📽|Avatar: Fire and Ash (2025)

📽|آواتار: آتش و خاکستر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (سم ورثینگتون / جیک سالی)
مریم بنایی (زویی سالدانا / نیتری)
شایان شامبیاتی (استیفن لنگ / کواریچ)
امیرمحمد صمصامی (بریتانیا دالتون / لوآک)
کتایون اعظمی (اونا چاپلین / وارنگ)
سحر صحامیان (سیگورنی ویور / کیری)
الهام جعفرنژاد (بیلی باس / تسیریا)
آرزو روشناس (ادی فالکو / ژنرال آردمور)
مهیار مهرتاش (جک چمپیون / اسپایدر)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / پیلک)
امیربهرام کاویان‌پور (برندن کاول / اسکارزبی)
محسن بهرامی (جامین کلمنت / دکتر گاروین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلیف کورتیس / توناواری)
ناهید حجت‌پناه (کیت وینسلت / رونال) + (سی سی اچ پاندر / موآت)
محمدرضا رادمهر (جوئل دیوید مور / نورم) + (فیلیپ گلجو / آئونونگ) + (دای دنیل / خلبان / لیما ۱)
نغمه عزیزی‌پور (ترینیتی مو - لی بلیس / توک)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی فلترز / نتایام) + (کستون جان / تارسم) + (جیووانی ربیسی / سلفریج)
سعید میری (مت جرالد / ریکام وینفلت) + (جوئل توبک / پزشک)
ارسلان جولایی (دیلیپ رائو / مکس پاتل)
مجید صیادی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Avatar_Fire_And_Ash
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|It (2017)
🎥|ایت (آن)

🎬|کارگردان : اندی موسکیتی

✏️|بر اساس رمانی به همین نام، نوشته استیون کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : مریم رادپور

گویندگان :
شایان شامبیاتی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
مهوش افشاری (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
سحر اطلسی‌‌فر (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
شیلا آژیر (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
رضا الماسی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
نیلوفر حدادی (ویات اولف / استنلی اوریس)
سمیه موسوی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
مجتبی فتح‌الهی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
آرزو روشناس (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
خشایار شمشیرگران (جفری پونست / زک دنبرا) + (جو بوستیک / آقای کین)
حامد عزیزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (آنتونی اولک / جو) + (استیفن بوگارت / ال مارش)
مهدی امینی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
سارا جعفری (مگان کارپنتر / گرتا) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
پویا فهیمی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر) + (آری کوهن / رابی اوریس)
مریم رادپور (ادی اینکستر / مجری برنامه) +...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : مهدی امینی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
شیلا آژیر (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
مهسا عرفانی (فین ولفهارد / ریچی توزیر) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
ناهید امیریان (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
بهروز علی‌محمدی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) ‌‌‌
شایسته تاجبخش (ویات اولف / استنلی اوریس)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
سحر صحامیان (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
سعید شیخ‌زاده (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
رضا آفتابی (استیفن بوگارت / ال مارش)
مریم رادپور (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
مهدی امینی (جفری پونست / زک دنبرا)
غلامرضا صادقی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
متانت اسماعیلی (مگان کارپنتر / گرتا)
علی منانی (آنتونی اولک / جو) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
آبتین ممدوح (آری کوهن / رابی اوریس)
مهناز آبادیان (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
رضا الماسی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
حامد عزیزی (جو بوستیک / آقای کین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : کریم بیانی

