🎥|The Thing with Feathers (2025)

🎥|موجودی با پر

🎬|نویسنده و کارگردان : دیلن ساوترن

✍برپایه رمان "سوگ چیزی است که پر دارد"
                  نوشته مکس پورتر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Thing with Feathers (2025)

📽|موجودی با پر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / پدر)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / کلاغ)
مجید صیادی (سم اسپرول / پاول)
سارا گرجی (هنری باکسال / پسر)
مریم اعتضادی (ریچارد باکسال / پسر)
محمدرضا رادمهر (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس)
محمدعلی جان‌پناه (تیم پلستر / اندی)
ناهید حجت‌پناه (وینت رابینسون / آماندا)
آزاده اکبری (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ)
خشایار معمارزاده (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
زهرا سلیمی (کلر کارترایت / مامان)
سعید میری (استیو پیجت / افسر پلیس)
سحر صدرایی (نندی بِهبه / معلم) + (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی

گویندگان :
امیرحسین پروردی‌نژاد (بندیکت کامبربچ / پدر)
میلاد تمدن (اریک لامپارت / کلاغ) + (مکس پورتر / مهمان آقا در مراسم رونمایی از کتاب)
نوشین حشمتی‌زاده (ریچارد باکسال / پسر) + (کلر کارترایت / مادر) + (نندی بِهبه / معلم) + (وینت رابینسون / آماندا)
شهلا عبدی (هنری باکسال / پسربچه) + (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)
رضا کریمیان (تیم پلستر / اندی) + (استیو پیجت / افسر پلیس)
محمدابراهیم جنتی
نیما منصوریان

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / پدر)
تورج مهرزادیان (دیوید تیولیس / کلاغ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سم اسپرول / پاول)
ملیکا ملک‌نیا (هنری باکسال / پسر)
سمیه موسوی (ریچارد باکسال / پسر)
محمد صادقیان (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس)
فرزاد احمدی (تیم پلستر / اندی)
مریم رادپور (وینت رابینسون / آماندا)
ناهید حجت‌پناه (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (نندی بِهبه / معلم)
سعید میری (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
آزاده اکبری (کلر کارترایت / مامان)
سعید داننده (استیو پیجت / افسر پلیس)
سارا گرجی (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
بدیع اقدسی (بندیکت کامبربچ / پدر)
میلاد تمدن (دیوید تیولیس / کلاغ) + (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
پانته‌آ یزدی (هنری باکسال / پسر) + (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (ریمکا کارماکار / مهمان زن در مراسم رونمایی از کتاب) + (نندی بِهبه / معلم)
مهدی تاجیک (سم اسپرول / پاول) + (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس) + (استیو پیجت / افسر پلیس)
مهدی قنبری (تیم پلستر / اندی) + (دواین ولکات / آقای مارک / معلم) + (متیو جان رایت / دن)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Thing_with_Feathers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Unforgiven (1992)
🎥|نابخشوده

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Unforgiven (1992)
📽|نابخشوده

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده متن اول و آخر فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده مکان و زمان : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کلینت ایستوود / ویلیام مانی)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (مورگان فریمن / ند لوگان)
نصرالله مدقالچی (جین هکمن / کلانتر بیل لیتل دگت)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد هریس / باب انگلیسی)
زهره شکوفنده (فرانسیس فیشر / استرابری آلیس)
تورج مهرزادیان (آنتونی جیمز / اسکینی دوبوا)
زنده‌یاد سینا زند (جیمز وولوت / بچه اسکافیلد)
ناصر خاوری (سال روبینک / دبلیو. دبلیو. بیشامپ)
مریم بنایی (آنا تامسون / دلایلا فیتزجرالد)
بهمن هاشمی (لری جاشوآ / باکی)
امیرهوشنگ زند (جری رچفورد / اندی راسل) + (دیوید موچی / کوئیک مایک)
کریم بیانی (راب کمبل / دیوی بانتینگ) + (ران وایت / کلاید لدبتر)
شهراد بانکی (جفرسون مپین / فتی روسیتز)
محمدعلی دیباج (مایکل چارویس / ویگنز)
زهره اسدی (ایلین لوواسور / پنی مانی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (والتر مارش / آرایشگر) + (هنری کوپ / جو شولتز آلمانی)
خشایار شمشیرگران (جان پایپر-فرگوسن / چارلی هکر)
حمیدرضا رضایی (ویلیام دیویدسون / باک بارتول)
نیلوفر حدادی (تارا فردریک / سو کوچولو)
ابراهیم شفیعی (جورج اوریسون / شا)
علیرضا دیباج (بن کاردینال / جانی فولی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

