📽|Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020)

📽|جینگل جنگل: سفر کریسمس

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مهفام مرادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : فاطمه صبا
گوینده عنوان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (فارست ویتاکر / جرانیکوس) + (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
محمدعلی جان‌پناه (کیگان-مایکل کی / گوستافون) + (مایلز بارو / گوستافون جوان)
ابراهیم شفیعی (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس) + (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
امیربهرام کاویان‌پور (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
دلارام شکوهی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
سمیه موسوی (مدلن میلز / جرنی)
متانت اسماعیلی (کیرون ال. دایر / ادیسون) + (ریا کالوین / نوه دختر)
زویا خلیل‌آذر (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
سارا جعفری (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
فاطمه صبا (شارون رز / جوانه)
زهرا الکایی (کنیا سندی / نوه پسر)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی باقرلی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
مهبد قناعت‌پیشه (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
اشکان صادقی (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
دیانوش آصف‌وزیری (مدلن میلز / جرنی) + (کنیا سندی / نوه پسر) + (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
مرضیه ابراهیمی (کیرون ال. دایر / ادیسون) + (ریا کالوین / نوه دختر)
فریبا فصیحی (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
فرزانه فائزی (آنیکا نانی رز / جسیکا)
مریم خلقتی (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا) + (شارون رز / جوانه)
ناهید حجت‌پناه (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
علیرضا سالارکیا (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
حجت یوسفی (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
حمید صلاحی (مایلز بارو / گوستافون جوان)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "طنین جنگل: داستان کریسمس"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : مسعود میراسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
امیر منوچهری (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
افشین زینوری (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
ناهید امیریان (مدلن میلز / جرنی)
شایسته تاجبخش (کیرون ال. دایر / ادیسون)
مهین برزویی (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
مریم جلینی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
کتایون اعظمی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
حامد عزیزی (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
رضا الماسی (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
خشایار شمشیرگران (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
مجتبی فتح‌الهی (مایلز بارو / گوستافون جوان)
آرزو روشناس (کنیا سندی / نوه پسر) + (شارون رز / جوانه)
نسرین اسنجانی (ریا کالوین / نوه دختر)
مهناز آبادیان
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jingle_Jangle_A_Christmas_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020)

📽|جینگل جنگل: سفر کریسمس

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : اکبر صالحی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (فارست ویتاکر / جرانیکوس) + (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
کریم بیانی (کیگان-مایکل کی / گوستافون) + (مایلز بارو / گوستافون جوان)
کسری کیانی (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
ناهید امیریان (مدلن میلز / جرنی)
شیلا آژیر (کیرون ال. دایر / ادیسون)
زهره شکوفنده (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
آرزو روشناس (آنیکا نانی رز / جسیکا)
باران بهرامی (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
شراره حضرتی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
همت مومیوند (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
نسرین کوچک‌خانی (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰) + (کنیا سندی / نوه پسر)
پریا شفیعیان (ریا کالوین / نوه دختر)
شیرین روستایی
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جرنی و پدربزرگ"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سمیه محمدی
همیاران ضبط : ادریس صفردخت، آیدین الماسیان، مینا مومنی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
محمدرضا صولتی (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
آیدین الماسیان (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
لیلا سودبخش (مدلن میلز / جرنی)
راضیه فهیمی (کیرون ال. دایر / ادیسون)
پرستو عامری (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
مینا مومنی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
فریبا ثابتی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
مسعود تقی‌پور (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
عرفان هنربخش (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
عباس چهاردهی (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
ادریس صفردخت (مایلز بارو / گوستافون جوان)
پرنیان شادکام (کنیا سندی / نوه پسر)
سمیه الیاسی (شارون رز / جوانه)
ثمین افشار (ریا کالوین / نوه دختر)
رضا جعفرپور
روژینا ظهوری
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "طنین جنگل"
----------
#Dub_Cast
#Jingle_Jangle_A_Christmas_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mystic River (2003)

🎥|رودخانه میستیک

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mystic River (2003)

