🎥|Home Alone Collection
🎥|مجموعه تنها در خانه
🔴تنها در خانه / Home Alone (1990)
🔴تنها در خانه ۲ : گمشه در نیویورک /
Home Alone 2: Lost in New York (1992)
🔴تنها در خانه ۳ / Home Alone 3 (1997)
🔴تنها در خانه ۴ / Home Alone 4 (2002)
🔴تنها در خانه: سرقت در تعطیلات /
Home Alone: The Holiday Heist (2012)
🔴تنها در خانه دوست داشتنی /
Home Sweet Home Alone (2021)
✍️ کست مجموعه فیلم های تنها در خانه هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه تنها در خانه
🔴تنها در خانه / Home Alone (1990)
🔴تنها در خانه ۲ : گمشه در نیویورک /
Home Alone 2: Lost in New York (1992)
🔴تنها در خانه ۳ / Home Alone 3 (1997)
🔴تنها در خانه ۴ / Home Alone 4 (2002)
🔴تنها در خانه: سرقت در تعطیلات /
Home Alone: The Holiday Heist (2012)
🔴تنها در خانه دوست داشتنی /
Home Sweet Home Alone (2021)
✍️ کست مجموعه فیلم های تنها در خانه هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
با نهایت تاثر و اندوه به استحضار مخاطبین و علاقه مندان به هنر دوبله میرسانیم جناب آقای سید علیاکبر طیبیجاوید، مترجم دوبلاژ و مدیر گروهِ ترجمهیِ "جاوید" در حوادث وحشتناک دی ماه خونین ۱۴۰۴ بر اثر اصابت مستقیم گلوله در الوند قزوین جان باختند.
جاویدنام سید علیاکبر طیبیجاوید و گروه ایشان، ترجمه بسیاری از آثار دوبله شده در استودیو کوالیما و استودیو نماوا را در هشت سال اخیر عهده دار بودند.
امیدواریم یاد ایشان تا ابد گرامی باقی بماند و برای خانواده این زندهیاد طلب صبر مینماییم 🥀🥀
----------
📝| @Dub_Cast
جاویدنام سید علیاکبر طیبیجاوید و گروه ایشان، ترجمه بسیاری از آثار دوبله شده در استودیو کوالیما و استودیو نماوا را در هشت سال اخیر عهده دار بودند.
امیدواریم یاد ایشان تا ابد گرامی باقی بماند و برای خانواده این زندهیاد طلب صبر مینماییم 🥀🥀
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from THE DUB EDIT.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ما انسانیم...
Squid Game
با صدای شروین قطعهای
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور و مریم رادپور
مترجم: سیاوش شهبازی و مریم صرافها
صدابردار: مهدی بهزادپور
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
- کست دوبله
@THEDUBEDIT.
Forwarded from THE DUB EDIT.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تسلیم نشو
لئوناردو دیکاپریو با صدای افشین زینوری
🎬: Shutter Island, Django Unchained, Revolutionary Road, Killers of the Flower Moon, Titanic, Once Upon a time in Hollywood, The Great Gatsby, Don't Look Up, Romeo + Juliet, Inception
.
Shutter Island
مدیر دوبلاژ و مترجم: ایرج سنجری
صدابردار: رامین لنگرودی
دوبله شده در استدیو رساساز
.
Django Unchained
مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: حجت اسماعیلی
دوبله شده در استودیو قرن 21
.
Titanic
مدیر دوبلاژ: افسانه پوستی
مترجم : حسين شايگان
دوبله شده در استودیو قرن 21
Edited by The Dub Edit.
@thedubedit
📽|In the Name of the Father (1993)
📽|به نام پدر
تاریخ دوبله : ۱۰ و ۱۱ خرداد ۱۳۸۲
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده دکلمه روی تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (دنیل دی-لوئیس / جری کانلن)
زندهیاد ایرج رضایی (پیت پاستویت / جوزپه کانلن)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / گریس پیرس)
ناصر نظامی (کورین ردگریو / رابرت دیکسون)
زندهیاد خسرو شایگان (دان بیکر / جو مکآندرو)
شروین قطعهای (جان لینچ / پاول هیل)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جرالد مکسورلی / کاراگاه پاویس)
ایرج سنجری (مارک شپرد / پدی آرمسترانگ)
شایسته تاجبخش (بیتی ادنی / کرول ریچاردسون)
زویا خلیلآذر (بریتا اسمیت / اَنی مگوایر)
زندهیاد محمود فاطمی (آنتونی بروفی / دنی) + ...
