📽|One Night In Miami (2020)

📽|یک شب در میامی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کینگزلی بن ادیر)
کسری کیانی (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیرمحمد صمصامی (لزلی اودوم جونیور)
شایان شامبیاتی (لانس ردیک)
لادن سلطان‌پناه (خواکینا کوالوکانگو)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل امپریولی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بو بریجز)
شیلا آژیر
نیما نکویی
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمد بهاریان
مریم معینیان
محمدعلی جان‌پناه
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان‌ : رامین کاملی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
وحید منوچهری (الی گور)
همت مومیوند (آلدیس هاج)
عباس نباتی (لزلی اودوم جونیور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لانس ردیک)
لادن سلطان‌پناه (خواکینا کوالوکانگو)
علیرضا علیشاهی (مایکل امپریولی)
محمود قنبری (بو بریجز)
زنده‌یاد حمید منوچهری
رامین کاملی
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزی‌پور
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : محسن زرآبادی‌پور
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : محمدرضا بهشتیان
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
سورنا طاهری (کینگزلی بن ادیر)
بسام قیدی (الی گور)
وحید مرتضوی (آلدیس هاج)
میلاد عندلیبی (لزلی اودوم جونیور)
محسن زرآبادی‌پور (لانس ردیک)
ساناز عباسپور (خواکینا کوالوکانگو)
محسن سرشار (مایکل امپریولی)
بابک بهروزی (بو بریجز)
سعید پورشفیعی
فائزه ایرانی
ماهان برومند
زهرا علیپور
مهدی کیوان
محمدرضا بهشتیان
مرتضی داداشی

دوبله شده در استودیو ریل
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عنوان : همت مومیوند

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
منوچهر زنده‌دل (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیربهرام کاویان‌پور (لزلی اودوم جونیور)
علیرضا ناصحی (لانس ردیک)
نرگس فولادوند (خواکینا کوالوکانگو)
امیر منوچهری (مایکل امپریولی)
حسین خدادادبیگی (بو بریجز)
جواد پزشکیان
همت مومیوند
علی منصوری‌راد
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
آزیتا یاراحمدی
سمیه موسوی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
بابک اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#One_Night_in_Miami
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The New Look (2024)
🎥|ظاهر جدید

🎬|کارگردانان : هلن شیور و تاد ای کسلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The New Look (2024)
📽|ظاهر جدید

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ و بازنویسی : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
گوینده عنوان سریال : سارا جعفری
گوینده مکان و زمان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده متن ابتدایی : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (بن مندلسون / کریستین دیور)
مریم صفی‌خانی (ژولیت بینوش / کوکو شِنل)
زویا خلیل‌آذر (گلن کلوز / کارمل اسنو)
مینا قیاس‌پور (میزی ویلیامز / کاترین دیور)
رهبر نوربخش (جان مالکوویچ / لوشن لیلانگ)
صنم نکواقبال (زابو برایتمن / مادام زناکر)
غلامرضا صادقی (کِلِیس بنگ / هانس وان دینکلیج)
عباس نباتی (تور لیندهارد / هاینریک هیملر)
امیربهرام کاویان‌پور (نونو لوپس / کریستوبال بالنسیاگا)
امیر عطرچی (توماس پویتوین / پیر بالمین)
نیما نکویی‌فر (یانیس نیوونر / والتر شلنبرگ)
ارسلان جولایی (دیوید کمینوس / ژاک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هوگو بکر / هاروه د شاربونریز)
فاطمه صبا (دارینا ال جوندی / مادام دلاهای)
سعید داننده (کریستوفر باکهولز / بارون وافرلند)
علیرضا اوحدی (الکسیس لویزن / ژان مِرِی)
تاج‌ الملوک سپاهی‌راد (فرانسوا میکلیس / خانم دین بونژان)
داریوش کاردان
مهیار ستاری
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
سارا جعفری
پارسا کجوری
شهراد بانکی
محمدرضا رادمهر
محسن بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
سحر صدرایی
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#The_New_Look
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deepwater Horizon (2016)

🎥|دیپ‌واتر هورایزن

🎬|کارگردان : پیتر برگ

💸|تهیه‌کننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deepwater Horizon (2016)

