📽|Kramer vs. Kramer (1979)

📽|کریمر علیه کریمر

دوبله اول

تاریخ دوبله : دهه ۶۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / جوانا کریمر)
ناهید امیریان (جاستین هنری / بیلی کریمر)
معصومه فرخنده‌مال (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
ناصر نظامی (جورج کو / جیم اوکانر)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (هاوارد داف / جان شانسی)
زنده‌یاد بهرام زند (بیل مور / گرسن)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
فهیمه واحدی (شلبی برامر / منشی تد)
معصومه آل‌محمدی (کارول نادل / خانم کلاین)
فریبا شاهین‌مقدم (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
محمد بهره‌مندی (جس اوسانا / آکرمن) + (دن تایرا / منشی دادگاه)
محمدعلی دیباج (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر) + (دیوید گلدن / قضاب)
ظفر گرایی (پیتر لاندز / نورمن) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده) + (راننده تاکسی)

دوبله شده در استودیو پاسارگاد
اکران در سینما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ :‌ منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
نگین کیانفر (مریل استریپ / جوانا کریمر)
نسیم رضاخانی (جاستین هنری / بیلی کریمر)
مریم شیرزاد (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جورج کو / جیم اوکانر)
میرطاهر مظلومی (هاوارد داف / جان شانسی)
منوچهر زنده‌دل (بیل مور / گرسن)
محمد یاراحمدی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
سمیه موسوی (شلبی برامر / منشی تد)
رضا آفتابی (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر)
مهتاب تقوی (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
مینا حبیلی (کارول نادل / خانم کلاین) + (جوبث ویلیامز / فیلیس برنارد)
حسین نورعلی (دن تایرا / منشی دادگاه) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده)
حسن کاخی (جس اوسانا / آکرمن) + (پیتر لاندز / نورمن) + (راننده تاکسی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Kramer_vs_Kramer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Home Alone 3 (1997)
🎥|تنها در خانه ۳

🎬|کارگردان : راجا گاسنل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Home Alone 3 (1997)
📽|تنها در خانه ۳

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۸/۰۵/۰۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم و نوشته ها : ایرج نوذری
گوینده تگ صوتی پارس‌ویدئو : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
زنده‌ياد سینا زند (الکس دی. لینز / الکس پرویت)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اولک کروپا / پیتر بوپرِی)
مریم شیرزاد (رایا کیهلستدت / آلیس روبانز)
وحید منوچهری (لنی فون دولن / برتون جرنیگان)
علیرضا باشکندی (دیوید تورنتون / ارل آنگر)
مینو غزنوی (هاویلند موریس / کارن پرویت)
بهمن هاشمی (کوین کیلنر / جک پرویت)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ماریان سلدس / خانم هس)
فریبا شاهین‌مقدم (ست اسمیت / استن پرویت)
آزیتا یاراحمدی (اسکارلت جوهانسون / مالی پرویت)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کریستوفر کری / مامور استاکی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جیمز سایتو / رئیس/اتحاد رهبر سازمان تروریستی)
ایرج نوذری (نیل فلین / افسر پلیس #1) + (پت هیلی / مامور راجرز) + (گوینده خبر هواشناسی)
تورج نصر (دارن تی. کنائوس / طوطی (صدا))
محمدعلی دیباج (کوین گودال / تکنسین) + (بکستر هریس / کاپیتان پلیس)
اسفندیار مهرتاش (لری سی تانکسون / راننده ماشین حمل بار) + (صدای تلویزیون)
مهوش افشاری (مشاور املاک) + (اپراتور پلیس)
مریم صفی‌خانی (آدریان دانکن / مهماندار هواپیما) + (گوینده پرواز های فرودگاه)
زنده‌یاد عباس سعیدی (ریچارد همیلتون / راننده تاکسی) + (تونی موکس جونیور/ افسر پلیس #2)
بهرام زاهدی (صدای پشت تلفن / همکار جک) + (فریمن کافی / افسر استخدام)
حسن کاخی (جو کابالرو / گارد امنیتی) + (صدای تلویزیون)
زهرا سوهانی (صدای تلویزیون)

دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو

----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dust Bunny (2025)
🎥|خرگوش پشمالو

🎬|کارگردان : برایان فولر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dust Bunny (2025)
📽|خرگوش پشمالو

