📽|Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)
📽|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
بهروز علیمحمدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم صفیخانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
امیرصالح کسروی (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
نرگس فولادوند (کری واشینگتون / ورا دریون)
محسن بهرامی (اندرو اسکات / لی راس)
آزاده اکبری (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
سعید میری (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
همایون میرعبداللهی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید داننده (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
محمدعلی جانپناه (نوآ سیگان/ نیکلای) + (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابرداری و صداپردازی : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
علیرضا اوحدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مینا شجاع (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
همت مومیوند (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
آرزو روشناس (کری واشینگتون / ورا دریون)
محمدرضا فصیحینیا (اندرو اسکات / لی راس)
پریا شفیعیان (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
پارسا کجوری (داریل مککورمک / سای دریون)
سعید داننده (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
فرزاد احمدی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید میری (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
سعید پورشفیعی (نوآ سیگان/ نیکلای)
محمد صادقیان (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید شیخزاده (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / جفرسون ویکس)
نازنین یاری (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
مریم رادپور (کری واشینگتون / ورا دریون)
شروین قطعهای (اندرو اسکات / لی راس)
نسرین کوچکخانی (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
بهروز علیمحمدی (داریل مککورمک / سای دریون)
شایان شامبیاتی (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
رضا آفتابی (جفری رایت / لنگستروم)
آزاده اکبری (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (کری فرانسیس / تمی)
لادن سلطانپناه (بریجت اورت / لوییز) + (نیکولا هیوز / دارلا)
نغمه عزیزیپور (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
ارسلان جولایی (نوآ سیگان/ نیکلای) + (پل هیلتون / کشیش دیلنسی)
رضا الماسی (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / راسکو) + (گوین اسپوکس / فرانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بدیع اقدسی (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید نبوی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم خانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
شهریار شورین (جاش برولین / جفرسون ویکس)
جوانه برهانی (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
محسن پرتویآذر (جرمی رنر / دکتر نت شارپ) + (دن چاریتون / راسکو) + (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس) + (نوآ سیگان / نیکلای)
فرخنده داوودی (کری واشینگتون / ورا دریون)
مهدی تاجیک (اندرو اسکات / لی راس)
مهدی قنبری (کیت بوردن / افسر کلارک) + (دریل مککورمک / سای دریون)
شاهین حافظدوست (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت) + (بیل دیوی / وکیلِ سای)
عباس خسروشاهی (ایان پورتر / ادی) + (جفری رایت / لنگستروم)
عسل خطیب (کیلی اسپینی / سیمون ویوان) + (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ ن: پخش شده تحت عنوان "چاقوکشی: بیدار شو مرد مرده"
----------
#Dub_Cast
#Wake_Up_Dead_Man_A_Knives_Out_Mystery
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
بهروز علیمحمدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم صفیخانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
امیرصالح کسروی (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
نرگس فولادوند (کری واشینگتون / ورا دریون)
محسن بهرامی (اندرو اسکات / لی راس)
آزاده اکبری (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
سعید میری (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
همایون میرعبداللهی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید داننده (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
محمدعلی جانپناه (نوآ سیگان/ نیکلای) + (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابرداری و صداپردازی : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
علیرضا اوحدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مینا شجاع (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
همت مومیوند (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
آرزو روشناس (کری واشینگتون / ورا دریون)
محمدرضا فصیحینیا (اندرو اسکات / لی راس)
پریا شفیعیان (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
پارسا کجوری (داریل مککورمک / سای دریون)
سعید داننده (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
فرزاد احمدی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید میری (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
سعید پورشفیعی (نوآ سیگان/ نیکلای)
محمد صادقیان (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید شیخزاده (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / جفرسون ویکس)
نازنین یاری (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
مریم رادپور (کری واشینگتون / ورا دریون)
شروین قطعهای (اندرو اسکات / لی راس)
نسرین کوچکخانی (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
بهروز علیمحمدی (داریل مککورمک / سای دریون)
شایان شامبیاتی (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
رضا آفتابی (جفری رایت / لنگستروم)
آزاده اکبری (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (کری فرانسیس / تمی)
لادن سلطانپناه (بریجت اورت / لوییز) + (نیکولا هیوز / دارلا)
نغمه عزیزیپور (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
ارسلان جولایی (نوآ سیگان/ نیکلای) + (پل هیلتون / کشیش دیلنسی)
رضا الماسی (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / راسکو) + (گوین اسپوکس / فرانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بدیع اقدسی (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید نبوی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم خانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