زندهیاد حمید منوچهری (تام ویلکینسون / دادستان تجدید نظر)
زندهیاد پرویز ربیعی (دانیل میسی / دادستان)
زندهیاد مازیار بازیاران (آیدن گرنل / قاضی دادگاه)
افشین زینوری (بوسکو هوگان / وکیل مدافع)
همت مومیوند (جان بنفیلد / رئیس زندان بارکر)
زهرا سوهانی (ماری جونز / سارا کانلن)
بهمن هاشمی (پاترسون جوزف / بن بی)
شوکت حجت (لیا مک کولا / برید کانلون)
زندهیاد مهین بزرگی (آنا میگان / مادر جوزپه)
وحید منوچهری (فیل دیویس / کاراگاه)
کسری کیانی (ریچارد گراهام / کاراگاه)
کتایون اعظمی (آین اوکانر / همسر دیکسون)
افسانه آریابقا (سفران باروز / عشق جری کانلن)
زندهیاد ولیالله مومنی (فرانک هارپر / رونی اسمالز)
تورج مهرزادیان
عباس نباتی
منوچهر زندهدل
غلامرضا صادقی
زندهیاد سیامک اطلسی
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد اسماعیل قدرپناه
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد اصغر افضلی
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد محمد عبادی
زندهیاد مهدی آریننژاد
بهروز علیمحمدی
ابوالقاسم محمدطاهر
مژگان عظیمی
اسفندیار مهرتاش
علیرضا باشکندی
محمدعلی دیباج
ظفر گرایی
امیر منوچهری
نادر کیمرام
کامبیز شکوفنده
محمدرضا مومنی
حسین نورعلی
مریم نوریدرخشان
کوروش فهیمی
اردشیر منظم
فریبا شاهینمقدم
جواد پزشکیان
محمد یاراحمدی
علیرضا شایگان
رضا الماسی
کریم بیانی
مجید صیادی
و ...
گویندگان فیلم پدرخوانده ۱ (پخش شده در زندان)
زندهیاد بهرام زند (مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه)
علیرضا باشکندی (آل پاچینو / دون مایکل کورلئونه)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#In_the_Name_of_the_Father
----------
📝| @Dub_Cast
📽|به نام پدر
تاریخ دوبله : ۱۰ و ۱۱ خرداد ۱۳۸۲
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده دکلمه روی تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (دنیل دی-لوئیس / جری کانلن)
زندهیاد ایرج رضایی (پیت پاستویت / جوزپه کانلن)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / گریس پیرس)
ناصر نظامی (کورین ردگریو / رابرت دیکسون)
زندهیاد خسرو شایگان (دان بیکر / جو مکآندرو)
شروین قطعهای (جان لینچ / پاول هیل)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جرالد مکسورلی / کاراگاه پاویس)
ایرج سنجری (مارک شپرد / پدی آرمسترانگ)
شایسته تاجبخش (بیتی ادنی / کرول ریچاردسون)
زویا خلیلآذر (بریتا اسمیت / اَنی مگوایر)
زندهیاد محمود فاطمی (آنتونی بروفی / دنی) + ...
زندهیاد حمید منوچهری (تام ویلکینسون / دادستان تجدید نظر)
زندهیاد پرویز ربیعی (دانیل میسی / دادستان)
زندهیاد مازیار بازیاران (آیدن گرنل / قاضی دادگاه)
افشین زینوری (بوسکو هوگان / وکیل مدافع)
همت مومیوند (جان بنفیلد / رئیس زندان بارکر)
زهرا سوهانی (ماری جونز / سارا کانلن)
بهمن هاشمی (پاترسون جوزف / بن بی)
شوکت حجت (لیا مک کولا / برید کانلون)
زندهیاد مهین بزرگی (آنا میگان / مادر جوزپه)
وحید منوچهری (فیل دیویس / کاراگاه)
کسری کیانی (ریچارد گراهام / کاراگاه)
کتایون اعظمی (آین اوکانر / همسر دیکسون)
افسانه آریابقا (سفران باروز / عشق جری کانلن)
زندهیاد ولیالله مومنی (فرانک هارپر / رونی اسمالز)
تورج مهرزادیان
عباس نباتی
منوچهر زندهدل
غلامرضا صادقی
زندهیاد سیامک اطلسی
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد اسماعیل قدرپناه
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد اصغر افضلی
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد محمد عبادی
زندهیاد مهدی آریننژاد
بهروز علیمحمدی
ابوالقاسم محمدطاهر
مژگان عظیمی
اسفندیار مهرتاش
علیرضا باشکندی
محمدعلی دیباج
ظفر گرایی
امیر منوچهری
نادر کیمرام
کامبیز شکوفنده
محمدرضا مومنی
حسین نورعلی
مریم نوریدرخشان
کوروش فهیمی
اردشیر منظم
فریبا شاهینمقدم
جواد پزشکیان
محمد یاراحمدی
علیرضا شایگان
رضا الماسی
کریم بیانی
مجید صیادی
و ...
