝| @Dub_Cast
سال نو مبارک
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
🍄 The Super Mario Bros. Movie (2023)
🍄 برادران سوپرماریو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
شروین قطعهای (ماریو / کریس پرت)
کریم بیانی (لوئیجی / چارلی دی) + (تود / کیگان مایکل کی)
حامد عزیزی (باوزر / جک بلک)
نازنین یاری (شهبانو / آنیا تیلور جوی)
ناهید امیریان (ستاره / ژولیت جلنیک)
مهدی امینی (کرنکی کونگ / فرد ارمیسن)
محسن بهرامی (دانکی کونگ / ست روگن)
سورنا حدادی (پادشاه پنگوئن / کاری پیتون) + (عمو تونی / رینو رومانو) + (ژنرال کوپا / اسکات منویل)
خشایار شمشیرگران (کامک / کوین مایکل ریچاردسون) + (عمو آرتور / جان دیماجیو) + (ژنرال تود / اریک بازا)
لادن سلطانپناه (مادر ماریو / جسیکا دی چیکو)
سعید پورشفیعی (پدر ماریو / چارلز مارتینت)
همایون میرعبدالهی (اسپایک / سباستین مانیسکالکو)
آرزو روشناس
سارا جواهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#The_Super_Mario_Bros_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
🍄 The Super Mario Bros. Movie (2023)
🍄 برادران سوپرماریو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
شروین قطعهای (ماریو / کریس پرت)
کریم بیانی (لوئیجی / چارلی دی) + (تود / کیگان مایکل کی)
حامد عزیزی (باوزر / جک بلک)
نازنین یاری (شهبانو / آنیا تیلور جوی)
ناهید امیریان (ستاره / ژولیت جلنیک)
مهدی امینی (کرنکی کونگ / فرد ارمیسن)
محسن بهرامی (دانکی کونگ / ست روگن)
سورنا حدادی (پادشاه پنگوئن / کاری پیتون) + (عمو تونی / رینو رومانو) + (ژنرال کوپا / اسکات منویل)
خشایار شمشیرگران (کامک / کوین مایکل ریچاردسون) + (عمو آرتور / جان دیماجیو) + (ژنرال تود / اریک بازا)
لادن سلطانپناه (مادر ماریو / جسیکا دی چیکو)
سعید پورشفیعی (پدر ماریو / چارلز مارتینت)
همایون میرعبدالهی (اسپایک / سباستین مانیسکالکو)
آرزو روشناس
سارا جواهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#The_Super_Mario_Bros_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
سلام به تمامی مخاطبان کانال داب کست
آغاز سال ۱۴۰۳ رو به تمامی شما سروران گرامی تبریک و بهترین هارا در سال جدید برای شما عزیزان آرزومندیم.
جا داره تشکر ویژه ای کنم از شما عزیزان که تونستیم با حمایت های شما در کمتر از ۶ ماه به ۲۰۰ عضو برسیم و در جبرانش بروز ترین و کاملترین کست هارا تا حد امکان ارائه بدیم ، اگر در فعالیت هایمان کم و کاستی بوده صمیمانه پوزش می خواهیم ، انشالله در سال جدید به همت شما عزیزان پر قدرت تر از قبل ادامه خواهیم داد.
----------
📝| @Dub_Cast
آغاز سال ۱۴۰۳ رو به تمامی شما سروران گرامی تبریک و بهترین هارا در سال جدید برای شما عزیزان آرزومندیم.
جا داره تشکر ویژه ای کنم از شما عزیزان که تونستیم با حمایت های شما در کمتر از ۶ ماه به ۲۰۰ عضو برسیم و در جبرانش بروز ترین و کاملترین کست هارا تا حد امکان ارائه بدیم ، اگر در فعالیت هایمان کم و کاستی بوده صمیمانه پوزش می خواهیم ، انشالله در سال جدید به همت شما عزیزان پر قدرت تر از قبل ادامه خواهیم داد.
