📽|Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

📽|بوچ کسیدی و ساندنس کید

تاریخ اکران نخست : ۱۳۴۹/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : فیروز فلاتی
مدیر فنی : روبیک گریگوریانس
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (پل نیومن / بوچ کسیدی)
زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت ردفورد / ساندنس کید)
زنده‌یاد ژاله کاظمی (کاترین راس / اتا پلس)
زنده‌یاد ایرج رضایی (استروتر مارتین / پرسی گریس) + (سم الیوت / ورق‌باز)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (تد کسیدی / هاروی لوگان) + (کنت مارس / مارشال)
ناصر خاوری (جورج فورث / وودکاک)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (جف کوری / کلانتر بلدسو)
زنده‌یاد احمد مندوب‌هاشمی (دانلی رودز / ماکون)
بدری نوراللهی (جودی گیلبرت / زن در قطار) + (کلوریس لیچمن / اگنس)
زنده‌یاد عباس سعیدی (هنری جونز / فروشنده دوچرخه) + (چارلز دیرکوپ / کاری)

دوبله شده در استودیو دماوند
نمایش اختصاصی در سینما ریولی (صحرا)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "مردان حادثه‌جو"
----------
#Dub_Cast
#Butch_Cassidy_and_The_Sundance_Kid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Snowden (2016)
🎥|اسنودن

🎬|کارگردان : الیور استون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Snowden (2016)
📽|اسنودن

دوبله اول

(ناموجود)

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
گوینده تیتراژ : علیرضا دیباج

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جوزف گوردون-لویت / ادوارد اسنودن)
زند‌ه‌یاد سعید مظفری (ریس ایفانز / کوربین اوبرایان)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / هنک فورستر)
ناصر نظامی (تام ویلکینسون / یوئن مکاسکیل)
مریم جلینی (شیلین وودلی / لیندزی میلز)
خشایار شمشیرگران (زکری کینتو / گلن گرینوالد)
مهناز آبادیان (ملیسا لیو / لارا پویترس)
کریم بیانی (بن شنتزر / گابریل سول)
مجتبی فتح‌الهی (لاکیث استنفیلد / پاتریک هاینز)
بهمن هاشمی (جیمز باتلر / گروهبان رابینسون) + (باسکر پاتل / مروان الکرمانی)
سارا جعفری (جولی ریچاردسون / جنین گیبسون)
حسن کاخی (باراک اوباما / خودش) + (نیکلاس رو / استوارت)
غلامرضا صادقی
شهراد بانکی
کوروش فهیمی
رضا الماسی
الهام چارانی
آزالیا صادقی
و...

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده اول و آخر فیلم : پویان مقدم
گوینده مکان و زمان : پویان مقدم

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جوزف گوردون-لویت / ادوارد اسنودن) + (ادوارد اسنودن / خودش)
زند‌ه‌یاد سعید مظفری (ریس ایفانز / کوربین اوبرایان)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / هنک فورستر)
اکبر منانی (تام ویلکینسون / یوئن مکاسکیل)
مینا قیاس‌پور (شیلین وودلی / لیندزی میلز) + (گوینده خبر)
امیرمحمد صمصامی (زکری کینتو / گلن گرینوالد)
شراره حضرتی (ملیسا لیو / لارا پویترس)
بهروز علی‌محمدی (بن شنتزر / گابریل سول)
رضا الماسی (لاکیث استنفیلد / پاتریک هاینز)
حسین سرآبادانی (اسکات ایستوود / ترور جیمز)
بهرام زاهدی (پاتریک جوزف بیرنز / جیم لوول)
مهوش افشاری (کریستی مایر / دکتر صرع) + (ماتنگی اینگرام / مایا)
شهراد بانکی (تیموتی اولفینت / مامور ژنو) + (بن چاپلین / رابرت تیبو) + (ولف بلیتزر / خودش)
لادن سلطان‌پناه (جولی ریچاردسون / جنین گیبسون) + (گوینده خبر)
تورج مهرزادیان (جیمز باتلر / گروهبان رابینسون) + (باسکر پاتل / مروان الکرمانی)
حسین خدادادبیگی (رابرت فرث / دکتر استیلول) + (دیمیتری گوریتسا / سرپرست سیا)
علی منانی (مایکل بنز / لیو) + (لوگان مارشال-گرین / خلبان) + (برکت روون / مامور سیا) + (گوینده خبر)
علیرضا دیباج (کن توماس / دربان وارنتون) + (توماس کریگ / خودش) + (ران ویدن / خودش) + (گوینده خبر)
الهام چارانی (والنتینا کویتکو / مترجم روس) + (استفانی سیمبک / خلبان پهباد) + (گوینده خبر)
رهبر نوربخش (پارکر ساویرز / مصاحبه‌کننده سیا) + (آلن راسبریجر / مجری)+ (پیرس مورگان / خودش) + (مجری برنامه انتخابات)
حسن کاخی (نیکلاس رو / استوارت) + (فلیکس کینونر / مرد معترض) + (جورج بت / آلن) + (جیمز کلاپر / خودش) + (گوینده خبر)
رهبر نوربخش + حسن کاخی (اریک کوفی آبرفا / نگهبان تونل)
پویان مقدم (باراک اوباما / خودش)
نسرین اسنجانی (گوینده خبر)

