📽|The Secret Kingdom (2023)

📽|پادشاهی پنهان

دوبله اول

مدیر دوبلاژ: محمد خاوری
مترجم: فرهاد اتقیایی
باند و میکس: علی جودی

گویندگان:
شهره روحی (آلیلا براون / وریتی)
آریاناز برجی (سم اورنیگهام / پیتر)
فرهاد اتقیایی (داریوش ویلیامز / پلینگ)
مهدی قاسمی (مت دراموند / الوین)
امین قاضی (رولاند هولمز / ارگو)
مهدی فضلی (مت دراموند / منداکس)
سمیه الیاسی (بث چمپیون / ایگو)
محمدرضا صولتی (مت دراموند / لومینر)
محمد خاوری
حسین شیرمحمدی
محمدحسین شایسته
متین رسانه
مهدی نوروزی
اشکان فتولی
حمیرا نورمحمدزاده
فریبا قربانی
فاطمه‌زهرا فلاحی
سجاد رمضان‌زاده
امیررضا منتظرظهور

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی

گویندگان:
ناهید امیریان (آلیلا براون / وریتی)
شیلا آژیر (سم اورنیگهام / پیتر)
همت مومیوند (داریوش ویلیامز / پلینگ)
اکبر منانی (مت دراموند / الوین)
رضا آفتابی (رولاند هولمز / ارگو)
شایان شامبیاتی (مت دراموند / منداکس)
شراره حضرتی (آلیس پارکینسون / ویویانا)
امیر حکیمی (کریستوفر گاباردی / دیوید)
نازنین یاری (بث چمپیون / ایگو)
تورج نصر
رضا الماسی
حسین سرآبادانی
بهمن هاشمی
امیربهرام کاویان‌پور
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نسرین کوچک‌خانی
مهرداد بیگ‌محمدی
ارغوان افراسیاب

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#The_Secret_Kingdom
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|102 Not Out (2018)
🎥|سرزنده در ۱۰۲ سالگی

🎬|کارگردان : آمش شوکلا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|102 Not Out (2018)
📽|سرزنده در ۱۰۲ سالگی

تاریخ بازپخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
تاریخ پخش نخست: نوروز ۱۳۹۸
تاریخ دوبله: سال ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ: ناهید امیریان
مترجم: محمدحسن جمشیدیان

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آمیتاب باچان / داتاتریا)
تورج مهرزادیان (ریشی کاپور / بابول)
ظفر گرایی (جیمیت تریودی / دیرو)
سعید شیخ‌زاده (آشوک ویتاک / ریکشا)
حسن کاخی (سونیل ویشرانی / دکتر)
رهبر نوربخش (دارمندرا گوهیل / آمل)
کریم بیانی (ویجای راز / راوی)
ناهید امیریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: التفات شکری‌آذر

گویندگان:
خسرو خسروشاهی (آمیتاب باچان / داتاتریا)
نصرالله مدقالچی (ریشی کاپور / بابول)
خشایار شمشیرگران (جیمیت تریودی / دیرو)
مجتبی فتح‌الهی (آشوک ویتاک / ریکشا)
کوروش فهیمی (سونیل ویشرانی / دکتر)
پویا فهیمی (دارمندرا گوهیل / آمل)
رامین کاملی (ویجای راز / راوی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#102_not_out
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission Raniganj (2023)

🎥|عملیات رانیگانج

🎬|کارگردان : تینو سورش دسای
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Mission Raniganj (2023)

