🎥|Eternity (2025)
🎥|ابدیت

🎬|نویسنده و کارگردان : دیوید فرین

💸|تهیه‌کننده اجرایی : الیزابت اولسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Eternity (2025)
📽|ابدیت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (مایلز تلر / لری)
فرانک رفیعی‌طاری (الیزابت اولسن / جوآن) + (بتی باکلی / جوآن مسن)
امیرمحمد صمصامی (کالوم ترنر / لوک)
کتایون اعظمی (داوین جوی راندولف / آنا / منشی لری)
جواد پزشکیان (بری پریموس / لری مسن)
محمدرضا رادمهر (جان ارلی / رایان / منشی جوآن)
ارسلان جولایی (رایان بیل / فنویک) + (مت مک‌فتریج / بازیگر تبلیغ ایرلندی سال ۱۸۴۰)
آزاده اکبری (اولگا مردیز / کارن)
محمدعلی جان‌پناه (دنی مک / سام) + (دیوید سی. جونز / جیم / مرد برهنه)
سعید میری (دیمون جانسون / زک) + (پاتریک فرین / گوینده تقاطع دنیای مردگان)
مجید صیادی (ریون گارنر / کانر) + (دیوید کوهن / دین مارتین)
زهرا سلیمی (برندی الکساندر / مارج)
خشایار معمارزاده (اریک گو / انسان در فضا)
سارا گرجی (کریستی بورک / گیا)
مریم اعتضادی (سباستین بلینگزلی - رودزیگز / پسر در قطار) + (لوسی ترنبول / شارلوت) + (مگ رو / هماهنگ‌کننده پس از مرگ) + (کریستینا کاپاتی / پرستار تبلیغی) + (نوآ بروملی / کودک در ساحل)
سحر صدرایی (پانته‌آ مصلح / جیل / کوهنورد)
پیوند حاتمی (تالیا بریل ایوانز / کودک اپراتور دنیای مردگان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
کسری کیانی (مایلز تلر / لری)
فریبا رمضان‌پور (الیزابت اولسن / جوآن)
علیرضا اوحدی (کالوم ترنر / لوک) + (دنی مک / سم)
آرزو روشناس (داوین جوی راندولف / آنا / منشی لری)
زویا خلیل‌آذر (بتی باکلی / جوآن مسن)
جواد پزشکیان (بری پریموس / لری مسن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان ارلی / رایان / منشی جوآن) + (دیوید کوهن / دین مارتین)
محمد صادقیان (رایان بیل / فنویک) + (دیوید سی. جونز / جیم / مرد برهنه)
فرزاد احمدی (مت مک‌فتریج / بازیگر تبلیغ ایرلندی سال ۱۸۴۰) + (اریک گو / انسان در فضا) + (پاتریک فرین / گوینده تقاطع دنیای مردگان)
ناهید حجت‌پناه (اولگا مردیز / کارن)
محسن بهرامی (دیمون جانسون / زک)
مریم رادپور (برندی الکساندر / مارج) + (کریستی بورک / گیا)
ملیکا ملک‌نیا (سباستین بلینگزلی - رودزیگز / پسر در قطار) + (لوسی ترنبول / شارلوت) +(تالیا بریل ایوانز / کودک اپراتور دنیای مردگان)
پریا شفیعیان (پانته‌آ مصلح / جیل / کوهنورد) + (نوآ روملی / کودک در ساحل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Eternity
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Abandons (2025)
🎥|بازماندگان

🎬|سازنده : کورت ساتر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Abandons (2025)
📽|بازماندگان