گویندگان فیلم پدرخوانده ۱ (پخش شده در زندان)
زندهیاد بهرام زند (مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه)
علیرضا باشکندی (آل پاچینو / دون مایکل کورلئونه)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#In_the_Name_of_the_Father
----------
📝| @Dub_Cast
📽|I Am Legend (2007)
📽|من یک افسانهام
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده عنوان و زمان : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / دکتر رابرت نویل)
مریم رادپور (سالی ریچاردسون ویتفیلد / زویی نویل)
زهره شکوفنده (آلیس براگا / آنا)
سمیه موسوی (میلو اسمیت / مارلی نویل)
بهروز علیمحمدی (دارل فاستر / مایک / اسکورت خانواده نویل)
افسانه پوستی (اما تامپسون / دکتر آلیس کریپن) + (مارین ایرلند / مادر مبتلا به ویروس)
شراره حضرتی (آن کوری / خبرنگار) + (آوریل گریس / مجری برنامه پزشکی) + (کیتی کوریک / مجری برنامه تلویزیونی)
میثم نیکنام (پاتریک فرلی / رئیسجمهور)
اسفندیار مهرتاش (مت لاور / مک / مجری برنامه تلویزیونی)
کامبیز شکوفنده
مریم سیگارودی
گویندگان انیمیشن شرک ۱ (پخش شده در تلویزیون)
میثم نیکنام (مایک مایرز / شرک)
سعید شیخزاده (ادی مورفی / خره)
دوبله شده در استودیو سیکا
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Legend
----------
📝| @Dub_Cast
📽|من یک افسانهام
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده عنوان و زمان : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / دکتر رابرت نویل)
مریم رادپور (سالی ریچاردسون ویتفیلد / زویی نویل)
زهره شکوفنده (آلیس براگا / آنا)
سمیه موسوی (میلو اسمیت / مارلی نویل)
بهروز علیمحمدی (دارل فاستر / مایک / اسکورت خانواده نویل)
افسانه پوستی (اما تامپسون / دکتر آلیس کریپن) + (مارین ایرلند / مادر مبتلا به ویروس)
شراره حضرتی (آن کوری / خبرنگار) + (آوریل گریس / مجری برنامه پزشکی) + (کیتی کوریک / مجری برنامه تلویزیونی)
میثم نیکنام (پاتریک فرلی / رئیسجمهور)
اسفندیار مهرتاش (مت لاور / مک / مجری برنامه تلویزیونی)
کامبیز شکوفنده
مریم سیگارودی
گویندگان انیمیشن شرک ۱ (پخش شده در تلویزیون)
میثم نیکنام (مایک مایرز / شرک)
سعید شیخزاده (ادی مورفی / خره)
دوبله شده در استودیو سیکا
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Legend
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Rip (2026)
📽|شکاف
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : امید عباسی و علیرضا یادگار
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
فرانک ملکی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
اکرم عبدی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
ابراهیم ربیعی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
محمد غیاثیان (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سعید قرهداغلی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
مسعود فاضلی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدحخوان
گویندگان :
امید آسیایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
محمدرضا مظفری (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمدمهدی حجازی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نوشین حشمتیزاده (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
شهلا عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
هانی مبارکی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
میلاد تمدن (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
هرمز کسانی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
امیرحسین پروردینژاد (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
و ...
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
اکرم عبدی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مینا جعفریمقدم (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
یگانه رمضانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
شهریار شورین (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
امیرحسین بیگپور (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
امیرحسین سعیدنژاد (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
نیکان اسکانی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
محمدحسین کهنگی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکاف
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : امید عباسی و علیرضا یادگار
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
فرانک ملکی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
اکرم عبدی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
ابراهیم ربیعی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
محمد غیاثیان (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سعید قرهداغلی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
مسعود فاضلی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدحخوان
گویندگان :
امید آسیایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
محمدرضا مظفری (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمدمهدی حجازی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نوشین حشمتیزاده (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
شهلا عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
هانی مبارکی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
میلاد تمدن (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
هرمز کسانی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
امیرحسین پروردینژاد (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
و ...