📽|دیپ‌واتر هورایزن

تاریخ پخش نخست : ٢۴ اسفند ١٣٩۵ (به مناسبت چهارشنبه‌سوری)
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده عنوان : زنده‌یاد بیژن علیمحمدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / مایک)
تورج مهرزادیان (کرت راسل / جیمی)
نرگس فولادوند (کیت هادسون / فلیشیا)
مریم رادپور (جینا رودریگز / آندریا)
همت مومیوند (جان مالکوویچ / دان)
سعید شیخ‌زاده (دیلن اوبرایان / هالووی)
جواد پزشکیان (جیمز دومونت / رایان)
بهروز علیمحمدی (اتان سوپلی / جیسون)
رهبر نوربخش (جو کرست / آقای سیمز)
امیربهرام کاویانپور (برد لیلند / باب)
محمود اسماعیلیان (دیوید مالدونادو / کوچتا)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی 
حسین سرآبادانی
سعید مقدم‌منش
حسین خدادادبیگی
تورج نصر 
علی منانی
رضا الماسی
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Deepwater_Horizon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wander (2020)
🎥|واندر

🎬|کارگردان : آوریل مولن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wander (2020)
📽|واندر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
امیر حکیمی (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (کاترین وینیک / السا)
نرگس فولادوند (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ریموند کروز / لوییس)
علیرضا اوحدی (برندان فهر / نیک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید گیبسون / کنتن)
فرزانه شجاعی (دبرا چاوز / الینا)
شیلا آژیر (نیکول استاینودل / تانیا) + (تیلانی اسمیت-اسکات / کلیو)
ابراهیم شفیعی
محمد بهاریان
نیما نکویی
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : سارا رئیسی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
شروین قطعه‌ای (آرون آکهارت / آرتور)
نازنین یاری (کاترین وینیک / السا)
مریم رادپور (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ریموند کروز / لوییس)
امیر حکیمی
محمدرضا رادمهر
ابوالفضل شاه‌بهرامی
فرزانه شجاعی
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (تامی لی جونز / جیمی)
منوچهر زنده‌دل (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (هدر گراهام / شلی)
نسرین کوچک‌خانی (کاترین وینیک / السا)
بهمن هاشمی (ریموند کروز / لوییس)
افشین زی‌نوری
خسرو شمشیرگران
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
مونا خجسته

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Wander
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Damsel (2024)
🎥|دوشیزه

🎬|کارگردان : خوان کارلوس فرسنادیلو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Damsel (2024)
📽|دوشیزه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
سحر صحامیان (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
فاطمه نیرومند (رابین رایت / ملکه ایزابل)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / اژدها)
داریوش کاردان (ری وینستون / لورد بایفورد)
مهناز آبادیان (آنجلا باست / مادام بایفورد)
حامد بیطرفان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مریم اعتضادی (بروک کارتر / فلوریا)
سورنا حدادی (میلو تومی / شاه رودریک)
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : مینا قیاس‌پور
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
کتایون اعظمی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
لادن سلطان‌پناه (شهره آغداشلو / اژدها)
همت مومیوند (ری وینستون / لورد بایفورد)
صنم نکواقبال (آنجلا باست / مادام بایفورد)
علیرضا اوحدی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
نغمه عزیزی‌پور (بروک کارتر / فلوریا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (میلو تومی / شاه رودریک)
سارا گرجی
سعید داننده
سحر صدرایی
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها)
محسن زرآبادی‌پور (ری وینستون / لورد بایفورد)
ساناز عباسپور (آنجلا باست / مادام بایفورد)
ارشیا شریعتی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مینا گلپایگانی (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مهرداد معمارزاده
میلاد مبینی
فاطمه کاکاوند

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
مترجم : آذر شکیب
صدابردار : معین غلامی

گویندگان :
سمیه سعیدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
آذر شکیب (رابین رایت / ملکه ایزابل)
جواد فرهادیان (ری وینستون / لورد بایفورد)
لیلا علیشاهی (آنجلا باست / مادام بایفورد)
محمودرضا امینی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
سبا دانشیار (بروک کارتر / فلوریا)
معین غلامی (میلو تومی / شاه رودریک)
امید کمالی
ایلیا آغاسی‌زاده
جواد فرهادیان
سارا صنعت‌نگار
اکرم حسن‌زاده