📽|رودخانه میستیک

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (شان پن / جیمی مارکوم)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (تیم رابینز / دیو بویل)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کوین بیکن / شان دیواین)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لارنس فیشبرن / گروهبان واید پاورز)
زهره شکوفنده (مارسیا گی هاردن / سلستی بویل)
مینو غزنوی (لورا لینی / آنابت مارکوم)
افشین زی‌نوری (تام گوایری / برندون هریس)
غلامرضا صادقی (آدام نلسون / نیک سویج) + (جری تروپیانو / گزارشگر بیسبال)
تورج نصر (کوین چایمن / وال سویج) + (کن پیزمن / دوست دیو) + (شان پاتریک دوهرتی / پلیس)
میرطاهر مظلومی (کوین کانوی / تئو سویج) + (جان دومن / پلیس قلابی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مایلز هرتر / پدر شان) + (تام کمپ / تکنیسین سی‌اس‌اس) + (لانی فارمر / تکنسین آزمایشگاه)
نگین کیانفر (امی رسوم / کتی مارکوم) + (توری دیویس / لورن دیواین)
زویا خلیل‌آذر (جنی اوهارا / استر هریس) + (سلست اولیوا / جنی کافلین)
بهروز علی‌محمدی (رابرت والبرگ / کوین سویج) + (جاناتان توگو / پیت) + (اندرو مکین / جان اوشی)
جواد پزشکیان (ایلای والاک / آقای لونی) + (جو استیپلتون / درو پیچن)
مژگان عظیمی (کیدن بوید / مایکل بویل) + (سلین دو ترتر / نادین مارکوم)
رزیتا یاراحمدی (آری گرینور / ایو پیچن) + (برت مورفی / پسر پشت تلفن شاهد قتل)
زهره اسدی (جیسون کلی / بچگی جیمی)
زنده‌یاد مهین بزرگی (سوزان ویلیس / خانم پرایور)
متانت اسماعیلی (کانر پائولو / بچگی شان) + (جاشوا براون / پسر پشت تلفن شاهد قتل) + (لارا پلی / پلیس)
محمود قنبری (خوزه رامون روزاریو / ستوان فریل) + (جیم اسمیت / خبرنگار)
مهرداد ارمغان (ویل لیمن / مامور بردن) + (شان فیتزگیبون / مسئول مراسم تشییع جنازه)
امیر حکیمی (بیل تورپ / اد) + (برایان ون کی / پلیس در پارک)
محمد یاراحمدی (تی. بروس پیچ / پدر جیمی) + (اد اوکیف / کشیش مراسم)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (پاتریک شیا / مرد دستگیر شده) + (بیتس وایلدر / پلیس) + (متی بلیک / پلیس در پارک)
شایسته تاجبخش (کامرون بوون / بچگی دیو) + (زابت راسل / دایان سسترا) + (کالین کلی / اوپراتور پلیس) + (اسپنسر کایدین / مجری برنامه)
مجید صیادی (دیو زی گریسون / پلیس) + (استیون اونیل مارتین / اوپراتور پلیس) + (داگلاس بوون فلین / پلیس پشت بیسیم)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "رودخانه مرموز"
----------
#Dub_Cast
#Mystic_River
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Man vs Baby (2025)
🎥|مرد در برابر نوزاد

🎬|سازندگان : روان اتکینسون
ویلیام دیویس                 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man vs Baby (2025)
📽|مرد در برابر نوزاد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : مجید صیادی

گویندگان :
عباس نباتی (روان اتکینسون / ترور بینگلی)
الهام جعفرنژاد (آلانا بلور / مدی بینگلی)
کتایون اعظمی (نینا سوسانیا / دایانا)
مرضیه صدرایی (کلودی بلکلی / جس بینگلی)
محمدرضا رادمهر (رابرت باتورست / لیونل)
پریا شفیعیان (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت)
محسن بهرامی (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ)
مریم شاهرودی (پیپا دافی / افسر دافی) + (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی)
آزاده اکبری (جایدا آیلز / مریم) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)
محمدعلی جان‌پناه (آنگوس ایمری / سورن)
زهرا سلیمی (الی وایت / آمیتیست) + (لارا ماسکل / هیلی)
سورنا حدادی (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) + (مایکل دابی / تام) + (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا)
سارا گرجی (جاسپر امبروز / یوسف) + (رزی آکرمن / جون) + (سوزی کین / آنابل)
سحر صدرایی (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ)
پیوند حاتمی (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (الا آگوستین / ایوا)
آرزو امیربدری (رزی کاوالیرو / پاملا)
همایون میرعبداللهی (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) + (لوکاس هیر / افسر راهنمایی و رانندگی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مرتضی محقق
صدابردار : کامران کوشافر

