📽|Centurion (2010)
📽|سنتوریون
دوبله اول
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : محمدصادق ایزد دوست
گوینده اول فیلم : میثم نیکنام
گوینده عناوین، مکان و زمان : علیرضا باشکندی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (مایکل فاسبندر / کوئنتوس دیاز)
ژرژ پطروسی (دومینیک وست / ژنرال تیتوس ویریلوس)
شایان شامبیاتی (اولریش تامسن / گورلاکون)
حسین نورعلی (لیام کانینگهام / بریک)
امیر حکیمی (دیوید موریسی / بوتوس) + (تام مانیون / ژنرال تزیو)
علیرضا باشکندی (لی راس / سپتوس)
آزیتا یاراحمدی (ایموجن پوتس / آدریان)
شهاب عسگری (پل فریمن / فرماندار ژولیوس آگریکولا) + (دیو لگنو / ورتیکس)
محمدرضا مومنی (جیجی فیلد / تاکس) + (آندریاس ویسنیوفسکی / گراتوس)
مجتبی فتحالهی (ریز احمد / تراک)
نادر کیمرام (دیمیتری لئونیداس / لئونیداس)
امیر عطرچی (نول کلارک / مارکوس) + (سایمون چادویک / پیک) + (پیتر گینس / ژنرال کاسیوس)
سحر اطلسی (اکسل کارولین / آرون) + (ریچل استرلینگ / دروزیلا)
محمد یاراحمدی (جیک ماسکال / آرگوس) + (مایکل کارتر / ژنرال آنتونینوس)
فرهاد شریفی (وران هرینگتون / جنگجوی پیکتی)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش ۱۳۹۰/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده اول فیلم : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده عناوین، مکان و زمان : حمیدرضا آشتیانیپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل فاسبندر / کوئنتوس دیاز)
زندهیاد حسین عرفانی (دومینیک وست / ژنرال تیتوس ویریلوس)
زندهیاد سیامک اطلسی (اولریش تامسن / گورلاکون)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (لیام کانینگهام / بریک)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (دیوید موریسی / بوتوس)
ظفر گرایی (لی راس / سپتوس) + (وران هرینگتون / جنگجوی پیکتی)
پریسا جمالی (ایموجن پوتس / آدریان)
زندهیاد ناصر احمدی (پل فریمن / فرماندار ژولیوس آگریکولا)
زندهیاد ولیالله مومنی (دیو لگنو / ورتیکس)
کسری کیانی (جیجی فیلد / تاکس)
فریدون اسماعیلی (آندریاس ویسنیوفسکی / گراتوس) + (پیتر گینس / ژنرال کاسیوس)
سعید مقدممنش (ریز احمد / تراک)
علیرضا شایگان (دیمیتری لئونیداس / لئونیداس)
امیرصالح کسروی (نول کلارک / مارکوس)
محمد آفرین (سایمون چادویک / پیک)
صنم نکواقبال (اکسل کارولین / آرون)
شایسته تاجبخش (ریچل استرلینگ / دروزیلا)
اسفندیار مهرتاش (جیک ماسکال / آرگوس) + (ظافر العابدین / مچ انداز)
زندهیاد ناصر خویشتندار (مایکل کارتر / ژنرال آنتونینوس)
زندهیاد مهدی آریننژاد (تام مانیون / ژنرال تزیو)
حسین خدادادبیگی (تماشاچی در بار)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "فرمانده"
----------
#Dub_Cast
#Centurion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سنتوریون
دوبله اول
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : محمدصادق ایزد دوست
گوینده اول فیلم : میثم نیکنام
گوینده عناوین، مکان و زمان : علیرضا باشکندی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (مایکل فاسبندر / کوئنتوس دیاز)
ژرژ پطروسی (دومینیک وست / ژنرال تیتوس ویریلوس)
شایان شامبیاتی (اولریش تامسن / گورلاکون)
حسین نورعلی (لیام کانینگهام / بریک)
امیر حکیمی (دیوید موریسی / بوتوس) + (تام مانیون / ژنرال تزیو)
علیرضا باشکندی (لی راس / سپتوس)
آزیتا یاراحمدی (ایموجن پوتس / آدریان)
شهاب عسگری (پل فریمن / فرماندار ژولیوس آگریکولا) + (دیو لگنو / ورتیکس)
محمدرضا مومنی (جیجی فیلد / تاکس) + (آندریاس ویسنیوفسکی / گراتوس)
مجتبی فتحالهی (ریز احمد / تراک)
نادر کیمرام (دیمیتری لئونیداس / لئونیداس)
امیر عطرچی (نول کلارک / مارکوس) + (سایمون چادویک / پیک) + (پیتر گینس / ژنرال کاسیوس)
سحر اطلسی (اکسل کارولین / آرون) + (ریچل استرلینگ / دروزیلا)
محمد یاراحمدی (جیک ماسکال / آرگوس) + (مایکل کارتر / ژنرال آنتونینوس)
فرهاد شریفی (وران هرینگتون / جنگجوی پیکتی)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش ۱۳۹۰/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده اول فیلم : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده عناوین، مکان و زمان : حمیدرضا آشتیانیپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل فاسبندر / کوئنتوس دیاز)
زندهیاد حسین عرفانی (دومینیک وست / ژنرال تیتوس ویریلوس)
زندهیاد سیامک اطلسی (اولریش تامسن / گورلاکون)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (لیام کانینگهام / بریک)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (دیوید موریسی / بوتوس)
ظفر گرایی (لی راس / سپتوس) + (وران هرینگتون / جنگجوی پیکتی)
پریسا جمالی (ایموجن پوتس / آدریان)