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سارا جعفری (لنا هیدی / فیونا نولان)
صنم نکواقبال (گیلین اندرسون / کنستانس ون نس)
پارسا کجوری (نیک رابینسون / الیاس تلر)
پریا شفیعیان (دیانا سیلورز / دالیا تلر)
نغمه عزیزی‌پور (آیسلینگ فرنچوسی / تریشا ون نس)
علیرضا اوحدی (لوکاس تیل / گرت ون نس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لامار جانسون / آلبرت میسون)
سارا گرجی (ناتالیا دل ریگو / لیلا بل)
محسن بهرامی (کلیتون کاردناس / کوئنتین سرا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک منچاکا / شریف هیورث)
فرزاد احمدی (برایان اف. اوبراین / والتر پکستون)
سعید میری (مایکل گری‌آیز / جک کری) + (جاناتان کوئنسگن / جوزف لانگلی)
سعید داننده (رایان هرست / مایلز آلدرتون)
مریم شاهرودی (کاتلین ولز / سامارا آلدرتون)
لادن سلطان‌پناه (اله-مایجا تیل‌فِدِرز / اوما سرا)
ارسلان جولایی (مایکل اورنستین / ایزاک مارستین)
امیربهرام کاویان‌پور (میشل هایسمن / خاویر روچ)
رهبر نوربخش (پاتون اسوالت / شهردار ویکتور نیبلی)
مهیار مهرتاش (توبی همینگوی / ویلم ون نس)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Abandons
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Faces in the Crowd (2011)

🎥|چهره‌هایی در میان جمعیت

🎬|کارگردان : ژولین ماگنات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Faces in the Crowd (2011)

📽|چهره‌هایی در میان جمعیت

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زهره شکوفنده (میلا یوویچ / آنا مارچنت)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جولین مک‌مان / کاراگاه سم کرست)
زنده‌یاد سعید مظفری (مایکل شنکس / برایس)
منوچهر زنده‌دل (دیوید اتراکچی / کاراگاه اریک لانیون)
کتایون اعظمی (مرین فیث‌فول / دکتر لانگن‌کمپ)
مریم نوری‌‌درخشان (سارا وین کالینز / فرانسین)
مریم بنایی (والنتینا وارگاس / نینا)
میثم نیکنام (توماس سی. گرابوفسکی / متخصص مغز و اعصاب)
عباس نباتی (مت کوک / پدر آنا) + (گوینده روزنامه)
شایان شامبیاتی (جان بی. لو / مدیر مدرسه) + (آدرین دوروال / وینو)
معصومه آقاجانی (آنجلا مایورانو تورستون / لیدیا) + (اونالی ایمز / مادر ساندرا) + (گوینده مترو)
محمدرضا مومنی (گوردون لکلرک / گوینده اخبار) + (جان بلونتر / پلیس پزشکی قانونی)
زهره اسدی (لوئیس برادرز / دکتر) + (آلیشیا جانسون / مادر رابرت) + (کرولاین) + (گوینده مترو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دارن راس / پلیس مترو) + (تیر تروبیاک / پلیس) + (استیون اریک مک‌اینتایر / مظنون سیگاری) + (پیشخدمت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Faces_in_the_Crowd
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sentimental Value (2025)

🎥|ارزش عاطفی

🎬|کارگردان : یواکیم تری‌یر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sentimental Value (2025)

📽|ارزش عاطفی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم و صدابردار : میشا جلالی
گوینده عنوان : امیرهوشنگ زند
راوی : شراره حضرتی

گویندگان :
مریم رادپور (رناته رینس‌وه / نورا بورگ)
تورج مهرزادیان (استلان اسکاشگورد / گوستاو بورگ)
آرزو روشناس (اینگا ایبسدوتر لیلیاس / اگنس بورگ پترسن)
مینا قیاسپور (ال فانینگ / ریچل کمپ)
مجتبی فتح‌الهی (آندرش دنیلسن لی / جیکوب)
بهرام زاهدی (یسپر کریستنسن / مایکل)
امیرهوشنگ‌ زند (آندریاس استولتنبرگ گرانرود / ایون پترسن)
ناهید حجت‌پناه (لنا اندره / اینگرید برگر)
مهدیار زمانی‌فر (کوری مایکل اسمیت / سم)
میشا جلالی (کاترین کوهن / نیکی)
ملیکا ملک‌نیا (ایویند هشدال لوون / اریک)
ارسلان جولایی (لارس ورینگر / پیتر) + (هومن شریفی / کارگردان تئاتر)
مریم شاهرودی (ایدا ماریان واسبوتن کلاسون / سیسل بورگ)
سارا گرجی (آمالی ایبسن جنسن / مدیر صحنه تئاتر)
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو نقش‌نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "ارزش احساسی"
----------
#Dub_Cast
#Sentimental_Value
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wildcat (2025)
🎥|گربه وحشی