گویندگان :
مانی لاسمی (روان اتکینسون / ترور بینگلی)
فاطمه فراهانی (آلانا بلور / مدی بینگلی)
ثمین عبدالوند (نینا سوسانیا / دایانا) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)
لیلا علیشاهی (کلودی بلکلی / جس بینگلی)
مرتضی رضایی (رابرت باتورست / لیونل)
یلدا جلیلی (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت)
محمدحسین کاظم‌نژاد (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی)
صالح ابر (جوزف بالدراما / سزار خیمنز)
ملیکا ذوالفقاری (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی)
نیلوفر شوشتری (لارا ماسکل / هیلی)
فاطمه فراهانی (رزی آکرمن / جون)
بهار بخشنده (سوزی کین / آنابل)
مرجان اژدری (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی)
حسین قدیری
فرید جلوه‌دار
میلاد حنفی
بیتا خسروی
سمانه کیانی
یلدا جلیلی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : سعید شیخ‌زاده

گویندگان :
تورج نصر (روان اتکینسون / ترور بینگلی)
آرزو روشناس (کلودی بلکلی / جس بینگلی)
لادن سلطان‌پناه (نینا سوسانیا / دایانا) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)
ملیکا ملک‌نیا (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (جایدا آیلز / مریم)
ناهید حجت‌پناه (رزی کاوالیرو / پاملا) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ)
عباس نباتی (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) + (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی)
سعید شیخ‌زاده (آنگوس ایمری / سورن) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز)
شیلا آژیر (الی وایت / آمیتیست) + (پیپا دافی / افسر دافی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (رابرت باتورست / لیونل)
نسرین کوچک‌خانی (سوزی کین / آنابل) + (رزی آکرمن / جون)
ندا پوریان (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت)
نغمه عزیزی‌پور (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (الا آگوستین / ایوا) + (لارا ماسکل / هیلی)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Man_vs_Baby
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man vs Baby (2025)
📽|مرد در برابر نوزاد

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / ترور بینگلی)
سارا جعفری (کلودی بلکلی / جس بینگلی) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)
پریا شفیعیان (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (نینا سوسانیا / دایانا) + (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (الی وایت / آمیتیست)
سارا گرجی (رزی کاوالیرو / پاملا) + (پیپا دافی / افسر دافی) + (جایدا آیلز / مریم) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (الا آگوستین / ایوا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (سوزی کین / آنابل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) + (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ)
فرزاد احمدی (رابرت باتورست / لیونل) + (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (مایکل دابی / تام) + (لوکاس هیر / افسر راهنمایی و رانندگی)
نغمه عزیزی‌پور (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (رزی آکرمن / جون)+ (لارا ماسکل / هیلی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ)
علیرضا اوحدی (آنگوس ایمری / سورن)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سارا صفایی
صدابردار : مهدی محمدی
گوینده زمان و مکان : حامد عزیزی

گویندگان :
حامد عزیزی (روان اتکینسون / ترور بینگلی) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ)
پریا شفیعیان (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (لارا ماسکل / هیلی)
مریم جلینی (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (رزی آکرمن / جون)
سحر صدرایی (نینا سوسانیا / دایانا) + (الا آگوستین / ایوا) + (سوزی کین / آنابل) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ)
ارسلان جولایی (رابرت باتورست / لیونل) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) + (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (لوکاس هیر / افسر راهنمایی و رانندگی) + (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن)
آرزو امیربدری (کلودی بلکلی / جس بینگلی) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی)
سارا گرجی (پیپا دافی / افسر دافی) + (جایدا آیلز / مریم) + (الی وایت / آمیتیست)
مهرداد بیگ‌محمدی (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (آنگوس ایمری / سورن)
ناهید حجت‌پناه (رزی کاوالیرو / پاملا) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