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
اکرم عبدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها) + (آنجلا باست / مادام بایفورد)
مهرداد معمارزاده (ری وینستون / لورد بایفورد)
ماهان برومند (نیک رابینسون / پرنس هنری)
پردیس اسدپور (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مینا جعفری‌مقدم (منون اشتیگلیتس / کشیش سرخ پوش)
امیررضا لطفی (پاتریس نایامبانا / چمبرلین)
میثم کبیری (عزرا فاروک خان / راهنما)
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
باند و میکس : استودیو بانی واک
گوینده تیتراژ : مجتبی کریمی‌پور

گویندگان :
نگار زلال (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
ویدا ملک‌تاجی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
یکتا معصومی‌اقدم (شهره آغداشلو / اژدها)
تینا غیاثوند (آنجلا باست / مادام بایفورد)
جواد خلیلیان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
هستی روحانی (بروک کارتر / فلوریا)
احسان داوری
مجتبی کریمی‌پور
نیلوفر زاهدی
عاطفه فتاحی
مبین رجبی
مژگان معینی
نادر عرفاندوست
آیدا گوگونانی
ظهیر سمیعی
آرمیا امیری
محمد امیری
علی میثمی
امیرعلی بهرامی
محمدمهدی بنی‌هاشمی
فرزانه نظری
فرشته شیخان
امیرحسین بنی‌هاشمی

دوبله و پخش از بانی واک
----------
#Dub_Cast
#Damsel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast & Furious 6 (2013)

🎥|سریع و خشن ۶

🎬|کارگردان : جاستین لین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fast And Furious 6 (2013)

📽|سریع و خشن ۶

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی

گویندگان :
امیر حکیمی (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (دواین جانسون "راک" / هابز)
فریبا رمضانپور (میشل رودریگز / لتی)
شروین قطعه‌ای (لوک ایوانز / اوون شاو)
علیرضا دیباج (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
مجتبی فتح‌الهی (لوداکریس / تج پارکر)
شیلا آژیر (گل گدوت / جیزل)
حسین سرآبادانی (سانگ کانگ / هان)
نازنین یاری (جینا کارانو / هیکس)
صنم نکواقبال (جوردانا بروستر / میا)
سیما رستگاران (السا پاتاکی / النا نیوِس)
علیرضا شایگان (جان اورتیز / آرتورو براگا)
خشایار شمشیرگران (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
هادی جلیلی‌باله (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
ناهید شعشعانی (پلیس ژاپن) + (کلارا پجت / وگ)

دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : غلامرضا صادقی

گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
منوچهر زنده‌دل (لوک ایوانز / اوون شاو)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
منوچهر والی‌زاده (لوداکریس / تج پارکر) + (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم شیرزاد (گل گدوت / جیزل)
علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان)
زهره شکوفنده (جینا کارانو / هیکس)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا) + (ریتا اورا / شروع کننده مسابقه)
فرزانه شجاعی (السا پاتاکی / النا نیوِس) + (کلارا پجت / وگ)
غلامرضا صادقی (جان اورتیز / آرتورو براگا) + (دیوید آجالا / آیوری)
محمد طهان (شی ویگهام / مایکل استازیاک)
شهراد بانکی (جو تسلیم / جا) + (لینداردت / فیرز)
شایان شامبیاتی (رئیس پایگاه) + (کیم کلود / کلاوس)
بهرام زاهدی (بنجامین دیویس / آدولفسون) + (اسلحه فروش)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی
رهبر نوربخش
امیربهرام کاویان‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : امیرصالح کسروی

گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
افشین زی‌نوری (لوک ایوانز / اوون شاو)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (کارمند بخش نظارتی)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
کتایون اعظمی (جینا کارانو / هیکس)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
امیرعباس پیام (جان اورتیز / آرتورو براگا)
امیر منوچهری (شی ویگهام / مایکل استازیاک) + (بنجامین دیویس / آدولفسون)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
امیرصالح کسروی (دیوید آجالا / آیوری) + (رئیس بخش نظارتی)
نسرین اسنجانی (کلارا پجت / وگ)
مجتبی فتح‌الهی (جو تسلیم / جا) + (مامور پلیس)
مهدی امینی (کیم کلود / کلاوس)
خشایار شمشیرگران (رئیس پایگاه) + (لینداردت / فیرز) + (عضو سابق شاو)
آرزو روشناس (ریتا اورا / شروع کننده مسابقه)
سحر اطلسی‌فر
مریم شاهرودی
مستانه ریاحی
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
آبتین ممدوح

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : صدای زنده‌یاد حسین عرفانی از دوبله صدا و سیما بازسازی شده.