و با حضور :
زنده‌یاد پرویز بهرام (آناتولی کوچرنا / دیپلمات روس)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Snowden
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Papillon (1973)
🎥|پاپیون

🎬|کارگردان : فرانکلین جی. شافنر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Papillon (1973)
📽|پاپیون

تاریخ اکران نخست : ۱۳۵۳/۰۵/۱۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : حیدر نخعی
مدیر فنی : روبیک زادوریا
گوینده تیتراژ : فریدون دائمی
گوینده عناوین : فریدون دائمی
گوینده آخر فیلم : خسرو خسروشاهی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (استیو مک‌کوئین / هنری چاریر / پاپیون)

زنده‌یاد ناصر طهماسب (داستین هافمن / لوئیس دگا / لویی)

زنده‌یاد خسرو شایگان (دان گوردون / جولوت)

نصرالله مدقالچی (ویلیام اسمیترز / رئیس زندان باروت) + (دالتون ترامبو / فرماندار)

ناصر نظامی (آنتونی زربه / توسن) + (پپه هرن / فرانسیسکو) + (کن ماگلستون / قاضی)

زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (رابرت دمن / ماتورت) + (جک دنبو / افسر تقسیم‌بندی)

ناصر خاوری (بیل مومی / لاریوت)

زنده‌یاد نصرت‌الله حمیدی (وودرو پارفری / کلوزیوت)

زنده‌یاد صادق ماهرو (ریچارد آنگارولا / فرمانده زندان) + (ران سوبل / سانتینی)

زنده‌یاد حسین رحمانی (وال اوری / پاسکال) + (فرد سادوف / معاون رئیس زندان) + (ویک تایبک / گروهبان)

زنده‌یاد عباس سعیدی (آلن جاف / نگهبان کشتی) + (میلز واتسون / نگهبان ساحل) + (ریچارد فانزورث / شکارچی انسان)

یدالله عسگری (دان هانمر / خریدار پروانه) + (بیلی ام. گرین / ژوژو)

زنده‌یاد آذر دانشی (باربار موریسون / مادر مقدس) + (آن بیرن هافمن / همسر پاپیون) + (الن ماس / راهبه)

محمدعلی نوری (لن لسر / نگهبان کشتی) + (لیام دان / متولی پیر)

زنده‌یاد عباس سلطانی (هری مونتی / نگهبان ساحل)

محمد یاراحمدی (پیتر بروکو / دکتر) + (ویکتور جوری / رئیس سرخپوست‌ها)

دوبله شده در استودیو شهاب
نمایش اختصاصی در سینماهای شهر تماشا، ریولی، پارامونت و ونک
----------
#Dub_Cast
#Papillon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lock Up (1989)
🎥|زندان

🎬|کارگردان : جان فلین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lock Up (1989)
📽|زندان