📽|عملیات رانیگانج

تاریخ پخش :۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی شریفی
گوینده متن : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آکشی کومار / جازونت)
نرگس فولادوند (پرینیتی چوپرا / نیرووش)
همت مومیوند (جمیل خان / پاشو)
رضا آفتابی (وارون بادولا / شالیگرام)
حسین خدادادبیگی (گووین پاندی / دادان)
امیر حکیمی (کمود میشرا / اوجی‌وال)
تورج نصر (دیبایندو باتاچاریا / دی سن)
علیرضا شایگان (آنانت مهادوان / ناتراجان)
حسین نورعلی (شیشیر شارما / دایال)
رضا الماسی (نیراج نگی / بانکه)
حسن کاخی (اونکار داس مانیکپوری / بیشو)
شهراد بانکی (پاوان مالهوترا / بیندال)
امیربهرام کاویانپور (سودهیر پاندی / بهرا)
پویا فهیمی (راوی کیشان / بولا)
کوروش فهیمی (آنیل راستوگی / پدر بولا)
نغمه عزیزی‌پور (سوربحی دیانی / سونیا)
محمد بهاریان (وینود ساروج / ناندو) + (ایشتیاک خان گوپال جان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کالیزپوریا مبارک / گواردا)
ارسلان جولایی (ویرندرا ساکسنا / تاپان)
مهسا عرفانی
بهمن هاشمی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابوالقاسم محمدطاهر
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی
ارغوان افراسیاب
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Mission_Raniganj
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Hundred Foot Journey (2014)

🎥|صد قدم راه

🎬|کارگردان : لاسه هالستروم
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Hundred Foot Journey (2014)

📽|سفر ۳۰ قدمی

تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۱۲/۱۸
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده عنوان، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (مانیش دایال / حسن حاجی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (اوم پوری / پاپا)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / مادام مالوری)
شروین قطعه‌ای (کلمان سیبونی / ژان پیر)
نرگس فولادوند (شارلوت لوبون / مارگارت)
ناهید امیریان (آریا پاندیا / آیشا)
عباس نباتی (آلبان اومارد / مارسل)
شایان شامبیاتی (میشل بلان / شهردار)
مهسا عرفانی (فرزانه دو الهه / ماهر)
امیر حکیمی (آنتونی بلانکوفورت / توماس)
آبتین ممدوح (آمیت شاه / منصور)
حسین نورعلی (رابرت گایلارد / فروشنده قارچ)
فرزانه شجاعی (شونا لموین / همسر شهردار)
علیرضا شایگان
بهمن هاشمی
رهبر نوربخش
شیلا آژیر
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نیما نکویی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Hundred_Foot_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

سلام خدمت تمامی فعالان و علاقمندان حوزه دوبلاژ
طی این بیانیه ، اتحاد ۳ تیم داب گرافی ، داب پلاس و داب کست در جهت نظم بیشتر و فعالیت بهتر رو با افتتاح و شروع فعالیت کانال داب یونیورس اعلام می‌کنیم ، زین پس این ۳ تیم به صورت زیرمجموعه کانال داب یونیورس به فعالیت خود ادامه خواهند داد.
نکته : فعالیت های اصلی در همان کانال های قبلی انجام می شود و در اینجا گزارشی از فعالیت های هر ۳ کانال به صورت مستمر ، ارائه برنامه ها و اهداف قرار خواهد گرفت.

✍تیم داب یونیورس
----------
🌐🎙 | @DubUniverse

🎥|Belleville Cop (2018)
🎥|پلیس بل ویل

🎬|کارگردان : رشید بوشارپ
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Belleville Cop (2018)
📽|پلیس بل ویل

تاریخ بازپخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
تاریخ پخش نخست: ۱۳۹۹/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ: شروین قطعه‌ای

گویندگان:
همت مومیوند (عمر سی / کیتا)
تورج مهرزادیان (لوییس گازمن / ریکاردو)
شایان شامبیاتی (ایساکا ساوادوگو / آبولایه)
حسین خدادادبیگی (مایک بنیتز / افسر مندز)
امیر حکیمی (فرانک گاستامبید / رولاند)
تورج نصر (لورنزو تولدو / روبن)
فرانک رفیعی‌طاری (بیونه / زهرا)
معصومه آقاجانی (مایمونا گوئیه / ایمان توره)
مریم معینیان (ژولی فریه / کنسول)
محمدرضا رادمهر (کلود لری / پدر رولاند) + (فردی کروز / افسر پلیس) + (متیو چیزور / موریس)
سعید داننده (دیدیر منین / سیمون)
نسرین اسنجانی (لورا دومنگ / امیلی)
نسرین کوچک‌خانی (دیم نگوین / لین)
علیرضا ناصحی (آنتونی کرونه / نگهبان)
شروین قطعه‌ای
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
فاطمه صبا
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Belleville_Cop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Furious 7 (2015)
🎥|خشگمین ۷

