📽|All Her Fault (2025)
📽|همهش تقصیر اوست
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری، مبین رجبی
گویندگان :
مریم سیگارودی (سارا اسنوک / ماریسا ارواین)
شیدا گودرزی (داکوتا فانینگ / جنی کامینسکی)
احسان صمدیار (جیک لیسی / پیتر ارواین)
اسماعیل عسگریان (جی الیس / کالین دابز)
سعید مقدممنش (مایکل پنیا / کارآگاه جیم الکاراس)
زهره واعظی (ابی الیوت / لیا ارواین)
محمد شماخی (دنیل مانکس / برایان ارواین)
مسعود فاضلی (دومینیک مسترسون / کایل اسمیت)
امیر امیری (توماس کوکرل / ریچی کامینسکی)
زهره گروسی (کارتیا ورگارا / آنا گارسیا)
سارا طاهری (ملانی والهو / سارا لارسن)
فاطمه مهرابی (لیندا کراپر / استر باوئر)
محمد غیاثیان (جیمز هوانگ / افسر پتروویچ)
سارا ایزدین
محمد ترکاشوند
فربد نهری
مونا کرمی
رضا آقاجانی
پرهام احمدآبادی
دوبلهشده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
لادن سلطانپناه (سارا اسنوک / ماریسا ارواین)
نازنین یاری (داکوتا فانینگ / جنی کامینسکی)
دانیال الیاسی (جیک لیسی / پیتر ارواین)
بهمن هاشمی (جی الیس / کالین دابز)
میلاد فتوحی (مایکل پنیا / کارآگاه جیم الکاراس)
آزاده اکبری (سوفیا لیلیس / کری فینچ)
شیرین روستایی (ابی الیوت / لیا ارواین)
اردشیر منظم (دنیل مانکس / برایان ارواین)
مهرداد بیگمحمدی (دومینیک مسترسون / کایل اسمیت)
سحر صحامیان (مربی مهد)
محمد صادقیان (پلیس جوان)
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#All_Her_Fault
----------
📝| @Dub_Cast
📽|همهش تقصیر اوست
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری، مبین رجبی
گویندگان :
مریم سیگارودی (سارا اسنوک / ماریسا ارواین)
شیدا گودرزی (داکوتا فانینگ / جنی کامینسکی)
احسان صمدیار (جیک لیسی / پیتر ارواین)
اسماعیل عسگریان (جی الیس / کالین دابز)
سعید مقدممنش (مایکل پنیا / کارآگاه جیم الکاراس)
زهره واعظی (ابی الیوت / لیا ارواین)
محمد شماخی (دنیل مانکس / برایان ارواین)
مسعود فاضلی (دومینیک مسترسون / کایل اسمیت)
امیر امیری (توماس کوکرل / ریچی کامینسکی)
زهره گروسی (کارتیا ورگارا / آنا گارسیا)
سارا طاهری (ملانی والهو / سارا لارسن)
فاطمه مهرابی (لیندا کراپر / استر باوئر)
محمد غیاثیان (جیمز هوانگ / افسر پتروویچ)
سارا ایزدین
محمد ترکاشوند
فربد نهری
مونا کرمی
رضا آقاجانی
پرهام احمدآبادی
دوبلهشده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
لادن سلطانپناه (سارا اسنوک / ماریسا ارواین)
نازنین یاری (داکوتا فانینگ / جنی کامینسکی)
دانیال الیاسی (جیک لیسی / پیتر ارواین)
بهمن هاشمی (جی الیس / کالین دابز)
میلاد فتوحی (مایکل پنیا / کارآگاه جیم الکاراس)
آزاده اکبری (سوفیا لیلیس / کری فینچ)
شیرین روستایی (ابی الیوت / لیا ارواین)
اردشیر منظم (دنیل مانکس / برایان ارواین)
مهرداد بیگمحمدی (دومینیک مسترسون / کایل اسمیت)
سحر صحامیان (مربی مهد)
محمد صادقیان (پلیس جوان)
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#All_Her_Fault
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Running Man (2025)
🎥|مرد فراری
🎬|نویسنده و کارگردان : ادگار رایت
✍ برپایه رمانی به همین نام اثر، "استیفن کینگ"
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مرد فراری
🎬|نویسنده و کارگردان : ادگار رایت
✍ برپایه رمانی به همین نام اثر، "استیفن کینگ"
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Running Man (2025)
📽|مرد فراری
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (گلن پاول / بن ریچاردز)
همت مومیوند (جاش برولین / دن کیلیان)
امیربهرام کاویانپور (کولمن دومینگو / بابی تی)
عباس نباتی (ویلیام اچ. میسی / مولی)
پارسا کجوری (لی پیس / ایوان مککون)
مریم رادپور (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) + (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
نسرین کوچکخانی (کتی اوبرایان / جنی لافلین) + (املیا جونز / املیا ویلیامز)
مهیار مهرتاش (مایکل سرا / التون پراکیس) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی)
نغمه عزیزیپور (آنجلو گری / استیسی) + (ابی روشنی / صندوقدار سوپرمارکت) + (آلیسا + سینا بن / کتی ریچاردز) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (جرج کارول / مامور داگ) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام)
سارا گرجی (شلی کان / دکتر رازنور) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر)
سورنا حدادی (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (دنیل ازرا / بردلی) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری)
همایون میرعبداللهی (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
سعید میری (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (کوری جانسون / مالک متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام)
محمد صادقیان (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
محمدعلی جانپناه (کارل گلوسمن / فرانک)
خشایار معمارزاده (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
سعید پورشفیعی (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA)
شیرین روستایی (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی) + (دبی مزار / آموره آمریکانو) + (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
سحر صدرایی (رنه لمب / زازا)
دانیال الیاسی (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
خشایار فیروزی (گلن پاول / بن ریچاردز) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
حسین قاسمی (جاش برولین / دن کیلیان) + (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (ویل اودانل / مهمان متل)
محمد ولیان (کولمن دومینگو / بابی تی) + (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
امیررضا قلینژاد (مایکل سرا / التون پراکیس) + (جرج کارول / مامور داگ) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) + (آنجلو گری / استیسی) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
الهه دارایی (املیا جونز / املیا ویلیامز) + (کتی اوبرایان / جنی لافلین)
لیلا کوهسار (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