شهریار شورین (جاش برولین / جفرسون ویکس)
جوانه برهانی (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
محسن پرتویآذر (جرمی رنر / دکتر نت شارپ) + (دن چاریتون / راسکو) + (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس) + (نوآ سیگان / نیکلای)
فرخنده داوودی (کری واشینگتون / ورا دریون)
مهدی تاجیک (اندرو اسکات / لی راس)
مهدی قنبری (کیت بوردن / افسر کلارک) + (دریل مککورمک / سای دریون)
شاهین حافظدوست (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت) + (بیل دیوی / وکیلِ سای)
عباس خسروشاهی (ایان پورتر / ادی) + (جفری رایت / لنگستروم)
عسل خطیب (کیلی اسپینی / سیمون ویوان) + (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ ن: پخش شده تحت عنوان "چاقوکشی: بیدار شو مرد مرده"
----------
#Dub_Cast
#Wake_Up_Dead_Man_A_Knives_Out_Mystery
----------
📝| @Dub_Cast
📽|War (2007)
📽|جنگ
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (جت لی/ روگ)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / کرافورد)
نادر کیمرام (سانگ کانگ / گوی)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جان لون / لی چانگ)
افسانه پوستی (آندرئا روث / جنی کرافورد)
حسین خدادادبیگی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا)
بهمن هاشمی (اریک کینلیساید / لیوی)
شایان شامبیاتی (متیو سنت پاتریک / ویک)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس گازمن / پنی)
زانیار کمانگر (کنت چوی / تاکادا)
مریم رادپور (نیدین ولاسکز / ماریا)
صنم نکواقبال (نادیه فارس / مامور کینر)
کامبیز شکوفنده (پل جارت / گلیسون)
بهرام زاهدی (سال روبینک / دکتر شرمن)
امیرعباس پیام (مارک چنگ / وو تی)
حسین نورعلی (جان نوواک / کاپیتان آندرس)
کریم بیانی (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
محمدرضا مومنی (پیتر شینکودا / تام لون) + (جانسون فان / جوئی تی)
سحر اطلسی (دوون اوکی / کیرا) + (استف سانگ / دایان لون)
کوروش فهیمی (بروس بلوچی / نولان) + (تاکاشی کاناموری / فروشنده)
ابراهیم شفیعی (دان لو / یاکوزا) + (لی زینگ / پلیس)
حمیدرضا رضایی (جانپل ویلیامز / گنگستر) + (یاکوزا) + (پلیس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
گویندگان تیتراژ : بهرام زاهدی و میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (جت لی/ روگ)
زندهیاد حسین عرفانی (جیسون استاتهام / کرافورد)
تورج مهرزادیان (پیتر شینکودا / تام لون) + (جان لون / لی چانگ)
زندهیاد ناصر احمدی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا) + (اریک کینلیساید / لیوی)
زویا خلیلآذر (آندرئا روث / جنی کرافورد)
مجتبی شمس (متیو سنت پاتریک / ویک)
حسین نورعلی (سال روبینک / دکتر شرمن)
کتایون اعظمی (دوون اوکی / کیرا) + (نادیه فارس / مامور کینر)
امیر منوچهری (سانگ کانگ / گوی) + (کنت چوی / تاکادا)
کوروش فهیمی (پل جارت / گلیسون)
عباس نباتی + حسین نورعلی (مارک چنگ / وو تی)
امیر منوچهری + کوروش فهیمی (جانسون فان / جوئی تی)
فریده شریف واقعی (نیدین ولاسکز / ماریا) + (استف سانگ / دایان لون)
بهرام زاهدی (لوئیس گازمن / پنی) + (جان نوواک / کاپیتان آندرس) + (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ پارس ویدئو
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#War
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگ
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (جت لی/ روگ)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / کرافورد)
نادر کیمرام (سانگ کانگ / گوی)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جان لون / لی چانگ)
افسانه پوستی (آندرئا روث / جنی کرافورد)
حسین خدادادبیگی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا)
بهمن هاشمی (اریک کینلیساید / لیوی)
شایان شامبیاتی (متیو سنت پاتریک / ویک)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس گازمن / پنی)
زانیار کمانگر (کنت چوی / تاکادا)
مریم رادپور (نیدین ولاسکز / ماریا)
صنم نکواقبال (نادیه فارس / مامور کینر)
کامبیز شکوفنده (پل جارت / گلیسون)
بهرام زاهدی (سال روبینک / دکتر شرمن)
امیرعباس پیام (مارک چنگ / وو تی)
حسین نورعلی (جان نوواک / کاپیتان آندرس)
کریم بیانی (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
محمدرضا مومنی (پیتر شینکودا / تام لون) + (جانسون فان / جوئی تی)
سحر اطلسی (دوون اوکی / کیرا) + (استف سانگ / دایان لون)
کوروش فهیمی (بروس بلوچی / نولان) + (تاکاشی کاناموری / فروشنده)
ابراهیم شفیعی (دان لو / یاکوزا) + (لی زینگ / پلیس)
حمیدرضا رضایی (جانپل ویلیامز / گنگستر) + (یاکوزا) + (پلیس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
گویندگان تیتراژ : بهرام زاهدی و میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (جت لی/ روگ)
زندهیاد حسین عرفانی (جیسون استاتهام / کرافورد)
تورج مهرزادیان (پیتر شینکودا / تام لون) + (جان لون / لی چانگ)
زندهیاد ناصر احمدی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا) + (اریک کینلیساید / لیوی)
زویا خلیلآذر (آندرئا روث / جنی کرافورد)
مجتبی شمس (متیو سنت پاتریک / ویک)
حسین نورعلی (سال روبینک / دکتر شرمن)
کتایون اعظمی (دوون اوکی / کیرا) + (نادیه فارس / مامور کینر)
امیر منوچهری (سانگ کانگ / گوی) + (کنت چوی / تاکادا)
کوروش فهیمی (پل جارت / گلیسون)
عباس نباتی + حسین نورعلی (مارک چنگ / وو تی)
امیر منوچهری + کوروش فهیمی (جانسون فان / جوئی تی)
فریده شریف واقعی (نیدین ولاسکز / ماریا) + (استف سانگ / دایان لون)
بهرام زاهدی (لوئیس گازمن / پنی) + (جان نوواک / کاپیتان آندرس) + (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ پارس ویدئو
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#War
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Haywire (2011)
📽|بیاستفاده
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده مکان : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
مریم رادپور (جینا کارانو / مالری کین)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / آرون)
زندهیاد سعید مظفری (ایوان مکگرگور / کنت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / الکس کوبلنز)
زندهیاد منوچهر والیزاده (آنتونیو باندراس / رودریگو)
ژرژ پطروسی (بیل پکستون / جان کین)
عباس نباتی (مایکل فاسبندر / پل)