🎬 کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fast and Furious 7 (2015)

📽|سریع و خشن ۷

دوبله اول

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۴
تاریخ پخش : اواخر آبان ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
باند و میکس : محمد مقدسی

گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / آقای هیچکس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
آرزو روشناس (جوردانا بروستر / میا) + (رواندا روسی / کارا)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی) + (مربی مهدکودک)
سیما رستگاران (السا پاتاکی / النا نیوِس)
مهدی امینی (جایمن هانسو / جاکند) + (لوکاس بلک / شان پاسول)
محمدعلی جان‌پناه (علی فضل / صَفَر) + (تونی جا / کیت)
سحر‌ اطلسی‌فر (ادن استرلا / سم هابز)
خشایار شمشیرگران
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : تورج مهرزادیان
گوینده عناوین مکان : زنده‌یاد محمود فاطمی

گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
زنده یاد منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (میشل رودریگز / لتی)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
افشین زی‌نوری (لوداکریس / تج پارکر)
مینو غزنوی (ناتالی امانوئل / رمزی)
سحر صحامیان (السا پاتاکی / النا نیوِس)
زنده‌یاد محمود فاطمی (لوکاس بلک / شان پاسول) + ...
تورج مهرزادیان (جایمن هانسو / جاکند)
آبتین ممدوح (علی فضل / صَفَر)
نغمه عزیزی‌پور (ادن استرلا / سم هابز) + ...
زنده‌یاد پرویز بهرام (کشیش)
علی منانی
رهبر نوربخش

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
زنده یاد منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مهدی امینی (جایمن هانسو / جاکند)
امیر منوچهری (علی فضل / صَفَر)
آرزو روشناس (رواندا روسی / کارا)
محمدعلی جان‌پناه (تونی جا / کیت)
ناهید امیریان (ادن استرلا / سم هابز)
صنم نکواقبال
آبتین ممدوح
بابک پائیزان
خشایار شمشیرگران
مجید صیادی

با حضور زنده‌یاد بهرام زند (دکلمه سکانس پایانی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : صدای سعید مظفری ، منوچهر والی‌زاده ، شراره حضرتی ، حامد عزیزی ، کریم بیانی ، مریم جلینی ، مهدی امینی ، آرزو روشناس ، محمدعلی جان‌پناه ، مجید صیادی ، خشایار شمشیرگران ، شادروانان زند و عرفانی از نسخه تاینی موویز برداشته شده و ضبط جدیدی صورت نگرفته است.
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Furious
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fast and Furious 7 (2015)

📽|سریع و خشن ۷

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
نادر گوهرسودی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
داریوش بشارت (پل واکر / برایان اوکانر)
مریم شایسته (میشل رودریگز / لتی)
آنیتا قالیچی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علیرضا سخنور (کرت راسل / آقای هیچکس)
فریبا کاظمی (جوردانا بروستر / میا)
ارسلان جولایی (لوکاس بلک / شان پاسول) + (جان برادرتون / شپرد)
مهرداد معمارزاده (جیمون هانسو / جاکند)
کوروش زارع‌پناه (لوداکریس / تج پارکر)
اکبر صفایی (علی فضل / صَفَر) + (رومئو سانتوس)
نوید نوروزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
فرزانه فائزی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
مرضیه ابراهیمی (ناتالی کلی / نیلا آلیا)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از موسسه آوای نوین

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
مهراد میراکبری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (جان برادرتون / شپرد)
علی بهرامی (پل واکر / برایان اوکانر) + (رومئو سانتوس / ماندو)
مرضیه ابراهیمی (ناتالی کلی / نیلا آلیا) + (جوردانا بروستر / میا)
فریبا کاظمی (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه فائزی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
سجاد تکلو (لوکاس بلک / شان پاسول) + (علی فضل / صَفَر)
محسن زرآبادی‌پور (کرت راسل / آقای هیچکس)
کوروش زارع‌پناه (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
فرزاد شیرمحمدی (لوداکریس / تج پارکر)
علیرضا سخنور (جیمون هانسو / جاکند)
آنیتا قالیچی (ناتالی امانوئل / رمزی)