سهیل احمدی (لی پیس / ایوان مککون) + (دنیل ازرا / بردلی) + (کارل گلوسمن / فرانک) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (کوری جانسون / مالک متل) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی)
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد فراری
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (گلن پاول / بن ریچاردز)
همت مومیوند (جاش برولین / دن کیلیان)
امیربهرام کاویانپور (کولمن دومینگو / بابی تی)
عباس نباتی (ویلیام اچ. میسی / مولی)
پارسا کجوری (لی پیس / ایوان مککون)
مریم رادپور (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) + (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
نسرین کوچکخانی (کتی اوبرایان / جنی لافلین) + (املیا جونز / املیا ویلیامز)
مهیار مهرتاش (مایکل سرا / التون پراکیس) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی)
نغمه عزیزیپور (آنجلو گری / استیسی) + (ابی روشنی / صندوقدار سوپرمارکت) + (آلیسا + سینا بن / کتی ریچاردز) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (جرج کارول / مامور داگ) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام)
سارا گرجی (شلی کان / دکتر رازنور) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر)
سورنا حدادی (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (دنیل ازرا / بردلی) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری)
همایون میرعبداللهی (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
سعید میری (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (کوری جانسون / مالک متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام)
محمد صادقیان (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
محمدعلی جانپناه (کارل گلوسمن / فرانک)
خشایار معمارزاده (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
سعید پورشفیعی (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA)
شیرین روستایی (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی) + (دبی مزار / آموره آمریکانو) + (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
سحر صدرایی (رنه لمب / زازا)
دانیال الیاسی (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
خشایار فیروزی (گلن پاول / بن ریچاردز) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
حسین قاسمی (جاش برولین / دن کیلیان) + (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (ویل اودانل / مهمان متل)
محمد ولیان (کولمن دومینگو / بابی تی) + (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
امیررضا قلینژاد (مایکل سرا / التون پراکیس) + (جرج کارول / مامور داگ) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) + (آنجلو گری / استیسی) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
الهه دارایی (املیا جونز / املیا ویلیامز) + (کتی اوبرایان / جنی لافلین)
لیلا کوهسار (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
سهیل احمدی (لی پیس / ایوان مککون) + (دنیل ازرا / بردلی) + (کارل گلوسمن / فرانک) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (کوری جانسون / مالک متل) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی)
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Running Man (2025)
📽|مرد فراری
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (گلن پاول / بن ریچاردز)
کیوان عسکری (جاش برولین / دن کیلیان)
مهرداد سوری (کولمن دومینگو / بابی تی)
میثم کبیری (لی پیس / ایوان مککون)
رضا محمدی (مایکل سرا / التون پراکیس)
مسعود فاضلی (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (کوری جانسون / مالک متل) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (کارل گلوسمن / فرانک)
فرانک ملکی (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش)
فرناز جهانبانی (املیا جونز / املیا ویلیامز)
میلاد مبینی (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری)
ساناز عباسپور (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
امیررضا لطفی (دنیل ازرا / بردلی) + (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲)
سورنا محبی (جرج کارول / مامور داگ) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱)
فرنوش رحیمیان (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
مینا سعادت (آنجلو گری / استیسی) + (تشلی کان / دکتر رازنور)
فاطمه کاکاوند (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی)
احسان انتظاری (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
علیرضا یادگار (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (ویل اودانل / مهمان متل)
فاطمه ریحانی (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
محمد غیاثیان (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد فراری
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (گلن پاول / بن ریچاردز)
کیوان عسکری (جاش برولین / دن کیلیان)
مهرداد سوری (کولمن دومینگو / بابی تی)
میثم کبیری (لی پیس / ایوان مککون)
رضا محمدی (مایکل سرا / التون پراکیس)
مسعود فاضلی (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (کوری جانسون / مالک متل) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (کارل گلوسمن / فرانک)
فرانک ملکی (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش)
فرناز جهانبانی (املیا جونز / املیا ویلیامز)
میلاد مبینی (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA) + (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری)
ساناز عباسپور (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
امیررضا لطفی (دنیل ازرا / بردلی) + (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲)
سورنا محبی (جرج کارول / مامور داگ) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱)
فرنوش رحیمیان (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
مینا سعادت (آنجلو گری / استیسی) + (تشلی کان / دکتر رازنور)