زندهیاد ناصر احمدی (پل فریمن / فرماندار ژولیوس آگریکولا)
زندهیاد ولیالله مومنی (دیو لگنو / ورتیکس)
کسری کیانی (جیجی فیلد / تاکس)
فریدون اسماعیلی (آندریاس ویسنیوفسکی / گراتوس) + (پیتر گینس / ژنرال کاسیوس)
سعید مقدممنش (ریز احمد / تراک)
علیرضا شایگان (دیمیتری لئونیداس / لئونیداس)
امیرصالح کسروی (نول کلارک / مارکوس)
محمد آفرین (سایمون چادویک / پیک)
صنم نکواقبال (اکسل کارولین / آرون)
شایسته تاجبخش (ریچل استرلینگ / دروزیلا)
اسفندیار مهرتاش (جیک ماسکال / آرگوس) + (ظافر العابدین / مچ انداز)
زندهیاد ناصر خویشتندار (مایکل کارتر / ژنرال آنتونینوس)
زندهیاد مهدی آریننژاد (تام مانیون / ژنرال تزیو)
حسین خدادادبیگی (تماشاچی در بار)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "فرمانده"
----------
#Dub_Cast
#Centurion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|JFK (1991)
📽|جی اف كی
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۱۲
تاریخ بازپخش : ۱۳۸۴/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : شهرزاد ایزدی
گوینده تیتراژ و متن آغازین : خسرو شمشیرگران
گوینده متن پایانی : اکبر منانی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جیم گریسون)
افشین زینوری (کوین بیکن / ویلی اوکیف)
زندهیاد حسین عرفانی (تامی لی جونز / کلی شاو / کلی برتراند)
نگین کیانفر (لوری متکالف / سوزی کاکس)
زندهیاد محمد عبادی (گری اولدمن / لی هاروی آزوالد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (مایکل روکر / بیل بروسارد)
تورج مهرزادیان (جی او. سندرز / لو ایوون)
افسانه پوستی (سیسی اسپیسک / لیز گریسون)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (جو پشی / دیوید فری) + (والتر ماتائو / سناتور راسل بی لانگ) + (دونالد ساترلند / آقای X)
افسانه آریابقا + الهام چارانی (بیتا پوشنیاک / مارینا آژوالد پورتر)
زندهیاد منوچهر نوذری (جک لمون / جک مارتین)
زندهیاد مازیار بازیاران (اد آسنر / گای بنیستر) + (جیم گریسون / ارل وارن)
محمدعلی دیباج (برایان دویل-موری / جک روبی) + (دیل دی / ژنرال Y) + (جیمز ان. هارل / سم هالند)
ناصر نظامی (جان کندی / دین اندروز جونیور) + (وین نایت / نوما برتل) + (مالکوم ایکس / خودش)
کتایون اعظمی (سالی کرکلند / رز چرامی) + (الن مک الداف / ژان هیل) + (کارول فارابی / کارولین آرنولد)
مهرداد ارمغان (پرویت تیلور وینس / لی باورز) + (گری گروبز / آل اوسر) + (فرانک والی / آزوالد شیاد) + (نورمن دیویس / سرهنگ رایش)
ظفر گرایی (تونی پلانا / کارلوس برگرویه) + (وینسنت دنآفریو / بیل نیومن)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان لاروکت / جری جانسون) + (دوایت دی. آیزنهاور / خودش) + (روی بارینت / ایروین اف دایموند)
بهرام زاهدی (هنری ام. وید / خودش - دادستان منطقه دالاس) + (ویلم اولتمنز / جورج دو مورنشلشیت) + (جوزف نادل / دکتر مک کللند)
زندهیاد ناصر احمدی (والتر کرونکیت / خودش) (توماس میلیان / لئوپولدو) + (پیتر مالونی / سرهنگ فینک)
زندهیاد مظفر شمسکاظمی (ران ریفکین / آقای گلدبرگ / اسپیزل) + (هنری آلسیاتوره / مایتر د) + (بری چمبرز / مرد در محل تمرین تیراندازی)
جواد پزشکیان (جان فینگان / قاضی هاگرتی)
اکبر منانی (جی.جی. جانستون / اوباش با بروسارد) + (وین تیپیت / مامور اف بی آی فرانک) + (مارتین شین / راوی) + (باب گونتون / گوینده اخبار)
رزیتا یاراحمدی (جو اندرسون / جولیا آن مرسر)
زندهیاد ناصر خویشتندار (لری ملتون / گشت زن جو اسمیت) + (آلوین اسپیکوزا / ضابط)
بهمن هاشمی (مایک لانگمن / خبرنگار تلویزیون #1)
حسین نورعلی (آی دی. بریکمن/ دکتر پیترز) + (ویلیام لارسن / ویل فریتز) + (رد میچل / گروهبان هارکنس) + (بیل بولندر / زندانی پاول)
حسن کاخی (اودین کی. لنگفورد / افسر هابیگورست) + (بیل پیکل / ماریون بیکر) + (کریس رابینسون / دکتر هیومز) + (جان سی مارتین / نگهبان زندان)
اسفندیار مهرتاش (مرلین سکستون / دریاسالار کنی) + (رئیس دیوان عالی آمریکا)
زویا خلیلآذر (پت پیر پرکینز / متی) + (لیندا فلورس وید / سیلویا اودیو)
مینا حبیلی (آن استروب / دلفین - منشی بنیستر) + (شارون) + (خبرنگار زن)
مهتاب تقوی (شان استون / جاسپر گریسون)
نسیم رضاخانی (امی لانگ / ویرجینیا گریسون)
زندهیاد فهیمه راستکار + فریده کاکاوند (روکسی ام فرنکا / ارلن رابرتز - خدمتکار هتل در دالاس)
فریده کاکاوند (کریستینا هر / خبرنگار)
خسرو شمشیرگران (گوینده خبر)
با حضور :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جان اف. کندی / خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش تلویزیونی از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
پخش ویدئویی از موسسه سینما هفت
پ.ن : در بازپخش این فیلم نسخه طولانی تری (20 دقیقه) نسبت به نسخه اولیه پخش شد.