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابرداران : یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (سیلوستر استالونه / فرانک لئونه)
نصرالله مدقالچی (دونالد ساترلند / رئیس زندان درامگول)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام سایزمور / دالاس)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جان آموس / سروان مایسنر)
محمدعلی دیباج (فرانک مک‌ری / کسوف)
افشین زی‌نوری (لری رومانو / بچه)
خسرو شمشیرگران (سانی لندهام / چینک وبر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جردن لوند / منلی)
الیزا اورامی (دارلان فلوگل / ملیسا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ویلیام آلن یانگ / بریدی) + (مارک ای. یاجاجی / گوینده بلندگو) + (گوینده انفرادی)
تورج نصر (جان لیلا / وایلی) + (تونی لیپ / نگهبان) + (بو راکر / جیمی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (تونی مونافو / زندانی) + (فرانک دی آنبیل / نگهبان)
بهمن هاشمی (تروی کوروی جونیور / مسئول پذیرش زندان) + (رندی سندکول / زندانی)
اردشیر منظم (فرانک پسه / جانسون) + (جو پنتاجلو / مسئول آشپزخانه) + (کلارنس مور / گوینده بلندگو)
اسفندیار مهرتاش (الی ریچ / نگهبان برج) + (نگهبان)
حسن کاخی (رابرت وازکز / نگهبان)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Lock_Up
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Man Who Shot Liberty Valance (1962)

🎥|مردی که لیبرتی والانس را کشت

🎬|کارگردان : جان فورد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Man Who Shot Liberty Valance (1962)

📽|مردی که لیبرتی والانس را کشت

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۴۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ایرج دوستدار
گوینده اول فیلم : زنده‌یاد منوچهر نوذری

گویندگان :
زنده‌یاد ایرج دوستدار (جان وین / تام داناوان)
زنده‌یاد منوچهر نوذری (جیمز استوارت / رانسم استادارد)
زنده‌یاد نصرت‌‌الله حمیدی (لی ماروین / لیبرتی والانس)
زنده‌یاد آذر دانشی (ورا مایلز / هالی)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ژانت نولان / نورا اریکسون)
زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی (ادموند اوبراین / داتون پیبادی)
فتح‌الله منوچهری (اندی دیواین / مارشال لینک اپل‌یارد)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (جان کارادین / سرگرد کاسیوس استارباکل)
‌زنده‌یاد عزت‌الله انتظامی (چارلز سیل / بندی)
فریبرز دوستدار (لی وان کلیف / ریس)
علی ثابت‌فر (استروتر مارتین / فلوید)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (رابرت اف سیمون / هندی استرانگ)
زنده‌یاد رضا امیریان (جان کوالن / پیتر اریکسون)
ناهید امیریان (ژاکلین مالوف / جولیا اپلیارد)
هاشم شکراللهی
زنده‌یاد حسین رحمانی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
و...

دوبله شده در استودیو مولن‌روژ
اکران اختصاصی در سینما مولن‌روژ

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جان وین / تام داناوان)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جیمز استوارت / رانسم استادارد)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (لی ماروین / لیبرتی والانس)
زهره شکوفنده (ورا مایلز / هالی) + (ژاکلین مالوف / جولیا اپلیارد)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ژانت نولان / نورا اریکسون)
تورج مهرزادیان (ادموند اوبراین / داتون پیبادی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (اندی دیوان / مارشال لینک اپلیارد)
میرطاهر مظلومی (جان کارادین / سرگرد کاسیوس استارباکل)
ابراهیم شفیعی (جان کوالن / پیتر اریکسون) + (ویلیس بوشی / جیسون تالی) + (شوگ فیشر / کینتاک)
بهرام زاهدی (کارلتون یانگ / مکسول اسکات)
شروین قطعه‌ای (جوزف هوور / چارلی هاسیروک)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (وودی استرود / پامپی) + (لی وان کلیف / ریس)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (رابرت اف سیمون / هندی استرانگ) + (چارلز سیل / بندی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (استروتر مارتین / فلوید) + (تد مپس / آقای پاکت)
شراره حضرتی (اوا نواک / زن در دلیجان)
کوروش فهیمی (جک پنیک / متصدی بار) + (ران نیمن / کابوی)
مجید صیادی (جک پرین / مرد در انتخابات) + (جان رایس / کابوی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Man_Who_Shot_Liberty_Valance
----------
📝| @Dub_Cast