فاطمه کاکاوند (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی)
احسان انتظاری (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
علیرضا یادگار (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (ویل اودانل / مهمان متل)
فاطمه ریحانی (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
محمد غیاثیان (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری) + (بیل اونیل / مرد ناامید) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Running Man (2025)
📽|مرد فراری
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
داریوش بشارت (گلن پاول / بن ریچاردز)
میثم کبیری (جاش برولین / دن کیلیان)
مهبد قناعتپیشه (کولمن دومینگو / بابی تی)
مهرداد سوری (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل)
محمد قربانی (لی پیس / ایوان مککون)
زهرا علیپور (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز)
ارشیا شریعتی (مایکل سرا / التون پراکیس)
اکرم عبدی (کتی اوبرایان / جنی لافلین) + (دبی مزار / آموره آمریکانو) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند)
فاطمه کاکاوند (املیا جونز / املیا ویلیامز) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
ابراهیم ربیعی (جرج کارول / مامور داگ) + (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
میلاد مبینی (دنیل ازرا / بردلی) + (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
محمدرضا تصمیم (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱)
فرنوش رحیمیان (آنجلو گری / استیسی) + (ابی روشنی / صندوقدار سوپرمارکت) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر) + (تشلی کان / دکتر رازنور)
فاطمه مهرابی (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
خشایار فیروزی (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA)
امیررضا لطفی (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG)
فرانک ملکی (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
حسین مردانشاه (درک میلر / کابی / راننده تاکسی)
فربد نهری (کوری جانسون / مالک متل) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
احسان انتظاری
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد فراری
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
داریوش بشارت (گلن پاول / بن ریچاردز)
میثم کبیری (جاش برولین / دن کیلیان)
مهبد قناعتپیشه (کولمن دومینگو / بابی تی)
مهرداد سوری (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل)
محمد قربانی (لی پیس / ایوان مککون)
زهرا علیپور (جیمی لاوسون / شیلا ریچاردز)
ارشیا شریعتی (مایکل سرا / التون پراکیس)
اکرم عبدی (کتی اوبرایان / جنی لافلین) + (دبی مزار / آموره آمریکانو) + (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند)
فاطمه کاکاوند (املیا جونز / املیا ویلیامز) + (میسون هولترام / پسر بچه در قطار)
ابراهیم ربیعی (جرج کارول / مامور داگ) + (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت) + (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
میلاد مبینی (دنیل ازرا / بردلی) + (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری)
محمدرضا تصمیم (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱)
فرنوش رحیمیان (آنجلو گری / استیسی) + (ابی روشنی / صندوقدار سوپرمارکت) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر) + (تشلی کان / دکتر رازنور)
فاطمه مهرابی (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
خشایار فیروزی (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA)
امیررضا لطفی (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲) + (رمی دی امپهو / گارد سیاهپوست NCG)
فرانک ملکی (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت)
حسین مردانشاه (درک میلر / کابی / راننده تاکسی)
فربد نهری (کوری جانسون / مالک متل) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی) + (ژان پل واگنر / استیو / مدیر صحنه پخش زنده برنامه مرد فراری)
احسان انتظاری
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Running Man (2025)
📽|مرد فراری
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : شیما مهدویفر
گویندگان :
بسام قیدی (گلن پاول / بن ریچاردز)
شهریار شورین (جاش برولین / دن کیلیان)
میثم کبیری (کولمن دومینگو / بابی تی)
مسعود فاضلی (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA)
محمد قربانی (لی پیس / ایوان مککون) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
یگانه رمضانی (کتی اوبرایان / جنی لافلین)
فرنوش رحیمیان (املیا جونز / املیا ویلیامز)
آرشیا آروین (مایکل سرا / التون پراکیس)
محمدحسین کهنگی (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (بیل اونیل / مرد ناامید)
میلاد مبینی (دنیل ازرا / بردلی)
امیررضا لطفی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG)
حمید صلاحی (کارل گلوسمن / فرانک) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی)
مینا جعفریمقدم (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت) + (آنجلو گری / استیسی)
امیرحسین بیگپور (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام)
فاطمه کاکاوند (رنه لمب / زازا) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر)
عسل شوشتری (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (شلی کان / دکتر رازنور)
محمدرضا تصمیم (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) + (کوری جانسون / مالک متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت)
امیرحسین سعیدنژاد (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جرج کارول / مامور داگ)
محمد غیاثیان (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
شیما مهدویفر (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند)
احسان انتظاری (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت)
نیکان اسکانی (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش)
فاطمه مهرابی (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی)