🎬|کارگردان : جیمز نان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wildcat (2025)
📽|گربه وحشی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : شنتیا شیروانی
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کیت بکینسیل / ایدا) + (ایزابل ویسلیس / نوجوونی ایدا)
کسری کیانی (لوئیس تن / رومن)
بهروز علی‌محمدی (راسموس هاردیکر / ادوارد)
بهرام زاهدی (چارلز دنس / فریزر ماهونی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بیلی پاتریک / کورتیس)
فاطمه صبا (آلیس کریج / خانم واین)
مریم رادپور (ماتیلد وارنیه / سیا)
محمدرضا رادمهر (ادموند کینگزلی / فینلی)
محسن بهرامی (تام بنت / گالووی)
دانیال الیاسی (مت ویلیس / لنی) + (الکساندر جیمز - بلیک / ارازل و اوباش سیاه‌پوست نزدیک ساختمون موشکا)
سعید میری (نیکلاس ویچل / گوینده خبر) + (ساموئل هاربرو / نگهبان پارکینگ) + (اندی آبراهامز / آقای جنسن)
سارا گرجی (پاپی اسنو / ویکتوریا / منشی جواهر فروشی) + (راکسی استریار / جودی)
سعید پورشفیعی (جردن دووینیو / بردی / کارمند حفاظت جواهر فروشی) + (کارل کندی - ویلیامز / ارازل و اوباش سفیدپوست نزدیک ساختمون موشکا) + (مارتین رازپوپوف / روبن) + (جیمز نان / راننده تاکسی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان، زمان و مکان : نوشین حشمتی‌زاده

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (کیت بکینسیل / ایدا) + (ایزابل ماکسلی / شارلوت)
محمدرضا مظفری (لوئیس تان / رومن)
شهلا عبدی (الیس کریچ / کریستینا وین)
محمد مهدی حجازی (راسموس هاردیکر / ادوارد)
محسن پرتوی‌آذر (چارلز دنس / فریزر ماهونی)
محمدابراهیم جنتی (بیلی پاتریک / کورتیس)
مهسا بهرامی (ماتیلدا وارنیر / سیا)
میلاد تمدن (تام بنت / گالووی)
علی اعتمادی (ادموند کینگزلی / فینلی)
نیما منصوریان (مت ویلیس / لنی)
رهام محمدی
اسماعیل عسگریان
زهرا ناصح

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Wildcat
----------
📝| @Dub_Cast

📽 سفرهای دور و دراز هامی و کامی در وطن

نویسنده‌ و گارگردان : زنده‌یاد نادر ابراهیمی
دستیار و برنامه‌ریز : محمود فتوحی
فیلمبرداران : مهرداد فخیمی - واریک درساهاکیان - مرتضی رستگار
موسیقی : فریدون شهبازیان
خواننده : محمد نوری
تدوین : حسین زندباف
صداگذاری و میکس : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده

بازیگران :
مهدی اصغری (هامی)
محمد مصطفی‌زاده (کامی)

تولید رادیو تلویزیون ملی ایران در شبکه ۲
سال ۱۳۵۴ - ۱۳۵۷

🎞 میتونید این سریال را در یوتوب تماشا کنید.

🎥|Corpse Bride (2005)
🎥|عروس مرده

🎬|کارگردانان : تیم برتون
مایک جانسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Corpse Bride (2005)
📽|عروس مرده

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : امیررضا امیرسلیمانی
صدابرداران : مجید حبیبی و آرش امیدی‌پور
باند و میکس : ایمان شکیبا
برگردان شعر : مهرداد رئیسی
خوانش شعر : ندا آسمانی‌زاد، محمدرضا علیمردانی‌، ندا مقصودی، ابراهیم شفیعی
گوینده عناوین : محمدرضا علیمردانی
گوینده آنونس : محمدرضا علیمردانی