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
اکرم عبدی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مینا جعفریمقدم (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
یگانه رمضانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
شهریار شورین (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
امیرحسین بیگپور (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
امیرحسین سعیدنژاد (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
نیکان اسکانی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
محمدحسین کهنگی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Rip (2026)
📽|شکاف
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
محمد تنهایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
ارسلان جولایی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمد صادقیان (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا سلیمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
نازنین یاری (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
بهمن هاشمی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
خشایار شمشیرگران (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
دانیال الیاسی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
رضا آفتابی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
شیرین روستایی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
علیرضا ناصحی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
--------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
کیکاووس یاکیده (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
علیرضا اوحدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
محمدرضا فصیحینیا (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
فرزاد احمدی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
ارسلان جولایی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
محسن بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
سارا گرجی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
محمد صادقیان (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / بپای کارتل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
منوچهر زندهدل (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
خشایار شمشیرگران (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نازنین یاری (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
سیما رستگاران (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
کریم بیانی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
دانیال الیاسی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
آزاده اکبری (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
سعید پورشفیعی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
ناهید حجتپناه
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکاف
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
محمد تنهایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
ارسلان جولایی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمد صادقیان (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا سلیمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
نازنین یاری (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
بهمن هاشمی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
خشایار شمشیرگران (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
دانیال الیاسی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
رضا آفتابی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
شیرین روستایی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
علیرضا ناصحی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
--------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
کیکاووس یاکیده (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
علیرضا اوحدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
محمدرضا فصیحینیا (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
فرزاد احمدی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
ارسلان جولایی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
محسن بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
سارا گرجی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
محمد صادقیان (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / بپای کارتل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
منوچهر زندهدل (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
خشایار شمشیرگران (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نازنین یاری (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
سیما رستگاران (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
کریم بیانی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
دانیال الیاسی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
آزاده اکبری (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
سعید پورشفیعی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
ناهید حجتپناه
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kill 'Em All 2 (2024)
📽|همهشان را بکش ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
همت مومیوند (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سیما رستگاران (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کسری کیانی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
لادن سلطانپناه (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا گرجی (مردیث میکلسون / نادیا)
نغمه عزیزیپور (تالیا اَسراف / لیدیا)
سورنا حدادی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محمدعلی جانپناه (آنتونینو یوریو / گاول)
محمدرضا رادمهر (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
آزاده اکبری (اَنا گولجا / دختر گاول)
سعید میری (دیمیتار دویچینوف / کاز)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : مصطفی عادلینیا
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : مهیار ستاری
گویندگان :
مهیار ستاری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میثم نیکنام (پیتر استورماره / مارک هولمن)
تکتم چوبدار (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار فیروزی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
سیمین شکری (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا واحدی (مردیث میکلسون / نادیا)
معصومه احسانیان (تالیا اَسراف / لیدیا)
مهدی وزیرمقدم (دیوید سباستی / مدیر بانک) + (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
میلاد شکوهی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
فاطمه مزارئه (اَنا گولجا / دختر گاول)
علیرضا معمور
ابوالفضل بهنبیان
محمد صفرزاده
کوثر رمضانی
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از مایکت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
جوانه برهانی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
کامبیز سرداری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
نیلوفر قندچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، تماشاخونه و روبیکا
--------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
گویندگان :
سعید نبوی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن سرشار (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سحر طهرانچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کوروش باطبی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
فراز تقیپور (آنتونینو یوریو / گاول) + (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
و ...
دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
بهمن هاشمی (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مریم جلینی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار شمشیرگران (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
شراره حضرتی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
مونا همائیپور (مردیث میکلسون / نادیا)
مونا خجسته (تالیا اَسراف / لیدیا)
عباس نباتی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
حسین خدادادبیگی (آنتونینو یوریو / گاول)
پویا فهیمی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
دانیال الیاسی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محمد بهاریان
سحر صحامیان
علی منانی
حسین نورعلی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده با عنوان "انتقام فیلیپ ۲"
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|همهشان را بکش ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
همت مومیوند (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سیما رستگاران (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کسری کیانی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
لادن سلطانپناه (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا گرجی (مردیث میکلسون / نادیا)
نغمه عزیزیپور (تالیا اَسراف / لیدیا)
سورنا حدادی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محمدعلی جانپناه (آنتونینو یوریو / گاول)
محمدرضا رادمهر (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
آزاده اکبری (اَنا گولجا / دختر گاول)
سعید میری (دیمیتار دویچینوف / کاز)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : مصطفی عادلینیا
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : مهیار ستاری
گویندگان :
مهیار ستاری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میثم نیکنام (پیتر استورماره / مارک هولمن)
تکتم چوبدار (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار فیروزی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
سیمین شکری (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
سارا واحدی (مردیث میکلسون / نادیا)
معصومه احسانیان (تالیا اَسراف / لیدیا)
مهدی وزیرمقدم (دیوید سباستی / مدیر بانک) + (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
میلاد شکوهی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
فاطمه مزارئه (اَنا گولجا / دختر گاول)
علیرضا معمور
ابوالفضل بهنبیان
محمد صفرزاده
کوثر رمضانی
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از مایکت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
جوانه برهانی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
کامبیز سرداری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
میلاد تمدن (پیتر استورماره / مارک هولمن)
نیلوفر قندچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
مهدی قنبری (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
مریم خانی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
عسل خطیب (مردیث میکلسون / نادیا)
گلنوش طلایی (تالیا اَسراف / لیدیا)
علیرضا یادگار (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
محسن پرتویآذر (آنتونینو یوریو / گاول)
سهیل احمدی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، تماشاخونه و روبیکا
--------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
گویندگان :
سعید نبوی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن سرشار (پیتر استورماره / مارک هولمن)
سحر طهرانچی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
کوروش باطبی (آندری لنارت / ولاد پتروویچ) + (دیوید سباستی / مدیر بانک)
فراز تقیپور (آنتونینو یوریو / گاول) + (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
و ...
دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
بهمن هاشمی (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مریم جلینی (ژاکلین فرناندز / ونسا)
خشایار شمشیرگران (آندری لنارت / ولاد پتروویچ)
شراره حضرتی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
مونا همائیپور (مردیث میکلسون / نادیا)
مونا خجسته (تالیا اَسراف / لیدیا)
عباس نباتی (دیوید سباستی / مدیر بانک)
حسین خدادادبیگی (آنتونینو یوریو / گاول)
پویا فهیمی (نیکولاس ون وارنبرگ / ایوان)
دانیال الیاسی (دیمیتار دویچینوف / کاز)
محمد بهاریان
سحر صحامیان
علی منانی
حسین نورعلی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده با عنوان "انتقام فیلیپ ۲"
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All_2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Fallout: S02 (2025)
🎥|سقوط: فصل دوم
🎬|سازندگان : جنوا رابرتسون-دوورت
گراهام واگنر
✍ برپایه بازی "سقوط: نیو وگاس"
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|سقوط: فصل دوم
🎬|سازندگان : جنوا رابرتسون-دوورت
گراهام واگنر
✍ برپایه بازی "سقوط: نیو وگاس"
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fallout: S02 (2025)
📽|سقوط: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده نوشته ها : محمد قربانی
گویندگان :
بسام قیدی (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
فرنوش رحیمیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
محمد قیاثیان (آرون موتن / مکسیموس)
مسعود فاضلی (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس) + (جانی پمبرتون / تادئوس)
ساناز عباسپور (باربارا ایو هریس / رودریگز)
محمد قربانی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
فاطمه عطارباشی (کیت ویلیامز / کیت)