گویندگان :
خشایار شمشیرگران (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
ناهید امیریان (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
شوکت حجت (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
نرگس فولادوند (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
شیلا آژیر (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
مهسا عرفانی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
رضا الماسی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون)
سعید شیخ‌زاده (ویات اولف / استنلی اوریس)
علی منانی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
آرزو روشناس (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
پویا فهیمی (جفری پونست / زک دنبرا) + (آنتونی اولک / جو)
حامد عزیزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)
کریم بیانی (استیفن بوگارت / ال مارش) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
حمیدرضا رضایی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
نازنین یاری (مگان کارپنتر / گرتا) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
مجتبی فتح‌الهی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
مهدی امینی (آری کوهن / رابی اوریس) + (جو بوستیک / آقای کین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از آیو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویان‌پور
گوینده زمان‌ها : امیر حکیمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
شیلا آژیر (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (مگان کارپنتر / گرتا) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
زهره اسدی (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
سمیه موسوی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
متانت اسماعیلی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
علی منانی (ویات اولف / استنلی اوریس)
سارا جعفری (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
محمدعلی جان‌پناه (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
مریم معینیان (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
امیر حکیمی (جفری پونست / زک دنبرا)
خشایار معمارزاده (جو بوستیک / آقای کین)
ابراهیم شفیعی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (آنتونی اولک / جو) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
امیربهرام کاویان‌پور (استیفن بوگارت / ال مارش)
هادی جلیلی‌باله (اوون تیگو / پاتریک هاکستر) + (آری کوهن / رابی اوریس) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
علی بهرامی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (استیفن بوگارت / ال مارش)
ارشیا شریعتی (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
سحر طهرانچی (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
نفیسه فتحی (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
مینا جعفری‌مقدم (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
حمید سربندی (ویات اولف / استنلی اوریس)
مینا قلی‌زاده (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
پانته‌آ یزدی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
لیلی حمیدی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون)
اکبر صفایی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
سعید پورشفیعی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)
زهرا علیپور (مگان کارپنتر / گرتا)
احسان صمدیار (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
علی‌اصغر قره‌خانی (جو بوستیک / آقای کین)
مصطفی یعقوب‌زاده (جفری پونست / زک دنبرا)
نسرین مصری (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
سروش محمدی (آری کوهن / رابی اوریس)
میلاد مبینی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
خاطره محمودیان (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : وحید رحمتی

گویندگان :
سعید قره‌داغلی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (ویات اولف / استنلی اوریس)

فرنوش رحیمیان (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک) + (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)

پردیس کریمی (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (فین ولفهارد / ریچی توزیر)

خشایار فیروزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (استیفن بوگارت / ال مارش)

نیما منصوریان (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (نیکلاس همیلتون / هنری باورز) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)

مرضیه ابراهیمی (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (مگان کارپنتر / گرتا) + (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

پویان پوینده (جفری پونست / زک دنبرا) + (آری کوهن / رابی اوریس) + (جو بوستیک / آقای کین) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)

دوبله شده در استودیو نقش‌‌نقره‌ای خیال
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
داریوش بشارت (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (جفری پونست / زک دنبرا)

شهاب مهرپویان (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)

رکسانا گلزاده (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (ویات اولف / استنلی اوریس)

مرضیه ابراهیمی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

سپیده مالمیر (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)

سمانه مبلغ‌حسینی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)

پویان پوینده (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)

محمد شریفی (آری کوهن / رابی اوریس)

دوبله شده در استودیو گنبدکبود

--------------------------------------------

دوبله هشتم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مهراد میراکبری (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
لیلا سودبخش (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
و...

دوبله شده در استودیو دومان
پخش آنلاین در سایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Edge of Darkness (2010)
🎥|لبه تاریکی

🎬|کارگردان : مارتین کمبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Edge of Darkness (2010)
📽|لبه تاریکی

