📽|The Orphanage (El Orfanato) (2007)
📽|یتیمخانه
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زهره شکوفنده (بلن روئدا / لورا گارسیا رودریگز)
شایان شامبیاتی (فرناندو کایو / کارلوس سانچز ریورا)
مژگان عظیمی (راجر پرینسپ / سیمون)
مینا شجاع (مابل ریورا / پیلار) + (مونتسرات / کارولا / بنیگنا اسکوبدو) + (ناتالیا گورزو / مهمان)
شراره حضرتی (جرالدین چاپلین / آرورا) + (گوینده خبر)
میرطاهر مظلومی (ادگار ویوار / پروفسور لئو بالابان)
مرضیه صدرایی (ایزابل فریرا / مسئول یتیمخانه) + (بلانکا مارتینز / مادر در جلسه)
ابراهیم شفیعی (فرناندو ماروت / دکتر) + (انریک آرکویمبائو / مسئول جلسه ممدکاری)
خشایار شمشیرگران (اندرس خرترودیکس / انریکه) + (کارگر اسباب کشی)
مینا نخعی (کارلا گوردیلو / مارتین)
سمیه موسوی (مریا رنائو / بچگی لارا)
مینا حبیلی (جوجینا آولاندا / ریتا)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#El_Orfanato
#The_Orphanage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|یتیمخانه
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زهره شکوفنده (بلن روئدا / لورا گارسیا رودریگز)
شایان شامبیاتی (فرناندو کایو / کارلوس سانچز ریورا)
مژگان عظیمی (راجر پرینسپ / سیمون)
مینا شجاع (مابل ریورا / پیلار) + (مونتسرات / کارولا / بنیگنا اسکوبدو) + (ناتالیا گورزو / مهمان)
شراره حضرتی (جرالدین چاپلین / آرورا) + (گوینده خبر)
میرطاهر مظلومی (ادگار ویوار / پروفسور لئو بالابان)
مرضیه صدرایی (ایزابل فریرا / مسئول یتیمخانه) + (بلانکا مارتینز / مادر در جلسه)
ابراهیم شفیعی (فرناندو ماروت / دکتر) + (انریک آرکویمبائو / مسئول جلسه ممدکاری)
خشایار شمشیرگران (اندرس خرترودیکس / انریکه) + (کارگر اسباب کشی)
مینا نخعی (کارلا گوردیلو / مارتین)
سمیه موسوی (مریا رنائو / بچگی لارا)
مینا حبیلی (جوجینا آولاندا / ریتا)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#El_Orfanato
#The_Orphanage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Lion of the Desert (1981)
📽|شیر صحرا
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۶۱
تاریخ مجوز پخش مؤسسه تصویر دنیای هنر : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ایرج ناظریان
مترجم : زندهیاد گودرز شیدایی
مدیر فنی : روبیک میرزاییان
گوینده تیتراژ : اکبر منانی
گویندگان :
زندهیاد احمد رسولزاده (آنتونی کوئین / عمر مختار)
زندهیاد حسین عرفانی (الیور رید / ژنرال رودولفو گرازیانی)
سیمین سرکوب (ایرنه پاپاس /مبروقه)
زندهیاد ایرج ناظریان (راد استایگر / بنیتو موسلینی) + (بنیتو موسلینی / خودش)
زندهیاد حسین معمارزاده (رلف والونه / سرهنگ دیودیچه)
ناصر نظامی (آدولفو لاسترتی / سرهنگ سرسنی)
ناهید امیریان (ایهاب ورفالی / علی)
مهوش افشاری (النورا استاتوپولو / مادر علی)
اکبر منانی (جان گیلگاد / شریف ال گریانی) + (کلودیو گورا / رئیس دادگاه) + (ماریو فلیسیانی)
زندهیاد بهرام زند (اسکای دو مونت / شاهزاده آمادئو) + (تاکیس امانوئل / بو ماتری) + (ماسیمیلیانو باراتا / کاپیتان اسیر)
زندهیاد عباس سلطانی (گاستونه موشین / سرگرد توملی) + (لینو کاپولیچیو / کاپیتان بدندو)
ناصر نظامی + زندهیاد عباس سلطانی (رابرت براون / الفضیل)
ناصر نظامی + زندهیاد سیامک اطلسی (فرانکو فانتزیا / دستیار گرازیانی)
محمد بهرهمندی (استفانو پاتریزی / ستوان ساندرینی)
زندهیاد سیامک اطلسی (اندرو کییر / سالم) + (مارک لوئیس / از افراد عمر مختار)
عباس نباتی (رودولفو بیگوتی / اسماعیل) + (لوچیانو بارتولی / کاپیتان لونتانو)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
پخش از ویدئو مرکزی
پخش مجدد از مؤسسه تصویر دنیای هنر
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "عمر مختار"
----------
#Dub_Cast
#Lion_of_the_Desert
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شیر صحرا
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۶۱
تاریخ مجوز پخش مؤسسه تصویر دنیای هنر : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ایرج ناظریان
مترجم : زندهیاد گودرز شیدایی
مدیر فنی : روبیک میرزاییان
گوینده تیتراژ : اکبر منانی
گویندگان :
زندهیاد احمد رسولزاده (آنتونی کوئین / عمر مختار)
زندهیاد حسین عرفانی (الیور رید / ژنرال رودولفو گرازیانی)
سیمین سرکوب (ایرنه پاپاس /مبروقه)
زندهیاد ایرج ناظریان (راد استایگر / بنیتو موسلینی) + (بنیتو موسلینی / خودش)
زندهیاد حسین معمارزاده (رلف والونه / سرهنگ دیودیچه)
ناصر نظامی (آدولفو لاسترتی / سرهنگ سرسنی)
ناهید امیریان (ایهاب ورفالی / علی)
مهوش افشاری (النورا استاتوپولو / مادر علی)
اکبر منانی (جان گیلگاد / شریف ال گریانی) + (کلودیو گورا / رئیس دادگاه) + (ماریو فلیسیانی)