--------------------------------------------

(پشت صحنه)

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۱
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : اعظم دلبری
راوی : همت مومیوند
گوینده متون : همت مومیوند

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (کلینت ایستوود / ویلیام مانی)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ریچارد هریس / باب انگلیسی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مورگان فریمن / ند لوگان)
فریدون اسماعیلی (جین هکمن / کلانتر بیل لیتل دگت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (گلن رایت / طراح لباس) + (بازیگر سریال گشت بزرگراه)
زنده‌یاد محمد عبادی (جان اسکات / پرورش‌دهنده اسب) + (ران وایت / کلاید لدبتر)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (لوید نیلسون / سرپرست نویسندگان) + (بازیگر سریال مخفیگاه خام)
حسین خدادادبیگی (جک گرین / فیلمبردار) + (راب کمبل / دیوی بانتینگ) + (جان میچام / بازیگر فیلم جوزی ولز یاغی)
اسفندیار مهرتاش (هنری بامستد / طراح تولید) + (بادی ون هورن / مشاور فنی) + (ریموند جانسون / بازیگر فیلم هری کثیف)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ادوارد آیونا / مدیر صحنه) + (بازیگر سریال قدیمی یاغی) + (مسئول اسلحه‌ها) + (بازیگر سریال مخفیگاه خام)
ابراهیم شفیعی (جیمز وولوت / بچه اسکافیلد) + (دیوید والدس / مدیر تولید) + (بازیگر فیلم انتقام جانور)
بابک اشکبوس (سال روبینک / دبلیو. دبلیو. بیشامپ) + (بازیگر سریال گشت بزرگراه)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه (در قالب برنامه سینما پشت پرده)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "نابخشوده: مستند ایستوود با ایستوود"
----------
#Dub_Cast
#Unforgiven
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

🎥|باب اسفنجی: در جستجوی شلوار مکعبی

🎬|کارگردان : درک درایمون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

📽|باب اسفنجی: در جستجوی شلوار مکعبی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : شنتیا شیروانی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (تام کنی / باب اسفنجی)
ابراهیم شفیعی (بیل فاگرباکه / پاتریک)
کتایون اعظمی (رجینا هال / بارب)
محسن بهرامی (مارک همیل / پرنده هلندی)
مجید صیادی (راجر بامپس / اختاپوس)
محمدعلی جان‌پناه (کلنسی براون / آقای خرچنگ)
محمدرضا رادمهر (آقای لارنس / پلانکتون)
مهیار مهرتاش (تام کنی / گوینده برنامه صبحگاهی رادیو)
ارسلان جولایی (کلنسی براون / دزد دریایی / راوی قصه) + (تام ویلسون / مربی تونا) + (جرج لوپز / جی. کی. فیشلپس / سخنگوی کمپانی پارامونت)
نغمه عزیزی‌پور (آیس اسپایس / متصدی باجه بلیط‌فروشی شهربازی)
ملیکا ملک‌نیا (کارولین لارنس / سندی)
خشایار معمارزاده (جیجی تورباخ / فیل)
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#SpongeBob
#The_SpongeBob_Movie_Search_for_SquarePants
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silverado (1985)
🎥|سیلورادو

🎬|کارگردان : لارنس کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silverado (1985)
📽|سیلورادو