گویندگان :
اشکان صادقی (جانی دپ / ویکتور ون دورت)

صنم نکواقبال (هلنا بونهام کارتر / امیلی / عروس مرده)

سحر چوبدار (امیلی واتسون / ویکتوریا اورگلوت)

ندا آسمانی‌زاد (تریسی اولمن / نل ون دورت) + (جین هوروکس / خانم پلام) + (جین هوروکس / عنکبوت بیوه سیاه) + (تریسی اولمن / خدمتکار هیلدگرید)

محمدرضا علیمردانی (پل وانت هاوس / ویلیام ون دورت) + (کریستوفر لی / کشیش پاستور گالسولز)

ندا مقصودی (جوآنا لوملی / مادلین اورگلوت)

ابراهیم شفیعی (آلبرت فینی / فینیکس اورگلوت) + (ریچارد ای گرانت / بارکیس بیترن)

مهدی ثانی‌خانی (ان ریتل / ماگوت کرم)

مجید حبیبی (دنی الفمن / بون آنجل)

علی میلانی (پاول وایت هاوس / میهیو)

زنده‌یاد مهرداد عشقیان (مایکل گوف / الدر گونیچت)

وحید رونقی (آلبرت فینی / جد اورگلوت) + (استفن بالاتین / امیل پیشخدمت)

مهرداد رئیسی (پاول وایت هاوس / پاول سر پیشخدمت) + (ان ریتل / جارچی شهر)

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
‌پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۲
تاریخ پخش : خرداد ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امیررضا امیرسلیمانی
برگردان شعر : مهرداد رئیسی
خوانش شعر : ندا آسمانی‌زاد، مهرداد معمارزاده، مهرداد سوری، مریم خلقتی

گویندگان :
اشکان صادقی (جانی دپ / ویکتور ون دورت)
دیانوش آصف‌وزیری (هلنا بونهام کارتر / امیلی / عروس مرده)
زهرا علیپور (امیلی واتسون / ویکتوریا اورگلوت)
علی باقرلی (ریچارد ای گرانت / بارکیس بیترن) + (مایکل گوف / الدر گونیچت)
محسن زرآبادی‌پور (کریستوفر لی / کشیش پاستور گالسولز)
مهرداد سوری (آلبرت فینی / فینیکس اورگلوت)
مهرداد معمارزاده (پاول وایت هاوس / ویلیام ون دورت) + (آلبرت فینی / جد اورگلوت)
ندا آسمانی‌زاد (تریسی اولمن / نل ون دورت) + (جین هوروکس / خانم پلام) + (جین هوروکس / عنکبوت بیوه سیاه) + (تریسی اولمن / خدمتکار هیلدگرید)
مریم خلقتی (جوآنا لوملی / مادلین اورگلوت)
محمدحسین محمدپور (ان ریتل / ماگوت کرم)
احسان صمدیار (پاول وایت هاوس / پاول سر پیشخدمت)
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Corpse_Bride
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Biwi No.1 (1999)
🎥|همسر شماره ۱

🎬|کارگردان : دیوید داوان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Biwi No.1 (1999)
📽|همسر شماره ۱

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۱۷
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
مترجم : التفات شکری‌آذر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / پریم مهرا) + (آمیتاب باچان / خودش)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آنیل کاپور / دکتر لاکان کورانا)
مینو غزنوی (کاریشما کاپور / پوجا مهرا)
مریم شیرزاد (سوشمیتا سن / روپالی والیا)
فریبا رمضان‌پور (تابو / لاولی کورانا)
ناهید شعشعانی (هیمانی شیوپوری / سوشیلا مهرا)
اکبر منانی (شاشی کیران / آقای شاشی)
افشین زی‌نوری (سیف‌علی خان / دیپاک شرما)
شیلا آژیر (بیبی کاریشما / پینکی مهرا) + (مستر وارون / بانتی کورانا)
سهیلا گلستانی (مستر شاهرخ / رینکو مهرا) + (گودی ماروتی / متصدی آژانس مسافرتی) + (مادر پوجا) + (حراست فرودگاه)
مهرداد ارمغان (آجیت واچانی / پدر پوجا)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "همسر بی‌نظیر"
----------
#Dub_Cast
#Biwi_No_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020)