زندهیاد بهرام زند (اسکای دو مونت / شاهزاده آمادئو) + (تاکیس امانوئل / بو ماتری) + (ماسیمیلیانو باراتا / کاپیتان اسیر)
زندهیاد عباس سلطانی (گاستونه موشین / سرگرد توملی) + (لینو کاپولیچیو / کاپیتان بدندو)
ناصر نظامی + زندهیاد عباس سلطانی (رابرت براون / الفضیل)
ناصر نظامی + زندهیاد سیامک اطلسی (فرانکو فانتزیا / دستیار گرازیانی)
محمد بهرهمندی (استفانو پاتریزی / ستوان ساندرینی)
زندهیاد سیامک اطلسی (اندرو کییر / سالم) + (مارک لوئیس / از افراد عمر مختار)
عباس نباتی (رودولفو بیگوتی / اسماعیل) + (لوچیانو بارتولی / کاپیتان لونتانو)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
پخش از ویدئو مرکزی
پخش مجدد از مؤسسه تصویر دنیای هنر
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "عمر مختار"
----------
#Dub_Cast
#Lion_of_the_Desert
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Home Alone (1990)
📽|تنها در خانه
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : شهریور ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ : ایرج نوذری
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مکالی کالکین / کوین)
همت مومیوند (جو پشی / هری)
تورج نصر (دانیل استرن / مارو)
کیکاووس یاکیده (جان هرد / پیتر)
محمدعلی دیباج (رابرتز بلوسوم / مارلی)
مینو غزنوی (کاترین اوهارا / کیت)
آزیتا یاراحمدی (آنجلا گوتالز / لینی) + (پائولا نیوسام / فروشنده سوپرمارکت)
سعید شیخزاده (دوین راترای / باز)
زندهیاد محمد عبادی (جری بامن / عمو فرانک)
زندهیاد زهرا محسنزاده (هیلاری ولف / مگان)
بهمن هاشمی (جان کندی / گاس پولینسکی)
ناصر خاوری (لری هانکین / افسر بالزاک) + (آلن وایلدر / بلیط فروش اسکرانتون)
شایسته تاجبخش (مایکل سی مارونا / جف) + (هوپ دیویس / بلیط فروش فرانسوی)
نرگس فولادوند (کریستین مینتر / هدر)
نسیم رضاخانی (دایانا کامپانو / سوندرا)
فریبا شاهینمقدم (جدایه کوهن / راد) + (ساندرا ماکت / الفِ سانتا)
مژگان عظیمی (کیران کالکین / فولر)
ناهید امیریان (سنتا موسی / تریسی) + (آنا اسلاتکی / بروک) + (جفری وایزمن / میچ مورفی)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (تری اسنل / زن عمو لزلی)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (رالف فوتی / گانگستر #1 (جانی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح های کثیف))
غلامرضا صادقی (مایکل گیدو / گانگستر #2 (افعی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح کثیف))
معصومه تقیپور (دایان بی. شاو / مامور شمارش فرودگاه) + (کیت جانسون / اپراتور پلیس) + (بیلی برد / زن در فرودگاه (ایرین))
زندهیاد بیژن علیمحمدی (پیتر پانتالئو / راننده فرودگاه) + (بیل اروین / مرد در فرودگاه (اد)) + (ویکتور کول / افسر #2)
حسین خدادادبیگی (کلارک دورو / افسر دورو) + (جری بکر / افسر #1) + (جیم اورتلیب / هرب کارمند داروخانه)
ایرج نوذری (کنت هادسون کمپبل / بابانوئل)
امیرمحمد صمصامی (دی. دنی وارهول / پیک پیتزا)
بهرام زاهدی (پیتر سیراگوسا / کارگر اداره برق)
مهرداد ارمغان (مایکل هانسن / راننده فرودگاه) + (راجا گوسنل / صدای ماشین پاسخ گوییِ مورفی (ویکتور))
زهرا سوهانی (مونیکا دورو / مهماندار هواپیما)
ناهید شعشعانی (باربی گریو / مسافر در فرودگاه) + (آن ویتنی / صندوقدار داروخانه)
زندهیاد عباس سعیدی (گرینچ) + (قرارگاه پلیس)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تنها در خانه
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : شهریور ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ : ایرج نوذری
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مکالی کالکین / کوین)
همت مومیوند (جو پشی / هری)
تورج نصر (دانیل استرن / مارو)
کیکاووس یاکیده (جان هرد / پیتر)
محمدعلی دیباج (رابرتز بلوسوم / مارلی)
مینو غزنوی (کاترین اوهارا / کیت)
آزیتا یاراحمدی (آنجلا گوتالز / لینی) + (پائولا نیوسام / فروشنده سوپرمارکت)
سعید شیخزاده (دوین راترای / باز)
زندهیاد محمد عبادی (جری بامن / عمو فرانک)
زندهیاد زهرا محسنزاده (هیلاری ولف / مگان)
بهمن هاشمی (جان کندی / گاس پولینسکی)
ناصر خاوری (لری هانکین / افسر بالزاک) + (آلن وایلدر / بلیط فروش اسکرانتون)
شایسته تاجبخش (مایکل سی مارونا / جف) + (هوپ دیویس / بلیط فروش فرانسوی)
نرگس فولادوند (کریستین مینتر / هدر)
نسیم رضاخانی (دایانا کامپانو / سوندرا)
فریبا شاهینمقدم (جدایه کوهن / راد) + (ساندرا ماکت / الفِ سانتا)
مژگان عظیمی (کیران کالکین / فولر)