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (کوین کلاین / پادن)
تورج مهرزادیان (اسکات گلن / امت)
زنده‌یاد سعید مظفری (کوین کاستنر / جیک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / مال)
زنده‌یاد ناصر احمدی (برایان دنهی / کاب)
منوچهر زنده‌دل (جان کلیز / کلانتر لانگستون)
فریبا شاهین‌مقدم (روسانا آرکت / هانا) + (توماس ویلسون براون / آگی)
اکبر منانی (ری بیکر / مک‌کندریک) + (جیمز گامون / داوسون) + (آتری وارد / دزد کلاه)
شهاب عسگری (جف گلدبلوم / اسلیک) + (کنی کال / معاون کلانتر بلوک)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (بریون جیمز / هوبارت)
کتایون اعظمی (لین ویتفیلد / ری)
میرطاهر مظلومی (تروی وارد / باکستر) + (ریچارد جنکینز / کلی)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (شب وولی / گروهبان سواره نظام) + (تد وایت / هویت)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جو سنکا / ازرا) + (بیل مکینتاش / معاون چارلی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (برد لیلند / سرباز) + (دیک دوراک / مرد تو بار)
مهرداد ارمغان (راس لونی / رد) + (راستی مایرز / کنراد)
مینا شجاع (لیندا هانت / استلا) + (جین بوچامپ / زن همسایه)
کریم بیانی (ارل هیندمن / جی. تی. هالیس) + (سام گانی / معاون کلانتر گارث)
حسین نورعلی (په‌په سرنا / مرد ژولیده) + (والتر اسکات / سوان) + (چارلز سایبرت / مغازه‌دار)
سهیلا گلستانی (پاتریشیا گال / کیت) + (آماندا ویس / فیبی) + (مگ کاسدان / پیشخدمت)
حسن کاخی (جف فهی / تایری)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Silverado
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Avatar: Fire And Ash (2025)

🎥|آواتار: آتش و خاکستر

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
--------
📝| @Dub_Cast

📽|Avatar: Fire and Ash (2025)

📽|آواتار: آتش و خاکستر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (سم ورثینگتون / جیک سالی)
مریم بنایی (زویی سالدانا / نیتری)
شایان شامبیاتی (استیفن لنگ / کواریچ)
امیرمحمد صمصامی (بریتانیا دالتون / لوآک)
کتایون اعظمی (اونا چاپلین / وارنگ)
سحر صحامیان (سیگورنی ویور / کیری)
الهام جعفرنژاد (بیلی باس / تسیریا)
آرزو روشناس (ادی فالکو / ژنرال آردمور)
مهیار مهرتاش (جک چمپیون / اسپایدر)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / پیلک)
امیربهرام کاویان‌پور (برندن کاول / اسکارزبی)
محسن بهرامی (جامین کلمنت / دکتر گاروین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلیف کورتیس / توناواری)
ناهید حجت‌پناه (کیت وینسلت / رونال) + (سی سی اچ پاندر / موآت)
محمدرضا رادمهر (جوئل دیوید مور / نورم) + (فیلیپ گلجو / آئونونگ) + (دای دنیل / خلبان / لیما ۱)
نغمه عزیزی‌پور (ترینیتی مو - لی بلیس / توک)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی فلترز / نتایام) + (کستون جان / تارسم) + (جیووانی ربیسی / سلفریج)
سعید میری (مت جرالد / ریکام وینفلت) + (جوئل توبک / پزشک)
ارسلان جولایی (دیلیپ رائو / مکس پاتل)
مجید صیادی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Avatar_Fire_And_Ash
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|It (2017)
🎥|ایت (آن)

🎬|کارگردان : اندی موسکیتی

✏️|بر اساس رمانی به همین نام، نوشته استیون کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : مریم رادپور

گویندگان :
شایان شامبیاتی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
مهوش افشاری (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
سحر اطلسی‌‌فر (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
شیلا آژیر (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
رضا الماسی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
نیلوفر حدادی (ویات اولف / استنلی اوریس)
سمیه موسوی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
مجتبی فتح‌الهی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
آرزو روشناس (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
خشایار شمشیرگران (جفری پونست / زک دنبرا) + (جو بوستیک / آقای کین)
حامد عزیزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (آنتونی اولک / جو) + (استیفن بوگارت / ال مارش)
مهدی امینی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
سارا جعفری (مگان کارپنتر / گرتا) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
پویا فهیمی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر) + (آری کوهن / رابی اوریس)
مریم رادپور (ادی اینکستر / مجری برنامه) +...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : مهدی امینی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
شیلا آژیر (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
مهسا عرفانی (فین ولفهارد / ریچی توزیر) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
ناهید امیریان (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
بهروز علی‌محمدی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) ‌‌‌
شایسته تاجبخش (ویات اولف / استنلی اوریس)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
سحر صحامیان (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
سعید شیخ‌زاده (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
رضا آفتابی (استیفن بوگارت / ال مارش)
مریم رادپور (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
مهدی امینی (جفری پونست / زک دنبرا)
غلامرضا صادقی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
متانت اسماعیلی (مگان کارپنتر / گرتا)
علی منانی (آنتونی اولک / جو) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
آبتین ممدوح (آری کوهن / رابی اوریس)
مهناز آبادیان (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
رضا الماسی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
حامد عزیزی (جو بوستیک / آقای کین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان‌ها : کریم بیانی