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
 
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / مرد همسایه)
شوکت حجت (سوفی اسلوان / اورورا)
ناهید حجت‌پناه (سیگورنی ویوِر / لاوِرن)
امیرمحمد صمصامی (دیوید دستمالچیان / مرد آشکارای نامحسوس)
آزاده اکبری (شیلا آتیم / برندا)
سارا گرجی (ربکا هندرسون / زن ترسناک)
مریم رادپور (لاین کروز / مادر)
همایون میرعبداللهی (کاسپار فیلیپسون / پدر)
سورنا حدادی (هشام عمر / پیشخدمت) 
 
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dust_Bunny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The 51st State (Formula 51) (2001)

🎥|ایالت ۵۱ (فرمول ۵۱)

🎬|کارگردان : رانی یو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The 51st State (Formula 51) (2001)

📽|ایالت ۵۱ (فرمول ۵۱)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده نام شخصیت‌ها : حمیدرضا آشتیانی‌پور
گوینده مکان و زمان : حمیدرضا آشتیانی‌پور

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / المو مک‌الروی)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (رابرت کارلایل / فیلیکس دسوزا)
افسانه پوستی (امیلی مورتیمر / داکوتا پارکر / دان)
کیکاووس یاکیده (شان پرتوی / کاراگاه ویرژیل کین)
تورج مهرزادیان (ریس ایفانز / آیکی)
همت مومیوند (میت لوف / مارمولک)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ریکی تاملینسون / لئوپولد دورانت)
بهرام زاهدی (میاکل استارک / کاراگاه آرتور)
شروین قطعه‌ای (استیون والترز / ماهی بادکنکی)
زهرا آقارضا (آنا کیونی / شرلی دسوزا) + (گوینده تلفن)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (پل باربر / فردریک) + (آرون سوارتز / آقای یوری) + (رابرت یزک / کشیش)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (کریستوفر هانتر / لارنس) + (پل بروتون / کمیسر آنفلید) + (کریستوفر بن / پلیس)
غلامرضا صادقی (نایجل ویتمی / پلیس بزرگراه) + (جیک آبراهام / کونوکو) + (محافظ دورانت)
محمد یاراحمدی (مایکل جی. رینولدز / آقای اسکوبار)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (نیک بارتلت / ترور)
زهرا سوهانی (جوآن کمپیون / خدمتکار هتل) + (خبرنگار)
زنده‌یاد مرتضی احمدی (جورج بارنز / مسئول فرودگاه) + (محافظ دورانت)
ژیلا اشکان (دوین دوکس / خبرنگار)
اردشیر منظم (آده / عمر)

و با حضور
‌زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت فایف / هکتور دوگال مک‌الروی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#The_51th_State
#Formule_51
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Home Alone 4 (2002)
🎥|تنها در خانه ۴

🎬|کارگردان : راد دنیل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Home Alone 4 (2002)
📽|تنها در خانه ۴

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده عنوان فیلم : غلامرضا صادقی

گویندگان:
شهرزاد ثابتی (مایک وینبرگ / کوین مک کالیستر)
افشین زینوری (فرینچ استوارت / مارو)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (اریک آویر / پرسکات)
ناهید شعشعانی (باربارا بابکاک / مالی)
غلامرضا صادقی (جیسون بیچه / پیتر مک کالیستر)
مریم رادپور (کلر کری / کیت مک کالیستر)
بتسابه کاظمی (جوانا گویینگ / ناتالی)
نازنین یاری (میسی پایل / ورا)
سمیه رهنمون (گیدئون جیکوبز / باز مک کالیستر) + (لیزا کینگ / ملکه)
نسرین اسنجانی (چلسی روسو / مگان مک کالیستر) + (کریگ گلدنهیوس / پرنس)
اکبر منانی (آنتون اسماتس / راننده تاکسی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Copenhagen Test (2025)

🎥|آزمون کپنهاگ

🎬|سازنده : توماس برندون

💸|تهیه‌کننده اجرایی : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Copenhagen Test (2025)