پ.ن : این دوبله از شیدا حذف و دوبله استودیو بهمن هاشمی جایگزین گردید.
-------
#Dub_Cast
#Man_vs_Baby
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Bronx Tale (1993)

🎥|داستانی از برانکس

🎬|کارگردان : رابرت دنیرو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Bronx Tale (1993)

📽|داستانی از برانکس

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
راوی : امیرمحمد صمصامی
گوینده مکان و زمان : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / لورنزو آنلو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چاز پالمینتزی / سانی)
امیرمحمد صمصامی (لیلو برانکاتو / کالجرو آنلو / سی)
مینو غزنوی (تارال هیکس / جین ویلیامز)
نگین کیانفر (کاترین ناردوچی / رزیتا آنلو)
مریم شیرزاد (فرانسیس کاپرا / بچگی کالجرو) + (جیانا پالمینتری / تینا) + (مادر در پارکینگ)
حسین خدادادبیگی (کلم کاسرتا / جیمی ویسپر)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ادی مونتانارو / ادی وارفته)
اسفندیار مهرتاش (فرد فیشر / جوجو نهنگ) + (نیکی بلر / جری)
مجتبی شمس (آلفرد ساچلی جونیور / بابی) + (رهگذر)
شروین قطعه‌ای + امیر عطرچی (سوبه بیلی / ویل ویلیامز)
رزیتا یاراحمدی (پاتریک بوریلو / بچگی اسلیک)
فرانک رفیعی‌طاری (پاول پری / بچگی ماریو)
نادر کی‌مرام (جوزف دونوفریو / اسلیک)
امیر عطرچی (اد دریان / مجری بوکس) + (سیاه‌پوست)
آبتین ممدوح (لویی واناریا / ماریو)
مهرداد ارمغان (مکس جنووینو / لویی دامپس)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (جو پشی / کارمین)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (آلبرتو براو / فیل دورگرد)
امیرعباس پیام (میچ کولپان / کاراگاه بلسیک) + (دومینیک روچیو / رالفی) + (جو کالواکا جونیور / رئیس گروه موتور سوار)
امیر منوچهری (لوئیجی دی آنجلو / آلدو) + (آنتونی اترگینئوسو / موتوار سوار) + (دومنیک لامباردوتزی / نیکی صفر) + (سیاه‌پوست)
منوچهر زنده‌دل (لری لدرمن / گوینده پیست اسب سواری) + (گزارشگر بیسبال)
ابوالقاسم محمدطاهر (رابرت دی آندریا / تونی زلفی) + (دیو سالرنو / فرانکی) + (لری گواردینو / متصدی بار)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لری لیدی / متصدی بار) + (رفیق ویل) + (سیاه‌پوست) + (رهگذر)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (فیل فوگلیا / کاراگاه ولا) + (فرانک پیترانگولار / دنی کو)
حسن کاخی (جو بلک / راننده عصبانی) + (ریچارد ددومنیکو / کشیش)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "یک داستان برانکسی"
----------
#Dub_Cast
#A_Bronx_Tale
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Christy (2025)
🎥|کریستی