دوبله شده در استودیو سکوت

---------------------------------------------

دوبله ششم

گویندگان :
علی ذوالفقاری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
علی عابدی (دواین جانسون "راک" / لوک هابز)
کامبیز شکوفنده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
رهام آفتابی (پل واکر / برایان اوکانر)
مریم نوری‌درخشان (السا پاتاکی / النا نیوِس)
خاطره محمودیان (میشل رودریگز / لتی)
مریم سیگارودی (جوردانا بروستر / میا)
نگین رضاقلی‌نژاد (ناتالی امانوئل / رمزی)
شهریار شورین (کرت راسل / آقای هیچکس)
سامان اصلانی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مهدی پهلوان (لوکاس بلک / شان پاسول)
حسین خاوری (لوداکریس / تج پارکر)
پرهام بادره (جیمون هانسو / جاکند)
آیرین حسین زاده (ناتالی کلی / نیلا آلیا)
احسان احمدی (علی فضل / صَفَر)
محمدرضا مومنی (جان برادرتون / شپرد)
امیر کاظمیان (رومئو سانتوس / ماندو)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Furious
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mouse (2021)
🎥|موش

🎬|کارگردانان : چوی جون-به و کانگ چول-وو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mouse (2021)
📽|موش

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : هرمز کسانی
صداگذاری : استودیو ساندداب

گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
ارشیا شریعتی (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
مهبد قناعت‌پیشه (آ جه ووک / سییو جون)
مریم خلقتی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
رضا محمدی (جو جه یون / لی دنیل)
ابراهیم ربیعی (یون سئو هیون / کارآگاه)
اعظم حبیبی (کیونگ سو‌ جین / چوی هونگ جو)
سحر طهرانچی (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجت‌پناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
آرشیا آروین (جی هون پیو / شن سانگ)
حسین مردانشاه
امیررضا قلی‌نژاد
سعید پورشفیعی
اکبر صفایی
سحر عیسی‌زاد
اکرم عبدی
فائزه ایرانی
محمد هدایتی
دانیال محبوبیان
فاطمه کاکاوند
پردیس اسدپور
امیررضا لطفی
سعید نبوی
ماهان برومند
نگین خواجه‌نصیر
محمدرضا تصمیم
امیرعلی شیرخدایی
زهرا علیپور
جوانه برهانی
زهرا علیزاده
ساناز عباسپور
مائده آژیری
پویان ظفریه
هرمز کسانی
حامد حشمتی
بهراد رفیعی
مهدی معین‌فر
محسن زاهدی
امیرمعین محمدزاده
مریم خانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : پردیس کریمی
مترجم : تیم تراژ
صدا گذاری و میکس : نرگس سوری
ناظر فنی : پویان پوینده

گویندگان :
داریوش بشارت (لی هی جون / کو مو جی)
آرشیا آروین (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
هوتن شاطری (آن جه ووک / سییو جون)
پویان پوینده (کوان هوا_وون / سیانگ یوهان)
پردیس کریمی (پارک جو_هیون / ا بانگ ای )
سعید قره‌داغلی (وو جی_هیون /گو دانگ گو)
کاملیا زارعی(کیم یونگ اوک / مادر بزرگ )
احسان صمدیار (کیم یونگ جه /کو مو وون)
مهبد قناعت‌پیشه (دنیل لی / جه جو یون)
ریحانه صفاری (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
پانته آ یزدی
یاشار فکری
فاطمه کاکاوند
گلچهره زند
مهدی کیوان
سارا جعفرزاده
نگین گیوه‌چی
حسین مردانشاه
علیرضا مهرپویا
حسین نصیری
بهرام سیف‌الدین
آرمین راستگو
محسن بالاگر
مینا رحیمی
فاطمه لطفی
بهاره مینایی
علیرضا مقدم
مهتا آقازاده
مهرداد حسین‌پور
علی چگینی
عاطفه شفیعی
عرفان راد
نگین مومنی
آناهیتا پورمحمد
رضا یوسفی
ستاره صفری
الهه توکلی
مهرنوش مانی
یاسمن بشارت
پوریا شجاعی
مهران ابارشی
رضوان احمدی
علی آشمند
کیارش کاویانی
مریم هاشمپور
الهام موسوی
محمدرضا موسوی
نیما هاشمی‌سرشت
امیرحسین ولی