----------
#Dub_Cast
#JFK
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جی اف كی
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۱۲
تاریخ بازپخش : ۱۳۸۴/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : شهرزاد ایزدی
گوینده تیتراژ و متن آغازین : خسرو شمشیرگران
گوینده متن پایانی : اکبر منانی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جیم گریسون)
افشین زینوری (کوین بیکن / ویلی اوکیف)
زندهیاد حسین عرفانی (تامی لی جونز / کلی شاو / کلی برتراند)
نگین کیانفر (لوری متکالف / سوزی کاکس)
زندهیاد محمد عبادی (گری اولدمن / لی هاروی آزوالد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (مایکل روکر / بیل بروسارد)
تورج مهرزادیان (جی او. سندرز / لو ایوون)
افسانه پوستی (سیسی اسپیسک / لیز گریسون)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (جو پشی / دیوید فری) + (والتر ماتائو / سناتور راسل بی لانگ) + (دونالد ساترلند / آقای X)
افسانه آریابقا + الهام چارانی (بیتا پوشنیاک / مارینا آژوالد پورتر)
زندهیاد منوچهر نوذری (جک لمون / جک مارتین)
زندهیاد مازیار بازیاران (اد آسنر / گای بنیستر) + (جیم گریسون / ارل وارن)
محمدعلی دیباج (برایان دویل-موری / جک روبی) + (دیل دی / ژنرال Y) + (جیمز ان. هارل / سم هالند)
ناصر نظامی (جان کندی / دین اندروز جونیور) + (وین نایت / نوما برتل) + (مالکوم ایکس / خودش)
کتایون اعظمی (سالی کرکلند / رز چرامی) + (الن مک الداف / ژان هیل) + (کارول فارابی / کارولین آرنولد)
مهرداد ارمغان (پرویت تیلور وینس / لی باورز) + (گری گروبز / آل اوسر) + (فرانک والی / آزوالد شیاد) + (نورمن دیویس / سرهنگ رایش)
ظفر گرایی (تونی پلانا / کارلوس برگرویه) + (وینسنت دنآفریو / بیل نیومن)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان لاروکت / جری جانسون) + (دوایت دی. آیزنهاور / خودش) + (روی بارینت / ایروین اف دایموند)
بهرام زاهدی (هنری ام. وید / خودش - دادستان منطقه دالاس) + (ویلم اولتمنز / جورج دو مورنشلشیت) + (جوزف نادل / دکتر مک کللند)
زندهیاد ناصر احمدی (والتر کرونکیت / خودش) (توماس میلیان / لئوپولدو) + (پیتر مالونی / سرهنگ فینک)
زندهیاد مظفر شمسکاظمی (ران ریفکین / آقای گلدبرگ / اسپیزل) + (هنری آلسیاتوره / مایتر د) + (بری چمبرز / مرد در محل تمرین تیراندازی)
جواد پزشکیان (جان فینگان / قاضی هاگرتی)
اکبر منانی (جی.جی. جانستون / اوباش با بروسارد) + (وین تیپیت / مامور اف بی آی فرانک) + (مارتین شین / راوی) + (باب گونتون / گوینده اخبار)
رزیتا یاراحمدی (جو اندرسون / جولیا آن مرسر)
زندهیاد ناصر خویشتندار (لری ملتون / گشت زن جو اسمیت) + (آلوین اسپیکوزا / ضابط)
بهمن هاشمی (مایک لانگمن / خبرنگار تلویزیون #1)
حسین نورعلی (آی دی. بریکمن/ دکتر پیترز) + (ویلیام لارسن / ویل فریتز) + (رد میچل / گروهبان هارکنس) + (بیل بولندر / زندانی پاول)
حسن کاخی (اودین کی. لنگفورد / افسر هابیگورست) + (بیل پیکل / ماریون بیکر) + (کریس رابینسون / دکتر هیومز) + (جان سی مارتین / نگهبان زندان)
اسفندیار مهرتاش (مرلین سکستون / دریاسالار کنی) + (رئیس دیوان عالی آمریکا)
زویا خلیلآذر (پت پیر پرکینز / متی) + (لیندا فلورس وید / سیلویا اودیو)
مینا حبیلی (آن استروب / دلفین - منشی بنیستر) + (شارون) + (خبرنگار زن)
مهتاب تقوی (شان استون / جاسپر گریسون)
نسیم رضاخانی (امی لانگ / ویرجینیا گریسون)
زندهیاد فهیمه راستکار + فریده کاکاوند (روکسی ام فرنکا / ارلن رابرتز - خدمتکار هتل در دالاس)
فریده کاکاوند (کریستینا هر / خبرنگار)
خسرو شمشیرگران (گوینده خبر)
با حضور :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جان اف. کندی / خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش تلویزیونی از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
پخش ویدئویی از موسسه سینما هفت
پ.ن : در بازپخش این فیلم نسخه طولانی تری (20 دقیقه) نسبت به نسخه اولیه پخش شد.
----------
#Dub_Cast
#JFK
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Protector Series
🎥|سریال محافظ
🔴 محافظ: فصل اول /
The Protector: S01 (2018)
🔴 محافظ: فصل دوم /
The Protector: S02 (2019)
🔴 محافظ: فصل سوم /
The Protector: S03 (2020)
🔴 محافظ: فصل چهارم /
The Protector: S04 (2020)
✍️ کست سریال محافظ فصل به فصل هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|سریال محافظ
🔴 محافظ: فصل اول /
The Protector: S01 (2018)
🔴 محافظ: فصل دوم /
The Protector: S02 (2019)
🔴 محافظ: فصل سوم /
The Protector: S03 (2020)
🔴 محافظ: فصل چهارم /
The Protector: S04 (2020)
✍️ کست سریال محافظ فصل به فصل هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Primal Fear (1996)
📽|ترس کهن
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (ریچارد گییر / مارتین ویل)
زهره شکوفنده (لورا لینی / جنت ونبل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادوارد نورتون / آرون استمیلر)
شراره حضرتی (الفری وودارد / قاضی میریان شوت)
بهروز علیمحمدی (آندره بروگر / تامی گودمن)
فاطمه نیرومند (فرانسیس مکدورمند / مالی)
حسین سرآبادانی (رگ راجرز / جک کنرمن)
مینا حبیلی (مورا تیرنی / نائومی چنس)
محمود قنبری (تری اوکوئین / باد یانسی) + (استیون باوئر / جوئی پینرو)
میثم نیکنام (جان ماهونی / جان شانسی) + (کنت تیگار / وی)
امیر منوچهری (جان سدا / الکس) + (تونی پلانا / مارتینز)
علیرضا دیباج (استنلی اندرسون / ریچارد راشمن) + (جو اسپانو / ایبل استنر) + (ترک مولر / زندانبان) + (دیوید اکرت / خدمه کشتی)
محمد یاراحمدی (برایان ردی / وودساید) + (مایک باکارلا / گروهبان) + (پیتر شراینر / ضابط قضایی) + (جوزف آر. رایان / پیرمرد)
مریم بنایی (لیندا یو / خدمه کشتی) + (سیگرید کی. زانر / منشی مارتین)
حسن کاخی (مایک باس / پلیس) + (دوایت برد دایر / نگهبان زندان) + (خبرنگار)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "وحشت زده"
----------
#Dub_Cast
#Primal_Fear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ترس کهن
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (ریچارد گییر / مارتین ویل)
زهره شکوفنده (لورا لینی / جنت ونبل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادوارد نورتون / آرون استمیلر)
شراره حضرتی (الفری وودارد / قاضی میریان شوت)
بهروز علیمحمدی (آندره بروگر / تامی گودمن)
فاطمه نیرومند (فرانسیس مکدورمند / مالی)
حسین سرآبادانی (رگ راجرز / جک کنرمن)
مینا حبیلی (مورا تیرنی / نائومی چنس)
محمود قنبری (تری اوکوئین / باد یانسی) + (استیون باوئر / جوئی پینرو)