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
🎥|هابز و شاو
🎬کارگردان: دیوید لیچ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|هابز و شاو
🎬کارگردان: دیوید لیچ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Hobbs and Shaw (2019)
📽|هابز و شاو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند: آرمان بیگدلی
میکس: محمد مصطفیزاده
گویندگان:
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا آشتیانیپور (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / هتی شاو)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / بریکستون لور)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
امیر حکیمی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
محمدعلی جانپناه (کوین هارت / دینکلی)
شیلا آژیر (ایزا گونزالس / مارگاریتا) + (سم هابز)
ابراهیم شفیعی (ادی مارسدن / آندریکو)
شهراد بانکی (کلیف کورتیس / جونا)
هادی جلیلیباله (راب دلینی / لوب)
سارا جعفری (مادر هابز)
امیربهرام کاویانپور (رئیس سازمان ایتیِن)
مریم بنایی
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: فرناز چشمی
باند و میکس: حسین مطمئنزاده
گویندگان:
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
مریم جلینی (ونسا کربی / هتی شاو)
غلامرضا صادقی (ادریس البا / بریکستون لور)
شراره حضرتی (هلن میرن / کوئینی)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین زینوری (رایان رینولدز / لاک)
سعید شیخزاده (کوین هارت / دینکلی)
رضا آفتابی (ادی مارسدن / آندریکو)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / جونا)
خشایار شمشیرگران (راب دلینی / لوب) + (سرباز)
ناهید امیریان (سم هابز)
آرزو روشناس (مادر هابز)
حامد عزیزی (رئیس سازمان ایتیِن)
پویا فهیمی
رامین کاملی
امیربهرام کاویانپور
کوروش فهیمی
آبتین ممدوح
ساحل کریمی
رضا الماسی
مجتبی فتحالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا و آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم نوریدرخشان (ونسا کربی / هتی شاو)
سعید شریف (ادریس البا / بریکستون لور) + (کوین هارت / دینکلی)
فریبا فصیحی (هلن میرن / کوئینی)
اشکان صادقی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
پریساسادات امیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علی باقرلی (ادی مارسدن / آندریکو) + (راب دلینی / لوب)
فرید حاجیباشی (کلیف کورتیس / جونا)
مریم خلقتی (مادر هابز)
مرضیه ابراهیمی
محمدمهدی رستمی
حجت یوسفی
علیرضا سالارکیا
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هابز و شاو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند: آرمان بیگدلی
میکس: محمد مصطفیزاده
گویندگان:
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا آشتیانیپور (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / هتی شاو)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / بریکستون لور)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
امیر حکیمی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
محمدعلی جانپناه (کوین هارت / دینکلی)
شیلا آژیر (ایزا گونزالس / مارگاریتا) + (سم هابز)
ابراهیم شفیعی (ادی مارسدن / آندریکو)
شهراد بانکی (کلیف کورتیس / جونا)
هادی جلیلیباله (راب دلینی / لوب)
سارا جعفری (مادر هابز)
امیربهرام کاویانپور (رئیس سازمان ایتیِن)
مریم بنایی
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: فرناز چشمی
باند و میکس: حسین مطمئنزاده
گویندگان:
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
مریم جلینی (ونسا کربی / هتی شاو)
غلامرضا صادقی (ادریس البا / بریکستون لور)
شراره حضرتی (هلن میرن / کوئینی)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین زینوری (رایان رینولدز / لاک)
سعید شیخزاده (کوین هارت / دینکلی)
رضا آفتابی (ادی مارسدن / آندریکو)
کریم بیانی (کلیف کورتیس / جونا)
خشایار شمشیرگران (راب دلینی / لوب) + (سرباز)
ناهید امیریان (سم هابز)
آرزو روشناس (مادر هابز)
حامد عزیزی (رئیس سازمان ایتیِن)
پویا فهیمی
رامین کاملی
امیربهرام کاویانپور
کوروش فهیمی
آبتین ممدوح
ساحل کریمی
رضا الماسی
مجتبی فتحالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا و آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم نوریدرخشان (ونسا کربی / هتی شاو)
سعید شریف (ادریس البا / بریکستون لور) + (کوین هارت / دینکلی)
فریبا فصیحی (هلن میرن / کوئینی)
اشکان صادقی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
پریساسادات امیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علی باقرلی (ادی مارسدن / آندریکو) + (راب دلینی / لوب)
فرید حاجیباشی (کلیف کورتیس / جونا)
مریم خلقتی (مادر هابز)
مرضیه ابراهیمی
محمدمهدی رستمی
حجت یوسفی
علیرضا سالارکیا
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Hobbs and Shaw (2019)
📽|هابز و شاو
دوبله چهارم
تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مینو غزنوی (ونسا کربی / هتی شاو)
همت مومیوند (ادریس البا / بریکستون لور)
زویا خلیلآذر (هلن میرن / کویینی)
افشین زینوری (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
شروین قطعهای (کوین هارت / دینکلی)
آزیتا یاراحمدی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
سعید مقدممنش (ادی مارسدن / آندریکو)
علیرضا ناصحی (کلیف کورتیس / جونا)
حسین خدادادبیگی (راب دلانی / لوب)
ناهید امیریان (الیانا سو / سم هابز)
زهرا سوهانی (مادر هابز)
علی منصوریراد (مافیای اروپایی)
حسین سرآبادانی (آسیایی)
بابک اشکبوس (مأمور فرودگاه)
مسعود سلطانی (اوپی)
پریا شفیعیان (کارمند)
مهرداد بیگمحمدی (برادر هابز)
ارسلان جولایی (برادر هابز)
محمدرضا رادمهر (مأمور انگلیسی)
علیرضا علیشاهی (مدیر)
میلاد فتوحی (فرمانده)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