🎬|نویسنده و کارگردان : دیوید میشد

✍️ برپایه زندگی "کریستی رنه سالترز"
      قهرمان سابق بوکس زنان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Christy (2025)
📽|کریستی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن، عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
سیما رستگاران (سيدنی سویینی / کریستی سالترز)
شروین قطعه‌ای (بن فاستر / جیم مارتین)
شایان شامبیاتی (چاد ال. کولمن / دان)
پارسا کجوری (کولمن پدیگو / رندی سالترز)
محمدرضا رادمهر (ماروین لاویولت / جسی رابینسون)
محسن بهرامی (برایان هیبارد / بیگ جف / مربی بوکس) + (رایان رابرتسون / داور مسابقه در بریستول)
پریا شفیعیان (کتی اوبرایان / لیزا هالوی)
محمدعلی جان‌پناه (ایتن امبری / جانی سالترز)
آزاده اکبری (مریت ویور / جویس سالترز)
سعید میری (بیلی کلی / لری کریر) + (گیلبرت کروز / میگل دیاز / پزشک)
نغمه عزیزی‌پور (کورتنی گریس / روزنامه‌نگار حاضر در فلوریدا) + (مامی گارارد / هم‌تیمی بسکتبال کریستی) + (استفانی بنکوویچ / نانسی / پرستار اورژانس)
زهرا سلیمی (جس گابور / رزی) + (آریشا کانر / اورلاندو / پرستار بیمارستان)
سعید داننده (برادن بانچ / گوینده معرفی مبارزان و اعلام نتیجه مسابقه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان آر. واتسون / داور مسابقه خلیج ماندالای) + (جردن نلسون / پزشک اورژانس)
خشایار معمارزاده (تونی کاوالرو / جیمی / شورت داگ)
مهیار مهرتاش (مایکل کوین / داور مسابقه کریستی و لیلا علی)
آرزو امیربدری (اما جکسون / بانی) + (کلی آن هویل / پزشک اورژانس)
سحر صدرایی (کری استوبر / قاضی) + (تامارا هاپکینز / پیشخدمت رستوران)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Christy
----------
📝| @Dub_Cast

سلام و درود به تمام مخاطبان داب کست

دومین جشنواره بهترین های دوبلاژ 🏆 بزودی برگزار میگردد.
و با رای گیری شما عزیزان بهترین های یکسال اخیر مشخص خواهند شد.
همچنین با یادی از عزیزان از دست رفته ایرج رضایی، منوچهر والی‌زاده و سعید مظفری 🥀

رشته های در نظر گرفته شده :
بهترین گوینده نقش اصلی مرد
بهترین گوینده نقش اصلی زن
بهترین گوینده نقش مکمل مرد
بهترین گوینده نقش مکمل زن
بهترین مدیر دوبلاژ
بهترین دوبله فیلم
بهترین دوبله سریال
بهترین دوبله انیمیشن
بهترین ترجمه دوبله

از امشب تا سال نو میلادی
هر شب ساعت ۱۹ کاندید ها اعلام میگردد

----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Getaway (1994)
🎥|گریز

🎬|کارگردان : راجر دونالدسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Getaway (1994)
📽|گریز

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۲/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (الک بالدوین / کارتر "داک" مکوی)
زهره شکوفنده (کیم بیسینگر / کارول مکوی)
زنده‌یاد جلال مقامی (جیمز وودز / جک بنیون)
کیکاووس یاکیده (مایکل مدسن / رودی ترویس)
کسری کیانی (فیلیپ سیمور هافمن / فرانک جکسون)
غلامرضا صادقی (دیوید مورس / جیم دیر جکسون)
افسانه پوستی (جنیفر تیلی / فران کاروی)
جواد پزشکیان (ریچارد فارنزورث / اسلیم)
کامبیز شکوفنده (دانیل ویلارئال / لوئیس مندوزا)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (برتون گیلیام / گلی)
میرطاهر مظلومی (الکس کولون / رامون) + (رویس دی. اپلگیت / فروشنده اسلحه)
شهاب عسگری (ویلیام بولاندر / تکنسین ماشین مسابقات) + (اسکات مک‌کنا / دزد کیف)
بهرام زاهدی (راد ولف / پلیس جنایی) + (بوتس ساوتلند / راننده تاکسی) + (ریچارد میک / خبرنگار)
محمد یاراحمدی (بیل موزلی / گوینده خبر) + (جورج دابز / نگهبان زندان)
محمدرضا مومنی (جیمز استیونز / هارولد کاروی) + (کنی اندوسو / راننده ماشین زندان) + (خوزه راموس / زندانی) + (گری کرک / پلیس مکزیکی) + (باب هاف / تکنسین ماشین مسابقات)
شراره حضرتی (میشل هاوک / پیشخدمت) + (السک مک‌کین / راننده) + (نگهبان گاوصندوق)
اردشیر منظم (جاستین ویلیامز / سرباز) + (سرباز) + (نوچه بنیون)
حسین نورعلی (سامی هرناندز / متصدی بار) + (ایلین هاف / تکنسین ماشین مسابقات) + (زندانی)
مینا شجاع (دبی ددو / گوینده اخبار) + (آژیر تاکسی)
کریم بیانی (لی هالینگزورث / راننده ماشین زندان) + (زندانی)
مهرداد ارمغان (ریک تیلور / نوچه بنیون)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری سوره