کاملیا زارعی (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
محمدامین سبزعلی (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد فراری
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : شیما مهدویفر
گویندگان :
بسام قیدی (گلن پاول / بن ریچاردز)
شهریار شورین (جاش برولین / دن کیلیان)
میثم کبیری (کولمن دومینگو / بابی تی)
مسعود فاضلی (ویلیام اچ. میسی / مولی) + (مایکل میرز / هنری / پیرمرد بیمار در صف ثبتنام) + (دنی مککارتی / مدیر ساختمان YVA)
محمد قربانی (لی پیس / ایوان مککون) + (مارک هینهان / مهمان مسنتر متل)
یگانه رمضانی (کتی اوبرایان / جنی لافلین)
فرنوش رحیمیان (املیا جونز / املیا ویلیامز)
آرشیا آروین (مایکل سرا / التون پراکیس)
محمدحسین کهنگی (مارتین هرلیهی / تیم جانسکی) + (مایکل باکال / ساکن آپارتمان YVA) + (بیل اونیل / مرد ناامید)
میلاد مبینی (دنیل ازرا / بردلی)
امیررضا لطفی (دیوید زایاس / ریچارد مانوئل) + (لی چارلز / گارد NCG در صف ثبتنام) + (درک میلر / کابی / راننده تاکسی) + (ریچ هال / رابرتز / بیخانمان) + (چی - لوئیس پری / مرد منفی) + (ویل اودانل / مهمان متل) + (بیلی کلمنتس / گارد NCG)
حمید صلاحی (کارل گلوسمن / فرانک) + (چارلی راتول پالمر / مرد نهایی)
مینا جعفریمقدم (هانا مککلین / شارلوت / لابیمن هتل برنت) + (آنجلو گری / استیسی)
امیرحسین بیگپور (رابرت ایدس / گارد سفیدپوست NCG در صف ثبتنام)
فاطمه کاکاوند (رنه لمب / زازا) + (سوزان پرسکات / بلیندا بریو / گوینده خبر)
عسل شوشتری (سوفی سیمنت / مسئول باجه بلیطفروشی) + (شلی کان / دکتر رازنور)
محمدرضا تصمیم (جان ادیسون / گوینده سرفصل قوانین مسابقه مرد فراری) + (کوری جانسون / مالک متل) + (برندون برک / پسران میلیشا شماره ۱) + (گری گرینبکز / مجری برنامه چرخ سرعت)
امیرحسین سعیدنژاد (سیمون هینز / مسئول ثبتنام) + (جرج کارول / مامور داگ)
محمد غیاثیان (جیمز آستین جانسون / گوینده مسابقه مرد فراری) + (جوی آنسا / کاپیتان هالووی)
شیما مهدویفر (میسون هولترام / پسر بچه در قطار) + (آدا پلیر / صندوقدار بلوند)
احسان انتظاری (کریس راجرز / باد / شرکت کننده مسابقه چرخ سرعت)
نیکان اسکانی (الکس نوستادتر / گرگ / جوان سوال کننده از کشیش)
فاطمه مهرابی (اولونیکه آدلیئی / ما / مادر استیسی)
کاملیا زارعی (ساندرا دیکینسون / ویکتوریا پراکیس)
محمدامین سبزعلی (گریم دالینگ / پسران میلیشا شماره ۲)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Commando (1985)
📽|کماندو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / سرهنگ جان ماتریکس)
شایسته تاجبخش (رای داون چونگ / سیندی) + (آلیسا میلانو / جنی ماتریکس)
خسرو شمشیرگران (ورنون ولز / بنت)
رضا آفتابی (جیمز السن / ژنرال فرانکلین کربی) + (بیل دوک / کوک)
امیرهوشنگ زند (دیوید پاتریک کلی / سالی) + (مایکل دی لانو / فورستال)
امیر عطرچی (دن هدایا / آریوس) + (جان ریس / خدمه قایق)
مجتبی شمس (چارلز مشاک / هنریکس) + (تونی بروبیکر / مان آریوس) + (گرگ وین ایلام / بیگز) + (دیک وارلاک / پلیس)
علیرضا دیباج (درو اسنایدر / لاوسون) + (باب مینور / جکسون) + (والتر اسکات / کیتس) + (پیتر دوپونت / راننده ون پلیس) + (تام سیمونز / راننده ژنرال)
کوروش فهیمی (لنی جولیانو / سرباز) + (دنی نرو / پلیس) + (مت لندرز / پلیس) + (توماس روزالس جونیور / چریک)
ماریا گلشنزاده (شارون وایت / لسلی) + (چلسی فیلد / مهماندار هواپیما)
محبت دارآفرین (جولی هایک / مهماندار هواپیما) + (ویوبان دیلی / افسر)
مجید صیادی (بیلی کاردناس / خدمه قایق) + (گری کارلوس سروانتس / دیاز)
زندهیاد سعید مظفری (بیل پکستون / افسر گارد ساحلی) + (هنک کالیا / دلال) + (اوپراتور پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از سینما هفت
----------
#Dub_Cast
#Commando
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کماندو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / سرهنگ جان ماتریکس)
شایسته تاجبخش (رای داون چونگ / سیندی) + (آلیسا میلانو / جنی ماتریکس)
خسرو شمشیرگران (ورنون ولز / بنت)
رضا آفتابی (جیمز السن / ژنرال فرانکلین کربی) + (بیل دوک / کوک)
امیرهوشنگ زند (دیوید پاتریک کلی / سالی) + (مایکل دی لانو / فورستال)
امیر عطرچی (دن هدایا / آریوس) + (جان ریس / خدمه قایق)
مجتبی شمس (چارلز مشاک / هنریکس) + (تونی بروبیکر / مان آریوس) + (گرگ وین ایلام / بیگز) + (دیک وارلاک / پلیس)
علیرضا دیباج (درو اسنایدر / لاوسون) + (باب مینور / جکسون) + (والتر اسکات / کیتس) + (پیتر دوپونت / راننده ون پلیس) + (تام سیمونز / راننده ژنرال)
کوروش فهیمی (لنی جولیانو / سرباز) + (دنی نرو / پلیس) + (مت لندرز / پلیس) + (توماس روزالس جونیور / چریک)
ماریا گلشنزاده (شارون وایت / لسلی) + (چلسی فیلد / مهماندار هواپیما)
محبت دارآفرین (جولی هایک / مهماندار هواپیما) + (ویوبان دیلی / افسر)
مجید صیادی (بیلی کاردناس / خدمه قایق) + (گری کارلوس سروانتس / دیاز)
زندهیاد سعید مظفری (بیل پکستون / افسر گارد ساحلی) + (هنک کالیا / دلال) + (اوپراتور پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از سینما هفت
----------
#Dub_Cast
#Commando
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Now You See Me: Now You Don't (2025)
🎥|اکنون مرا میبینی: دیگه نمیبینی
🎬|کارگردان : روبن فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|اکنون مرا میبینی: دیگه نمیبینی
🎬|کارگردان : روبن فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Now You See Me: Now You Don't (2025)
📽|حالا منو میبینی: حالا نمیبینی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکانها : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
بهروز علیمحمدی (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
حمیدرضا آشتیانیپور (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
امیرمحمد صمصامی (دیو فرانکو / جک ویلدر)
فریبا رمضانپور (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
پارسا کجوری (جاستیس اسمیت / چارلی)
حامد بیطرفان (دومنیک سسا / بوسکو)
پریا شفیعیان (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