گویندگان :
خشایار شمشیرگران (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
ناهید امیریان (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
شوکت حجت (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
نرگس فولادوند (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
شیلا آژیر (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
مهسا عرفانی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
رضا الماسی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون)
سعید شیخ‌زاده (ویات اولف / استنلی اوریس)
علی منانی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
آرزو روشناس (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
پویا فهیمی (جفری پونست / زک دنبرا) + (آنتونی اولک / جو)
حامد عزیزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)
کریم بیانی (استیفن بوگارت / ال مارش) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
حمیدرضا رضایی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
نازنین یاری (مگان کارپنتر / گرتا) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
مجتبی فتح‌الهی (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
مهدی امینی (آری کوهن / رابی اوریس) + (جو بوستیک / آقای کین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از آیو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویان‌پور
گوینده زمان‌ها : امیر حکیمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
شیلا آژیر (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (مگان کارپنتر / گرتا) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)
زهره اسدی (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
مینا قیاس‌پور (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
سمیه موسوی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
متانت اسماعیلی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون) + (الیزابت ساندرز / خانم استارت)
علی منانی (ویات اولف / استنلی اوریس)
سارا جعفری (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
محمدعلی جان‌پناه (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
مریم معینیان (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
امیر حکیمی (جفری پونست / زک دنبرا)
خشایار معمارزاده (جو بوستیک / آقای کین)
ابراهیم شفیعی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (آنتونی اولک / جو) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)
امیربهرام کاویان‌پور (استیفن بوگارت / ال مارش)
هادی جلیلی‌باله (اوون تیگو / پاتریک هاکستر) + (آری کوهن / رابی اوریس) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

📽|It (2017)
📽|ایت (آن)

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
علی بهرامی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (استیفن بوگارت / ال مارش)
ارشیا شریعتی (جیدن مارتل / بیلی مارتل)
سحر طهرانچی (فین ولفهارد / ریچی توزیر)
نفیسه فتحی (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
مینا جعفری‌مقدم (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک)
حمید سربندی (ویات اولف / استنلی اوریس)
مینا قلی‌زاده (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)
پانته‌آ یزدی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)
لیلی حمیدی (چوزن جیکوبز / مایک هانلون)
اکبر صفایی (نیکلاس همیلتون / هنری باورز)
سعید پورشفیعی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)
زهرا علیپور (مگان کارپنتر / گرتا)
احسان صمدیار (اوون تیگو / پاتریک هاکستر)
علی‌اصغر قره‌خانی (جو بوستیک / آقای کین)
مصطفی یعقوب‌زاده (جفری پونست / زک دنبرا)
نسرین مصری (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک)
سروش محمدی (آری کوهن / رابی اوریس)
میلاد مبینی (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)
خاطره محمودیان (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : وحید رحمتی

گویندگان :
سعید قره‌داغلی (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (ویات اولف / استنلی اوریس)

فرنوش رحیمیان (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک) + (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)

پردیس کریمی (الیزابت ساندرز / خانم استارت) + (فین ولفهارد / ریچی توزیر)

خشایار فیروزی (استیون ویلیامز / لیروی هانلون) + (استیفن بوگارت / ال مارش)

نیما منصوریان (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم) + (نیکلاس همیلتون / هنری باورز) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)

مرضیه ابراهیمی (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (مگان کارپنتر / گرتا) + (مالی اتکینسون / سونیا کسبراک) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

پویان پوینده (جفری پونست / زک دنبرا) + (آری کوهن / رابی اوریس) + (جو بوستیک / آقای کین) + (استوارت هیوز / اسکار بوچ باورز)

دوبله شده در استودیو نقش‌‌نقره‌ای خیال
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
داریوش بشارت (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز) + (جفری پونست / زک دنبرا)

شهاب مهرپویان (جیدن مارتل / بیلی مارتل) + (جیک سیم / رجینالد هاگینز)

رکسانا گلزاده (جکسون رابرت اسکات / جورجی) + (ویات اولف / استنلی اوریس)

مرضیه ابراهیمی (جک دیلن گریزر / ادی کسبراک) + (ادی اینکستر / مجری برنامه)

سپیده مالمیر (سوفیا لیلیس / بورلی مارش)

سمانه مبلغ‌حسینی (جرمی ری تیلور / بن هنسکوم)

پویان پوینده (استیون ویلیامز / لیروی هانلون)

محمد شریفی (آری کوهن / رابی اوریس)

دوبله شده در استودیو گنبدکبود

--------------------------------------------

دوبله هشتم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مهراد میراکبری (بیل اسکاشگورد / پنی‌وایز)
لیلا سودبخش (جکسون رابرت اسکات / جورجی)
و...