جشنواره بهترین های دوبلاژ 🏆

بهترین مدیر دوبلاژ

----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Orphanage (El Orfanato) (2007)

🎥|یتیم‌خانه

🎬|کارگردان : خوآن آنتونیو بایونا

💸|تهیه‌کننده : گیرمو دل‌تورو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Orphanage (El Orfanato) (2007)

📽|یتیم‌خانه

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زهره شکوفنده (بلن روئدا / لورا گارسیا رودریگز)
شایان شامبیاتی (فرناندو کایو / کارلوس سانچز ریورا)
مژگان عظیمی (راجر پرینسپ / سیمون)
مینا شجاع (مابل ریورا / پیلار) + (مونتسرات / کارولا / بنیگنا اسکوبدو) + (ناتالیا گورزو / مهمان)
شراره حضرتی (جرالدین چاپلین / آرورا) + (گوینده خبر)
میرطاهر مظلومی (ادگار ویوار / پروفسور لئو بالابان)
مرضیه صدرایی (ایزابل فریرا / مسئول یتیم‌خانه) + (بلانکا مارتینز / مادر در جلسه)
ابراهیم شفیعی (فرناندو ماروت / دکتر) + (انریک آرکویمبائو / مسئول جلسه ممدکاری)
خشایار شمشیرگران (اندرس خرترودیکس / انریکه) + (کارگر اسباب کشی)
مینا نخعی (کارلا گوردیلو / مارتین)
سمیه موسوی (مریا رنائو / بچگی لارا)
مینا حبیلی (جوجینا آولاندا / ریتا)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#El_Orfanato
#The_Orphanage
----------
📝| @Dub_Cast

سال نو میلادی بر مخاطبین عزیز مبارک 🎉
دو سال از کنار هم بودن‌مون گذشت و امیدواریم که ادامه‌دار باشه
و اما آمار کانال "داب کست" در سال میلادی که گذشت

بودن‌تون با ما، دلگرمی ماست ❤️

🎥|Lion of the Desert (1981)
🎥|شیر صحرا

🎬|کارگردان : مصطفی عقاد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lion of the Desert (1981)
📽|شیر صحرا

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۶۱
تاریخ مجوز پخش مؤسسه تصویر دنیای هنر : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ایرج ناظریان
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
مدیر فنی : روبیک میرزاییان
گوینده تیتراژ : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (آنتونی کوئین / عمر مختار)
زنده‌یاد حسین عرفانی (الیور رید / ژنرال رودولفو گرازیانی)
سیمین سرکوب (ایرنه پاپاس /مبروقه)
زنده‎یاد ایرج ناظریان (راد استایگر / بنیتو موسلینی) + (بنیتو موسلینی / خودش)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (رلف والونه / سرهنگ دیودیچه)
ناصر نظامی (آدولفو لاسترتی / سرهنگ سرسنی)
ناهید امیریان (ایهاب ورفالی / علی)
مهوش افشاری (النورا استاتوپولو / مادر علی)
اکبر منانی (جان گیلگاد / شریف ال گریانی) + (کلودیو گورا / رئیس دادگاه) + (ماریو فلیسیانی)
زنده‌یاد بهرام زند (اسکای دو مونت / شاهزاده آمادئو) + (تاکیس امانوئل / بو ماتری) + (ماسیمیلیانو باراتا / کاپیتان اسیر)
زنده‌یاد عباس سلطانی (گاستونه موشین / سرگرد توملی) + (لینو کاپولیچیو / کاپیتان بدندو)
ناصر نظامی + زنده‌یاد عباس سلطانی (رابرت براون / الفضیل)
ناصر نظامی + زنده‌یاد سیامک اطلسی (فرانکو فانتزیا / دستیار گرازیانی)
محمد بهره‌مندی (استفانو پاتریزی / ستوان ساندرینی)
زنده‎‌یاد سیامک اطلسی (اندرو کی‌یر / سالم) + (مارک لوئیس / از افراد عمر مختار)
عباس نباتی (رودولفو بیگوتی / اسماعیل) + (لوچیانو بارتولی / کاپیتان لونتانو)

دوبله شده در استودیو پاسارگاد
پخش از ویدئو مرکزی
پخش مجدد از مؤسسه تصویر دنیای هنر