امیرهوشنگ زند (متیو کاسوویتس / استودر)
مجتبی فتحالهی (مایکل آنگارانو / اسکات)
فرهاد شریفی (آر. ای. رندال / سرباز)
دلارام شکوهی (دبی لین راس / پیشخدمت)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آرون کوهن / جیمی) + (جان وایلی / سرباز)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "آشفتگی"
----------
#Dub_Cast
#Haywire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیاستفاده
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده مکان : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
مریم رادپور (جینا کارانو / مالری کین)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / آرون)
زندهیاد سعید مظفری (ایوان مکگرگور / کنت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / الکس کوبلنز)
زندهیاد منوچهر والیزاده (آنتونیو باندراس / رودریگو)
ژرژ پطروسی (بیل پکستون / جان کین)
عباس نباتی (مایکل فاسبندر / پل)
امیرهوشنگ زند (متیو کاسوویتس / استودر)
مجتبی فتحالهی (مایکل آنگارانو / اسکات)
فرهاد شریفی (آر. ای. رندال / سرباز)
دلارام شکوهی (دبی لین راس / پیشخدمت)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آرون کوهن / جیمی) + (جان وایلی / سرباز)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "آشفتگی"
----------
#Dub_Cast
#Haywire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Invasion (2007)
📽|تهاجم
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / کارول بنل)
ناصر نظامی (دنیل کریگ / بن دریسکال)
وحید منوچهری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
عباس نباتی (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
شیلا آژیر (جکسون باند / اولیور) + (جوانا مرلین / جون کافمن)
ناهید شعشعانی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
مریم صفیخانی (سوزان فلوید / پم)
علی منانی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
زندهیاد ناصر احمدی (جان کولتون / خبرنگار)
فریده کاکاوند (آوا لنت / خانم کانینگهام)
زانیار کمانگر (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
صنم نکواقبال (نانا اینگوارسون / زن در تونل)
نازنین یاری (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
مجتبی شمس (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ) + (لوری کوپر / پلیس)
مینا شجاع (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ) + (بکی وودلی / خانم رابینسون)
سحر اطلسی (استفانی بری / کارلی) + (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
علیرضا دیباج (جف وینکات / پلیس) + (وس جانسون / فروشنده)
نیلوفر حدادی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / کارول بنل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (دنیل کریگ / بن دریسکال)
محمود قنبری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
افشین زینوری (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
مژگان عظیمی (جکسون باند / اولیور)
کتایون اعظمی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک)
امیر حکیمی (راجر ریس / یوریش) + (لوری کوپر / پلیس)
میثم نیکنام (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ)
محمد یاراحمدی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
رضا آفتابی (جان کولتون / خبرنگار)
علیرضا دیباج (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
محبت دارآفرین (استفانی بری / کارلی)
مهناز آبادیان (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ)
افسانه آریابقا (آوا لنت / خانم کانینگهام)
سیمین صارمی (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
مهرخ افضلی (سوزان فلوید / پم) + (نانا اینگوارسون / زن در تونل) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
الهام جعفرنژاد (جوانا مرلین / جون کافمن) + (بکی وودلی / خانم رابینسون) + (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
امیر منوچهری (وس جانسون / فروشنده) + (پلیس)
شراره حضرتی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
علی منانی (پلیس) + (رهگذر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Invasion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تهاجم
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / کارول بنل)
ناصر نظامی (دنیل کریگ / بن دریسکال)
وحید منوچهری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
عباس نباتی (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
شیلا آژیر (جکسون باند / اولیور) + (جوانا مرلین / جون کافمن)
ناهید شعشعانی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
مریم صفیخانی (سوزان فلوید / پم)
علی منانی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
زندهیاد ناصر احمدی (جان کولتون / خبرنگار)
فریده کاکاوند (آوا لنت / خانم کانینگهام)
زانیار کمانگر (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
صنم نکواقبال (نانا اینگوارسون / زن در تونل)
نازنین یاری (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
مجتبی شمس (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ) + (لوری کوپر / پلیس)
مینا شجاع (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ) + (بکی وودلی / خانم رابینسون)
سحر اطلسی (استفانی بری / کارلی) + (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
علیرضا دیباج (جف وینکات / پلیس) + (وس جانسون / فروشنده)
نیلوفر حدادی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / کارول بنل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (دنیل کریگ / بن دریسکال)
محمود قنبری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
افشین زینوری (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
مژگان عظیمی (جکسون باند / اولیور)
کتایون اعظمی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک)
امیر حکیمی (راجر ریس / یوریش) + (لوری کوپر / پلیس)
میثم نیکنام (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ)
محمد یاراحمدی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
رضا آفتابی (جان کولتون / خبرنگار)
علیرضا دیباج (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
محبت دارآفرین (استفانی بری / کارلی)
مهناز آبادیان (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ)
افسانه آریابقا (آوا لنت / خانم کانینگهام)
سیمین صارمی (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