میثم نیکنام (جان ماهونی / جان شانسی) + (کنت تیگار / وی)
امیر منوچهری (جان سدا / الکس) + (تونی پلانا / مارتینز)
علیرضا دیباج (استنلی اندرسون / ریچارد راشمن) + (جو اسپانو / ایبل استنر) + (ترک مولر / زندانبان) + (دیوید اکرت / خدمه کشتی)
محمد یاراحمدی (برایان ردی / وودساید) + (مایک باکارلا / گروهبان) + (پیتر شراینر / ضابط قضایی) + (جوزف آر. رایان / پیرمرد)
مریم بنایی (لیندا یو / خدمه کشتی) + (سیگرید کی. زانر / منشی مارتین)
حسن کاخی (مایک باس / پلیس) + (دوایت برد دایر / نگهبان زندان) + (خبرنگار)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "وحشت زده"
----------
#Dub_Cast
#Primal_Fear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The 400 Blows (1959)
📽|۴۰۰ ضربه
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان : مینا شجاع
گویندگان :
مهوش افشاری (ژان-پیر لئو / آنتوآن دوینل)
زندهیاد ناصر طهماسب (آلبر رمی / جولیان دوینل)
زندهیاد شهلا ناظریان (کلر موریه / گیلبرت دوینل)
اکبر منانی (گای دکومبل / معلم)
ناهید امیریان (پاتریک اوفی / رنه)
زندهیاد فهیمه راستکار (ماریان ژیرار / مددکار کودکان)
ایرج سنجری (پیر رپ / معلم انگلیسی)
زندهیاد ناصر خویشتندار (ژرژ فلامان / پدر رنه) + (مربی مدرسه نظامی)
اعظم دلبری (دانیل کوتوریه / موریسه) + (بچه در مدرسه نظامی)
مینا شجاع (لور پیلت / زن رهگذر) + (زندانی)
معصومه آقاجانی (لوئیز شوالیه / زن رهگذر)
متانت اسماعیلی (رنو فونتاناروسا / دانش آموز) + (زندانی)
زهره اسدی (برنارد ابو / دانش آموز) + (زندانی)
نسیم رضاخانی (ریچارد کانایان / سیمونو)
حسین خدادادبیگی (کریستین بروکارد / مرد فروشنده)
غلامرضا صادقی (کلود مانسار / قاضی)
رضا الماسی (فیلیپ دو بروکا / فرانسوآ)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ژاک دمی / مسئول تحویل وسایل)
ابوالقاسم محمدطاهر (روبر بووه / مدیر مدرسه) + (هنری ویرلوژو / نگهبان دفتر کار) + (مرد در چاپخانه)
مجتبی شمس (ژان دوشه / رئیس گیلبرت) + (ژاک مونو / کمیسر پلیس) + (مرد رهگذر) + (گوینده رادیو)
فرانک رفیعیطاری (ژن مورو / زن در خیابان) + (گوینده عروسک دختر)
امیر فرحاننیا (ژان-کلود بریالی / مرد در خیابان) + (زندانی) + (دانش آموز مدرسه نظامی)
حسین سرآبادانی (چارلز ال. بیتش / پلیس) + (مرد در چاپخانه) + (دانش آموز مدرسه نظامی)
زندهیاد حسین حاتمی (پلیس) + (رهگذر)
امیرمحمد صمصامی (گوینده عروسک گرگ) + (منشی مددکار کودکان)
و با حضور
زندهیاد پرویز بهرام (ژان-لوک گدار / صدای خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)
----------
#Dub_Cast
#The_400_Blows
----------
📝| @Dub_Cast
📽|۴۰۰ ضربه
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان : مینا شجاع
گویندگان :
مهوش افشاری (ژان-پیر لئو / آنتوآن دوینل)
زندهیاد ناصر طهماسب (آلبر رمی / جولیان دوینل)
زندهیاد شهلا ناظریان (کلر موریه / گیلبرت دوینل)
اکبر منانی (گای دکومبل / معلم)
ناهید امیریان (پاتریک اوفی / رنه)
زندهیاد فهیمه راستکار (ماریان ژیرار / مددکار کودکان)
ایرج سنجری (پیر رپ / معلم انگلیسی)
زندهیاد ناصر خویشتندار (ژرژ فلامان / پدر رنه) + (مربی مدرسه نظامی)
اعظم دلبری (دانیل کوتوریه / موریسه) + (بچه در مدرسه نظامی)
مینا شجاع (لور پیلت / زن رهگذر) + (زندانی)
معصومه آقاجانی (لوئیز شوالیه / زن رهگذر)
متانت اسماعیلی (رنو فونتاناروسا / دانش آموز) + (زندانی)
زهره اسدی (برنارد ابو / دانش آموز) + (زندانی)
نسیم رضاخانی (ریچارد کانایان / سیمونو)
حسین خدادادبیگی (کریستین بروکارد / مرد فروشنده)
غلامرضا صادقی (کلود مانسار / قاضی)
رضا الماسی (فیلیپ دو بروکا / فرانسوآ)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ژاک دمی / مسئول تحویل وسایل)
ابوالقاسم محمدطاهر (روبر بووه / مدیر مدرسه) + (هنری ویرلوژو / نگهبان دفتر کار) + (مرد در چاپخانه)
مجتبی شمس (ژان دوشه / رئیس گیلبرت) + (ژاک مونو / کمیسر پلیس) + (مرد رهگذر) + (گوینده رادیو)
فرانک رفیعیطاری (ژن مورو / زن در خیابان) + (گوینده عروسک دختر)
امیر فرحاننیا (ژان-کلود بریالی / مرد در خیابان) + (زندانی) + (دانش آموز مدرسه نظامی)
حسین سرآبادانی (چارلز ال. بیتش / پلیس) + (مرد در چاپخانه) + (دانش آموز مدرسه نظامی)
زندهیاد حسین حاتمی (پلیس) + (رهگذر)
امیرمحمد صمصامی (گوینده عروسک گرگ) + (منشی مددکار کودکان)
و با حضور
زندهیاد پرویز بهرام (ژان-لوک گدار / صدای خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک)
----------
#Dub_Cast
#The_400_Blows
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Empire of the Sun (1987)
📽|امپراطوری خورشید
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : حسین شایگان
گوینده متن اول فیلم : زندهیاد اسماعیل قادرپناه
گوینده تیتراژ : میرطاهر مظلومی
گوینده زمان و مکان : فرشید منافی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (کریستین بیل / جیمز "جیمی" گراهام)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جان مالکوویچ / بیسی)
زهره شکوفنده (امیلی ریچارد / مری گراهام) + (سیبیل ماس / خانم هاگ)
منوچهر زندهدل (روپرت فریزر / جان گراهام)
کسری کیانی (نایجل هیورز / دکتر راولینز)
مریم نوریدرخشان (میراندا ریچاردسون / خانم ویکتور)
رضا آفتابی (پیتر گیل / آقای ویکتور)
غلامرضا صادقی + علیرضا شایگان (جو پانتولیانو / فرانک دمارست)
غلامرضا صادقی + مجید صیادی (دیوید نیدورف / تیپتری)
کامبیز شکوفنده (بن استیلر / دیمی)
فرشید منافی (رابرت استفنز / آقای لاکوود) + (گوینده رادیو)
نسیم رضاخانی (نینا آرمسترانگ / نینا)
رضا الماسی (فیلیپ تان / پسرک دزد)
علیرضا شایگان (رالف سیمور / کوهن)
میرطاهر مظلومی (لسلی فیلیپس / آقای مکستون) + (گوینده رادیو)
امیر عطرچی (ماساتو ایبو / گروهبان ناگاتا) + (دیوید رئال / مهمان) + (سایمن هریس / جورج اسمیت)
مجید صیادی (گاتس ایشیماتسو / گروهبان اوچیدا) + (ری چالسون / زندانی)
افسانه آریابقا (سوزان لئونگ / آما) + (ان کوئنربری / خانم پم)
مریم سیگارودی (پائولا همیلتون / زندانی) + (ترزا رنه / پرستار)
محمد یاراحمدی (برت کووک / آقای چن) + (جیمز واکر / آقای رادیک) + (جیمز گرین / زندانی) + (پیتر کابلی / زندانی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Empire_of_the_Sun
----------
📝| @Dub_Cast
📽|امپراطوری خورشید
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : حسین شایگان
گوینده متن اول فیلم : زندهیاد اسماعیل قادرپناه
گوینده تیتراژ : میرطاهر مظلومی