آزاده اکبری (لیزی کاپلان / لولا می)
سارا گرجی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
همت مومیوند (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
محمدرضا رادمهر (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی) +( مارک روفالو / دیلن رودز)
همایون میرعبداللهی (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا)
مجید صیادی (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (هنری فیشر / دوست برت)
سورنا حدادی (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (اندرو سانتینو / برت فینیگان)
خشایار معمارزاده (بن سیدمن / مکس تامپسون / دوست برت) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست) + (تایلا کواچویچ - ابونگ / مسئول حفاظت از ماشین مسابقه شرکت وندربرگ در ابوظبی)
سحر صدرایی (آنجلا پائولا استندر / مخاطب دریافتکننده ۵۰ هزار دلار در نمایش تردستی، در بوشویک)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۶
مدیر پروژه : حسین زینلی
مترجم : امیر آبایان
صدابردار: علی گرامینژاد
باند و میکس : محسن تهرانی
گوینده عنوان : محسن سرشار
گویندگان :
آرشیا آروین (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
محسن سرشار (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
مهدی قنبری (دیو فرانکو / جک ویلدر)
اعظم حبیبی (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
میلاد مبینی (جاستیس اسمیت / چارلی)
حمید صلاحی (دومنیک سسا / بوسکو)
الهه پورجمشید (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
فرخنده داوودی (لیزی کاپلان / لولا می)
جوانه برهانی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
محسن پرتویآذر (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
شهریار شورین (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا) + (هنری فیشر / دوست برت)
عباس خسروشاهی (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی) + (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (تایلا کواچویچ - ابونگ / مسئول حفاظت از ماشین مسابقه شرکت وندربرگ در ابوظبی) +( مارک روفالو / دیلن رودز)
مهدی تاجیک (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست) + (اندرو سانتینو / برت فینیگان)
عسل خطیب (آنجلا پائولا استندر / مخاطب دریافتکننده ۵۰ هزار دلار در نمایش تردستی، در بوشویک)
عارف اسماعیلی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و پلانو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
محمد حیدری (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
میلاد تمدن (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
امید آسیایی (دیو فرانکو / جک ویلدر)
نوشین حشمتیزاده (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
عرفان آبکار (جاستیس اسمیت / چارلی)
نیما منصوریان (دومنیک سسا / بوسکو)
سارا واحدی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
علی باقرلی (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
مهسا بهرامی (لیزی کاپلان / لولا می)
فرزانه زارعیان (آریانا گرینبلات / ژوئن)
محمدرضا مظفری (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا) +( مارک روفالو / دیلن رودز)
رهام محمدی
حسین غلامی
فاطمه آشوری
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حالا منو میبینی: حالا نمیبینی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکانها : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
بهروز علیمحمدی (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
حمیدرضا آشتیانیپور (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
امیرمحمد صمصامی (دیو فرانکو / جک ویلدر)
فریبا رمضانپور (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
پارسا کجوری (جاستیس اسمیت / چارلی)
حامد بیطرفان (دومنیک سسا / بوسکو)
پریا شفیعیان (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
آزاده اکبری (لیزی کاپلان / لولا می)
سارا گرجی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
همت مومیوند (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
محمدرضا رادمهر (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی) +
همایون میرعبداللهی (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا)
مجید صیادی (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (هنری فیشر / دوست برت)
سورنا حدادی (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (اندرو سانتینو / برت فینیگان)
خشایار معمارزاده (بن سیدمن / مکس تامپسون / دوست برت) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست) + (تایلا کواچویچ - ابونگ / مسئول حفاظت از ماشین مسابقه شرکت وندربرگ در ابوظبی)
سحر صدرایی (آنجلا پائولا استندر / مخاطب دریافتکننده ۵۰ هزار دلار در نمایش تردستی، در بوشویک)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۶
مدیر پروژه : حسین زینلی
مترجم : امیر آبایان
صدابردار: علی گرامینژاد
باند و میکس : محسن تهرانی
گوینده عنوان : محسن سرشار
گویندگان :
آرشیا آروین (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
محسن سرشار (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
مهدی قنبری (دیو فرانکو / جک ویلدر)
اعظم حبیبی (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
میلاد مبینی (جاستیس اسمیت / چارلی)
حمید صلاحی (دومنیک سسا / بوسکو)
الهه پورجمشید (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
فرخنده داوودی (لیزی کاپلان / لولا می)
جوانه برهانی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
محسن پرتویآذر (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
شهریار شورین (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا) + (هنری فیشر / دوست برت)
عباس خسروشاهی (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی) + (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (تایلا کواچویچ - ابونگ / مسئول حفاظت از ماشین مسابقه شرکت وندربرگ در ابوظبی) +