احسان انتظاری (مکالی کالکین / لگانه) + (جان گریس / بیف)
اکرم عبدی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
فاطمه مهرابی
محمدرضا تصمیم
زهرا علیپور
میلاد مبینی
محمدامین سبزعلی
هرمز کسانی
مریم ریحانی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده سرفصل : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده قسمتها : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
شروین قطعهای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
عباس نباتی (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ارسلان جولایی (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
امیربهرام کاویانپور (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
مرضیه صدرایی (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (رودریگو لوزی / رج)
محمدعلی جانپناه + مهیار مهرتاش (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمدرضا رادمهر (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
شهراد بانکی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
همایون میرعبداللهی (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس)
سورنا حدادی (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سارا گرجی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سقوط: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده نوشته ها : محمد قربانی
گویندگان :
بسام قیدی (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
فرنوش رحیمیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
محمد قیاثیان (آرون موتن / مکسیموس)
مسعود فاضلی (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس) + (جانی پمبرتون / تادئوس)
ساناز عباسپور (باربارا ایو هریس / رودریگز)
محمد قربانی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
فاطمه عطارباشی (کیت ویلیامز / کیت)
احسان انتظاری (مکالی کالکین / لگانه) + (جان گریس / بیف)
اکرم عبدی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
فاطمه مهرابی
محمدرضا تصمیم
زهرا علیپور
میلاد مبینی
محمدامین سبزعلی
هرمز کسانی
مریم ریحانی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده سرفصل : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده قسمتها : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
شروین قطعهای (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
سحر صحامیان (الا پورنل / لوسی مکلین)
کتایون اعظمی (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
عباس نباتی (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر)
ارسلان جولایی (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
امیربهرام کاویانپور (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
مرضیه صدرایی (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل اسپر / اسکینز)
مجید صیادی (رودریگو لوزی / رج)
محمدعلی جانپناه + مهیار مهرتاش (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمدرضا رادمهر (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
شهراد بانکی (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
زهرا سلیمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم اعتضادی (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
همایون میرعبداللهی (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (دنیل دنیلسون / مهندس)
سورنا حدادی (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سارا گرجی
آزاده اکبری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fallout: S02 (2025)
📽|سقوط: فصل دوم
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده سرفصل : محمدرضا فصیحینیا
گوینده قسمتها : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
مینا قیاسپور (الا پورنل / لوسی مکلین)
صنم نکواقبال (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
امیر بهرام کاویانپور (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
همت مومیوند (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
عباس نباتی (جاستین ثرو / رابرت هاوس) + (مایکل اِمِرسون / سیگی ویلزیگ)
ارسلان جولایی + مهدیار زمانیفر (رودریگو لوزی / رج)
فاطمه صبا (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
سعید پورشفیعی (مایکل اسپر / اسکینز)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
امیر عطرچی (زک چِری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دِیو رجیستر / چِت)
ارسلان جولایی (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمد صادقی (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
لادن سلطانپناه (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم رادپور (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریستوفر متیو کوک / بیل)
محمدرضا فصیحینیا (دنیل دنیلسون / مهندس) + (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
مهیار مهرتاش (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
مهدیار زمانیفر (زلیا مندس-جونز / دین)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هستهای"
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده سرفصل: رضا آفتابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : رضا آفتابی و دانیال الیاسی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مکلین)
مریم صفیخانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
سعید شیخزاده (مویسس آریاس / نورمن مکلین) + (مکالی کالکین / لگاته لاسرتا)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس) + (جاسپر کول / گرگوری)
بهروز علیمحمدی (دیو رجیستر / چت) + (کمیل نانجیانی/ زاندر هارکنز)