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (پل واکر / برایان اوکانر)
حامد عزیزی (وین دیزل / دومینیک تورتو) + (لوک ایوانز / اوون شاو)
شایان شامبیاتی (دواین جانسون "راک" / هابز)

پخش در برنامه اسرار سینما و آن سوی دوربین
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hidden Strike (2023)
🎥|حمله مخفی

🎬|کارگردان : اسکات وا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Hidden Strike (2023)
📽|حمله مخفی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
عباس نباتی (جکی چان / لو)
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریس)
بهمن هاشمی (پیلو آسبیک / اوون)
مریم بنایی (ما شینرویی / می) + (جین لوئیس / جلال)
علیرضا محسنی (آمادئوس سرافینی / هنری) + (ژیکیان چائو / تعمیرکار)
مهیار مهرتاش (گونگ جون / های مینگ)
محمدرضا رادمهر (هانی عادل / کاپیتان آزیر)
ناهید حجت‌پناه (جیانگ ونلی / چروفسور چنگ) + (ریما زیدان / لی یان)
سارا گرجی (ما لی / شی زینگ) + (لیلا عز ال عرب / ثریا)
امیررضا قلی‌نژاد (جیا شو / شن وی)
همایون میرعبداللهی (تیم مان / ناکس) + (چائو گائو / متخصص) + (دیگو داتی / عقاب سرسفید)
سورنا حدادی (مینهائو هو / نینگ) + (ژو وی / کی ژینگ) + (یان ونجون / گوینده اخبار)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : سارا مظاهری
صدابرداران : معین گودرزی و میلاد شکوهی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (جکی چان / لو)
سروش محمدی (جان سینا / کریس)
علیرضا نیکوگر (پیلو اسبیک / پادوک)
صبا طباطبایی (ما شینرویی / می)
میلاد مبینی
مهرداد مزرعه
محمد زحمتکش
زهره گروسی
آرزو صابر
میلاد شکوهی
معین گودرزی
مهدی رحیمی
محمد طالبی
محمدمهدی محمدیان
کیومرث شکیبا
مریم مقدم
امیرمهدی حسینی
آرش کاتوزیان
محبوبه حیدری
نگین تقدس