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (مل گیبسون / توماس "تام" کریون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (دنی هیوستون / جک بنت) + (تام کمپ / پل هاینول)
وحید منوچهری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مینا قیاس‌پور (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جی. او. سندرز / بیل وایت‌هاوس)
زنده‌یاد اصغر افضلی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
مریم رادپور (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی)
محمدعلی دیباچ (دنیس اوهر / مور) + (وین دووال / رئیس پلیس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین)
محمدرضا مومنی (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
آرزو روشناس (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار) + (پائولا ابن / گوینده خبر)
مجتبی شمس (پیتر اپستین / مامور شماره ۲) + (جو استیپلتون / سرباز)
تورج نصر (پل اسپارکس / نورث‌همپتون) + (بیل تورپ / گروهبان)
امیرصالح کسروی (فرانک ریدلی / پلیس) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور)
حسین باقری (چارلز هرینگتون / همسایه تام)
زهرا الکایی (لیزا هیوز / گوینده خبر)
نسرین اسنجانی (داسی پیبادی / آنی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زنده‎یاد سعید مظفری
مترجم : لیدا عربی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / توماس "تام" کریون)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
غلامرضا صادقی (دنی هیوستون / جک بنت)
زنده‌یاد سعید مظفری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مریم نوری‌درخشان (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
خسرو شمشیرگران (جی. او. سندرز / بیل وایت‌هاوس)
رضا آفتابی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
کسری کیانی (دنیس اوهر / مور) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
محمدرضا سیگارودی (تام کمپ / پل هاینول) + (پیتر اپستین / مامور شماره ۲)
علیرضا دیباج (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین) + (ادوارد استنلی / گوینده رادیو)
شراره حضرتی (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی) + (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار)
خشایار شمشیرگران (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (پل اسپارکس / نورث‌همپتون) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز)
مجتبی شمس (وین دووال / رئیس پلیس) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (فرانک ریدلی / پلیس) + (جو استیپلتون / سرباز)
احترام‌السادات هاشمی (داسی پیبادی / آنی) + (لیزا هیوز / گوینده خبر) + (پائولا ابن / گوینده خبر) + (سول ای. رومرو / پرستار)
کوروش فهیمی (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور) + (بیل تورپ / گروهبان) + (چارلز هرینگتون / همسایه تام)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#Edge_of_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Strangers (2008)
🎥|غریبه‌ها

🎬|کارگردان : برایان برتینو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Strangers (2008)
📽|غریبه‌ها

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متن اول فیلم : علیرضا دیباج
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

گویندگان :
مریم شیرزاد (لیو تایلر / کریستین مک‌کی)
منوچهر زنده‌دل (اسکات اسپیدمن / جیمز هویت)
رضا آفتابی (گلن هاورتون / مایک)
مریم بنایی (جما وارد / صورت عروسکی)
پانته‌آ رهنمون (جوردن اور / جوردن)
حسین سرآبادانی (اوپراتور پلیس)
محمد یاراحمدی (مرد پشت بیسیم)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بیگانگان"
----------
#Dub_Cast
#The_Strangers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Duplex (2003)
🎥|دوپلکس

🎬|کارگردان : دنی دویتو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Duplex (2003)
📽|دوپلکس

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۳/۱۱
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۴/۲۱
مدیر دوبلاژ : نگین کیانفر
مترجم : علی اعظمی
صدابرداران : یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
راوی : اکبر منانی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن استیلر / الکس رز)
مریم شیرزاد (درو بریمور / نانسی کندریکس)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ایلین اسل / خانم کانلی)
خسرو شمشیرگران (رابرت ویزدم / افسر دان)
بهرام زاهدی (هاروی فیرستین / کنت)
شروین قطعه‌ای (جاستین ثرو / کوپ)
تورج مهرزادیان (جیمز رمار / چیک)
مریم صفی‌خانی (سوزی کرتز / جین)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (والاس شان / هرمن) + ("دیکی" طوطی خانم کانلی)
اکبر منانی (اوگنی لازارف / آقای دزرژینسکی)
مهتاب تقوی (مایا رودولف / تارا) + (جکی سندلر / متصدی بار) + (گوینده تلویزیون) + (بچه کاسه به دست)
نسیم رضاخانی (کهربا والتا / سلین) + (کریستینا کرک / خانم فریدمن) + (بچه کاسه به دست)
حسین نورعلی (جان هامبورگ / آقای فریدمن) + (گری ریوتو / مواد فروش) + (ادوارد ادواردز / عتیقه فروش) + (گوینده خبر)
معصومه آقاجانی (جنت گلدشتاین / مجری) + (لینا نگوین / گوینده خبر)
حسن کاخی (کومار پالانا / صاحب رستوران) + (تریسی والتر / مشتری داروخانه) + (جیم کاستیلو / هواشناس)
محمد یاراحمدی (لوئیس جامبالو / داروساز)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Duplex
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|...And Justice for All. (1979)

🎥|...و عدالت برای همه.

🎬|کارگردان : نورمن جویسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|...And Justice for All. (1979)

📽|...و عدالت برای همه.