محمد یاراحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم: فرهاد لبافی
باند و میکس: محسن رجبیفر
گویندگان:
علی ضمیری (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
علیرضا نیکوگر (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
فرزانه فائزی (ونسا کربی / هتی شاو)
بسام قیدی (ادریس البا / بریکستون لور)
الهه پورجمشید (هلن میرن / کوئینی)
آزاده اکبری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
بهراد رفیعی (رایان رینولدز / لاک)
حمید طاهری (کوین هارت / دینکلی)
میلاد عیوضی (ادی مارسدن / آندریکو)
رضا محمدی
مهدی حیدری
مهرداد سوری
محمدرضا مظفری
مهسا بهرامی
اسماعیل عسگریان
هرمز کسانی
سجاد بیطرف
حامد حشمتی
زینب فضلی
سمیه پرنیان
پدرام ثانی
امیرمعین محمدزاده
مونا خلیلی
سمانه همتی
مجید بصیرت
فرزانه علیبیگی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سیگنال
در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از تماشاخونه و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
گویندگان:
محمد رستمی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
محمدرضا مظفری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پرستو موسوی (ونسا کربی / هتی شاو)
شاهین حیدرپور (ادریس البا / بریکستون لور)
مهسا بهرامی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علیرضا نیکوگر (رایان رینولدز / لاک)
محمدرضا قاسمی (کوین هارت / دینکلی)
مرتضی زادهوش (ادی مارسن / آندریکو)
عرفان آبکار
سعادت ادهمی
محمد حیدری
نرگس چوپانی
ماهرخ فروردین
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری
گویندگان :
شهریار شورین (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
میلاد مشعشع (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پروانه علیزاده (ونسا کربی / هتی شاو) + (هلن میرن / کوئینی)
مهدی طهماسبی (ادریس البا / بریکستون لور)
هومن فرزانه (کوین هارت / دینکلی)
پریسا کبیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین جابری (کلیف کورتیس / جونا)
دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از مایکت
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
گویندگان:
علی عابدی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
محسن پرتویآذر (ادریس البا / بریکستون لور)
امیرحسین بنیهاشمی (ادی مارسن / آندریکو)
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هابز و شاو
دوبله چهارم
تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مینو غزنوی (ونسا کربی / هتی شاو)
همت مومیوند (ادریس البا / بریکستون لور)
زویا خلیلآذر (هلن میرن / کویینی)
افشین زینوری (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
شروین قطعهای (کوین هارت / دینکلی)
آزیتا یاراحمدی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
سعید مقدممنش (ادی مارسدن / آندریکو)
علیرضا ناصحی (کلیف کورتیس / جونا)
حسین خدادادبیگی (راب دلانی / لوب)
ناهید امیریان (الیانا سو / سم هابز)
زهرا سوهانی (مادر هابز)
علی منصوریراد (مافیای اروپایی)
حسین سرآبادانی (آسیایی)
بابک اشکبوس (مأمور فرودگاه)
مسعود سلطانی (اوپی)
پریا شفیعیان (کارمند)
مهرداد بیگمحمدی (برادر هابز)
ارسلان جولایی (برادر هابز)
محمدرضا رادمهر (مأمور انگلیسی)
علیرضا علیشاهی (مدیر)
میلاد فتوحی (فرمانده)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
محمد یاراحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم: فرهاد لبافی
باند و میکس: محسن رجبیفر
گویندگان:
علی ضمیری (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
علیرضا نیکوگر (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
فرزانه فائزی (ونسا کربی / هتی شاو)
بسام قیدی (ادریس البا / بریکستون لور)
الهه پورجمشید (هلن میرن / کوئینی)
آزاده اکبری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
بهراد رفیعی (رایان رینولدز / لاک)
حمید طاهری (کوین هارت / دینکلی)
میلاد عیوضی (ادی مارسدن / آندریکو)
رضا محمدی
مهدی حیدری
مهرداد سوری
محمدرضا مظفری
مهسا بهرامی
اسماعیل عسگریان
هرمز کسانی
سجاد بیطرف
حامد حشمتی
زینب فضلی
سمیه پرنیان
پدرام ثانی
امیرمعین محمدزاده
مونا خلیلی
سمانه همتی
مجید بصیرت
فرزانه علیبیگی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سیگنال
در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از تماشاخونه و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
گویندگان:
محمد رستمی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
محمدرضا مظفری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پرستو موسوی (ونسا کربی / هتی شاو)
شاهین حیدرپور (ادریس البا / بریکستون لور)
مهسا بهرامی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علیرضا نیکوگر (رایان رینولدز / لاک)
محمدرضا قاسمی (کوین هارت / دینکلی)
مرتضی زادهوش (ادی مارسن / آندریکو)
عرفان آبکار
سعادت ادهمی
محمد حیدری
نرگس چوپانی
ماهرخ فروردین
پخش از لنز
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری
گویندگان :
شهریار شورین (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
میلاد مشعشع (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پروانه علیزاده (ونسا کربی / هتی شاو) + (هلن میرن / کوئینی)
مهدی طهماسبی (ادریس البا / بریکستون لور)
هومن فرزانه (کوین هارت / دینکلی)
پریسا کبیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین جابری (کلیف کورتیس / جونا)
دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از مایکت
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
گویندگان:
علی عابدی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
محسن پرتویآذر (ادریس البا / بریکستون لور)
امیرحسین بنیهاشمی (ادی مارسن / آندریکو)
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Hobbs_and_Shaw
----------
📝| @Dub_Cast