گوینده زمان و مکان : فرشید منافی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (کریستین بیل / جیمز "جیمی" گراهام)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جان مالکوویچ / بیسی)
زهره شکوفنده (امیلی ریچارد / مری گراهام) + (سیبیل ماس / خانم هاگ)
منوچهر زندهدل (روپرت فریزر / جان گراهام)
کسری کیانی (نایجل هیورز / دکتر راولینز)
مریم نوریدرخشان (میراندا ریچاردسون / خانم ویکتور)
رضا آفتابی (پیتر گیل / آقای ویکتور)
غلامرضا صادقی + علیرضا شایگان (جو پانتولیانو / فرانک دمارست)
غلامرضا صادقی + مجید صیادی (دیوید نیدورف / تیپتری)
کامبیز شکوفنده (بن استیلر / دیمی)
فرشید منافی (رابرت استفنز / آقای لاکوود) + (گوینده رادیو)
نسیم رضاخانی (نینا آرمسترانگ / نینا)
رضا الماسی (فیلیپ تان / پسرک دزد)
علیرضا شایگان (رالف سیمور / کوهن)
میرطاهر مظلومی (لسلی فیلیپس / آقای مکستون) + (گوینده رادیو)
امیر عطرچی (ماساتو ایبو / گروهبان ناگاتا) + (دیوید رئال / مهمان) + (سایمن هریس / جورج اسمیت)
مجید صیادی (گاتس ایشیماتسو / گروهبان اوچیدا) + (ری چالسون / زندانی)
افسانه آریابقا (سوزان لئونگ / آما) + (ان کوئنربری / خانم پم)
مریم سیگارودی (پائولا همیلتون / زندانی) + (ترزا رنه / پرستار)
محمد یاراحمدی (برت کووک / آقای چن) + (جیمز واکر / آقای رادیک) + (جیمز گرین / زندانی) + (پیتر کابلی / زندانی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Empire_of_the_Sun
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)
🎥|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
🎬|نویسنده و کارگردان : ریان جانسن
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
🎬|نویسنده و کارگردان : ریان جانسن
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)
📽|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
بهروز علیمحمدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم صفیخانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
امیرصالح کسروی (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
نرگس فولادوند (کری واشینگتون / ورا دریون)
محسن بهرامی (اندرو اسکات / لی راس)
آزاده اکبری (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
سعید میری (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
همایون میرعبداللهی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید داننده (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
محمدعلی جانپناه (نوآ سیگان/ نیکلای) + (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابرداری و صداپردازی : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
علیرضا اوحدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مینا شجاع (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
همت مومیوند (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
آرزو روشناس (کری واشینگتون / ورا دریون)
محمدرضا فصیحینیا (اندرو اسکات / لی راس)
پریا شفیعیان (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
پارسا کجوری (داریل مککورمک / سای دریون)
سعید داننده (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
فرزاد احمدی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید میری (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
سعید پورشفیعی (نوآ سیگان/ نیکلای)
محمد صادقیان (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید شیخزاده (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / جفرسون ویکس)
نازنین یاری (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
مریم رادپور (کری واشینگتون / ورا دریون)
شروین قطعهای (اندرو اسکات / لی راس)
نسرین کوچکخانی (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
بهروز علیمحمدی (داریل مککورمک / سای دریون)
شایان شامبیاتی (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
رضا آفتابی (جفری رایت / لنگستروم)
آزاده اکبری (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (کری فرانسیس / تمی)
لادن سلطانپناه (بریجت اورت / لوییز) + (نیکولا هیوز / دارلا)
نغمه عزیزیپور (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
ارسلان جولایی (نوآ سیگان/ نیکلای) + (پل هیلتون / کشیش دیلنسی)
رضا الماسی (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / راسکو) + (گوین اسپوکس / فرانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بدیع اقدسی (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید نبوی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم خانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
شهریار شورین (جاش برولین / جفرسون ویکس)
جوانه برهانی (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
محسن پرتویآذر (جرمی رنر / دکتر نت شارپ) + (دن چاریتون / راسکو) + (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس) + (نوآ سیگان / نیکلای)
فرخنده داوودی (کری واشینگتون / ورا دریون)
مهدی تاجیک (اندرو اسکات / لی راس)
مهدی قنبری (کیت بوردن / افسر کلارک) + (دریل مککورمک / سای دریون)
شاهین حافظدوست (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت) + (بیل دیوی / وکیلِ سای)
عباس خسروشاهی (ایان پورتر / ادی) + (جفری رایت / لنگستروم)
عسل خطیب (کیلی اسپینی / سیمون ویوان) + (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ ن: پخش شده تحت عنوان "چاقوکشی: بیدار شو مرد مرده"
----------
#Dub_Cast
#Wake_Up_Dead_Man_A_Knives_Out_Mystery
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیدار شو مرد مرده: معمای یک چاقوکشی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
بهروز علیمحمدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم صفیخانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
امیرصالح کسروی (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
نرگس فولادوند (کری واشینگتون / ورا دریون)
محسن بهرامی (اندرو اسکات / لی راس)
آزاده اکبری (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
سعید میری (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
همایون میرعبداللهی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید داننده (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
محمدعلی جانپناه (نوآ سیگان/ نیکلای) + (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابرداری و صداپردازی : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
علیرضا اوحدی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مینا شجاع (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