مهرخ افضلی (سوزان فلوید / پم) + (نانا اینگوارسون / زن در تونل) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
الهام جعفرنژاد (جوانا مرلین / جون کافمن) + (بکی وودلی / خانم رابینسون) + (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
امیر منوچهری (وس جانسون / فروشنده) + (پلیس)
شراره حضرتی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
علی منانی (پلیس) + (رهگذر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Invasion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Mexican (2001)
📽|مکزیکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۷
تاریخ پخش :۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
مریم رادپور (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
اکبر منانی (باب بالابان / برنی نیمن)
شایان شامبیاتی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد پرویز ربیعی (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
محمدرضا سیگارودی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور)
مهرداد ارمغان (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
تورج نصر (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
زندهیاد ولیالله مومنی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (کاستولو گوئرا / جو)
زهرا سوهانی (اریان پلیسر / بلیط فروش) + (دیل رائول / استلا)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دیوید کرامهولتز / بک)
حمیدرضا رضایی (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش)
امیرعباس پیام (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین)
زندهیاد جلال مقامی (مایکل سروریس / فرانک) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : زندهیاد سعید مظفری
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
زندهیاد پرویز ربیعی (باب بالابان / برنی نیمن)
میرطاهر مظلومی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
کریم بیانی (مایکل سروریس / فرانک) + (دیوید کرامهولتز / بک)
حسین نورعلی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش) + (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
کوروش فهیمی (کاستولو گوئرا / جو)
احترامالسادات هاشمی (دیل رائول / استلا) + (اریان پلیسر / بلیط فروش)
حسن کاخی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور) + (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (فرمین مارتینز / فروشنده مکزیکی)
مجتبی فتحالهی (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Mexican
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مکزیکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۷
تاریخ پخش :۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
مریم رادپور (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
اکبر منانی (باب بالابان / برنی نیمن)
شایان شامبیاتی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد پرویز ربیعی (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
محمدرضا سیگارودی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور)
مهرداد ارمغان (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
تورج نصر (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
زندهیاد ولیالله مومنی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (کاستولو گوئرا / جو)
زهرا سوهانی (اریان پلیسر / بلیط فروش) + (دیل رائول / استلا)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دیوید کرامهولتز / بک)
حمیدرضا رضایی (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش)
امیرعباس پیام (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین)
زندهیاد جلال مقامی (مایکل سروریس / فرانک) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : زندهیاد سعید مظفری
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
زندهیاد پرویز ربیعی (باب بالابان / برنی نیمن)
میرطاهر مظلومی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
کریم بیانی (مایکل سروریس / فرانک) + (دیوید کرامهولتز / بک)
حسین نورعلی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش) + (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
کوروش فهیمی (کاستولو گوئرا / جو)
احترامالسادات هاشمی (دیل رائول / استلا) + (اریان پلیسر / بلیط فروش)
حسن کاخی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور) + (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (فرمین مارتینز / فروشنده مکزیکی)
مجتبی فتحالهی (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Mexican
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The New Daughter (2009)
📽|دختر جدید
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (کوین کاستنر / جان جیمز)
سحر صحامیان (ایوانا باکرو / لوئیزا جیمز)
مژگان عظیمی (گاتلین گریفیث / سم جیمز) + (الکسیس گالاگر / همکلاسی سم)
مریم شیرزاد (سامانتا ماتیس / کسندرا پارکر)
محمدعلی دیباج (جیمز گامون / راجر وین)
امیر منوچهری (مارتین تامپسون / استوارت گرین)
معصومه آقاجانی (ساندرا الیس لافرتی / خانم آمورث)
زندهیاد محمد عبادی (نوآ تیلور / پروفسور ایوان وایت)
محمد یاراحمدی (جیمز میدلتون / اسکات)
آزیتا یاراحمدی (نواینا گریوز رودز / پم)
سارا جعفری (مارگارت آن فلورانس / الکسیس دانلا)
شیلا آژیر (بیرین مسی / سالی)
حسین نورعلی (اریک پالادینو / کلانتر اد لاوری)
تورج نصر (رالف لاکورت / ناشر) + (پزشک قانونی)
علیرضا باشکندی (کریستوفر هاروی / ریک راس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "تل خاکی"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : معصومه آقاجانی
مترجم : قاسم فرمانبردار
صدابردار : محمد گوهربخش
گوینده تیتراژ : میسا مولوی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جان جیمز)
نغمه عزیزیپور (ایوانا باکرو / لوئیزا جیمز)
متانت اسماعیلی (گاتلین گریفیث / سم جیمز)
سارا جعفری (سامانتا ماتیس / کسندرا پارکر)
معصومه آقاجانی (ساندرا الیس لافرتی / خانم آمورث)
میسا مولوی (نوآ تیلور / پروفسور ایوان وایت)
آزاده اکبری (نواینا گریوز رودز / پم)
سارا جواهری (بیرین مسی / سالی)
پارسا کجوری (اریک پالادینو / کلانتر اد لاوری)
محمدرضا لبیب (جیمز میدلتون / اسکات) + (پزشک قانونی)
سهیلا گلستانی (مارگارت آن فلورانس / الکسیس دانلا) + (الکسیس گالاگر / همکلاسی سم)
امیربهرام کاویانپور (مارتین تامپسون / استوارت گرین) + (رالف لاکورت / ناشر)