تاریخ اکران نخست : ۱۳۵۹/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ایرج ناظریان
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
مدیر فنی : روبیک میرزاییان
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / آرتور کرکلند)

زهره شکوفنده (کریستین لاتی / گیل پکر) + (دختر اول فیلم)

اکبر منانی (جان فورسایت / قاضی هنری تی. فلمینگ)

زنده‌یاد حسین معمارزاده (جک واردن / قاضی فرانسیس ریفورد)

محمدعلی دیباج (لی استراسبرگ / سام کرکلند) + (مک‌لیندسی هاوکینز / پلیس دادگاه)

زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (لری بریگمن / وارن فرزنل)

زنده‌یاد بهرام زند (جفری تامبور / جی پورتر) + (جو مورتون / پزشک زندان) + (عضو هیئت دادستانی)

زنده‌یاد پرویز ربیعی (دومنیک کیانسه / کارل تراورس) + (ویکتور آرنولد / لئو فاوسی) + (بسکتر هریس / لری) + (آنگوس دانکن / گالاگر) + (جانی هیمز / کرنا) + (جاناتان ویلیامز / خبرنگار)

ناصر خاوری (توماس جی. ویتس / جف مک‌کالو) + (مایکل گورین / پیرمرد) + (استیون بلک‌مور / رابرت ونک)

مهین برزویی (بورلی سندرز / منشی کارل) + (مورفی کراس / زن در دادگاه) + (بونیتا کارترایت / زن در ماشین)

ناصر نظامی (کریگ تی. نلسون / فرانک باورز) + (رابرت سیموندز / قاضی برنز) + (نیوتن اسکات / زندانبان)

زنده‌یاد ناصر احمدی (سم لون / آرنی) + (کیت آندز / ماروین بیتس) + (آلن نورث / معاون کلانتر) + (چارلز سیبرت / دستیار دادستان کل) + (جک هالندر / سرپرست زندان) + (دارل زورلینگ / ویلیام زینوف)

تورج مهرزادیان (رابرت کریستین / رالف ایجی) + (وینسنت بک / افسر لیری) + (عضو هیئت دادستانی)

محمد آفرین (جانی هایمر / کرنا) + (واسیلی بوگازیانوس / آویلار) + (جی جی هرتزلر / راننده)

خسرو شمشیرگران (نیوتن اسکات / افسر پلیس) + (فرانک اسلیوکا / منشی دادگاه) + (ترنس کوریر / جورج ریسلر) + (والتر دیوی / زندانی) + (کنت پترسون / سیسیل)

زنده‌یاد پرویز ربیعی + زنده‌یاد بهرام زند (سیدنی کلوت / پلیس)

فریده شیرازی (کانی ساویر / گیتل) + (ریتا فردریکس / قاضی هو) + (آنجلین فوربس / پیشخدمت)

زنده‌یاد ایرج ناظریان (تام کوین / افسر کایلی)

دوبله شده در استودیو پاسارگاد
نمایش اختصاصی در سینما دیاموند
----------
#Dub_Cast
#And_Justice_for_All
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dragonfly (2002)
🎥|سنجاقک

🎬|کارگردان : تام شادیاک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dragonfly (2002)
📽|سنجاقک

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۴/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ و مکان‌ها : محمود قنبری

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جو درو)
زهره شکوفنده (سوزانا تامپسون / امیلی درو) + (لیزا ویل / دختری که اقدام به خودکشی کرد)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (کتی بیتس / خانم بلمونت)
محمود قنبری (جو مورتون / هیو کمپبل)
محمدعلی دیباج (ران ریفکین / چارلی دیکینسون)
زویا خلیل‌آذر (کیم استانتون / سرپرستار)
مژگان عظیمی (رابرت بیلی جونیور / جفری ریردون)
بهروز علی‌محمدی (کنت فالکون / پل ریردون)
مینو غزنوی (لیزا بینز / فلورا) + (لسلی هوپ / چاریس درو) + (مری بث فیشر / سخنران مراسم ترحیم)
فریبا رمضان‌پور (دیردر اوکانل / گوئن) + (هیدی سوئدبرگ / پرستار جراحی) + (جاستینا ماچادو / پرستار بخش)
شهرزاد ثابتی (جیکوب اسمیت / بن) + (لیز سیمز / پرستار بخش)
مینا شجاع (لیندا هانت / خواهر مادلین)
فریده کاکاوند (ال. اسکات کالدول / سرپرستار)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ویلیام دنیس هانت / کشیش) + (جروم باتلر / دکتر مدیوک)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (نیکلاس کاسکون / دکتر) + (جوزف ویل / تکنسین پزشکی)
امیرعباس پیام (مت کریون / اریک) + (کیسی بیگز / نیل درو)
کریم بیانی (جی توماس / هال) + (نایجل گیبس / امدادگر) + (ریچ کومنیچ / پلیس)
غلامرضا صادقی (جیکوب وارگاس / ویکتور) + (اندی آمبرگر / دکتر) + (راب میسی / افسر آلوارز)
شراره حضرتی (جودیت مورلند / پرستار) + (مورین مندوزا / گوینده بیمارستان)
مینا حبیلی (جینفر پارسونز / پرستار)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "محافظ روح"
----------
#Dub_Cast
#Dragonfly
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|All the President's Men (1976)