همت مومیوند (جاش برولین / جفرسون ویکس)
مریم رادپور (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
آرزو روشناس (کری واشینگتون / ورا دریون)
محمدرضا فصیحینیا (اندرو اسکات / لی راس)
پریا شفیعیان (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
پارسا کجوری (داریل مککورمک / سای دریون)
سعید داننده (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
فرزاد احمدی (جفری رایت / لنگستروم)
سارا گرجی (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (بریجت اورت / لوییز)
سعید میری (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
سعید پورشفیعی (نوآ سیگان/ نیکلای)
محمد صادقیان (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید شیخزاده (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / جفرسون ویکس)
نازنین یاری (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
کسری کیانی (جرمی رنر / دکتر نت شارپ)
مریم رادپور (کری واشینگتون / ورا دریون)
شروین قطعهای (اندرو اسکات / لی راس)
نسرین کوچکخانی (کیلی اسپینی / سیمون ویوان)
بهروز علیمحمدی (داریل مککورمک / سای دریون)
شایان شامبیاتی (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت)
رضا آفتابی (جفری رایت / لنگستروم)
آزاده اکبری (آنی همیلتون / گریس ویکس) + (کری فرانسیس / تمی)
لادن سلطانپناه (بریجت اورت / لوییز) + (نیکولا هیوز / دارلا)
نغمه عزیزیپور (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس)
ارسلان جولایی (نوآ سیگان/ نیکلای) + (پل هیلتون / کشیش دیلنسی)
رضا الماسی (جوزف گوردون-لویت / گزارشگر بیس بال)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / راسکو) + (گوین اسپوکس / فرانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بدیع اقدسی (دنیل کریگ / کاراگاه بلانک)
سعید نبوی (جاش اوکانر / جاد دوپلنتیسی)
مریم خانی (گلن کلوز / مارتا دلاکرو)
شهریار شورین (جاش برولین / جفرسون ویکس)
جوانه برهانی (میلا کونیس / جرالدین اسکات)
محسن پرتویآذر (جرمی رنر / دکتر نت شارپ) + (دن چاریتون / راسکو) + (جیمز فاولکنر / پرنتیس ویکس) + (نوآ سیگان / نیکلای)
فرخنده داوودی (کری واشینگتون / ورا دریون)
مهدی تاجیک (اندرو اسکات / لی راس)
مهدی قنبری (کیت بوردن / افسر کلارک) + (دریل مککورمک / سای دریون)
شاهین حافظدوست (توماس هیدن چرچ / سامسون هولت) + (بیل دیوی / وکیلِ سای)
عباس خسروشاهی (ایان پورتر / ادی) + (جفری رایت / لنگستروم)
عسل خطیب (کیلی اسپینی / سیمون ویوان) + (سیسیلیا بلر / بچگی مارتا)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
پ ن: پخش شده تحت عنوان "چاقوکشی: بیدار شو مرد مرده"
----------
#Dub_Cast
#Wake_Up_Dead_Man_A_Knives_Out_Mystery
----------
📝| @Dub_Cast
📽|War (2007)
📽|جنگ
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (جت لی/ روگ)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / کرافورد)
نادر کیمرام (سانگ کانگ / گوی)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جان لون / لی چانگ)
افسانه پوستی (آندرئا روث / جنی کرافورد)
حسین خدادادبیگی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا)
بهمن هاشمی (اریک کینلیساید / لیوی)
شایان شامبیاتی (متیو سنت پاتریک / ویک)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس گازمن / پنی)
زانیار کمانگر (کنت چوی / تاکادا)
مریم رادپور (نیدین ولاسکز / ماریا)
صنم نکواقبال (نادیه فارس / مامور کینر)
کامبیز شکوفنده (پل جارت / گلیسون)
بهرام زاهدی (سال روبینک / دکتر شرمن)
امیرعباس پیام (مارک چنگ / وو تی)
حسین نورعلی (جان نوواک / کاپیتان آندرس)
کریم بیانی (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
محمدرضا مومنی (پیتر شینکودا / تام لون) + (جانسون فان / جوئی تی)
سحر اطلسی (دوون اوکی / کیرا) + (استف سانگ / دایان لون)
کوروش فهیمی (بروس بلوچی / نولان) + (تاکاشی کاناموری / فروشنده)
ابراهیم شفیعی (دان لو / یاکوزا) + (لی زینگ / پلیس)
حمیدرضا رضایی (جانپل ویلیامز / گنگستر) + (یاکوزا) + (پلیس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
گویندگان تیتراژ : بهرام زاهدی و میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (جت لی/ روگ)
زندهیاد حسین عرفانی (جیسون استاتهام / کرافورد)
تورج مهرزادیان (پیتر شینکودا / تام لون) + (جان لون / لی چانگ)
زندهیاد ناصر احمدی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا) + (اریک کینلیساید / لیوی)
زویا خلیلآذر (آندرئا روث / جنی کرافورد)
مجتبی شمس (متیو سنت پاتریک / ویک)
حسین نورعلی (سال روبینک / دکتر شرمن)
کتایون اعظمی (دوون اوکی / کیرا) + (نادیه فارس / مامور کینر)
امیر منوچهری (سانگ کانگ / گوی) + (کنت چوی / تاکادا)
کوروش فهیمی (پل جارت / گلیسون)
عباس نباتی + حسین نورعلی (مارک چنگ / وو تی)
امیر منوچهری + کوروش فهیمی (جانسون فان / جوئی تی)
فریده شریف واقعی (نیدین ولاسکز / ماریا) + (استف سانگ / دایان لون)
بهرام زاهدی (لوئیس گازمن / پنی) + (جان نوواک / کاپیتان آندرس) + (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ پارس ویدئو
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#War
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگ
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده مکان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (جت لی/ روگ)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیسون استاتهام / کرافورد)
نادر کیمرام (سانگ کانگ / گوی)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جان لون / لی چانگ)
افسانه پوستی (آندرئا روث / جنی کرافورد)
حسین خدادادبیگی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا)
بهمن هاشمی (اریک کینلیساید / لیوی)
شایان شامبیاتی (متیو سنت پاتریک / ویک)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس گازمن / پنی)
زانیار کمانگر (کنت چوی / تاکادا)
مریم رادپور (نیدین ولاسکز / ماریا)
صنم نکواقبال (نادیه فارس / مامور کینر)
کامبیز شکوفنده (پل جارت / گلیسون)
بهرام زاهدی (سال روبینک / دکتر شرمن)
امیرعباس پیام (مارک چنگ / وو تی)
حسین نورعلی (جان نوواک / کاپیتان آندرس)
کریم بیانی (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
محمدرضا مومنی (پیتر شینکودا / تام لون) + (جانسون فان / جوئی تی)
سحر اطلسی (دوون اوکی / کیرا) + (استف سانگ / دایان لون)
کوروش فهیمی (بروس بلوچی / نولان) + (تاکاشی کاناموری / فروشنده)
ابراهیم شفیعی (دان لو / یاکوزا) + (لی زینگ / پلیس)