محمد بهاریان (جیمز گامون / راجر وین) + (کریستوفر هاروی / ریک راس)
دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_New_Daughter
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دختر جدید
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (کوین کاستنر / جان جیمز)
سحر صحامیان (ایوانا باکرو / لوئیزا جیمز)
مژگان عظیمی (گاتلین گریفیث / سم جیمز) + (الکسیس گالاگر / همکلاسی سم)
مریم شیرزاد (سامانتا ماتیس / کسندرا پارکر)
محمدعلی دیباج (جیمز گامون / راجر وین)
امیر منوچهری (مارتین تامپسون / استوارت گرین)
معصومه آقاجانی (ساندرا الیس لافرتی / خانم آمورث)
زندهیاد محمد عبادی (نوآ تیلور / پروفسور ایوان وایت)
محمد یاراحمدی (جیمز میدلتون / اسکات)
آزیتا یاراحمدی (نواینا گریوز رودز / پم)
سارا جعفری (مارگارت آن فلورانس / الکسیس دانلا)
شیلا آژیر (بیرین مسی / سالی)
حسین نورعلی (اریک پالادینو / کلانتر اد لاوری)
تورج نصر (رالف لاکورت / ناشر) + (پزشک قانونی)
علیرضا باشکندی (کریستوفر هاروی / ریک راس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "تل خاکی"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : معصومه آقاجانی
مترجم : قاسم فرمانبردار
صدابردار : محمد گوهربخش
گوینده تیتراژ : میسا مولوی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جان جیمز)
نغمه عزیزیپور (ایوانا باکرو / لوئیزا جیمز)
متانت اسماعیلی (گاتلین گریفیث / سم جیمز)
سارا جعفری (سامانتا ماتیس / کسندرا پارکر)
معصومه آقاجانی (ساندرا الیس لافرتی / خانم آمورث)
میسا مولوی (نوآ تیلور / پروفسور ایوان وایت)
آزاده اکبری (نواینا گریوز رودز / پم)
سارا جواهری (بیرین مسی / سالی)
پارسا کجوری (اریک پالادینو / کلانتر اد لاوری)
محمدرضا لبیب (جیمز میدلتون / اسکات) + (پزشک قانونی)
سهیلا گلستانی (مارگارت آن فلورانس / الکسیس دانلا) + (الکسیس گالاگر / همکلاسی سم)
امیربهرام کاویانپور (مارتین تامپسون / استوارت گرین) + (رالف لاکورت / ناشر)
محمد بهاریان (جیمز گامون / راجر وین) + (کریستوفر هاروی / ریک راس)
دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_New_Daughter
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Tourist (2010)
📽|توریست
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
زندهیاد پرویز ربیعی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز)
اکبر منانی (استیون رکوف / رجینالد شاو)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (محمد آرزکی / پیک)
زندهیاد ولیالله مومنی (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن) + (مائوریتسیو کاساگرانده / پیشخدمت)
ظفر گرایی (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی)
حسین سرآبادانی (السیو بونی / گروهبان سراتو)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت)
مجتبی شمس (نینو فراسیکا / سرتیپ مله) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسن کاخی (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
سیاوش مینویی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی)
مهرداد ارمغان (گیلیام لی / تکنسین) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا)
امیربهرام کاویانپور (نری مارکوره / دربان هتل) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو) + (رالف مولر / زندانی)
بابک اشکبوس (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (الک اوتگوف / فدکا)
محمد یاراحمدی (رناتو اسکارپا / خیاط) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ژان-ماری لامور / ژان میشل)
حمیدرضا مقامی (جورجو آنتونینی / کارابینیر) + (پاتریزیو پلیزی / اسنایپر)
بهزاد فراهانی (بیرول تارکان ییلدیز / اسنایپر) + (اریک لارگو / رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد سعید مظفری (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
خسرو شمشیرگران (استیون رکوف / رجینالد شاو)
محمدرضا سیگارودی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا) + (نینو فراسیکا / سرتیپ مله)
میرطاهر مظلومی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن)
شایان شامبیاتی (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (نری مارکوره / دربان هتل) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسین سرآبادانی (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
کریم بیانی (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی) + (مارک روچمن / سرتیپ کایزر) + (گابریل گالیناری / متصدی هتل) + (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت) + (الک اوتگوف / فدکا)
خشایار شمشیرگران (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی) + (محمد آرزکی / پیک) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز)
کریم بیانی + خشایار شمشیرگران (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو)
کوروش فهیمی (ژان-ماری لامور / ژان میشل) + (گیلیام لی / تکنسین) + (رالف مولر / زندانی) + (رناتو اسکارپا / خیاط)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (السیو بونی / گروهبان سراتو) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پرتو آبی
----------
#Dub_Cast
#The_Tourist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|توریست
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
زندهیاد پرویز ربیعی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز)
اکبر منانی (استیون رکوف / رجینالد شاو)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (محمد آرزکی / پیک)
زندهیاد ولیالله مومنی (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن) + (مائوریتسیو کاساگرانده / پیشخدمت)
ظفر گرایی (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی)
حسین سرآبادانی (السیو بونی / گروهبان سراتو)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت)
مجتبی شمس (نینو فراسیکا / سرتیپ مله) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسن کاخی (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
سیاوش مینویی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی)
مهرداد ارمغان (گیلیام لی / تکنسین) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا)
امیربهرام کاویانپور (نری مارکوره / دربان هتل) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو) + (رالف مولر / زندانی)
بابک اشکبوس (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (الک اوتگوف / فدکا)
محمد یاراحمدی (رناتو اسکارپا / خیاط) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ژان-ماری لامور / ژان میشل)