ناهید امیریان (سنتا موسی / تریسی) + (آنا اسلاتکی / بروک) + (جفری وایزمن / میچ مورفی)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (تری اسنل / زن عمو لزلی)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (رالف فوتی / گانگستر #1 (جانی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح های کثیف))
غلامرضا صادقی (مایکل گیدو / گانگستر #2 (افعی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح کثیف))
معصومه تقیپور (دایان بی. شاو / مامور شمارش فرودگاه) + (کیت جانسون / اپراتور پلیس) + (بیلی برد / زن در فرودگاه (ایرین))
زندهیاد بیژن علیمحمدی (پیتر پانتالئو / راننده فرودگاه) + (بیل اروین / مرد در فرودگاه (اد)) + (ویکتور کول / افسر #2)
حسین خدادادبیگی (کلارک دورو / افسر دورو) + (جری بکر / افسر #1) + (جیم اورتلیب / هرب کارمند داروخانه)
ایرج نوذری (کنت هادسون کمپبل / بابانوئل)
امیرمحمد صمصامی (دی. دنی وارهول / پیک پیتزا)
بهرام زاهدی (پیتر سیراگوسا / کارگر اداره برق)
مهرداد ارمغان (مایکل هانسن / راننده فرودگاه) + (راجا گوسنل / صدای ماشین پاسخ گوییِ مورفی (ویکتور))
زهرا سوهانی (مونیکا دورو / مهماندار هواپیما)
ناهید شعشعانی (باربی گریو / مسافر در فرودگاه) + (آن ویتنی / صندوقدار داروخانه)
زندهیاد عباس سعیدی (گرینچ) + (قرارگاه پلیس)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎖 نتایج جشنواره بهترینها ۲
📝 بهترین مترجم
🥇 بهترین گوینده نقش مکمل مرد
🥇 بهترین گوینده نقش مکمل زن
🏆 بهترین گوینده نقش اصلی زن
🎙 بهترین گوینده نقش اصلی مرد
🎬 بهترین مدیر دوبلاژ
📺 بهترین دوبله سریال
🧸 بهترین دوبله انیمیشن
🎥 بهترین دوبله فیلم
----------
📝| @Dub_Cast
📝 بهترین مترجم
🥇 بهترین گوینده نقش مکمل مرد
🥇 بهترین گوینده نقش مکمل زن
🏆 بهترین گوینده نقش اصلی زن
🎙 بهترین گوینده نقش اصلی مرد
🎬 بهترین مدیر دوبلاژ
📺 بهترین دوبله سریال
🧸 بهترین دوبله انیمیشن
🎥 بهترین دوبله فیلم
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Where'd You Go, Bernadette (2019)
🎥|کجا رفتی برنادت
🎬|نویسنده و کارگردان : ریچارد لینکلیتر
✍برپایه رمان "کجا رفتی برنادت"
نوشته ماریا سمپل
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کجا رفتی برنادت
🎬|نویسنده و کارگردان : ریچارد لینکلیتر
✍برپایه رمان "کجا رفتی برنادت"
نوشته ماریا سمپل
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Where'd You Go, Bernadette (2019)
📽|بازگشت برنادت
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گوینده متن : زهره اسدی
گویندگان :
زهره شکوفنده (کیت بلانشت / برنادت)
ژرژ پطروسی (بیلی کروداپ / الگی)
فریبا رمضانپور (کریستن ویگ / آدری)
زهره اسدی (اما نلسون / بی)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / پاول جلینک / معمار و استاد دانشگاه) + (مارک فیلیپ استیونسون / لوئیس استوارت / کارشناس معماری) + (جو کویل / مایک)
نسرین اسنجانی (زویی چائو / سو لین) + (تالیا توریو / کندی)
امیربهرام کاویانپور (شان کامرون هال / پابلو)
اردشیر منظم (استیو زان دیوید واکر) + (ریچارد روبیچاکس / فلوید / داروساز) + (پاتریک سبس / تام / متخصص گل و گیاه)
نغمه عزیزیپور (جودی گریر / دکتر جنل کورتز) + (کیتلین استیتون / ویوین / کارمند فروشگاه در قطب شمال)
فاطمه صبا (مگان مولالی / جودی تول) + (کیت برتون / الن آیدلسون / سرپرست تیم تحقیقاتی در قطب شمال)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید پیمر / جی راس / استاد دانشگاه) + (جیمز اوربانیاک / مارکوس استرانگ / افسر پلیس) + (یوهانس هاکور یوهانسون / جی روورول / کاپیتان کشتی)
مریم شاهرودی (امی رایکو / لیسا / مهمون مهمانی آدری) + (چری مککلین / خبرنگار شبکه ۱۳) + (ترویان بلیساریو / بکی / محقق در قطب شمال) + (کلودیا دومیت / آیریس / کارمند فروشگاه در قطب شمال)
نسرین کوچکخانی (کاترین فینی / تامارا / کارمند داروخانه)
محمد بهاریان (استیون دانلی / آقای هیز / مهمون مهمانی آدری)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Whered_You_Go_Bernadette
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بازگشت برنادت
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گوینده متن : زهره اسدی
گویندگان :
زهره شکوفنده (کیت بلانشت / برنادت)
ژرژ پطروسی (بیلی کروداپ / الگی)
فریبا رمضانپور (کریستن ویگ / آدری)
زهره اسدی (اما نلسون / بی)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / پاول جلینک / معمار و استاد دانشگاه) + (مارک فیلیپ استیونسون / لوئیس استوارت / کارشناس معماری) + (جو کویل / مایک)
نسرین اسنجانی (زویی چائو / سو لین) + (تالیا توریو / کندی)
امیربهرام کاویانپور (شان کامرون هال / پابلو)
اردشیر منظم (استیو زان دیوید واکر) + (ریچارد روبیچاکس / فلوید / داروساز) + (پاتریک سبس / تام / متخصص گل و گیاه)