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "این گریز مرگبار"
----------
#Dub_Cast
#The_Getaway
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Thing with Feathers (2025)

🎥|موجودی با پر

🎬|نویسنده و کارگردان : دیلن ساوترن

✍برپایه رمان "سوگ چیزی است که پر دارد"
                  نوشته مکس پورتر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Thing with Feathers (2025)

📽|موجودی با پر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / پدر)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / کلاغ)
مجید صیادی (سم اسپرول / پاول)
سارا گرجی (هنری باکسال / پسر)
مریم اعتضادی (ریچارد باکسال / پسر)
محمدرضا رادمهر (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس)
محمدعلی جان‌پناه (تیم پلستر / اندی)
ناهید حجت‌پناه (وینت رابینسون / آماندا)
آزاده اکبری (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ)
خشایار معمارزاده (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
زهرا سلیمی (کلر کارترایت / مامان)
سعید میری (استیو پیجت / افسر پلیس)
سحر صدرایی (نندی بِهبه / معلم) + (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی

گویندگان :
امیرحسین پروردی‌نژاد (بندیکت کامبربچ / پدر)
میلاد تمدن (اریک لامپارت / کلاغ) + (مکس پورتر / مهمان آقا در مراسم رونمایی از کتاب)
نوشین حشمتی‌زاده (ریچارد باکسال / پسر) + (کلر کارترایت / مادر) + (نندی بِهبه / معلم) + (وینت رابینسون / آماندا)
شهلا عبدی (هنری باکسال / پسربچه) + (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)
رضا کریمیان (تیم پلستر / اندی) + (استیو پیجت / افسر پلیس)
محمدابراهیم جنتی
نیما منصوریان

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / پدر)
تورج مهرزادیان (دیوید تیولیس / کلاغ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سم اسپرول / پاول)
ملیکا ملک‌نیا (هنری باکسال / پسر)
سمیه موسوی (ریچارد باکسال / پسر)
محمد صادقیان (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس)
فرزاد احمدی (تیم پلستر / اندی)
مریم رادپور (وینت رابینسون / آماندا)
ناهید حجت‌پناه (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (نندی بِهبه / معلم)
سعید میری (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
آزاده اکبری (کلر کارترایت / مامان)
سعید داننده (استیو پیجت / افسر پلیس)
سارا گرجی (جسی کیو / مادر دانش‌آموز)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
بدیع اقدسی (بندیکت کامبربچ / پدر)
میلاد تمدن (دیوید تیولیس / کلاغ) + (گری کوپر / کیت / پدربزرگ)
پانته‌آ یزدی (هنری باکسال / پسر) + (لزلی مولونی / مارگارت / مامان بزرگ) + (ریمکا کارماکار / مهمان زن در مراسم رونمایی از کتاب) + (نندی بِهبه / معلم)
مهدی تاجیک (سم اسپرول / پاول) + (لئو بیل / دکتر باودن / روانشناس) + (استیو پیجت / افسر پلیس)
مهدی قنبری (تیم پلستر / اندی) + (دواین ولکات / آقای مارک / معلم) + (متیو جان رایت / دن)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Thing_with_Feathers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Unforgiven (1992)
🎥|نابخشوده

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Unforgiven (1992)
📽|نابخشوده