مینا شجاع (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
علی منانی (رودریگو لوزی / رگ مکفی) + (راجات سورش / کلارک)
کریم بیانی (لیر لیری / دیوی) + (بشیر صلاح الدین / جوزف) + (جادسون میلز / استیون وینتروپ) + (دالاس گلدث / چارلز وایتنایف)
آرزو روشناس (باربارا ایو هریس / رودریگز)
لادن سلطانپناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (پرنسس بیگ / بتی پیرسون جوان)
رهبر نوربخش (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (برایان تامپسون / پیرمرد کورونادو )
امیربهرام کاویانپور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
نغمه عزیزیپور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زلیا مندس-جونز / دین)
ارسلان جولایی (جان دالی / فروشنده روغن مار) + (جرد بنکنز / نیک) + (هربرت راسل / همسایه شماره ۱ خزانه ۳۳)
ابوالفضل شاهبهرامی (دنیل دنیلسون / مهندس) + (جان گریس / بیف)
ناهید حجتپناه (سیسا گری / پیرزن یوسمیتی) + (شیلا سر / ماریان) + (شینل آزورو / جولیا)
دانیال الیاسی (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سعید میری (آدام فایسون / رونی مککوری)
مریم شاهرودی (ریچل مارش / کلودیا)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هستهای"
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سقوط: فصل دوم
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده سرفصل : محمدرضا فصیحینیا
گوینده قسمتها : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
مینا قیاسپور (الا پورنل / لوسی مکلین)
صنم نکواقبال (ساریتا چودری / لمول دیور)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
امیر بهرام کاویانپور (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
همت مومیوند (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
نغمه عزیزیپور (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (تیگان مردیت / جینی هاوارد)
عباس نباتی (جاستین ثرو / رابرت هاوس) + (مایکل اِمِرسون / سیگی ویلزیگ)
ارسلان جولایی + مهدیار زمانیفر (رودریگو لوزی / رج)
فاطمه صبا (لزلی اوگامس / بتی پیرسون)
سعید پورشفیعی (مایکل اسپر / اسکینز)
علیرضا اوحدی (مویسس آریاس / نورمن مکلین)
امیر عطرچی (زک چِری / وودی توماس)
شهراد بانکی (دِیو رجیستر / چِت)
ارسلان جولایی (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
ناهید حجتپناه (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی) + (شیلا هد / ماریان)
محمد صادقی (جولین کرین / مرد در آزمایشگاه)
سعید میری (لیر لیری / دیوی)
لادن سلطانپناه (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
مریم رادپور (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریستوفر متیو کوک / بیل)
محمدرضا فصیحینیا (دنیل دنیلسون / مهندس) + (کمیل نانجیانی / زاندر هارکنس)
مهیار مهرتاش (جرد بنکنز / نیک) + (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
مهدیار زمانیفر (زلیا مندس-جونز / دین)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هستهای"
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده سرفصل: رضا آفتابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : رضا آفتابی و دانیال الیاسی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (والتون گاگینز / کوپر هاوارد)
نازنین یاری (الا پورنل / لوسی مکلین)
مریم صفیخانی (ساریتا چودری / لمول دیور)
تورج مهرزادیان (کایل مکلاکن / هنک مکلین)
سعید شیخزاده (مویسس آریاس / نورمن مکلین) + (مکالی کالکین / لگاته لاسرتا)
کسری کیانی (آرون موتن / مکسیموس)
رضا آفتابی (مایکل امرسون / ویلزیگ) + (جاستین ثرو / رابرت هاوس)
کتایون اعظمی (فرانسیس ترنر / بارب هاوارد)
پویا فهیمی (زک چری / وودی توماس) + (جاسپر کول / گرگوری)
بهروز علیمحمدی (دیو رجیستر / چت) + (کمیل نانجیانی/ زاندر هارکنز)
مینا شجاع (لزلی اوگامز / بتی پیرسون) + (سوزان برگر / پیرزن فروشنده بینراهی)
محمدعلی دیباج (مایکل کریستوفر / روحانی ارشد کوینتوس)
خشایار شمشیرگران (جانی پمبرتون / تادئوس) + (رفیع سیلور / رابرت هاوس)
علی منانی (رودریگو لوزی / رگ مکفی) + (راجات سورش / کلارک)
کریم بیانی (لیر لیری / دیوی) + (بشیر صلاح الدین / جوزف) + (جادسون میلز / استیون وینتروپ) + (دالاس گلدث / چارلز وایتنایف)
آرزو روشناس (باربارا ایو هریس / رودریگز)
لادن سلطانپناه (آنابل اوهاگان / استفانی هارپر) + (پرنسس بیگ / بتی پیرسون جوان)
رهبر نوربخش (کریستوفر متیو کوک / بیل) + (برایان تامپسون / پیرمرد کورونادو )
امیربهرام کاویانپور (اریک استرادا / آدام)
آزاده اکبری (مونیکا جوردانو / زن مو قرمز در پناهگاه)
نغمه عزیزیپور (تیگان مردیت / جین هاوارد) + (زلیا مندس-جونز / دین)
ارسلان جولایی (جان دالی / فروشنده روغن مار) + (جرد بنکنز / نیک) + (هربرت راسل / همسایه شماره ۱ خزانه ۳۳)
ابوالفضل شاهبهرامی (دنیل دنیلسون / مهندس) + (جان گریس / بیف)
ناهید حجتپناه (سیسا گری / پیرزن یوسمیتی) + (شیلا سر / ماریان) + (شینل آزورو / جولیا)
دانیال الیاسی (سم بولینگتون / مرد مو قرمز در پناهگاه)
سعید میری (آدام فایسون / رونی مککوری)
مریم شاهرودی (ریچل مارش / کلودیا)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بارش هستهای"
----------
#Dub_Cast
#Fallout
#Fallout_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Kill 'Em All Collection
🎥|مجموعه همهشان را بکش
🔴همهشان را بکش ۱ / Kill 'Em All (2017)
🔴همهشان را بکش ۲ / Kill 'Em All 2 (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های همهشان را بکش هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه همهشان را بکش
🔴همهشان را بکش ۱ / Kill 'Em All (2017)