نغمه عزیزیپور (جودی گریر / دکتر جنل کورتز) + (کیتلین استیتون / ویوین / کارمند فروشگاه در قطب شمال)
فاطمه صبا (مگان مولالی / جودی تول) + (کیت برتون / الن آیدلسون / سرپرست تیم تحقیقاتی در قطب شمال)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید پیمر / جی راس / استاد دانشگاه) + (جیمز اوربانیاک / مارکوس استرانگ / افسر پلیس) + (یوهانس هاکور یوهانسون / جی روورول / کاپیتان کشتی)
مریم شاهرودی (امی رایکو / لیسا / مهمون مهمانی آدری) + (چری مککلین / خبرنگار شبکه ۱۳) + (ترویان بلیساریو / بکی / محقق در قطب شمال) + (کلودیا دومیت / آیریس / کارمند فروشگاه در قطب شمال)
نسرین کوچکخانی (کاترین فینی / تامارا / کارمند داروخانه)
محمد بهاریان (استیون دانلی / آقای هیز / مهمون مهمانی آدری)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Whered_You_Go_Bernadette
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Towering Inferno (1974)
📽|آسمانخراش جهنمی
تاریخ دوبله : سال ۱۳۵۲
تاریخ اکران : ۱۳۵۵/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : فرهاد ارجمندی
گوینده آنونس : ناصر نظامی
گوینده اول فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (پل نیومن / داگ رابرتس)
خسرو خسروشاهی (استیو مککویین / رئیس مایک اوهالورهان)
زندهیاد حسین عرفانی (ویلیام هولدن / جیم دانکن)
زندهیاد رفعت هاشمپور (فی داناوی / سوزان فرانکلین)
زندهیاد جلال مقامی (ریچارد چمبرلین / راجر سیمونز)
زندهیاد ایرج رضایی (فرد آستر / هارلی کلیبورن)
زندهیاد منوچهر والیزاده (رابرت واگنر / دن بیگلو)
زندهیاد ناصر طهماسب (رابرت وان / سناتور گری پارکر)
مینو غزنوی (سوزان بلکلی / پتی فرانکلین) + (جنی سالیوان / اپراتور تلفن)
سیمین سرکوب (جنیفر جونز / لیزولت) + (جنیفر رودز / منشی دن بیگلو)
منصوره کاتبی (سوزان فلانری / لوری)
ناهید امیریان (کارلنا گوور / آنجلا آلبرایت)
ثریا حمیدی (مایک لوکینلند / فیلیپ آلبرایت)
زندهیاد حسین رحمانی (جک کالینز / شهردار رابرت رمزی) + (دابنی کولمن / معاون رئیس)
زهرا آقارضا (شیلا آلن / پائولا رمزی) + (الیزابت تامپسون / مارج) + (الیزابت راجرز / مهمان)
زندهیاد سیامک اطلسی (دان گوردون / کاپی) + (جان کرافورد / کالاهان)
زندهیاد پرویز فیروزکار (او. جی. سیمپسون / هری جرنیگان) + (هری هیکاکس / مستاجر) + (راس الیوت / معاون رئیس)
زندهیاد ناصر احمدی (نورمن برتون / گیدینگز) + (پاتریک کالیتون / تکنسین) + (جورج دی. والاس / مدیر ارشد) + (نورمن گرابوفسکی / فلیکر)
زندهیاد بهرام زند (ویلیام باست / نماینده لیزینگ) + (باز باربی / مهندس) + (گرگوری سیرا / کارلوس) + (ارنی اف. اورساتی / مارک پاورز)
جواد پزشکیان (پل کینگ / مهندس) + (ویلیام تیلور / نگهبان) + (فلتون پری / اسکات) + (پل کومی / تیم)
ناصر نظامی (آرت بالینگر / مجری برنامه) + (تونی پیازا / خلبان هلیکوپتر)
زندهیاد سیامک اطلسی + جواد پزشکیان (اریک ال. نلسون / وس)
نیره معاون (شرلی آنتونی / مهمان) + (کبر جیمز / پرستار)
تورج نصر (جان وویک / راننده تاکسی) + (اولان سول / جانسون) + (جان مویو / گارد امنیتی)
دوبله شده در استودیو راما
اکران در سینماهای سراسر کشور
----------
#Dub_Cast
#The_Towering_Inferno
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آسمانخراش جهنمی
تاریخ دوبله : سال ۱۳۵۲
تاریخ اکران : ۱۳۵۵/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : فرهاد ارجمندی
گوینده آنونس : ناصر نظامی
گوینده اول فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (پل نیومن / داگ رابرتس)
خسرو خسروشاهی (استیو مککویین / رئیس مایک اوهالورهان)
زندهیاد حسین عرفانی (ویلیام هولدن / جیم دانکن)
زندهیاد رفعت هاشمپور (فی داناوی / سوزان فرانکلین)
زندهیاد جلال مقامی (ریچارد چمبرلین / راجر سیمونز)
زندهیاد ایرج رضایی (فرد آستر / هارلی کلیبورن)
زندهیاد منوچهر والیزاده (رابرت واگنر / دن بیگلو)
زندهیاد ناصر طهماسب (رابرت وان / سناتور گری پارکر)
مینو غزنوی (سوزان بلکلی / پتی فرانکلین) + (جنی سالیوان / اپراتور تلفن)
سیمین سرکوب (جنیفر جونز / لیزولت) + (جنیفر رودز / منشی دن بیگلو)
منصوره کاتبی (سوزان فلانری / لوری)
ناهید امیریان (کارلنا گوور / آنجلا آلبرایت)
ثریا حمیدی (مایک لوکینلند / فیلیپ آلبرایت)
زندهیاد حسین رحمانی (جک کالینز / شهردار رابرت رمزی) + (دابنی کولمن / معاون رئیس)
زهرا آقارضا (شیلا آلن / پائولا رمزی) + (الیزابت تامپسون / مارج) + (الیزابت راجرز / مهمان)
زندهیاد سیامک اطلسی (دان گوردون / کاپی) + (جان کرافورد / کالاهان)
زندهیاد پرویز فیروزکار (او. جی. سیمپسون / هری جرنیگان) + (هری هیکاکس / مستاجر) + (راس الیوت / معاون رئیس)