دوبله شده در استودیو دومان
پخش آنلاین در سایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#It
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Edge of Darkness (2010)
🎥|لبه تاریکی

🎬|کارگردان : مارتین کمبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Edge of Darkness (2010)
📽|لبه تاریکی

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (مل گیبسون / توماس "تام" کریون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (دنی هیوستون / جک بنت) + (تام کمپ / پل هاینول)
وحید منوچهری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مینا قیاس‌پور (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جی. او. سندرز / بیل وایت‌هاوس)
زنده‌یاد اصغر افضلی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
مریم رادپور (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی)
محمدعلی دیباچ (دنیس اوهر / مور) + (وین دووال / رئیس پلیس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین)
محمدرضا مومنی (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
آرزو روشناس (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار) + (پائولا ابن / گوینده خبر)
مجتبی شمس (پیتر اپستین / مامور شماره ۲) + (جو استیپلتون / سرباز)
تورج نصر (پل اسپارکس / نورث‌همپتون) + (بیل تورپ / گروهبان)
امیرصالح کسروی (فرانک ریدلی / پلیس) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور)
حسین باقری (چارلز هرینگتون / همسایه تام)
زهرا الکایی (لیزا هیوز / گوینده خبر)
نسرین اسنجانی (داسی پیبادی / آنی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زنده‎یاد سعید مظفری
مترجم : لیدا عربی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / توماس "تام" کریون)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ری وینستون / داریوس جدبورگ)
غلامرضا صادقی (دنی هیوستون / جک بنت)
زنده‌یاد سعید مظفری (شان رابرتس / دیوید برنهام)
مریم نوری‌درخشان (بوجانا نوواکوویچ / اما کریون) + (گابریلا پوپا / بچگی اما)
خسرو شمشیرگران (جی. او. سندرز / بیل وایت‌هاوس)
رضا آفتابی (دیوید آرون بیکر / میلروی)
کسری کیانی (دنیس اوهر / مور) + (بنگا آکیناگبه / دارسی جونز)
محمدرضا سیگارودی (تام کمپ / پل هاینول) + (پیتر اپستین / مامور شماره ۲)
علیرضا دیباج (دامیان یانگ / سناتور جیم پاین) + (ادوارد استنلی / گوینده رادیو)
شراره حضرتی (کاترینا اسکورسون / ملیسا کانوی) + (مالی موزلی / خبرنگار) + (کتی کوران / مجری اخبار)
خشایار شمشیرگران (فرانک گریلو / مامور شماره ۱) + (پل اسپارکس / نورث‌همپتون) + (نیکو اورز-سویندل / سرباز)
مجتبی شمس (وین دووال / رئیس پلیس) + (گوردون پترسون / خبرنگار) + (فرانک ریدلی / پلیس) + (جو استیپلتون / سرباز)
احترام‌السادات هاشمی (داسی پیبادی / آنی) + (لیزا هیوز / گوینده خبر) + (پائولا ابن / گوینده خبر) + (سول ای. رومرو / پرستار)
کوروش فهیمی (ریک اوری / آلن رابینسون جونیور) + (بیل تورپ / گروهبان) + (چارلز هرینگتون / همسایه تام)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#Edge_of_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Strangers (2008)
🎥|غریبه‌ها

🎬|کارگردان : برایان برتینو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Strangers (2008)
📽|غریبه‌ها

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متن اول فیلم : علیرضا دیباج
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

گویندگان :
مریم شیرزاد (لیو تایلر / کریستین مک‌کی)
منوچهر زنده‌دل (اسکات اسپیدمن / جیمز هویت)
رضا آفتابی (گلن هاورتون / مایک)
مریم بنایی (جما وارد / صورت عروسکی)
پانته‌آ رهنمون (جوردن اور / جوردن)
حسین سرآبادانی (اوپراتور پلیس)
محمد یاراحمدی (مرد پشت بیسیم)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "بیگانگان"
----------
#Dub_Cast
#The_Strangers
----------
📝| @Dub_Cast