🔴همهشان را بکش ۲ / Kill 'Em All 2 (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های همهشان را بکش هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Nuremberg (2025)
📽|نورنبرگ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
مهیار ستاری (راسل کرو / هرمان گورینگ)
بسام قیدی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
محمد قربانی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
میثم کبیری (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
فرانک ملکی (لیدیا پِکهام / لیلا)
زهرا علیپور (وِرِن اشمیت / السی)
کیوان عسکری (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
سعید قرهداغلی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
رضا محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
احسان انتظاری (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
فرنوش رحیمیان (لوته فیربیک / اِمی)
مهرداد سوری
محمدحسین کهنگی
امیرحسین سعیدنژاد
هرمز کسانی
امیرحسین دستپاک
میلاد مبینی
نیکان اسکانی
علی باقری
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
همت مومیوند (راسل کرو / هرمان گورینگ)
کسری کیانی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
شایان شامبیاتی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
پریا شفیعیان (لیدیا پِکهام / لیلا)
مریم رادپور (وِرِن اشمیت / السی)
سعید داننده (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
دانیال الیاسی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
مهرداد بیگمحمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
محمدعلی جانپناه (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
سارا گرجی (لوته فیربیک / اِمی)
سعید میری
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
(ناموجود)
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گویندگان :
میلاد تمدن (راسل کرو / هرمان گورینگ)
میلاد مبینی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
و ...
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ.ن: فیلم "نورنبرگ" پس از مدتی از تماشاخونه حذف شد.
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
بهمن هاشمی (راسل کرو / هرمان گورینگ)
سعید شیخزاده (رامی ملک / داگلاس کِلی)
امیر حکیمی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
محمد تنهایی (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
نسرین کوچکخانی (لیدیا پِکهام / لیلا)
مریم صفیخانی (وِرِن اشمیت / السی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
شهریار ربانی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
خشایار شمشیرگران (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
دانیال الیاسی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
خسرو شمشیرگران (کشیش)
اردشیر منظم (قاضی)
علیرضا ناصحی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Nuremberg
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نورنبرگ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
مهیار ستاری (راسل کرو / هرمان گورینگ)
بسام قیدی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
محمد قربانی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
میثم کبیری (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
فرانک ملکی (لیدیا پِکهام / لیلا)
زهرا علیپور (وِرِن اشمیت / السی)
کیوان عسکری (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
سعید قرهداغلی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
رضا محمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
احسان انتظاری (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
فرنوش رحیمیان (لوته فیربیک / اِمی)
مهرداد سوری
محمدحسین کهنگی
امیرحسین سعیدنژاد
هرمز کسانی
امیرحسین دستپاک
میلاد مبینی
نیکان اسکانی
علی باقری
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
همت مومیوند (راسل کرو / هرمان گورینگ)
کسری کیانی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
شایان شامبیاتی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
پریا شفیعیان (لیدیا پِکهام / لیلا)
مریم رادپور (وِرِن اشمیت / السی)
سعید داننده (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
دانیال الیاسی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
مهرداد بیگمحمدی (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
محمدعلی جانپناه (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
سارا گرجی (لوته فیربیک / اِمی)
سعید میری
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
(ناموجود)
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گویندگان :
میلاد تمدن (راسل کرو / هرمان گورینگ)
میلاد مبینی (رامی ملک / داگلاس کِلی)
و ...
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ.ن: فیلم "نورنبرگ" پس از مدتی از تماشاخونه حذف شد.
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
بهمن هاشمی (راسل کرو / هرمان گورینگ)
سعید شیخزاده (رامی ملک / داگلاس کِلی)
امیر حکیمی (مایکل شانون / رابرت هاووت جکسون)
محمد تنهایی (ریچارد ای. گرانت / سِر دیوید مکسول-فایف)
نسرین کوچکخانی (لیدیا پِکهام / لیلا)
مریم صفیخانی (وِرِن اشمیت / السی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جان اسلَتِری / سرهنگ برتون کرتیس اندروس)
شهریار ربانی (مارک اوبراین / سرهنگ جان آمن)
خشایار شمشیرگران (لئو وودال / گروهبان هاوی تری یست)
دانیال الیاسی (کالین هنکس / دکتر گوستاو گیلبرت)
خسرو شمشیرگران (کشیش)
اردشیر منظم (قاضی)
علیرضا ناصحی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Nuremberg
----------
📝| @Dub_Cast