زندهیاد ناصر احمدی (نورمن برتون / گیدینگز) + (پاتریک کالیتون / تکنسین) + (جورج دی. والاس / مدیر ارشد) + (نورمن گرابوفسکی / فلیکر)
زندهیاد بهرام زند (ویلیام باست / نماینده لیزینگ) + (باز باربی / مهندس) + (گرگوری سیرا / کارلوس) + (ارنی اف. اورساتی / مارک پاورز)
جواد پزشکیان (پل کینگ / مهندس) + (ویلیام تیلور / نگهبان) + (فلتون پری / اسکات) + (پل کومی / تیم)
ناصر نظامی (آرت بالینگر / مجری برنامه) + (تونی پیازا / خلبان هلیکوپتر)
زندهیاد سیامک اطلسی + جواد پزشکیان (اریک ال. نلسون / وس)
نیره معاون (شرلی آنتونی / مهمان) + (کبر جیمز / پرستار)
تورج نصر (جان وویک / راننده تاکسی) + (اولان سول / جانسون) + (جان مویو / گارد امنیتی)
دوبله شده در استودیو راما
اکران در سینماهای سراسر کشور
----------
#Dub_Cast
#The_Towering_Inferno
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Next (2007)
📽|آینده
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (نیکلاس کیج / کریس جانسون)
زهره شکوفنده (جولین مور / مامور ویژه کِلی فریس)
مریم سیگارودی (جسیکا بیل / الیزابت "لیز" کوپر)
امیر منوچهری (توماس کرچمان / آقای اسمیت)
امیر حکیمی (خوزه زونیگا / جف رایبال)
میثم نیکنام (جیم بیور / ویزدوم)
علیرضا شایگان (توری کیتلز / کاوانا) + (جورج سی. اسکات / ژنرال باک در فیلم دکتر استرنجلاو)
میرطاهر مظلومی (پیتر فالک / ارو) + (مایکل کالاهان / مامور)
نیلوفر حدادی (لاتیتیا دانیل / خانم براون) + (نیوس مارشال / بچه در پناهگاه) + (لیزا جوینر / خودش)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دنی داونی / دزد کازینو) + (آدام لیبرمن / مدیر غذاخوری) + (نیکلاس پاجون / آقای گرین) + (گوینده فیلم وسترن)
کریم بیانی (چارلز چون / دیویس) + (پل ری / مسئول جاده) + (جلن تی. اسکنلون / خلبان هلیکوپتر) + (مجری برنامه) + (پلیس)
مجید صیادی (مایکل رونارد / گارد کازینو) + (مایکل تروکو / کندال) + (سرگئی تریفونوویچ / آقای وایت) + (ریو آن / پلیس) + (دین کادورث / مامور) + (گوینده آگهی) + (اوپراتور تلفن)
الهام چارانی (میراندا فریگون / پیشخدمت) + (میویس جونز / بچه در پناهگاه) + (شخصیت کارتونی)
امیر فرحاننیا (جان هیوز / امسی) + (انزو چلنتی / آقای جونز) + (دیمیتری واتاهومیگی / بچه در پناهگاه)
امیر فرحاننیا + مجید صیادی (جیسون باتلر هارنر / جف بینز)
حسین خدادادبیگی (جف مایکل / خودش) + (مرد در پناهگاه) + (مسئول جایگاه تیراندازی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پخش مجدد توسط شبکه فانوس خیال
----------
#Dub_Cast
#Next
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آینده
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (نیکلاس کیج / کریس جانسون)
زهره شکوفنده (جولین مور / مامور ویژه کِلی فریس)
مریم سیگارودی (جسیکا بیل / الیزابت "لیز" کوپر)
امیر منوچهری (توماس کرچمان / آقای اسمیت)
امیر حکیمی (خوزه زونیگا / جف رایبال)
میثم نیکنام (جیم بیور / ویزدوم)
علیرضا شایگان (توری کیتلز / کاوانا) + (جورج سی. اسکات / ژنرال باک در فیلم دکتر استرنجلاو)
میرطاهر مظلومی (پیتر فالک / ارو) + (مایکل کالاهان / مامور)
نیلوفر حدادی (لاتیتیا دانیل / خانم براون) + (نیوس مارشال / بچه در پناهگاه) + (لیزا جوینر / خودش)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دنی داونی / دزد کازینو) + (آدام لیبرمن / مدیر غذاخوری) + (نیکلاس پاجون / آقای گرین) + (گوینده فیلم وسترن)
کریم بیانی (چارلز چون / دیویس) + (پل ری / مسئول جاده) + (جلن تی. اسکنلون / خلبان هلیکوپتر) + (مجری برنامه) + (پلیس)
مجید صیادی (مایکل رونارد / گارد کازینو) + (مایکل تروکو / کندال) + (سرگئی تریفونوویچ / آقای وایت) + (ریو آن / پلیس) + (دین کادورث / مامور) + (گوینده آگهی) + (اوپراتور تلفن)
الهام چارانی (میراندا فریگون / پیشخدمت) + (میویس جونز / بچه در پناهگاه) + (شخصیت کارتونی)
امیر فرحاننیا (جان هیوز / امسی) + (انزو چلنتی / آقای جونز) + (دیمیتری واتاهومیگی / بچه در پناهگاه)
امیر فرحاننیا + مجید صیادی (جیسون باتلر هارنر / جف بینز)
حسین خدادادبیگی (جف مایکل / خودش) + (مرد در پناهگاه) + (مسئول جایگاه تیراندازی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پخش مجدد توسط شبکه فانوس خیال
----------
#Dub_Cast
#Next
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Home Alone 2: Lost in New York (1992)
🎥|تنها در خانه ۲ : گمشده در نیویورک
🎬|کارگردان : کریس کلمبوس
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|تنها در خانه ۲ : گمشده در نیویورک
🎬|کارگردان : کریس کلمبوس
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Home Alone 2: Lost in New York (1992)