حمیدرضا مقامی (جورجو آنتونینی / کارابینیر) + (پاتریزیو پلیزی / اسنایپر)
بهزاد فراهانی (بیرول تارکان ییلدیز / اسنایپر) + (اریک لارگو / رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / آلیس کلیفتن وارد)
زندهیاد سعید مظفری (جانی دپ / فرانک تویلو)
منوچهر زندهدل (پل بتانی / بازرس جان آچسون)
خسرو شمشیرگران (استیون رکوف / رجینالد شاو)
محمدرضا سیگارودی (تیموتی دالتون / بازرس ارشد جونز) + (جووانی اسپوزیتو / بازرس کوپا) + (نینو فراسیکا / سرتیپ مله)
میرطاهر مظلومی (کریستین دسیکا / کولونلو لومباردی) + (برونو وولکوویچ / کاپیتان کورسن)
شایان شامبیاتی (فرانسوا وینسنتلی / سرتیپ ماریون) + (نری مارکوره / دربان هتل) + (ایگور جیجیکین / ویرجینسکی)
حسین سرآبادانی (جولین باومگارتنر / سرتیپ ریکورت) + (استیون رابرتسون / تکنسین) + (ولادمیر اورلوف / لبادکین)
کریم بیانی (روفس سیول / مرد انگلیسی) + (دانیله پچی / ستوان ناردوزی) + (مارک روچمن / سرتیپ کایزر) + (گابریل گالیناری / متصدی هتل) + (ریکاردو د توربرونا / پیشخدمت) + (الک اوتگوف / فدکا)
خشایار شمشیرگران (جووانی گویدلی / ستوان توماسینی) + (محمد آرزکی / پیک) + (ولادمیر تولوفسکی / لیپوتین) + (برونو بیلوتا / رئیس اسنایپرها) + (ایو گلدبرگ / دستیار جونز)
کریم بیانی + خشایار شمشیرگران (کلمنت سیبونی / سرتیپ روسو)
کوروش فهیمی (ژان-ماری لامور / ژان میشل) + (گیلیام لی / تکنسین) + (رالف مولر / زندانی) + (رناتو اسکارپا / خیاط)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (السیو بونی / گروهبان سراتو) + (نیکولاس گیوت / ژروم) + (تینو جیادا / مائورو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پرتو آبی
----------
#Dub_Cast
#The_Tourist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jay Kelly (2025)
📽|جی کلی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (جرج کلونی / جی کلی) + (چارلی رو / جوونی جی)
شروین قطعهای (آدام سندلر / ران سوکنیک)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / بن الکاک)
فریبا رمضانپور (لورا درن / لیز)
رضا آفتابی (بیلی کروداپ / تیموتی) + (لوئیس پارتریج / جوونی تیموتی)
داریوش کاردان (استیسی کیچ / پدر جی)
سحر صحامیان (رایلی کیو / جسیکا کلی)
عباس نباتی (جاش همیلتون / کارتر / روانشناس جسیکا)
جواد پزشکیان (جیم برودبنت / پیتر اشنایدر)
ایرج سنجری (جیمی دیمیتریو / کلایو)
نغمه عزیزیپور (سدی سندلر / ویوین سوکنیک) + (پتسی فران / برندا) + (آیلا فیشر / ملانی الکاک)
مریم شاهرودی (امیلی مورتیمر / کندی) + (آلبا رورواچر / آلبا)
سحر اطلسی (گرتا گرویگ / لوئیس سوکنیک)
مرضیه صدرایی (جنین دویتسکی / شارون / پیرزن مسافر قطار) + (مونبکا ناپو / کاترینا)
مهیار مهرتاش (تئو اوژیه / گیوم / دوست دیزی)
محمدرضا رادمهر (جان مکمیلان / آلن) + (لارس آیدینگر / دوچرخهسوار آلمانی مسافر قطار)
سعید داننده (کارلوس جاکوت / گوردون) + (جیووانی زکریا / سیلوانو)
محمدعلی جانپناه (کایل سولر / کارگردان) + (دین ویرهام / شرکت کننده در مراسم سوگواری پیتر) + (مورگان بیل / هنرجوی کلاس بازیگری)
سعید میری (لنی هنری / لری / معلم بازیگری) + (پینکا آوونی / کشیش سیاهپوست مسافر قطار)
سارا گرجی (گریس ادواردز / دیزی) + (کارلی - سوفیا دیویس / دستیار انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (سدی استالکاپ / کودکی دیزی)
مجید صیادی (فیلیپ اسپال / مامور قطار) + (کریستوف گیبت / تاجر فرانسوی مسافر قطار) + (جووانی اسپوزیتو / آنتونیو)
آزاده اکبری (ماتیلدا تورپ / باربارا) + (الوئیز جاکوت / میشل) + (دبورا وستون / مسئول انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (النور ماتسورا / دستیار لباس جی کلی) + (گالاتیا رانزی / کامیلا)
زهرا سلیمی (ایو هیوسون / دافنه)
پیوند حاتمی (روبی استوکس / سارا) + (می نیوولا / فیبی / دختر جوون مسافر قطار)
مریم اعتضادی (تادیا گراهام / مگ) + (الکس جارت / ریو / دوست دیزی) + (امیلی پیگفورد / خلبان جنی)
ملیکا ملکنیا (کیت راکوسن / الی / کودک سر صحنه فیلمبرداری)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
منوچهر زندهدل (جرج کلونی / جی کلی)
شروین قطعهای (آدام سندلر / ران سوکنیک)
صنم نکواقبال (لورا درن / لیز)
محسن بهرامی (بیلی کروداپ / تیموتی) + (جاش همیلتون / کارتر / روانشناس جسیکا)
جواد پزشکیان (استیسی کیچ / پدر جی) + (جیم برودبنت / پیتر اشنایدر)
مریم رادپور (گرتا گرویگ / لوئیس سوکنیک)
پریا شفیعیان (امیلی مورتیمر / کندی)
محمدرضا فصیحینیا (پاتریک ویلسون / بن الکاک)
نغمه عزیزیپور (گریس ادواردز / دیزی)
نسرین کوچکخانی (رایلی کیو / جسیکا کلی)
لادن سلطانپناه (نیکول لِکی / کریستا / دستیار لیز)
سارا گرجی (تادیا گراهام / مگ) + (آیلا فیشر / ملانی الکاک)
مریم اعتضادی (سدی سندلر / ویوین سوکنیک)
علیرضا اوحدی (چارلی رو / جوونی جی)
ارسلان جولایی (لوئیس پارتریج / جوونی تیموتی) + (جیمی دیمیتریو / کلایو)
ملیکا ملکنیا (پتسی فران / برندا)
مهرداد بیگمحمدی (تئو اوژیه / گیوم / دوست دیزی)
آزاده اکبری
فرزاد احمدی
سعید میری
سعید داننده
سعید پورشفیعی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Jay_Kelly
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جی کلی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (جرج کلونی / جی کلی) + (چارلی رو / جوونی جی)
شروین قطعهای (آدام سندلر / ران سوکنیک)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / بن الکاک)
فریبا رمضانپور (لورا درن / لیز)
رضا آفتابی (بیلی کروداپ / تیموتی) + (لوئیس پارتریج / جوونی تیموتی)
داریوش کاردان (استیسی کیچ / پدر جی)
سحر صحامیان (رایلی کیو / جسیکا کلی)
عباس نباتی (جاش همیلتون / کارتر / روانشناس جسیکا)
جواد پزشکیان (جیم برودبنت / پیتر اشنایدر)
ایرج سنجری (جیمی دیمیتریو / کلایو)
نغمه عزیزیپور (سدی سندلر / ویوین سوکنیک) + (پتسی فران / برندا) + (آیلا فیشر / ملانی الکاک)
مریم شاهرودی (امیلی مورتیمر / کندی) + (آلبا رورواچر / آلبا)
سحر اطلسی (گرتا گرویگ / لوئیس سوکنیک)
مرضیه صدرایی (جنین دویتسکی / شارون / پیرزن مسافر قطار) + (مونبکا ناپو / کاترینا)
مهیار مهرتاش (تئو اوژیه / گیوم / دوست دیزی)
محمدرضا رادمهر (جان مکمیلان / آلن) + (لارس آیدینگر / دوچرخهسوار آلمانی مسافر قطار)
سعید داننده (کارلوس جاکوت / گوردون) + (جیووانی زکریا / سیلوانو)
محمدعلی جانپناه (کایل سولر / کارگردان) + (دین ویرهام / شرکت کننده در مراسم سوگواری پیتر) + (مورگان بیل / هنرجوی کلاس بازیگری)
سعید میری (لنی هنری / لری / معلم بازیگری) + (پینکا آوونی / کشیش سیاهپوست مسافر قطار)