🎥|همه مردان رئیس‌جمهور

🎬|کارگردان : آلن جی. پاکولا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All the President's Men (1976)

📽|همه مردان رئیس‌جمهور

تاریخ اکران نخست : ۱۳۵۶/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : بابک ساسان
صدابردار : فرهاد ارجمندی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / کارل برنشتاین)

زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت ردفورد / باب وودوارد)

نصرالله مدقالچی (جیسون روباردز / بن بردلی) + (ریچارد نیکسون / خودش)

جواد پزشکیان (جک واردن / هری روزنفلد) + (هنری کالورت / برنارد ال. بارکر)

زنده‎‌یاد ناصر احمدی (مارتین بالسام / هاوارد سیمونز) + (جان راندولف / جان میچل) + (رابرت اس. میلز / گزارشگر تلویزیون)

زنده‌یاد بهرام زند (هال هالبروک / مارک فلت / صدا کلفت) + (اسپیرو اگنیو / خودش) + (برایان کلارک / وکیل)

زنده‌یاد پرویز ربیعی (نیکلاس کاستر / مارکهام) + (رونالد ال. زیگلر / خودش) + (برت شاو / کن کلاسون)

زنده‌یاد حسین رحمانی (ند بیتی / داردیس) + (فرانک لاتیمور / قاضی) + (کلارک مک‌گرگور / خودش)

سیمین سرکوب (جین الکساندر / حسابدار) + (پنی فولر / سالی آیکن)

میرعلی حسینی (استیون کالینز / هیو اسلون) + (جان مک‌مارتین / ویراستار خارجی) + (لارنس کاوینگتون / گوینده خبر)

زنده‌یاد علی‌اکبر هرانر (دیوید آرکین / یوجین باچینسکی) + (جیمز مورتا / کارمند کتابخانه کنگره) + (باسیل هافمن / دستیار سردبیر)

زهرا آقارضا (والری کرتین / خانم میلند) + (کارول تروست / منشی بردلی) + (پالی هالیدی / منشی دادریس) + (پنی پیسر / شارون لیونز)

علیرضا بدرطالعی (جورج بگت / لارسن) + (ریچارد هرد / جیمز دبیلو. مک‌کورد جونیور) + (جیمز کارن / وکیل اسلون) + (لویی کوئین / فروشنده) + (فرانسیس هافمن / کنت دالبرگ)

ظفر گرایی (رابرت والدن / دونالد سگرتی) + (دومینیک کیانسه / اوجینیو آر. مارتینز) + (اف. موری آبراهام / پلیس) + (جس اوسانا / جو) + (جورج پنتیکاست / جورج) + (جی استوارت / کارمند کتابخانه کنگره)

فریده شیرازی (آلین آن مک‌لری / کارولین ابوت) + (اسلون شلتون / خواهر حسابدار) + (جیمی اسمیت-جسکون / کارمند پست) + (پپر فلورانس / منشی مک‌گرگور) + (باربارا پرلمن / کتابدار کاخ سفید)

تورج نصر (ران هیل / فرانک استورگیس) + (پل لمبرت / سردبیر)

دوبله شده در استودیو راما (مرکزی)
نمایش اختصاصی در سینما دیاموند
----------
#Dub_Cast
#All_the_Presidents_Men
----------
📝| @Dub_Cast