📽|آزمون کپنهاگ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۳
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
اشکان صادقی (سیمو لیو / الکساندر)
شیدا گودرزی (ملیسا باررا / میشل)
سعید مقدم‌منش (برایان دارسی جیمز / پیتر)
احسان صمدیار (مارک اوبرایان / کاب)
مریم مقدم (سارا امینی / الی)
مسعود فاضلی (سائول روبینک / ویکتور)
زهره واعظی (سینکلر دنیل / پارکر)
فاطمه مهرابی (آدینا پورتر / مارلو)
مونا کرمی (هانا کروز / ریچل کاسپریان)
زهره گروسی (لورن تام / هلن هیل)
اسماعیل عسگریان
سارا طاهری
عسل جعفری
سمیه حسینی
فربد نهری
محمد غیاثیان
رضا آقاجانی
ماری نجیب
محمد امیری
مبین رجبی
زینب ناصح

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ :میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدح‌خوان
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
امید آسیایی (سیمو لیو / الکساندر)
سارا واحدی (ملیسا باررا / میشل)
میلاد تمدن (برایان دارسی جیمز / پیتر)
علیرضا رازانی (مارک اوبرایان / کاب)
نوشین حشمتی‌زاده (سارا امینی / الی) + (لورن تام / هلن هیل)
محمدابراهیم جنتی (سائول روبینک / ویکتور)
هانیه ترکمان (سینکلر دنیل / پارکر) + (هانا کروز / ریچل کاسپریان)
شهلا عبدی (آدینا پورتر / مارلو)
معصومه عزیزمحمدی (کاتلین چالفنت / سنت جورج) + (عایشه منصور گونسالوس / الیزا امین)
تینا غیاثوند (مارنی مکفیل / فرانسیس)
رضا کریمیان (آدام گادلی / شیف)
نیما منصوریان (چد دنلا / ساول)
محمد حیدری (آری دالبرت / جوانی شیف)
محمد زحمتکش (هایدن ستو / جوانی پرستون)
جواهر کیماس

دوبله شده در استودیو اواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Copenhagen_Test
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last Viking (2025)
🎥|آخرین وایکینگ

🎬|کارگردان : آندرس توماس ینسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Viking (2025)
📽|آخرین وایکینگ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده‌ی نریشنِ قصه‌یِ فیلم، تیتر ها و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / مانفرد اندرسن - جان)
شروین قطعه‌ای (نیکولای لی کاس / آنکر اندرسن)
محسن بهرامی (لارس بریگمن / دکتر لوتار نیلسن)
سعید داننده (سورن مالینگ / ورنر)
مریم رادپور (سوفی گرابول / مارگارت)
سورنا حدادی (کاردو رزازی / حمدان فالک شوبرگ - بیورن)
همایون میرعبداللهی (نیکلاس برو / فلمینگ)
ناهید حجت‌پناه (بودیل یورگنسن / فریا اندرسن)
سعید میری (لارس رانته / پدر) + (بو واندال / مامور مرد پلیس) + (کلاوس سوندرگارد / برگزارکننده کنسرت)
سارا گرجی (آنت استوولبک / هالبرگ - دکتر متخصص زن) + (گوینده اخبار)
پریا شفیعیان (نومی بودنیا / کودکی فریا) + (لیلا نوبل / پلیس زن) + (سوزان برونینگ / زن صاحب سگ)
ملیکا ملک‌نیا (آلفرد روسل لسو / کودکی آنکر)
پیوند حاتمی (جوئل هسه یوهانسن / کودکی مانفرد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابرداری و باند و میکس : محمد مصطفی‌‌زاده
گوینده‌ی نریشنِ قصه‌یِ فیلم : محمود قنبری
گوینده تیتر ها و نوشته ها : وحید منوچهری

گویندگان :
رضا آفتابی (مدس میکلسن / مانفرد اندرسن - جان)
همت مومیوند (نیکولای لی کاس / آنکر اندرسن)
ایوب آقاخانی (لارس بریگمن / دکتر لوتار نیلسن)
محمود قنبری (سورن مالینگ / ورنر)
لادن سلطان‌پناه (سوفی گرابول / مارگارت) + (سوزان برونینگ / زن صاحب سگ)
وحید منوچهری (کاردو رزازی / حمدان فالک شوبرگ - بیورن)
سعید داننده (نیکلاس برو / فلمینگ) + (کلاوس سوندرگارد / برگزارکننده کنسرت)
فاطمه صبا (بودیل یورگنسن / فریا اندرسن)
سورنا‌ حدادی (لارس رانته / پدر)
نغمه عزیزی‌پور (آنت استوولبک / هالبرگ - دکتر متخصص زن) + (نومی بودنیا / کودکی فریا) + (جوئل هسه یوهانسن / کودکی مانفرد) + (گوینده اخبار)
زهره اسدی (آلفرد روسل لسو / کودکی آنکر) + (لیلا نوبل / پلیس زن)
محمد بهاریان (بو واندال / مامور مرد پلیس) + (گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Viking
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Home Alone: The Holiday Heist (2012)