🎥|جینگل جنگل: سفر کریسمس

🎬|کارگردان : دیوید ای. تالبرت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020)

📽|جینگل جنگل: سفر کریسمس

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مهفام مرادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : فاطمه صبا
گوینده عنوان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (فارست ویتاکر / جرانیکوس) + (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
محمدعلی جان‌پناه (کیگان-مایکل کی / گوستافون) + (مایلز بارو / گوستافون جوان)
ابراهیم شفیعی (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس) + (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
امیربهرام کاویان‌پور (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
دلارام شکوهی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
سمیه موسوی (مدلن میلز / جرنی)
متانت اسماعیلی (کیرون ال. دایر / ادیسون) + (ریا کالوین / نوه دختر)
زویا خلیل‌آذر (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
سارا جعفری (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
فاطمه صبا (شارون رز / جوانه)
زهرا الکایی (کنیا سندی / نوه پسر)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی باقرلی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
مهبد قناعت‌پیشه (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
اشکان صادقی (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
دیانوش آصف‌وزیری (مدلن میلز / جرنی) + (کنیا سندی / نوه پسر) + (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
مرضیه ابراهیمی (کیرون ال. دایر / ادیسون) + (ریا کالوین / نوه دختر)
فریبا فصیحی (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
فرزانه فائزی (آنیکا نانی رز / جسیکا)
مریم خلقتی (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا) + (شارون رز / جوانه)
ناهید حجت‌پناه (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
علیرضا سالارکیا (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
حجت یوسفی (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
حمید صلاحی (مایلز بارو / گوستافون جوان)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "طنین جنگل: داستان کریسمس"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : مسعود میراسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
امیر منوچهری (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
افشین زینوری (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
ناهید امیریان (مدلن میلز / جرنی)
شایسته تاجبخش (کیرون ال. دایر / ادیسون)
مهین برزویی (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
مریم جلینی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
کتایون اعظمی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
حامد عزیزی (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
رضا الماسی (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
خشایار شمشیرگران (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
مجتبی فتح‌الهی (مایلز بارو / گوستافون جوان)
آرزو روشناس (کنیا سندی / نوه پسر) + (شارون رز / جوانه)
نسرین اسنجانی (ریا کالوین / نوه دختر)
مهناز آبادیان
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jingle_Jangle_A_Christmas_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020)

📽|جینگل جنگل: سفر کریسمس

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : اکبر صالحی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (فارست ویتاکر / جرانیکوس) + (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
کریم بیانی (کیگان-مایکل کی / گوستافون) + (مایلز بارو / گوستافون جوان)
کسری کیانی (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
ناهید امیریان (مدلن میلز / جرنی)
شیلا آژیر (کیرون ال. دایر / ادیسون)
زهره شکوفنده (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
آرزو روشناس (آنیکا نانی رز / جسیکا)
باران بهرامی (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
شراره حضرتی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
همت مومیوند (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
نسرین کوچک‌خانی (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰) + (کنیا سندی / نوه پسر)
پریا شفیعیان (ریا کالوین / نوه دختر)
شیرین روستایی
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جرنی و پدربزرگ"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سمیه محمدی
همیاران ضبط : ادریس صفردخت، آیدین الماسیان، مینا مومنی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (فارست ویتاکر / جرانیکوس)
محمدرضا صولتی (کیگان-مایکل کی / گوستافون)
آیدین الماسیان (ریکی مارتین / دون جوان دیگو)
لیلا سودبخش (مدلن میلز / جرنی)
راضیه فهیمی (کیرون ال. دایر / ادیسون)
پرستو عامری (فلیشا رشاد / مادربزگ جرنی)
مینا مومنی (آنیکا نانی رز / جسیکا) + (دیانا بابنیکاوا / کودکی جسیکا)
فریبا ثابتی (لیسا داوینا فیلیپ / خانم جانستن)
مسعود تقی‌پور (هیو بنویل / آقای دلاکرویکس)
عرفان هنربخش (توبیاس پوپ / بادی ۳۰۰۰)
عباس چهاردهی (جاستین کرنول / جرانیکوس جوان)
ادریس صفردخت (مایلز بارو / گوستافون جوان)
پرنیان شادکام (کنیا سندی / نوه پسر)
سمیه الیاسی (شارون رز / جوانه)
ثمین افشار (ریا کالوین / نوه دختر)
رضا جعفرپور
روژینا ظهوری
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "طنین جنگل"
----------
#Dub_Cast
#Jingle_Jangle_A_Christmas_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mystic River (2003)