مهدی تاجیک (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست) + (اندرو سانتینو / برت فینیگان)
عسل خطیب (آنجلا پائولا استندر / مخاطب دریافتکننده ۵۰ هزار دلار در نمایش تردستی، در بوشویک)
عارف اسماعیلی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و پلانو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
محمد حیدری (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
میلاد تمدن (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
امید آسیایی (دیو فرانکو / جک ویلدر)
نوشین حشمتیزاده (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
عرفان آبکار (جاستیس اسمیت / چارلی)
نیما منصوریان (دومنیک سسا / بوسکو)
سارا واحدی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
علی باقرلی (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
مهسا بهرامی (لیزی کاپلان / لولا می)
فرزانه زارعیان (آریانا گرینبلات / ژوئن)
محمدرضا مظفری (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا) +
رهام محمدی
حسین غلامی
فاطمه آشوری
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Now You See Me: Now You Don't (2025)
📽|حالا منو میبینی: حالا نمیبینی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
رضا محمدی (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
مهبد قناعتپیشه (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
احسان انتظاری (دیو فرانکو / جک ویلدر)
خاطره محمودیان (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
محمدامین سبزعلی (جاستیس اسمیت / چارلی)
حمید صلاحی (دومنیک سسا / بوسکو)
یگانه رمضانی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
کیوان عسکری (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
مینا جعفریمقدم (لیزی کاپلان / لولا می)
جوانه برهانی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
میثم کبیری (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا)
امیرحسین سعیدنژاد( مارک روفالو / دیلن رودز) + (اندرو سانتینو / برت فینیگان)
محمدحسین کهنگی (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (هنری فیشر / دوست برت) + (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست)
هرمز کسانی (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی)
محمد غیاثیان
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حالا منو میبینی: حالا نمیبینی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
رضا محمدی (جسی آیزنبرگ / جِی. دنیل اطلس)
مهبد قناعتپیشه (وودی هارلسون / میرّت مککینی)
احسان انتظاری (دیو فرانکو / جک ویلدر)
خاطره محمودیان (رزاموند پایک / ورونیکا واندربرگ)
محمدامین سبزعلی (جاستیس اسمیت / چارلی)
حمید صلاحی (دومنیک سسا / بوسکو)
یگانه رمضانی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
کیوان عسکری (مورگان فریمن / ثادئوس بردلی)
مینا جعفریمقدم (لیزی کاپلان / لولا می)
جوانه برهانی (آریانا گرینبلات / ژوئن)
میثم کبیری (تابانگ مولبا / لتابو خوزا / محافظ ورونیکا)
امیرحسین سعیدنژاد
محمدحسین کهنگی (دومنیک آلبورن / مارک شرایبر / عکاس هنری) + (هنری فیشر / دوست برت) + (ویلیام گامینارا / ویلیام / رئیس هیئت مدیره) + (لیونل دزمازون / افسر سیاهپوست)
هرمز کسانی (لوکا بسه / کاپیتان / افسر پلیس فرانسوی)
محمد غیاثیان
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me_3
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Home Alone Collection
🎥|مجموعه تنها در خانه
🔴تنها در خانه / Home Alone (1990)
🔴تنها در خانه ۲ : گمشه در نیویورک /
Home Alone 2: Lost in New York (1992)
🔴تنها در خانه ۳ / Home Alone 3 (1997)
🔴تنها در خانه ۴ / Home Alone 4 (2002)
🔴تنها در خانه: سرقت در تعطیلات /
Home Alone: The Holiday Heist (2012)
🔴تنها در خانه دوست داشتنی /
Home Sweet Home Alone (2021)
✍️ کست مجموعه فیلم های تنها در خانه هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه تنها در خانه
🔴تنها در خانه / Home Alone (1990)
🔴تنها در خانه ۲ : گمشه در نیویورک /
Home Alone 2: Lost in New York (1992)
🔴تنها در خانه ۳ / Home Alone 3 (1997)
🔴تنها در خانه ۴ / Home Alone 4 (2002)
🔴تنها در خانه: سرقت در تعطیلات /
Home Alone: The Holiday Heist (2012)
🔴تنها در خانه دوست داشتنی /
Home Sweet Home Alone (2021)
✍️ کست مجموعه فیلم های تنها در خانه هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
با نهایت تاثر و اندوه به استحضار مخاطبین و علاقه مندان به هنر دوبله میرسانیم جناب آقای سید علیاکبر طیبیجاوید، مترجم دوبلاژ و مدیر گروهِ ترجمهیِ "جاوید" در حوادث وحشتناک دی ماه خونین ۱۴۰۴ بر اثر اصابت مستقیم گلوله در الوند قزوین جان باختند.
جاویدنام سید علیاکبر طیبیجاوید و گروه ایشان، ترجمه بسیاری از آثار دوبله شده در استودیو کوالیما و استودیو نماوا را در هشت سال اخیر عهده دار بودند.
امیدواریم یاد ایشان تا ابد گرامی باقی بماند و برای خانواده این زندهیاد طلب صبر مینماییم 🥀🥀
----------
📝| @Dub_Cast
جاویدنام سید علیاکبر طیبیجاوید و گروه ایشان، ترجمه بسیاری از آثار دوبله شده در استودیو کوالیما و استودیو نماوا را در هشت سال اخیر عهده دار بودند.
امیدواریم یاد ایشان تا ابد گرامی باقی بماند و برای خانواده این زندهیاد طلب صبر مینماییم 🥀🥀
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from THE DUB EDIT.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ما انسانیم...
Squid Game
با صدای شروین قطعهای
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور و مریم رادپور
مترجم: سیاوش شهبازی و مریم صرافها
صدابردار: مهدی بهزادپور
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
- کست دوبله
@THEDUBEDIT.
Forwarded from THE DUB EDIT.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تسلیم نشو
لئوناردو دیکاپریو با صدای افشین زینوری
🎬: Shutter Island, Django Unchained, Revolutionary Road, Killers of the Flower Moon, Titanic, Once Upon a time in Hollywood, The Great Gatsby, Don't Look Up, Romeo + Juliet, Inception
.