📽|تنها در خانه ۲
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم و نوشته ها : ایرج نوذری
گوینده تگ صوتی پارسویدئو : میثم نیکنام، حسین خدادادبیگی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مکالی کالکین / کوین)
همت مومیوند (جو پشی / هری)
تورج نصر (دانیل استرن / مارو)
ژرژ پطروسی (جان هرد / پیتر)
مینو غزنوی (کاترین اوهارا / کیت)
محمدعلی دیباج (ادی برکن / آقای دانکن)
سعید شیخزاده (دوین راترای / باز)
مژگان عظیمی (کیران کالکین / فولر)
زندهیاد محمد عبادی (جری بامن / عمو فرانک)
وحید منوچهری (راب اشنایدر / سدریک)
مریم صفیخانی (دانا آیوی / کارمند پیشخوان هتل) + (تری مک اووی / مسئول گیرنده بلیط نیویورک)
ناهید امیریان (هیلاری ولف / مگان)
بهمن هاشمی (تیم کری / دربان - آقای هکتور)
زندهیاد فهیمه راستکار (برندا فریکر / بانوی کبوتر)
فریبا شاهینمقدم (مورین الیزابت شی / لینی) + (مونیکا دورو / اپراتور هتل)
رضا الماسی (مایکل سی. مارونا / جف)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (تری اسنل / زن عمو لزلی)
فرانک رفیعیطاری (جدیدیا کوهن / راد)
آزیتا یاراحمدی + ناهید امیریان (سنتا موسی / تریسی)
مهتاب تقوی (دایانا کامپانو / سوندرا)
زندهیاد مهدی آریننژاد (رالف فوتی / گانگستر #1 (جانی؛ شخصیت در فیلم دنباله فرشتگان با روح های کثیف)) + (لئونارد تپر / مرد خوابیده در پارک) + (آنتونی کاناتا / گروهبان در فروشگاه اسباب بازی)
ناهید شعشعانی (کلر هوک / گانگستر #2 (دام- دوست دختر جانی؛ شخصیت در فیلم دنباله فرشتگان با روح های کثیف)) + (آلی شیدی / مسئول گیرنده بلیط ورودی)
کامبیز شکوفنده (دونالد ترامپ / خودش) + (مایکل هانسن / راننده ون فرودگاه)
ناصر خاوری (باب یوبنکس / مجری دینگ-دانگ دونگ) + (هری هاچینسون / بلیط گیرنده) + (کلارک دوورو / کارشناس داوری)
زندهیاد زهرا محسنزاده (آنا اسلاتکی / بروک)
سعید مقدممنش (پیتر پانتالئو / راننده ون فرودگاه) + (آنیل داسین / پیشخدمت) + (وارن رایس / دربان) + (ویلیام دامبرا / پلیس در سنترال پارک)
زندهیاد عباس سعیدی (کلارک دوورو / بلیط گیرنده) + (ماریو تودیسکو / راننده تاکسی)
زهرا سوهانی (ونسیا والنتینو / مهماندار هواپیما)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (راد سل / افسر بنت) + (فرد کراوس / کلیف)
ایرج نوذری (عبدولای انگم / فروشنده مهره) + (سدریک یانگ / پلیس در سنترال پارک)
امیر فرحاننیا (ران کانادا / پلیس در میدان تایمز)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_2_Lost_in_New_York
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تنها در خانه ۲
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم و نوشته ها : ایرج نوذری
گوینده تگ صوتی پارسویدئو : میثم نیکنام، حسین خدادادبیگی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مکالی کالکین / کوین)
همت مومیوند (جو پشی / هری)
تورج نصر (دانیل استرن / مارو)
ژرژ پطروسی (جان هرد / پیتر)
مینو غزنوی (کاترین اوهارا / کیت)
محمدعلی دیباج (ادی برکن / آقای دانکن)
سعید شیخزاده (دوین راترای / باز)
مژگان عظیمی (کیران کالکین / فولر)
زندهیاد محمد عبادی (جری بامن / عمو فرانک)
وحید منوچهری (راب اشنایدر / سدریک)
مریم صفیخانی (دانا آیوی / کارمند پیشخوان هتل) + (تری مک اووی / مسئول گیرنده بلیط نیویورک)
ناهید امیریان (هیلاری ولف / مگان)
بهمن هاشمی (تیم کری / دربان - آقای هکتور)
زندهیاد فهیمه راستکار (برندا فریکر / بانوی کبوتر)
فریبا شاهینمقدم (مورین الیزابت شی / لینی) + (مونیکا دورو / اپراتور هتل)
رضا الماسی (مایکل سی. مارونا / جف)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (تری اسنل / زن عمو لزلی)
فرانک رفیعیطاری (جدیدیا کوهن / راد)
آزیتا یاراحمدی + ناهید امیریان (سنتا موسی / تریسی)
مهتاب تقوی (دایانا کامپانو / سوندرا)
زندهیاد مهدی آریننژاد (رالف فوتی / گانگستر #1 (جانی؛ شخصیت در فیلم دنباله فرشتگان با روح های کثیف)) + (لئونارد تپر / مرد خوابیده در پارک) + (آنتونی کاناتا / گروهبان در فروشگاه اسباب بازی)
ناهید شعشعانی (کلر هوک / گانگستر #2 (دام- دوست دختر جانی؛ شخصیت در فیلم دنباله فرشتگان با روح های کثیف)) + (آلی شیدی / مسئول گیرنده بلیط ورودی)
کامبیز شکوفنده (دونالد ترامپ / خودش) + (مایکل هانسن / راننده ون فرودگاه)
ناصر خاوری (باب یوبنکس / مجری دینگ-دانگ دونگ) + (هری هاچینسون / بلیط گیرنده) + (کلارک دوورو / کارشناس داوری)
زندهیاد زهرا محسنزاده (آنا اسلاتکی / بروک)
سعید مقدممنش (پیتر پانتالئو / راننده ون فرودگاه) + (آنیل داسین / پیشخدمت) + (وارن رایس / دربان) + (ویلیام دامبرا / پلیس در سنترال پارک)