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / لو)
منوچهر زنده‌دل (جان سینا / کریس)
رضا آفتابی (پیلو آسبیک / اوون)
سیما رستگاران (ما شینرویی / می)
سعید شیخ‌زاده (آمادئوس سرافینی / هنری)
رضا الماسی (مینهائو هو / نینگ)
لادن سلطان‌پناه (جیانگ ونلی / چروفسور چنگ)
نغمه عزیزی‌پور (ریما زیدان / لی یان) + (جین لوئیس / جلال)
مریم معینیان (ما لی / شی زینگ) + (یان ونجون / گوینده اخبار)
علیرضا علیشاهی (تیم مان / ناکس)
محمد بهاریان (چائو گائو / متخصص)
ارسلان جولایی (جیا شو / شن وی) + (دیگو داتی / عقاب سرسفید)
حامد بیطرفان (گونگ جون / های مینگ)
مهیار ستاری (هانی عادل / کاپیتان آزیر)
ناهید حجت‌پناه (لیلا عز ال عرب / ثریا)
علیرضا ناصحی (ژیکیان چائو / تعمیرکار)
امیررضا قلی‌نژاد (ژو وی / کی ژینگ)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذار : نگین زارع‌اصل
گوینده تیتراژ : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویدگان :
سعید مظفری (جکی چان / لو)
ژرژ پطروسی (جان سینا / کریس)
پویا فهیمی (پیلو آسبیک / اوون)
مهسا عرفانی (ما شینرویی / می)
لادن سلطان‌پناه (جیانگ ونلی / چروفسور چنگ)
مریم شاهرودی (ما لی / شی زینگ) + (جین لوئیس / جلال) + (یان ونجون / گوینده اخبار)
محمد بهاریان (ژو وی / کی ژینگ)
مهیار مهرتاش (گونگ جون / های مینگ) + (مینهائو هو / نینگ)
آزاده اکبری (لیلا عز ال عرب / ثریا) + (ریما زیدان / لی یان)
علیرضا اوحدی (آمادئوس سرافینی / هنری)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیا شو / شن وی)
فرزاد احمدی (هانی عادل / کاپیتان آزیر)
شهریار ربانی (چائو گائو / متخصص) + (ژیکیان چائو / تعمیرکار)
محسن بهرامی (دیگو داتی / عقاب سرسفید)
زهرا سلیمی
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (جکی چان / لو)
میلاد تمدن (جان سینا / کریس)
آرشیا آروین (پیلو آسبیک / اوون)
مرضیه ابراهیمی (ما شینرویی / می)
فربد آروند
آرزو صابر
حمید قریشی
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Hidden_Strike
#Hidden_Strike_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hidden Strike (2023)
📽|حمله مخفی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (AI) (جکی چان / لو)
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریس)
کسری کیانی (پیلو آسبیک / اوون)
نازنین یاری (ما شینرویی / می)
خشایار شمشیرگران (آمادئوس سرافینی / هنری)
شراره حضرتی (جیانگ ونلی / چروفسور چنگ)
مهین برزویی (لیلا عز ال عرب / ثریا)
مجتبی فتح‌الهی (مینهائو هو / نینگ)
مریم شاهرودی (ریما زیدان / لی یان) + (یان ونجون / گوینده اخبار)
امیرعباس پیام (جیا شو / شن وی)
مهدی امینی (تیم مان / ناکس) + (چائو گائو / متخصص)
محسن بهرامی (هانی عادل / کاپیتان آزیر)
سارا جواهری (ما لی / شی زینگ) + (جین لوئیس / جلال)
امیررضا قلی‌نژاد (ژو وی / کی ژینگ) + (ژیکیان چائو / تعمیرکار)
همایون میرعبدالهی (گونگ جون / های مینگ) + (دیگو داتی / عقاب سرسفید)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ دوبله : آذر ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / لو)
منوچهر زنده‌دل (جان سینا / کریس)
پویا فهیمی (پیلو آسبیک / اوون)
رزیتا یاراحمدی (ما شینرویی / می)
حسین سرآبادانی (آمادئوس سرافینی / هنری)
سیما رستگاران (جیانگ ونلی / چروفسور چنگ)
خشایار شمشیرگران (تیم مان / ناکس)
زهرا سوهانی (لیلا عز ال عرب / ثریا)
سمیه رهنمون
بهمن هاشمی
لادن سلطان‌پناه
رضا الماسی
کوروش فهیمی
بابک اشکبوس
محمد بهاریان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
باران بهرامی
علی بیگ‌محمدی
محمدرضا حسینیان
نفیسه زاجکانیها
پریا شفیعیان
محمد صادقیان
علیرضا کامیابی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : سارا مظاهری
صدابرداران : معین گودرزی و میلاد شکوهی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
محسن سرشار (جکی چان / لو)
میلاد مبینی (جان سینا / کریس)
علیرضا نیکوگر (پیلو اسبیک / پادوک)
صبا طباطبایی (ما شینرویی / می)
مهرداد مزرعه
محمد زحمتکش
زهره گروسی
آرزو صابر
میلاد شکوهی
معین گودرزی
مهدی رحیمی
محمد طالبی
محمدمهدی محمدیان
کیومرث شکیبا
مریم مقدم
امیرمهدی حسینی
آرش کاتوزیان
محبوبه حیدری
نگین تقدس

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Hidden_Strike
#Hidden_Strike_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Secret Kingdom (2023)

🎥|پادشاهی پنهان

🎬|کارگردان : مت دراموند
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Secret Kingdom (2023)

📽|پادشاهی پنهان

دوبله اول

مدیر دوبلاژ: محمد خاوری
مترجم: فرهاد اتقیایی
باند و میکس: علی جودی

گویندگان:
شهره روحی (آلیلا براون / وریتی)
آریاناز برجی (سم اورنیگهام / پیتر)
فرهاد اتقیایی (داریوش ویلیامز / پلینگ)
مهدی قاسمی (مت دراموند / الوین)
امین قاضی (رولاند هولمز / ارگو)
مهدی فضلی (مت دراموند / منداکس)
سمیه الیاسی (بث چمپیون / ایگو)
محمدرضا صولتی (مت دراموند / لومینر)
محمد خاوری
حسین شیرمحمدی
محمدحسین شایسته
متین رسانه
مهدی نوروزی
اشکان فتولی
حمیرا نورمحمدزاده
فریبا قربانی
فاطمه‌زهرا فلاحی
سجاد رمضان‌زاده
امیررضا منتظرظهور