Shutter Island
مدیر دوبلاژ و مترجم: ایرج سنجری
صدابردار: رامین لنگرودی
دوبله شده در استدیو رساساز
.
Django Unchained
مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: حجت اسماعیلی
دوبله شده در استودیو قرن 21
.
Titanic
مدیر دوبلاژ: افسانه پوستی
مترجم : حسين شايگان
دوبله شده در استودیو قرن 21
Edited by The Dub Edit.
@thedubedit
📽|In the Name of the Father (1993)
📽|به نام پدر
تاریخ دوبله : ۱۰ و ۱۱ خرداد ۱۳۸۲
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده دکلمه روی تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (دنیل دی-لوئیس / جری کانلن)
زندهیاد ایرج رضایی (پیت پاستویت / جوزپه کانلن)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / گریس پیرس)
ناصر نظامی (کورین ردگریو / رابرت دیکسون)
زندهیاد خسرو شایگان (دان بیکر / جو مکآندرو)
شروین قطعهای (جان لینچ / پاول هیل)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جرالد مکسورلی / کاراگاه پاویس)
ایرج سنجری (مارک شپرد / پدی آرمسترانگ)
شایسته تاجبخش (بیتی ادنی / کرول ریچاردسون)
زویا خلیلآذر (بریتا اسمیت / اَنی مگوایر)
زندهیاد محمود فاطمی (آنتونی بروفی / دنی) + ...
زندهیاد حمید منوچهری (تام ویلکینسون / دادستان تجدید نظر)
زندهیاد پرویز ربیعی (دانیل میسی / دادستان)
زندهیاد مازیار بازیاران (آیدن گرنل / قاضی دادگاه)
افشین زینوری (بوسکو هوگان / وکیل مدافع)
همت مومیوند (جان بنفیلد / رئیس زندان بارکر)
زهرا سوهانی (ماری جونز / سارا کانلن)
بهمن هاشمی (پاترسون جوزف / بن بی)
شوکت حجت (لیا مک کولا / برید کانلون)
زندهیاد مهین بزرگی (آنا میگان / مادر جوزپه)
وحید منوچهری (فیل دیویس / کاراگاه)
کسری کیانی (ریچارد گراهام / کاراگاه)
کتایون اعظمی (آین اوکانر / همسر دیکسون)
افسانه آریابقا (سفران باروز / عشق جری کانلن)
زندهیاد ولیالله مومنی (فرانک هارپر / رونی اسمالز)
تورج مهرزادیان
عباس نباتی
منوچهر زندهدل
غلامرضا صادقی
زندهیاد سیامک اطلسی
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد اسماعیل قدرپناه
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد اصغر افضلی
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد محمد عبادی
زندهیاد مهدی آریننژاد
بهروز علیمحمدی
ابوالقاسم محمدطاهر
مژگان عظیمی
اسفندیار مهرتاش
علیرضا باشکندی
محمدعلی دیباج
ظفر گرایی
امیر منوچهری
نادر کیمرام
کامبیز شکوفنده
محمدرضا مومنی
حسین نورعلی
مریم نوریدرخشان
کوروش فهیمی
اردشیر منظم
فریبا شاهینمقدم
جواد پزشکیان
محمد یاراحمدی
علیرضا شایگان
رضا الماسی
کریم بیانی
مجید صیادی
و ...
گویندگان فیلم پدرخوانده ۱ (پخش شده در زندان)
زندهیاد بهرام زند (مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه)
علیرضا باشکندی (آل پاچینو / دون مایکل کورلئونه)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#In_the_Name_of_the_Father
----------
📝| @Dub_Cast
📽|به نام پدر
تاریخ دوبله : ۱۰ و ۱۱ خرداد ۱۳۸۲
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده دکلمه روی تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (دنیل دی-لوئیس / جری کانلن)
زندهیاد ایرج رضایی (پیت پاستویت / جوزپه کانلن)
زهره شکوفنده (اما تامپسون / گریس پیرس)
ناصر نظامی (کورین ردگریو / رابرت دیکسون)
زندهیاد خسرو شایگان (دان بیکر / جو مکآندرو)
شروین قطعهای (جان لینچ / پاول هیل)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جرالد مکسورلی / کاراگاه پاویس)
ایرج سنجری (مارک شپرد / پدی آرمسترانگ)
شایسته تاجبخش (بیتی ادنی / کرول ریچاردسون)
زویا خلیلآذر (بریتا اسمیت / اَنی مگوایر)
زندهیاد محمود فاطمی (آنتونی بروفی / دنی) + ...