زندهیاد عباس سعیدی (کلارک دوورو / بلیط گیرنده) + (ماریو تودیسکو / راننده تاکسی)
زهرا سوهانی (ونسیا والنتینو / مهماندار هواپیما)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (راد سل / افسر بنت) + (فرد کراوس / کلیف)
ایرج نوذری (عبدولای انگم / فروشنده مهره) + (سدریک یانگ / پلیس در سنترال پارک)
امیر فرحاننیا (ران کانادا / پلیس در میدان تایمز)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_2_Lost_in_New_York
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kramer vs. Kramer (1979)
📽|کریمر علیه کریمر
دوبله اول
تاریخ دوبله : دهه ۶۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
زندهیاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / جوانا کریمر)
ناهید امیریان (جاستین هنری / بیلی کریمر)
معصومه فرخندهمال (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
ناصر نظامی (جورج کو / جیم اوکانر)
زندهیاد حسین معمارزاده (هاوارد داف / جان شانسی)
زندهیاد بهرام زند (بیل مور / گرسن)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
فهیمه واحدی (شلبی برامر / منشی تد)
معصومه آلمحمدی (کارول نادل / خانم کلاین)
فریبا شاهینمقدم (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
محمد بهرهمندی (جس اوسانا / آکرمن) + (دن تایرا / منشی دادگاه)
محمدعلی دیباج (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر) + (دیوید گلدن / قضاب)
ظفر گرایی (پیتر لاندز / نورمن) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
اکران در سینما
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
نگین کیانفر (مریل استریپ / جوانا کریمر)
نسیم رضاخانی (جاستین هنری / بیلی کریمر)
مریم شیرزاد (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
زندهیاد پرویز ربیعی (جورج کو / جیم اوکانر)
میرطاهر مظلومی (هاوارد داف / جان شانسی)
منوچهر زندهدل (بیل مور / گرسن)
محمد یاراحمدی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
سمیه موسوی (شلبی برامر / منشی تد)
رضا آفتابی (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر)
مهتاب تقوی (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
مینا حبیلی (کارول نادل / خانم کلاین) + (جوبث ویلیامز / فیلیس برنارد)
حسین نورعلی (دن تایرا / منشی دادگاه) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده)
حسن کاخی (جس اوسانا / آکرمن) + (پیتر لاندز / نورمن) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Kramer_vs_Kramer
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کریمر علیه کریمر
دوبله اول
تاریخ دوبله : دهه ۶۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
زندهیاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / جوانا کریمر)
ناهید امیریان (جاستین هنری / بیلی کریمر)
معصومه فرخندهمال (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
ناصر نظامی (جورج کو / جیم اوکانر)
زندهیاد حسین معمارزاده (هاوارد داف / جان شانسی)
زندهیاد بهرام زند (بیل مور / گرسن)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
فهیمه واحدی (شلبی برامر / منشی تد)
معصومه آلمحمدی (کارول نادل / خانم کلاین)
فریبا شاهینمقدم (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
محمد بهرهمندی (جس اوسانا / آکرمن) + (دن تایرا / منشی دادگاه)
محمدعلی دیباج (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر) + (دیوید گلدن / قضاب)
ظفر گرایی (پیتر لاندز / نورمن) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
اکران در سینما
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / تد کریمر)
نگین کیانفر (مریل استریپ / جوانا کریمر)
نسیم رضاخانی (جاستین هنری / بیلی کریمر)
مریم شیرزاد (جین الکساندر / مارگارت فلپس)
زندهیاد پرویز ربیعی (جورج کو / جیم اوکانر)
میرطاهر مظلومی (هاوارد داف / جان شانسی)
منوچهر زندهدل (بیل مور / گرسن)
محمد یاراحمدی (هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز)
سمیه موسوی (شلبی برامر / منشی تد)
رضا آفتابی (دونالد گانتری / جراح) + (جک راماژ / اسپنسر)
مهتاب تقوی (پترا کینگ / منشی) + (الن پارکر / معلم)
مینا حبیلی (کارول نادل / خانم کلاین) + (جوبث ویلیامز / فیلیس برنارد)
حسین نورعلی (دن تایرا / منشی دادگاه) + (نیکلاس هورمن / مصاحبه کننده)
حسن کاخی (جس اوسانا / آکرمن) + (پیتر لاندز / نورمن) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Kramer_vs_Kramer
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Home Alone 3 (1997)
📽|تنها در خانه ۳
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۸/۰۵/۰۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم و نوشته ها : ایرج نوذری