حمیدرضا رضایی (جانپل ویلیامز / گنگستر) + (یاکوزا) + (پلیس)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
گویندگان تیتراژ : بهرام زاهدی و میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (جت لی/ روگ)
زندهیاد حسین عرفانی (جیسون استاتهام / کرافورد)
تورج مهرزادیان (پیتر شینکودا / تام لون) + (جان لون / لی چانگ)
زندهیاد ناصر احمدی (ریو ایشیباشی / شیرو یاناگاوا) + (اریک کینلیساید / لیوی)
زویا خلیلآذر (آندرئا روث / جنی کرافورد)
مجتبی شمس (متیو سنت پاتریک / ویک)
حسین نورعلی (سال روبینک / دکتر شرمن)
کتایون اعظمی (دوون اوکی / کیرا) + (نادیه فارس / مامور کینر)
امیر منوچهری (سانگ کانگ / گوی) + (کنت چوی / تاکادا)
کوروش فهیمی (پل جارت / گلیسون)
عباس نباتی + حسین نورعلی (مارک چنگ / وو تی)
امیر منوچهری + کوروش فهیمی (جانسون فان / جوئی تی)
فریده شریف واقعی (نیدین ولاسکز / ماریا) + (استف سانگ / دایان لون)
بهرام زاهدی (لوئیس گازمن / پنی) + (جان نوواک / کاپیتان آندرس) + (هیرو کاناگاوا / یوشیدو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ پارس ویدئو
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#War
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Haywire (2011)
📽|بیاستفاده
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده مکان : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
مریم رادپور (جینا کارانو / مالری کین)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / آرون)
زندهیاد سعید مظفری (ایوان مکگرگور / کنت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / الکس کوبلنز)
زندهیاد منوچهر والیزاده (آنتونیو باندراس / رودریگو)
ژرژ پطروسی (بیل پکستون / جان کین)
عباس نباتی (مایکل فاسبندر / پل)
امیرهوشنگ زند (متیو کاسوویتس / استودر)
مجتبی فتحالهی (مایکل آنگارانو / اسکات)
فرهاد شریفی (آر. ای. رندال / سرباز)
دلارام شکوهی (دبی لین راس / پیشخدمت)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آرون کوهن / جیمی) + (جان وایلی / سرباز)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "آشفتگی"
----------
#Dub_Cast
#Haywire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیاستفاده
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده مکان : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
مریم رادپور (جینا کارانو / مالری کین)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / آرون)
زندهیاد سعید مظفری (ایوان مکگرگور / کنت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / الکس کوبلنز)
زندهیاد منوچهر والیزاده (آنتونیو باندراس / رودریگو)
ژرژ پطروسی (بیل پکستون / جان کین)
عباس نباتی (مایکل فاسبندر / پل)
امیرهوشنگ زند (متیو کاسوویتس / استودر)
مجتبی فتحالهی (مایکل آنگارانو / اسکات)
فرهاد شریفی (آر. ای. رندال / سرباز)
دلارام شکوهی (دبی لین راس / پیشخدمت)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آرون کوهن / جیمی) + (جان وایلی / سرباز)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن: دوبله و پخش شده تحت عنوان "آشفتگی"
----------
#Dub_Cast
#Haywire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Invasion (2007)
📽|تهاجم
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / کارول بنل)
ناصر نظامی (دنیل کریگ / بن دریسکال)
وحید منوچهری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
عباس نباتی (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
شیلا آژیر (جکسون باند / اولیور) + (جوانا مرلین / جون کافمن)
ناهید شعشعانی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
مریم صفیخانی (سوزان فلوید / پم)
علی منانی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
زندهیاد ناصر احمدی (جان کولتون / خبرنگار)
فریده کاکاوند (آوا لنت / خانم کانینگهام)
زانیار کمانگر (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
صنم نکواقبال (نانا اینگوارسون / زن در تونل)
نازنین یاری (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
مجتبی شمس (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ) + (لوری کوپر / پلیس)
مینا شجاع (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ) + (بکی وودلی / خانم رابینسون)
سحر اطلسی (استفانی بری / کارلی) + (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
علیرضا دیباج (جف وینکات / پلیس) + (وس جانسون / فروشنده)
نیلوفر حدادی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / کارول بنل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (دنیل کریگ / بن دریسکال)
محمود قنبری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
افشین زینوری (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
مژگان عظیمی (جکسون باند / اولیور)
کتایون اعظمی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک)
امیر حکیمی (راجر ریس / یوریش) + (لوری کوپر / پلیس)
میثم نیکنام (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ)
محمد یاراحمدی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
رضا آفتابی (جان کولتون / خبرنگار)
علیرضا دیباج (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
محبت دارآفرین (استفانی بری / کارلی)
مهناز آبادیان (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ)
افسانه آریابقا (آوا لنت / خانم کانینگهام)
سیمین صارمی (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
مهرخ افضلی (سوزان فلوید / پم) + (نانا اینگوارسون / زن در تونل) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
الهام جعفرنژاد (جوانا مرلین / جون کافمن) + (بکی وودلی / خانم رابینسون) + (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
امیر منوچهری (وس جانسون / فروشنده) + (پلیس)
شراره حضرتی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
علی منانی (پلیس) + (رهگذر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Invasion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تهاجم
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / کارول بنل)
ناصر نظامی (دنیل کریگ / بن دریسکال)
وحید منوچهری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
عباس نباتی (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
شیلا آژیر (جکسون باند / اولیور) + (جوانا مرلین / جون کافمن)
ناهید شعشعانی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
مریم صفیخانی (سوزان فلوید / پم)