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "عمر مختار"
----------
#Dub_Cast
#Lion_of_the_Desert
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Home Alone (1990)
🎥|تنها در خانه

🎬|کارگردان : کریس کلمبوس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Home Alone (1990)
📽|تنها در خانه

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ پخش تلویزیونی : شهریور ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم
گوینده تیتراژ : ایرج نوذری
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مکالی کالکین / کوین)
همت مومیوند (جو پشی / هری)
تورج نصر (دانیل استرن / مارو)
کیکاووس یاکیده (جان هرد / پیتر)
محمدعلی دیباج (رابرتز بلوسوم / مارلی)
مینو غزنوی (کاترین اوهارا / کیت)
آزیتا یاراحمدی (آنجلا گوتالز / لینی) + (پائولا نیوسام / فروشنده سوپرمارکت)
سعید شیخ‌زاده (دوین راترای / باز)
زنده‌یاد محمد عبادی (جری بامن / عمو فرانک)
زنده‌یاد زهرا محسن‌زاده (هیلاری ولف / مگان)
بهمن هاشمی (جان کندی / گاس پولینسکی)
ناصر خاوری (لری هانکین / افسر بالزاک) + (آلن وایلدر / بلیط فروش اسکرانتون)
شایسته تاج‌بخش (مایکل سی مارونا / جف) + (هوپ دیویس / بلیط فروش فرانسوی)
نرگس فولادوند (کریستین مینتر / هدر)
نسیم رضاخانی (دایانا کامپانو / سوندرا)
فریبا شاهین‌مقدم (جدایه کوهن / راد) + (ساندرا ماکت / الفِ سانتا)
مژگان عظیمی (کیران کالکین / فولر)
ناهید امیریان (سنتا موسی / تریسی) + (آنا اسلاتکی / بروک) + (جفری وایزمن / میچ مورفی)
زنده‌یاد ایران بزرگمهری‌راد (تری اسنل / زن عمو لزلی)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (رالف فوتی / گانگستر #1 (جانی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح های کثیف))
غلامرضا صادقی (مایکل گیدو / گانگستر #2 (افعی؛ شخصیت در فیلم فرشتگان با روح کثیف))
معصومه تقی‌پور (دایان بی. شاو / مامور شمارش فرودگاه) + (کیت جانسون / اپراتور پلیس) + (بیلی برد / زن در فرودگاه (ایرین))
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (پیتر پانتالئو / راننده فرودگاه) + (بیل اروین / مرد در فرودگاه (اد)) + (ویکتور کول / افسر #2)
حسین خدادادبیگی (کلارک دورو / افسر دورو) + (جری بکر / افسر #1) + (جیم اورتلیب / هرب کارمند داروخانه)
ایرج نوذری (کنت هادسون کمپبل / بابانوئل)
امیرمحمد صمصامی (دی. دنی وارهول / پیک پیتزا)
بهرام زاهدی (پیتر سیراگوسا / کارگر اداره برق)
مهرداد ارمغان (مایکل هانسن / راننده فرودگاه) + (راجا گوسنل / صدای ماشین پاسخ گوییِ مورفی (ویکتور))
زهرا سوهانی (مونیکا دورو / مهماندار هواپیما)
ناهید شعشعانی (باربی گریو / مسافر در فرودگاه) + (آن ویتنی / صندوقدار داروخانه)
زنده‌یاد عباس سعیدی (گرینچ) + (قرارگاه پلیس)

دوبله شده در استودیو راویان
پخش تلویزیونی از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو

----------
#Dub_Cast
#Home_Alone
----------
📝| @Dub_Cast

🎖 نتایج جشنواره بهترین‌ها ۲

📝 بهترین مترجم

🥇 بهترین گوینده نقش مکمل مرد

🥇 بهترین گوینده نقش مکمل زن

🏆 بهترین گوینده نقش اصلی زن

🎙 بهترین گوینده نقش اصلی مرد

🎬 بهترین مدیر دوبلاژ

📺 بهترین دوبله سریال

🧸 بهترین دوبله انیمیشن

🎥 بهترین دوبله فیلم
----------
📝| @Dub_Cast