سارا گرجی (گریس ادواردز / دیزی) + (کارلی - سوفیا دیویس / دستیار انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (سدی استالکاپ / کودکی دیزی)
مجید صیادی (فیلیپ اسپال / مامور قطار) + (کریستوف گیبت / تاجر فرانسوی مسافر قطار) + (جووانی اسپوزیتو / آنتونیو)
آزاده اکبری (ماتیلدا تورپ / باربارا) + (الوئیز جاکوت / میشل) + (دبورا وستون / مسئول انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (النور ماتسورا / دستیار لباس جی کلی) + (گالاتیا رانزی / کامیلا)
زهرا سلیمی (ایو هیوسون / دافنه)
پیوند حاتمی (روبی استوکس / سارا) + (می نیوولا / فیبی / دختر جوون مسافر قطار)
مریم اعتضادی (تادیا گراهام / مگ) + (الکس جارت / ریو / دوست دیزی) + (امیلی پیگفورد / خلبان جنی)
ملیکا ملکنیا (کیت راکوسن / الی / کودک سر صحنه فیلمبرداری)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
منوچهر زندهدل (جرج کلونی / جی کلی)
شروین قطعهای (آدام سندلر / ران سوکنیک)
صنم نکواقبال (لورا درن / لیز)
محسن بهرامی (بیلی کروداپ / تیموتی) + (جاش همیلتون / کارتر / روانشناس جسیکا)
جواد پزشکیان (استیسی کیچ / پدر جی) + (جیم برودبنت / پیتر اشنایدر)
مریم رادپور (گرتا گرویگ / لوئیس سوکنیک)
پریا شفیعیان (امیلی مورتیمر / کندی)
محمدرضا فصیحینیا (پاتریک ویلسون / بن الکاک)
نغمه عزیزیپور (گریس ادواردز / دیزی)
نسرین کوچکخانی (رایلی کیو / جسیکا کلی)
لادن سلطانپناه (نیکول لِکی / کریستا / دستیار لیز)
سارا گرجی (تادیا گراهام / مگ) + (آیلا فیشر / ملانی الکاک)
مریم اعتضادی (سدی سندلر / ویوین سوکنیک)
علیرضا اوحدی (چارلی رو / جوونی جی)
ارسلان جولایی (لوئیس پارتریج / جوونی تیموتی) + (جیمی دیمیتریو / کلایو)
ملیکا ملکنیا (پتسی فران / برندا)
مهرداد بیگمحمدی (تئو اوژیه / گیوم / دوست دیزی)
آزاده اکبری
فرزاد احمدی
سعید میری
سعید داننده
سعید پورشفیعی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Jay_Kelly
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Yuki's Revenge (2025)
📽|انتقام یوکی
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی
گویندگان :
نسرین کوچکخانی (مییو ایشیدیت رابرتز / یوکی)
مریم رادپور (اما تورمن / عروس)
محمدرضا فصیحینیا (کوئنتین تارانتینو / بیل)
ملیکا ملکنیا
دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Yukis_Revenge
----------
📝| @Dub_Cast
📽|انتقام یوکی
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی
گویندگان :
نسرین کوچکخانی (مییو ایشیدیت رابرتز / یوکی)
مریم رادپور (اما تورمن / عروس)
محمدرضا فصیحینیا (کوئنتین تارانتینو / بیل)
ملیکا ملکنیا
دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Yukis_Revenge
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kill 'Em All (2017)
📽|همهشان را بکش ۱
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده متن : محسن سرشار
گویندگان :
مهدی فضلی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن سرشار (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مریم نوریدرخشان (آتم ریسر / سوزان)
مریم شایسته (ماریا کونچیتا / لیندا ساندرز)
سامان مظلومی (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی) + (ادی متیوز / وزیر دیمیتری پتروویچ)
کوروش زارعپناه (پل سمپسون / کلائوس) + (پیتر اورگان / ایوان) + (دیوید میتلاند / دکتر تاد)
مینا زکیلو (میلا کالادوردویچ / آلمیرا) + (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ) + (تالیا اَسراف / لارا)
شهاب مهرپویان (کریس ون دام / دوشان)
نسیم رفیعی
امید خدیوی
دوبله شده در استودیو سیکات
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن زرآبادیپور (پیتر استورماره / مارک هولمن)
نسرین کوچکخانی (آتم ریسر / سوزان)
الهه پورجمشید (ماریا کونچیتا / لیندا ساندرز)
شهریار شاکری (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی)
ندا پوریان (میلا کالادوردویچ / آلمیرا) + (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ)
امیرهوشنگ زند (کریس ون دام / دوشان)
و ...
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از لنز و تلوبیون+
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
باند و میکس : مهدی پاینده
گوینده متن : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : علی منانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
بهمن هاشمی (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مونا همائیپور (آتم ریسر / سوزان)
شراره حضرتی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
امیر حکیمی (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی)
پویا فهیمی (پل سمپسون / کلائوس) + (پیتر اورگان / ایوان)
مونا خجسته (میلا کالادوردویچ / آلمیرا)
محمد بهاریان (کریس ون دام / دوشان) + (ادی متیوز / وزیر دیمیتری پتروویچ)
سحر صحامیان (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ) + (تالیا اَسراف / لارا)
محمد صادقیان (دیوید میتلاند / دکتر تاد)
حسین نورعلی
دانیال الیاسی
علی منانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن : پخش شده با عنوان "انتقام فیلیپ ۱"
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All
----------
📝| @Dub_Cast
📽|همهشان را بکش ۱
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده متن : محسن سرشار
گویندگان :
مهدی فضلی (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن سرشار (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مریم نوریدرخشان (آتم ریسر / سوزان)
مریم شایسته (ماریا کونچیتا / لیندا ساندرز)
سامان مظلومی (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی) + (ادی متیوز / وزیر دیمیتری پتروویچ)
کوروش زارعپناه (پل سمپسون / کلائوس) + (پیتر اورگان / ایوان) + (دیوید میتلاند / دکتر تاد)
مینا زکیلو (میلا کالادوردویچ / آلمیرا) + (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ) + (تالیا اَسراف / لارا)
شهاب مهرپویان (کریس ون دام / دوشان)
نسیم رفیعی
امید خدیوی
دوبله شده در استودیو سیکات
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
محسن زرآبادیپور (پیتر استورماره / مارک هولمن)
نسرین کوچکخانی (آتم ریسر / سوزان)
الهه پورجمشید (ماریا کونچیتا / لیندا ساندرز)
شهریار شاکری (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی)
ندا پوریان (میلا کالادوردویچ / آلمیرا) + (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ)
امیرهوشنگ زند (کریس ون دام / دوشان)
و ...