🎥|تنها در خانه: سرقت در تعطیلات

🎬|کارگردان : پیتر هویت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Home Alone: The Holiday Heist (2012)

📽|تنها در خانه ۵

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد

گویندگان:
نسیم رضاخانی (کریستین مارتین / فین بکستر)
مریم جلینی (جدل فرلند / الکسیس بکستر)
اکبر منانی (مالکوم مک داول / سینکلر)
نازنین یاری (دبی مازار / جسیکا)
امیر منوچهری (ادی استپل / هیوز)
مینو غزنوی (الی هاروی / کاترین باکستر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (داگ موری / کورتیس بکستر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (اد آسنر / آقای کارسون)
سحر صحامیان (پیتر داکونها / میسون)
زهرا سوهانی (آدریانا اونیل / گبی مارانتا) + (پاملا ایوتا / پلیس زن)
امیرمحمد صمصامی (بیل ترنبول / سایمون هاسلر)
حسن کاخی (کریس سیگردسون / صندوقدار فروشگاه)
بابک اشکبوس (برایان ترل کلارک / فرمانده گروه ضربت)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (گوردون تنر / کاپیتان پلیس)
هادی جلیلی‌باله (استیو (صدای پشت تلفن))
محمد یاراحمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_The_Holiday_Heist
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jack Ryan: Shadow Recruit (2014)

🎥|جک رایان: سرباز سایه

🎬|کارگردان : کنت برانا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jack Ryan: Shadow Recruit (2014)

📽|جک رایان: سرباز سایه

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گوینده مکان و زمان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (کریس پاین / جک رایان)

خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / توماس هارپر)

مریم جلینی (کیرا نایتلی / کتی مولر)

رضا آفتابی (کنت برانا / ویکتور چروین)

امیر حکیمی (کلم فیور / راب بهرینگر) + (پیتر تئوبالدز / منشی دوستال)

امیر منوچهری (ست آیوت / تدی هفرمن) + (ناتان وایلی / ارتشی)

شایان شامبیاتی (پیتر اندرسون / دیمیتری لمکوف) + (نونسو آنوزی / امبی دنگ) + (وان جوزف / رئیس‌جمهور)

آرزو روشناس (جما چان / ایمی چانگ) + (مگی دنلیز / خانم بروفسکی) + (آنیکا پرگامنت / مری) + (ایسا دیویس / کارشناس مواد منفجره)

ابراهیم شفیعی (الک اوتگوف / الکساندر بوروفسکی) + (نیک کورت / پزشک) + (مت ریپی / سیمونز) + (ویلیام مردیت / نگهبان کارخانه)

علیرضا دیباج (دیوید هیمن / سفیر سرگئی دوستال) + (میخائیل باریشنیکوف / وزیر سرگئی سورکین) + (مایکل استارک / کارگر) + (اریش اردمن / کاهن)

حامد عزیزی (دیوید پیمر / سفیر دیکسون لوئیس) + (بوگدان کومینوفسکی / آقای بوروفسکی) + (پارکر ساویرز / ارتشی)

مجتبی فتح‌الهی (لن کودریاویزکی / کنستانتین) + (ایان بونار / دانشجو)

شیلا آژیر (دیزی اشفورد / دانشجو) + (ایزابل پراودا / پذیرش هتل) + (مونتگو گلاور / مامور سیا) + (کارن دیوید / مامور اف‌بی‌آی)

سارا جعفری (النا ولیکانووا / کاتیا) + (هانا تیلور گوردون / سارا)

رضا الماسی (مایک نوبل / تحلیلگر) + (برایان پری / دیویس) + (پلیس)

پویا فهیمی (امانوئل ایمانی / عمر) + (درو ماکوارت / دستیار) + (پلیس)

مهدی امینی (پت کی‌رنان / تحلیلگر) + (آکی کوتابه / دستیار) + (پلیس)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jack_Ryan_Shadow_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ricochet (1991)
🎥|کمانه

🎬|کارگردان : راسل مالکهی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ricochet (1991)
📽|کمانه