زندهیاد حمید منوچهری (تام ویلکینسون / دادستان تجدید نظر)
زندهیاد پرویز ربیعی (دانیل میسی / دادستان)
زندهیاد مازیار بازیاران (آیدن گرنل / قاضی دادگاه)
افشین زینوری (بوسکو هوگان / وکیل مدافع)
همت مومیوند (جان بنفیلد / رئیس زندان بارکر)
زهرا سوهانی (ماری جونز / سارا کانلن)
بهمن هاشمی (پاترسون جوزف / بن بی)
شوکت حجت (لیا مک کولا / برید کانلون)
زندهیاد مهین بزرگی (آنا میگان / مادر جوزپه)
وحید منوچهری (فیل دیویس / کاراگاه)
کسری کیانی (ریچارد گراهام / کاراگاه)
کتایون اعظمی (آین اوکانر / همسر دیکسون)
افسانه آریابقا (سفران باروز / عشق جری کانلن)
زندهیاد ولیالله مومنی (فرانک هارپر / رونی اسمالز)
تورج مهرزادیان
عباس نباتی
منوچهر زندهدل
غلامرضا صادقی
زندهیاد سیامک اطلسی
زندهیاد ناصر خویشتندار
زندهیاد اسماعیل قدرپناه
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد اصغر افضلی
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد محمد عبادی
زندهیاد مهدی آریننژاد
بهروز علیمحمدی
ابوالقاسم محمدطاهر
مژگان عظیمی
اسفندیار مهرتاش
علیرضا باشکندی
محمدعلی دیباج
ظفر گرایی
امیر منوچهری
نادر کیمرام
کامبیز شکوفنده
محمدرضا مومنی
حسین نورعلی
مریم نوریدرخشان
کوروش فهیمی
اردشیر منظم
فریبا شاهینمقدم
جواد پزشکیان
محمد یاراحمدی
علیرضا شایگان
رضا الماسی
کریم بیانی
مجید صیادی
و ...
گویندگان فیلم پدرخوانده ۱ (پخش شده در زندان)
زندهیاد بهرام زند (مارلون براندو / دون ویتو کورلئونه)
علیرضا باشکندی (آل پاچینو / دون مایکل کورلئونه)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#In_the_Name_of_the_Father
----------
📝| @Dub_Cast
📽|I Am Legend (2007)
📽|من یک افسانهام
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده عنوان و زمان : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / دکتر رابرت نویل)
مریم رادپور (سالی ریچاردسون ویتفیلد / زویی نویل)
زهره شکوفنده (آلیس براگا / آنا)
سمیه موسوی (میلو اسمیت / مارلی نویل)
بهروز علیمحمدی (دارل فاستر / مایک / اسکورت خانواده نویل)
افسانه پوستی (اما تامپسون / دکتر آلیس کریپن) + (مارین ایرلند / مادر مبتلا به ویروس)
شراره حضرتی (آن کوری / خبرنگار) + (آوریل گریس / مجری برنامه پزشکی) + (کیتی کوریک / مجری برنامه تلویزیونی)
میثم نیکنام (پاتریک فرلی / رئیسجمهور)
اسفندیار مهرتاش (مت لاور / مک / مجری برنامه تلویزیونی)
کامبیز شکوفنده
مریم سیگارودی
گویندگان انیمیشن شرک ۱ (پخش شده در تلویزیون)
میثم نیکنام (مایک مایرز / شرک)
سعید شیخزاده (ادی مورفی / خره)
دوبله شده در استودیو سیکا
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Legend
----------
📝| @Dub_Cast
📽|من یک افسانهام
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده عنوان و زمان : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / دکتر رابرت نویل)
مریم رادپور (سالی ریچاردسون ویتفیلد / زویی نویل)
زهره شکوفنده (آلیس براگا / آنا)
سمیه موسوی (میلو اسمیت / مارلی نویل)
بهروز علیمحمدی (دارل فاستر / مایک / اسکورت خانواده نویل)
افسانه پوستی (اما تامپسون / دکتر آلیس کریپن) + (مارین ایرلند / مادر مبتلا به ویروس)
شراره حضرتی (آن کوری / خبرنگار) + (آوریل گریس / مجری برنامه پزشکی) + (کیتی کوریک / مجری برنامه تلویزیونی)
میثم نیکنام (پاتریک فرلی / رئیسجمهور)
اسفندیار مهرتاش (مت لاور / مک / مجری برنامه تلویزیونی)
کامبیز شکوفنده
مریم سیگارودی
گویندگان انیمیشن شرک ۱ (پخش شده در تلویزیون)
میثم نیکنام (مایک مایرز / شرک)
سعید شیخزاده (ادی مورفی / خره)
دوبله شده در استودیو سیکا
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Legend
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Rip (2026)
📽|شکاف
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : امید عباسی و علیرضا یادگار
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
فرانک ملکی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
اکرم عبدی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
ابراهیم ربیعی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
محمد غیاثیان (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سعید قرهداغلی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
مسعود فاضلی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدحخوان
گویندگان :
امید آسیایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
محمدرضا مظفری (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمدمهدی حجازی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نوشین حشمتیزاده (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
شهلا عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
هانی مبارکی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
میلاد تمدن (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
هرمز کسانی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
امیرحسین پروردینژاد (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
و ...
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
اکرم عبدی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مینا جعفریمقدم (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
یگانه رمضانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
شهریار شورین (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
امیرحسین بیگپور (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
امیرحسین سعیدنژاد (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
نیکان اسکانی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
محمدحسین کهنگی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکاف
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچکخانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاهبهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : امید عباسی و علیرضا یادگار
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
فرانک ملکی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
اکرم عبدی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
ابراهیم ربیعی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
محمد غیاثیان (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سعید قرهداغلی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
مسعود فاضلی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدحخوان
گویندگان :
امید آسیایی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
محمدرضا مظفری (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
محمدمهدی حجازی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نوشین حشمتیزاده (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
شهلا عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
هانی مبارکی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
میلاد تمدن (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
هرمز کسانی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
امیرحسین پروردینژاد (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
و ...
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
مهبد قناعتپیشه (بن افلک / سرگروهبان جیدی بایرن)
رضا محمدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
اکرم عبدی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مینا جعفریمقدم (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
یگانه رمضانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
شهریار شورین (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
امیرحسین بیگپور (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
امیرحسین سعیدنژاد (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
فرنوش رحیمیان (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
نیکان اسکانی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
محمدحسین کهنگی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Rip
----------
📝| @Dub_Cast