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۱۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده متن اول و آخر فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده مکان و زمان : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کلینت ایستوود / ویلیام مانی)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (مورگان فریمن / ند لوگان)
نصرالله مدقالچی (جین هکمن / کلانتر بیل لیتل دگت)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد هریس / باب انگلیسی)
زهره شکوفنده (فرانسیس فیشر / استرابری آلیس)
تورج مهرزادیان (آنتونی جیمز / اسکینی دوبوا)
زنده‌یاد سینا زند (جیمز وولوت / بچه اسکافیلد)
ناصر خاوری (سال روبینک / دبلیو. دبلیو. بیشامپ)
مریم بنایی (آنا تامسون / دلایلا فیتزجرالد)
بهمن هاشمی (لری جاشوآ / باکی)
امیرهوشنگ زند (جری رچفورد / اندی راسل) + (دیوید موچی / کوئیک مایک)
کریم بیانی (راب کمبل / دیوی بانتینگ) + (ران وایت / کلاید لدبتر)
شهراد بانکی (جفرسون مپین / فتی روسیتز)
محمدعلی دیباج (مایکل چارویس / ویگنز)
زهره اسدی (ایلین لوواسور / پنی مانی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (والتر مارش / آرایشگر) + (هنری کوپ / جو شولتز آلمانی)
خشایار شمشیرگران (جان پایپر-فرگوسن / چارلی هکر)
حمیدرضا رضایی (ویلیام دیویدسون / باک بارتول)
نیلوفر حدادی (تارا فردریک / سو کوچولو)
ابراهیم شفیعی (جورج اوریسون / شا)
علیرضا دیباج (بن کاردینال / جانی فولی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

--------------------------------------------

(پشت صحنه)

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۱
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : اعظم دلبری
راوی : همت مومیوند
گوینده متون : همت مومیوند

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (کلینت ایستوود / ویلیام مانی)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ریچارد هریس / باب انگلیسی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مورگان فریمن / ند لوگان)
فریدون اسماعیلی (جین هکمن / کلانتر بیل لیتل دگت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (گلن رایت / طراح لباس) + (بازیگر سریال گشت بزرگراه)
زنده‌یاد محمد عبادی (جان اسکات / پرورش‌دهنده اسب) + (ران وایت / کلاید لدبتر)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (لوید نیلسون / سرپرست نویسندگان) + (بازیگر سریال مخفیگاه خام)
حسین خدادادبیگی (جک گرین / فیلمبردار) + (راب کمبل / دیوی بانتینگ) + (جان میچام / بازیگر فیلم جوزی ولز یاغی)
اسفندیار مهرتاش (هنری بامستد / طراح تولید) + (بادی ون هورن / مشاور فنی) + (ریموند جانسون / بازیگر فیلم هری کثیف)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ادوارد آیونا / مدیر صحنه) + (بازیگر سریال قدیمی یاغی) + (مسئول اسلحه‌ها) + (بازیگر سریال مخفیگاه خام)
ابراهیم شفیعی (جیمز وولوت / بچه اسکافیلد) + (دیوید والدس / مدیر تولید) + (بازیگر فیلم انتقام جانور)
بابک اشکبوس (سال روبینک / دبلیو. دبلیو. بیشامپ) + (بازیگر سریال گشت بزرگراه)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه (در قالب برنامه سینما پشت پرده)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "نابخشوده: مستند ایستوود با ایستوود"
----------
#Dub_Cast
#Unforgiven
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

🎥|باب اسفنجی: در جستجوی شلوار مکعبی

🎬|کارگردان : درک درایمون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

📽|باب اسفنجی: در جستجوی شلوار مکعبی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : شنتیا شیروانی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (تام کنی / باب اسفنجی)
ابراهیم شفیعی (بیل فاگرباکه / پاتریک)
کتایون اعظمی (رجینا هال / بارب)
محسن بهرامی (مارک همیل / پرنده هلندی)
مجید صیادی (راجر بامپس / اختاپوس)
محمدعلی جان‌پناه (کلنسی براون / آقای خرچنگ)
محمدرضا رادمهر (آقای لارنس / پلانکتون)
مهیار مهرتاش (تام کنی / گوینده برنامه صبحگاهی رادیو)
ارسلان جولایی (کلنسی براون / دزد دریایی / راوی قصه) + (تام ویلسون / مربی تونا) + (جرج لوپز / جی. کی. فیشلپس / سخنگوی کمپانی پارامونت)
نغمه عزیزی‌پور (آیس اسپایس / متصدی باجه بلیط‌فروشی شهربازی)
ملیکا ملک‌نیا (کارولین لارنس / سندی)
خشایار معمارزاده (جیجی تورباخ / فیل)
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#SpongeBob
#The_SpongeBob_Movie_Search_for_SquarePants
----------
📝| @Dub_Cast