دوبله شده در استدیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : رویا زمان
صداگذاری و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
اکبر صفایی (لی هی جون/ کو مو چی)
مهدی تاجیک (لی سونگ کی / جانگ با رئوم)
شاهین حافظ‌دوست (آ جه ووک / سییو جون)
مینا سعادت (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
مهدی مالمیر (جو جه یون / لی دنیل)
محمدحسین کهنگی (یون سئو هیون / کارآگاه)
سارا شوشتری (کیونگ سو جین / چوی هونگ جو)
محدثه روشنی (پارک جو هیون / آبونگ آی)
سهیلا آذری (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
میترا پوررمضان
سهیل احمدی
علیرضا یادگار
پارسا شخص‌رحیم‌دل
علیرضا قبادی
رهام محمدی
رویا زمان
امیرعلی حسین‌نژاد

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mouse (2021)
📽|موش

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۲
تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی هی جون / کو مو چی)
خشایار شمشیرگران (لی سونگ گی / جانگ با رئوم)
امیر حکیمی (آ جه ووک / سییو جون)
مهرخ افضلی (کیم جونگ نان / سیانگ جیون)
محسن بهرامی (جو جه یون / لی دنیل)
رهبر نوربخش (یون سئو‌ هیون / کارآگاه)
نازنین یاری (کیونگ سو‌ جین / چوی هونگ جو)
شیلا آژیر (پارک جو هیون / آ بونگ آی)
ناهید حجت پناه (کیم یونگ اوک / مادر بزرگ آ بونگ)
بابک پاییزان
ناهید امیریان
صنم نکواقبال
امیرصالح کسروی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نیما نکویی
مریم معینیان
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
سارا جواهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما

----------
#Dub_Cast
#Mouse
#Mouse_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|On The Edge (2020)
🎥|روی لبه

🎬|کارگردان : ادوارد بوردوکوف
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|On The Edge (2020)
📽|لبه تیغ

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: ایمان طالع‌نژاد
صدابردار: مهدی پاینده
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان: پریا شفیعیان

گویندگان:
رزیتا یاراحمدی (استاسیا میلوسلاوسکایا / کایرا)
نازنین یاری (سوتلانا / خودچنکووا / کایرا)
بهمن هاشمی (سرگی پوسکاپالیس / گاوریلوف)
اردشیر منظم (کریل دگتیار / مارک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ایوجنی سیتی / پدر کایرا)
ارسلان جولایی (الکسی باراباش / کنستانتین)
رضا الماسی
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
الهام چارانی
نسرین کوچک‌خانی
پریا شفیعیان
میلاد فتوحی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#On_The_Edge
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nakhimovtsy (2022)

🎥|ساکنان ناخیموف

🎬|کارگردان : اولگ اشتروم
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Nakhimovtsy (2022)
📽|برادران ناخیموف

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان:
تورج مهرزادیان (سرگئی گرماش / کورنیف)
منوچهر زنده‌دل (آندری مرزلیکین / آندری لوگینوف)
سعید شیخ‌زاده (دانیل خودونوف / سمیون لوگینوف)
امیرمحمد صمصامی (نیکیتا خودونوف / تیموفی لوگینوف)
مریم جلینی (اولگا پاولووتس / ورا لوگینوف)
حسین سرآبادانی (ایوان باتارف / استاس)
خشایار شمشیرگران (کنستانتین راسکاتوف / گوردین)
آزیتا یاراحمدی (آنا دیوکوا / معلم زبان انگلیسی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (الکساندر تیوتریموف / کاپیتان)
همت مومیوند
علیرضا باشکندی
بهمن هاشمی
رزیتا یاراحمدی
اردشیر منظم
کریم بیانی
زهرا سوهانی
حسن کاخی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمد صادقیان
ملیکا ملک‌نیا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Nakhimovtsy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gran Turismo (2023)
🎥|گرن توریسمو

🎬|کارگردان : نیل بلومکمپ
----------
📝| @Dub_Cast⁩