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از لنز و تلوبیون+
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
باند و میکس : مهدی پاینده
گوینده متن : بهمن هاشمی
گوینده زمان و مکان : علی منانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / فیلیپ)
بهمن هاشمی (پیتر استورماره / مارک هولمن)
مونا همائیپور (آتم ریسر / سوزان)
شراره حضرتی (ماریا کونچیتا آلونسو / لیندا ساندرز)
امیر حکیمی (دنیل برنهارت / رادوان بروکووسکی)
پویا فهیمی (پل سمپسون / کلائوس) + (پیتر اورگان / ایوان)
مونا خجسته (میلا کالادوردویچ / آلمیرا)
محمد بهاریان (کریس ون دام / دوشان) + (ادی متیوز / وزیر دیمیتری پتروویچ)
سحر صحامیان (نیکی کاروسو / مادر فیلیپ) + (تالیا اَسراف / لارا)
محمد صادقیان (دیوید میتلاند / دکتر تاد)
حسین نورعلی
دانیال الیاسی
علی منانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن : پخش شده با عنوان "انتقام فیلیپ ۱"
----------
#Dub_Cast
#Kill_Em_All
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Shaun of the Dead (2004)
📽|شان میمیرد
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مؤسّسه پخشکننده دوبله فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (سایمون پگ / شاون)
زندهیاد ناصر احمدی (نیک فراست / اِد)
خسرو شمشیرگران (بیل نای / فیلیپ)
زویا خلیلآذر (پنهلوپه ویلتون / باربارا) + (سامانتا دی / زن مو بلوند در برنامه تلویزیونی "تریشا")
مهناز آبادیان (کِیْت اَشفیلد / لیز) + (کارول بارنز / کارول بارنز) + (تریشا گادِرد / پاتریشیا گلوریا گادِرد / تریشا گادِرد - مجری برنامه تلویزیونی "تریشا")
غلامرضا صادقی (پیتر سرافینوویچ / پیت)
شراره حضرتی (جسیکا هاینز / جسیکا استیونسون / ایوان) + (جولیا دِیْویس / گوینده خبر)
مجتبی فتحاللهی (دیلِن موران / دیوید) + (وِرنون کِیْ / وِرنون کِیْ)
پریسا جمالی (لوسی دِیْویس / دایان) + (گوینده برنامه مدیریّت زامبیها در جامعه انسانی)
کریم بیانی (رِیْف اسپال / نوئل)
حسین نورعلی (جرمی تامپسون / جرمی تامپسون) + (استیو اِمِرسون / جان - صاحب رستوران وینچستر)
ابراهیم شفیعی (آرویند دوشی / نِلسون) + (راب باتلر / راب باتلر) + (مَت لوکاس - پسرخاله ایوان) + (پُل بِیْفیلد / افسر ارتش) + (مارک گَتیس / گوینده مستند حیات وحش) + (اِدگار رایت / صدای صاحب رستوران ایتالیایی)
خشایار شمشیرگران (کریشنان گورو-مورتی / کریشنان گورو-مورتی) + (دیوید والیامز / گوینده خبر) + (راب برایدون / گوینده برنامه "زامبیها از جهنّم") + (مارک گَتیس / گوینده برنامه رادیویی با موضوع "نظریّه سفینه فضایی") + (اِدگار رایت / گوینده خبر "میمونهای هار") + (گوینده بازی کامپیوتری)
کوروش فهیمی (سانِل دادرال / دَنی) + (هورتون جوپیتر / مرد بیخانمان) + (راب برایدون / گزارشگر مسابقه فوتبال) + (گرِگ تَنِر / افسر گروه ضربت) + (گوینده برنامه "سرگرمی با زامبیها")
سهیلا گلستانی (شارون گَوین / گلفروش) + (فینولا گِرِتی / مادر آشفتهحال در گزارش خبری تلویزیون)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Shaun_of_the_Dead
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شان میمیرد
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مؤسّسه پخشکننده دوبله فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (سایمون پگ / شاون)
زندهیاد ناصر احمدی (نیک فراست / اِد)
خسرو شمشیرگران (بیل نای / فیلیپ)
زویا خلیلآذر (پنهلوپه ویلتون / باربارا) + (سامانتا دی / زن مو بلوند در برنامه تلویزیونی "تریشا")
مهناز آبادیان (کِیْت اَشفیلد / لیز) + (کارول بارنز / کارول بارنز) + (تریشا گادِرد / پاتریشیا گلوریا گادِرد / تریشا گادِرد - مجری برنامه تلویزیونی "تریشا")
غلامرضا صادقی (پیتر سرافینوویچ / پیت)
شراره حضرتی (جسیکا هاینز / جسیکا استیونسون / ایوان) + (جولیا دِیْویس / گوینده خبر)
مجتبی فتحاللهی (دیلِن موران / دیوید) + (وِرنون کِیْ / وِرنون کِیْ)
پریسا جمالی (لوسی دِیْویس / دایان) + (گوینده برنامه مدیریّت زامبیها در جامعه انسانی)
کریم بیانی (رِیْف اسپال / نوئل)
حسین نورعلی (جرمی تامپسون / جرمی تامپسون) + (استیو اِمِرسون / جان - صاحب رستوران وینچستر)
ابراهیم شفیعی (آرویند دوشی / نِلسون) + (راب باتلر / راب باتلر) + (مَت لوکاس - پسرخاله ایوان) + (پُل بِیْفیلد / افسر ارتش) + (مارک گَتیس / گوینده مستند حیات وحش) + (اِدگار رایت / صدای صاحب رستوران ایتالیایی)
خشایار شمشیرگران (کریشنان گورو-مورتی / کریشنان گورو-مورتی) + (دیوید والیامز / گوینده خبر) + (راب برایدون / گوینده برنامه "زامبیها از جهنّم") + (مارک گَتیس / گوینده برنامه رادیویی با موضوع "نظریّه سفینه فضایی") + (اِدگار رایت / گوینده خبر "میمونهای هار") + (گوینده بازی کامپیوتری)
کوروش فهیمی (سانِل دادرال / دَنی) + (هورتون جوپیتر / مرد بیخانمان) + (راب برایدون / گزارشگر مسابقه فوتبال) + (گرِگ تَنِر / افسر گروه ضربت) + (گوینده برنامه "سرگرمی با زامبیها")
سهیلا گلستانی (شارون گَوین / گلفروش) + (فینولا گِرِتی / مادر آشفتهحال در گزارش خبری تلویزیون)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Shaun_of_the_Dead
----------
📝| @Dub_Cast