علی منانی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
زندهیاد ناصر احمدی (جان کولتون / خبرنگار)
فریده کاکاوند (آوا لنت / خانم کانینگهام)
زانیار کمانگر (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
صنم نکواقبال (نانا اینگوارسون / زن در تونل)
نازنین یاری (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
مجتبی شمس (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ) + (لوری کوپر / پلیس)
مینا شجاع (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ) + (بکی وودلی / خانم رابینسون)
سحر اطلسی (استفانی بری / کارلی) + (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
علیرضا دیباج (جف وینکات / پلیس) + (وس جانسون / فروشنده)
نیلوفر حدادی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان :
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / کارول بنل)
زندهیاد منوچهر والیزاده (دنیل کریگ / بن دریسکال)
محمود قنبری (جرمی نورثام / تاکر کافمن)
افشین زینوری (جفری رایت / دکتر استیون گالنو)
مژگان عظیمی (جکسون باند / اولیور)
کتایون اعظمی (ورونیکا کارترایت / وندی لنک)
امیر حکیمی (راجر ریس / یوریش) + (لوری کوپر / پلیس)
میثم نیکنام (یوزف زومر / دکتر هنریک بلیچ)
محمد یاراحمدی (آدام لوفیور / ریچارد لنک)
رضا آفتابی (جان کولتون / خبرنگار)
علیرضا دیباج (مایکل اندرو کلی / صاحب سگ)
محبت دارآفرین (استفانی بری / کارلی)
مهناز آبادیان (سلیا وستون / لودمیلا بلیچ)
افسانه آریابقا (آوا لنت / خانم کانینگهام)
سیمین صارمی (جرمایا هیک / اندی) + (اریک بنجامین / جین)
مهرخ افضلی (سوزان فلوید / پم) + (نانا اینگوارسون / زن در تونل) + (دارلا رابینسون / زن گریان)
الهام جعفرنژاد (جوانا مرلین / جون کافمن) + (بکی وودلی / خانم رابینسون) + (الکسیس رابن / دستیار دکتر بلیچ)
امیر منوچهری (وس جانسون / فروشنده) + (پلیس)
شراره حضرتی (کلویی وایات تیلور / نوجوان) + (رهگذر)
علی منانی (پلیس) + (رهگذر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Invasion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Mexican (2001)
📽|مکزیکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۷
تاریخ پخش :۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
مریم رادپور (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
اکبر منانی (باب بالابان / برنی نیمن)
شایان شامبیاتی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد پرویز ربیعی (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
محمدرضا سیگارودی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور)
مهرداد ارمغان (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
تورج نصر (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
زندهیاد ولیالله مومنی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (کاستولو گوئرا / جو)
زهرا سوهانی (اریان پلیسر / بلیط فروش) + (دیل رائول / استلا)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دیوید کرامهولتز / بک)
حمیدرضا رضایی (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش)
امیرعباس پیام (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین)
زندهیاد جلال مقامی (مایکل سروریس / فرانک) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : زندهیاد سعید مظفری
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
زندهیاد پرویز ربیعی (باب بالابان / برنی نیمن)
میرطاهر مظلومی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
کریم بیانی (مایکل سروریس / فرانک) + (دیوید کرامهولتز / بک)
حسین نورعلی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش) + (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
کوروش فهیمی (کاستولو گوئرا / جو)
احترامالسادات هاشمی (دیل رائول / استلا) + (اریان پلیسر / بلیط فروش)
حسن کاخی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور) + (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (فرمین مارتینز / فروشنده مکزیکی)
مجتبی فتحالهی (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Mexican
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مکزیکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۷
تاریخ پخش :۱۳۸۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
مریم رادپور (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
اکبر منانی (باب بالابان / برنی نیمن)
شایان شامبیاتی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد پرویز ربیعی (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
محمدرضا سیگارودی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور)
مهرداد ارمغان (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
تورج نصر (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
زندهیاد ولیالله مومنی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (کاستولو گوئرا / جو)
زهرا سوهانی (اریان پلیسر / بلیط فروش) + (دیل رائول / استلا)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دیوید کرامهولتز / بک)
حمیدرضا رضایی (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش)
امیرعباس پیام (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین)
زندهیاد جلال مقامی (مایکل سروریس / فرانک) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ : زندهیاد سعید مظفری
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (برد پیت / جری ولباخ)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتس / سامانتا بارزل)
زندهیاد حسین عرفانی (جین هکمن / آرنولد مارگولس)
زندهیاد پرویز ربیعی (باب بالابان / برنی نیمن)
میرطاهر مظلومی (جیمز گاندولفینی / وینسنت بالدری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جی. کی. سیمونز / تد سلکوم)
کریم بیانی (مایکل سروریس / فرانک) + (دیوید کرامهولتز / بک)
حسین نورعلی (کارلوس لاکامارا / متصدی اجاره ماشین) + (شرمن اوگاستس / مرد سیاهپوش) + (ریچارد کوکا / دزد ماشین)
کوروش فهیمی (کاستولو گوئرا / جو)
احترامالسادات هاشمی (دیل رائول / استلا) + (اریان پلیسر / بلیط فروش)
حسن کاخی (جرمی رابرتس / بابی ویکتور) + (پدرو آرمنداریس جونیور / پلیس مکزیکی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ارنستو گومز کروز / تروپیلو) + (فرمین مارتینز / فروشنده مکزیکی)
مجتبی فتحالهی (خورخه مالپیکا / مسئول پمپ بنزین) + (رهگذر مکزیکی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Mexican
----------
📝| @Dub_Cast