دوبله اول

تاریخ دوبله : نیمه دوم دهه ۷۰
تاریخ پخش ویدئویی : پاییز ۱۳۷۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / نیکلاس "نیک" استایلز)
ناصر نظامی (جان لیتگو / ارل تالبوت بلیک)
مینو غزنوی (ویکتوریا دیلارد / آلیس)
امیرهوشنگ زند (کوین پولاک / لری دویل)
بهمن هاشمی (آیس تی / اودسا)
نگین کیانفر (لیندسی واگنر / پریسیلا واگنر)
وحید منوچهری (جان کوتران / فریس) + (تیم دزارن / جعلکار نازی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مت لندرز / رئیس الیوت فلوید) + (کی. تاد فریمن / مهمان برنامه)
افشین زی‌نوری (جاش ایوانز / کیم) + (جان روبینو / پزشک)
مژگان عظیمی (کیمبرلی ناتاشا علی / لیزا استایلز)
نسیم رضاخانی (آیلیا جونز / مونیکا استایلز) + (ایمی لی / بچه در کارناوال)
محمدعلی دیباج (جان آموس / کشیش استایلز) + (جورج چونگ / مواد فروش چینی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (میگل ساندوال / وارگاس) + (دان پری / مرد کتابدار) + (هیو دین / نگهبان زندان) + (فرانک میلر / رئیس هیئت آزادی)
زویا خلیل‌آذر (استارلتا دوپوا / مادر نیک) + (مری الن ترینر / گیل والنز) + (بتی کاروالیو / عضو هیئت آزادی) + (زن فیلمبردار)
مهرداد ارمغان (ریک کرامر / جسی) + (راب استاینبرگ / خبرنگار) + (مارک فیلان / پزشک زندان) + (آلبی سلزنیک / وکیل بلیک) + (ایوان ای. راث / کارمند شهرداری) + (گوینده خبر)
آزیتا یاراحمدی (ویوکا دیوس / پرستار بچه) + (سوزان کامپوس / مجری اخبار) + (هایدی توماس / خبرنگار)
اسفندیار مهرتاش (شرمن هاوارد / کیلی) + (فیل فورمن / مرد فیلمبردار) + (جیمز آر. تویدل / دربان زندان) + (کریستوفر آنتونی یانگ / پلیس زندان) + (لئونارد او. ترنر / رئیس کمیته) + (دلقک)
بهرام زاهدی (جسی ونتورا / چوالسکی) + (آندره دوکس / نوچه اودسا) + (گوینده اخبار)
ابوالقاسم محمدطاهر (چارلز نویل / نوچه اودسا) + (اسیتون ای. دسوزا / مجری برنامه)
الهام چارانی (آنیتا بارون / پیشخدمت) + (پرستار)

دوبله شده در استودیو فروغ تابان
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

--------------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (دنزل واشنگتن / نیکلاس "نیک" استایلز)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (جان لیتگو / ارل تالبوت بلیک)
زهره شکوفنده (ویکتوریا دیلارد / آلیس)
زنده‌یاد جلال مقامی (کوین پولاک / لری دویل)
شراره حضرتی
حسین نورعلی
کریم بیانی
و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Ricochet
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mr. Scorsese (2025)
🎥|آقای اسکورسیزی

🎬|کارگردان : ربکا میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|‎Mr. Scorsese (2025)
📽|آقای اسکورسیزی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتین اسکورسیزی)
تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو)
امیرهوشنگ زند (لئوناردو دیکاپریو)
آزاده اکبری (مارگو رابی) + (شارون استون)
حسین نورعلی (جک نیکلسون) + (دومنیک فررو) + (جاش بیوونا) + (اسپایک لی)
محمد تنهایی (مت دیمون) + (متیو مک‌کانهی) + (جو پشی)
بهمن هاشمی (رابرت اوریکولا) + (مایک جاگر)
مونا خجسته (تلما شونمیکر) + (جودی فاستر)
فریدون اسماعیلی (نیکولاس پلیگی)
نسرین اسنجانی (دومنیکا کامرون)
رامین کاملی (رابی رابرتسون)
علیرضا ناصحی (استیون اسپیلبرگ) + (دنیل دی-لوئیس)
رضا الماسی (ری لیوتا)
دانیال الیاسی (کونان اوبرایان)
اردشیر منظم
لادن سلطان‌پناه
محمد صادقیان
مسعود سلطانی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Mr_Scorsese
----------
📝| @Dub_Cast