🎥|رودخانه میستیک

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mystic River (2003)

📽|رودخانه میستیک

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (شان پن / جیمی مارکوم)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (تیم رابینز / دیو بویل)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کوین بیکن / شان دیواین)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لارنس فیشبرن / گروهبان واید پاورز)
زهره شکوفنده (مارسیا گی هاردن / سلستی بویل)
مینو غزنوی (لورا لینی / آنابت مارکوم)
افشین زی‌نوری (تام گوایری / برندون هریس)
غلامرضا صادقی (آدام نلسون / نیک سویج) + (جری تروپیانو / گزارشگر بیسبال)
تورج نصر (کوین چایمن / وال سویج) + (کن پیزمن / دوست دیو) + (شان پاتریک دوهرتی / پلیس)
میرطاهر مظلومی (کوین کانوی / تئو سویج) + (جان دومن / پلیس قلابی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مایلز هرتر / پدر شان) + (تام کمپ / تکنیسین سی‌اس‌اس) + (لانی فارمر / تکنسین آزمایشگاه)
نگین کیانفر (امی رسوم / کتی مارکوم) + (توری دیویس / لورن دیواین)
زویا خلیل‌آذر (جنی اوهارا / استر هریس) + (سلست اولیوا / جنی کافلین)
بهروز علی‌محمدی (رابرت والبرگ / کوین سویج) + (جاناتان توگو / پیت) + (اندرو مکین / جان اوشی)
جواد پزشکیان (ایلای والاک / آقای لونی) + (جو استیپلتون / درو پیچن)
مژگان عظیمی (کیدن بوید / مایکل بویل) + (سلین دو ترتر / نادین مارکوم)
رزیتا یاراحمدی (آری گرینور / ایو پیچن) + (برت مورفی / پسر پشت تلفن شاهد قتل)
زهره اسدی (جیسون کلی / بچگی جیمی)
زنده‌یاد مهین بزرگی (سوزان ویلیس / خانم پرایور)
متانت اسماعیلی (کانر پائولو / بچگی شان) + (جاشوا براون / پسر پشت تلفن شاهد قتل) + (لارا پلی / پلیس)
محمود قنبری (خوزه رامون روزاریو / ستوان فریل) + (جیم اسمیت / خبرنگار)
مهرداد ارمغان (ویل لیمن / مامور بردن) + (شان فیتزگیبون / مسئول مراسم تشییع جنازه)
امیر حکیمی (بیل تورپ / اد) + (برایان ون کی / پلیس در پارک)
محمد یاراحمدی (تی. بروس پیچ / پدر جیمی) + (اد اوکیف / کشیش مراسم)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (پاتریک شیا / مرد دستگیر شده) + (بیتس وایلدر / پلیس) + (متی بلیک / پلیس در پارک)
شایسته تاجبخش (کامرون بوون / بچگی دیو) + (زابت راسل / دایان سسترا) + (کالین کلی / اوپراتور پلیس) + (اسپنسر کایدین / مجری برنامه)
مجید صیادی (دیو زی گریسون / پلیس) + (استیون اونیل مارتین / اوپراتور پلیس) + (داگلاس بوون فلین / پلیس پشت بیسیم)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "رودخانه مرموز"
----------
#Dub_Cast
#Mystic_River
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Man vs Baby (2025)
🎥|مرد در برابر نوزاد

🎬|سازندگان : روان اتکینسون
ویلیام دیویس                 
----------
📝| @Dub_Cast