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی

گویندگان:
ناهید امیریان (آلیلا براون / وریتی)
شیلا آژیر (سم اورنیگهام / پیتر)
همت مومیوند (داریوش ویلیامز / پلینگ)
اکبر منانی (مت دراموند / الوین)
رضا آفتابی (رولاند هولمز / ارگو)
شایان شامبیاتی (مت دراموند / منداکس)
شراره حضرتی (آلیس پارکینسون / ویویانا)
امیر حکیمی (کریستوفر گاباردی / دیوید)
نازنین یاری (بث چمپیون / ایگو)
تورج نصر
رضا الماسی
حسین سرآبادانی
بهمن هاشمی
امیربهرام کاویان‌پور
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نسرین کوچک‌خانی
مهرداد بیگ‌محمدی
ارغوان افراسیاب

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#The_Secret_Kingdom
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|102 Not Out (2018)
🎥|سرزنده در ۱۰۲ سالگی

🎬|کارگردان : آمش شوکلا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|102 Not Out (2018)
📽|سرزنده در ۱۰۲ سالگی

تاریخ بازپخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
تاریخ پخش نخست: نوروز ۱۳۹۸
تاریخ دوبله: سال ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ: ناهید امیریان
مترجم: محمدحسن جمشیدیان

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آمیتاب باچان / داتاتریا)
تورج مهرزادیان (ریشی کاپور / بابول)
ظفر گرایی (جیمیت تریودی / دیرو)
سعید شیخ‌زاده (آشوک ویتاک / ریکشا)
حسن کاخی (سونیل ویشرانی / دکتر)
رهبر نوربخش (دارمندرا گوهیل / آمل)
کریم بیانی (ویجای راز / راوی)
ناهید امیریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم: التفات شکری‌آذر

گویندگان:
خسرو خسروشاهی (آمیتاب باچان / داتاتریا)
نصرالله مدقالچی (ریشی کاپور / بابول)
خشایار شمشیرگران (جیمیت تریودی / دیرو)
مجتبی فتح‌الهی (آشوک ویتاک / ریکشا)
کوروش فهیمی (سونیل ویشرانی / دکتر)
پویا فهیمی (دارمندرا گوهیل / آمل)
رامین کاملی (ویجای راز / راوی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#102_not_out
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission Raniganj (2023)

🎥|عملیات رانیگانج

🎬|کارگردان : تینو سورش دسای
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Mission Raniganj (2023)

📽|عملیات رانیگانج

تاریخ پخش :۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی شریفی
گوینده متن : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آکشی کومار / جازونت)
نرگس فولادوند (پرینیتی چوپرا / نیرووش)
همت مومیوند (جمیل خان / پاشو)
رضا آفتابی (وارون بادولا / شالیگرام)
حسین خدادادبیگی (گووین پاندی / دادان)
امیر حکیمی (کمود میشرا / اوجی‌وال)
تورج نصر (دیبایندو باتاچاریا / دی سن)
علیرضا شایگان (آنانت مهادوان / ناتراجان)
حسین نورعلی (شیشیر شارما / دایال)
رضا الماسی (نیراج نگی / بانکه)
حسن کاخی (اونکار داس مانیکپوری / بیشو)
شهراد بانکی (پاوان مالهوترا / بیندال)
امیربهرام کاویانپور (سودهیر پاندی / بهرا)
پویا فهیمی (راوی کیشان / بولا)
کوروش فهیمی (آنیل راستوگی / پدر بولا)
نغمه عزیزی‌پور (سوربحی دیانی / سونیا)
محمد بهاریان (وینود ساروج / ناندو) + (ایشتیاک خان گوپال جان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کالیزپوریا مبارک / گواردا)
ارسلان جولایی (ویرندرا ساکسنا / تاپان)
مهسا عرفانی
بهمن هاشمی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
ابوالقاسم محمدطاهر
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی
ارغوان افراسیاب
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Mission_Raniganj
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Hundred Foot Journey (2014)

🎥|صد قدم راه

🎬|کارگردان : لاسه هالستروم
----------
📝| @Dub_Cast⁩