گوینده تگ صوتی پارسویدئو : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهياد سینا زند (الکس دی. لینز / الکس پرویت)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اولک کروپا / پیتر بوپرِی)
مریم شیرزاد (رایا کیهلستدت / آلیس روبانز)
وحید منوچهری (لنی فون دولن / برتون جرنیگان)
علیرضا باشکندی (دیوید تورنتون / ارل آنگر)
مینو غزنوی (هاویلند موریس / کارن پرویت)
بهمن هاشمی (کوین کیلنر / جک پرویت)
زندهیاد فهیمه راستکار (ماریان سلدس / خانم هس)
فریبا شاهینمقدم (ست اسمیت / استن پرویت)
آزیتا یاراحمدی (اسکارلت جوهانسون / مالی پرویت)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریستوفر کری / مامور استاکی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جیمز سایتو / رئیس/اتحاد رهبر سازمان تروریستی)
ایرج نوذری (نیل فلین / افسر پلیس #1) + (پت هیلی / مامور راجرز) + (گوینده خبر هواشناسی)
تورج نصر (دارن تی. کنائوس / طوطی (صدا))
محمدعلی دیباج (کوین گودال / تکنسین) + (بکستر هریس / کاپیتان پلیس)
اسفندیار مهرتاش (لری سی تانکسون / راننده ماشین حمل بار) + (صدای تلویزیون)
مهوش افشاری (مشاور املاک) + (اپراتور پلیس)
مریم صفیخانی (آدریان دانکن / مهماندار هواپیما) + (گوینده پرواز های فرودگاه)
زندهیاد عباس سعیدی (ریچارد همیلتون / راننده تاکسی) + (تونی موکس جونیور/ افسر پلیس #2)
بهرام زاهدی (صدای پشت تلفن / همکار جک) + (فریمن کافی / افسر استخدام)
حسن کاخی (جو کابالرو / گارد امنیتی) + (صدای تلویزیون)
زهرا سوهانی (صدای تلویزیون)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تنها در خانه ۳
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۸/۰۵/۰۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم و نوشته ها : ایرج نوذری
گوینده تگ صوتی پارسویدئو : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهياد سینا زند (الکس دی. لینز / الکس پرویت)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اولک کروپا / پیتر بوپرِی)
مریم شیرزاد (رایا کیهلستدت / آلیس روبانز)
وحید منوچهری (لنی فون دولن / برتون جرنیگان)
علیرضا باشکندی (دیوید تورنتون / ارل آنگر)
مینو غزنوی (هاویلند موریس / کارن پرویت)
بهمن هاشمی (کوین کیلنر / جک پرویت)
زندهیاد فهیمه راستکار (ماریان سلدس / خانم هس)
فریبا شاهینمقدم (ست اسمیت / استن پرویت)
آزیتا یاراحمدی (اسکارلت جوهانسون / مالی پرویت)
زندهیاد پرویز ربیعی (کریستوفر کری / مامور استاکی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جیمز سایتو / رئیس/اتحاد رهبر سازمان تروریستی)
ایرج نوذری (نیل فلین / افسر پلیس #1) + (پت هیلی / مامور راجرز) + (گوینده خبر هواشناسی)
تورج نصر (دارن تی. کنائوس / طوطی (صدا))
محمدعلی دیباج (کوین گودال / تکنسین) + (بکستر هریس / کاپیتان پلیس)
اسفندیار مهرتاش (لری سی تانکسون / راننده ماشین حمل بار) + (صدای تلویزیون)
مهوش افشاری (مشاور املاک) + (اپراتور پلیس)
مریم صفیخانی (آدریان دانکن / مهماندار هواپیما) + (گوینده پرواز های فرودگاه)
زندهیاد عباس سعیدی (ریچارد همیلتون / راننده تاکسی) + (تونی موکس جونیور/ افسر پلیس #2)
بهرام زاهدی (صدای پشت تلفن / همکار جک) + (فریمن کافی / افسر استخدام)
حسن کاخی (جو کابالرو / گارد امنیتی) + (صدای تلویزیون)
زهرا سوهانی (صدای تلویزیون)
دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Home_Alone_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dust Bunny (2025)
📽|خرگوش پشمالو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / مرد همسایه)
شوکت حجت (سوفی اسلوان / اورورا)
ناهید حجتپناه (سیگورنی ویوِر / لاوِرن)
امیرمحمد صمصامی (دیوید دستمالچیان / مرد آشکارای نامحسوس)
آزاده اکبری (شیلا آتیم / برندا)
سارا گرجی (ربکا هندرسون / زن ترسناک)
مریم رادپور (لاین کروز / مادر)
همایون میرعبداللهی (کاسپار فیلیپسون / پدر)
سورنا حدادی (هشام عمر / پیشخدمت)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dust_Bunny
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خرگوش پشمالو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / مرد همسایه)
شوکت حجت (سوفی اسلوان / اورورا)
ناهید حجتپناه (سیگورنی ویوِر / لاوِرن)
امیرمحمد صمصامی (دیوید دستمالچیان / مرد آشکارای نامحسوس)
آزاده اکبری (شیلا آتیم / برندا)
سارا گرجی (ربکا هندرسون / زن ترسناک)
مریم رادپور (لاین کروز / مادر)
همایون میرعبداللهی (کاسپار فیلیپسون / پدر)
سورنا حدادی (هشام عمر / پیشخدمت)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dust_Bunny
----------
📝| @Dub_Cast