📽|Justice League (2017)
📽|لیگ عدالت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زندهیاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
فریبا رمضانپور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
سعید شیخزاده (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نازنین یاری (ایمی آدامز / لوییس لین)
تورج مهرزادیان (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
آرزو روشناس (دایان لین / مارتا کنت)
مریم جلینی (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
حامد عزیزی (کیران هایندز / استپنولف) + (هولت مککالانی / سارق)
افشین زینوری (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
رضا آفتابی (جو مورتون / سایلاس استون)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
مهدی امینی (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا) + (بروس لستر جانسون / نگهبان زندان) + (تامی مای / پدر روسی) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن)
خشایار شمشیرگران (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شهراد بانکی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
رضا الماسی (جک یانگ / گرت باومن)
مهسا عرفانی (کاشا باجور / مادر روسی)
کریم بیانی (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
حمیدرضا رضایی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
-----------------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زندهیاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
نرگس فولادوند (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
وحید منوچهری (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
عباس نباتی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ) + (بیلی کروداپ / هنری آلن)
مریم جلینی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
زندهیاد ناصر طهماسب (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
زندهیاد حمید منوچهری (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
مهین برزویی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپنولف) + (جو مورتون / سایلاس استون) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
آرزو روشناس (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
معصومه ریاحی (آمبر هرد / مرا)
پویا فهیمی (هولت مککالانی / سارق) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا) + (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
خشایار شمشیرگران (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا)
مجتبی فتحاللهی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن)
دوبله شده در استودیو نقشجهان
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
علی بهرامی (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
دیانوش آصفوزیری (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
اشکان صادقی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مهبد قناعتپیشه (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
مهدی بقاییان (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نسرین کوچکخانی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادیپور (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
علیرضا مویدی (هولت مککالانی / سارق) + (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
آزاده اکبری (دایان لین / مارتا کنت) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
علی باقرلی (کیران هایندز / استپنولف)
مهرداد معمارزاده (جو مورتون / سایلاس استون)
مرضیه ابراهیمی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لیگ عدالت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زندهیاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
فریبا رمضانپور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
سعید شیخزاده (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نازنین یاری (ایمی آدامز / لوییس لین)
تورج مهرزادیان (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
آرزو روشناس (دایان لین / مارتا کنت)
مریم جلینی (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
حامد عزیزی (کیران هایندز / استپنولف) + (هولت مککالانی / سارق)
افشین زینوری (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
رضا آفتابی (جو مورتون / سایلاس استون)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
مهدی امینی (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا) + (بروس لستر جانسون / نگهبان زندان) + (تامی مای / پدر روسی) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن)
خشایار شمشیرگران (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شهراد بانکی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
رضا الماسی (جک یانگ / گرت باومن)
مهسا عرفانی (کاشا باجور / مادر روسی)
کریم بیانی (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
حمیدرضا رضایی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
-----------------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زندهیاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
نرگس فولادوند (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
وحید منوچهری (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
عباس نباتی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ) + (بیلی کروداپ / هنری آلن)
مریم جلینی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
زندهیاد ناصر طهماسب (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
زندهیاد حمید منوچهری (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
مهین برزویی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپنولف) + (جو مورتون / سایلاس استون) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
آرزو روشناس (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
معصومه ریاحی (آمبر هرد / مرا)
پویا فهیمی (هولت مککالانی / سارق) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا) + (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
خشایار شمشیرگران (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا)
مجتبی فتحاللهی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن)
دوبله شده در استودیو نقشجهان
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
علی بهرامی (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
دیانوش آصفوزیری (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
اشکان صادقی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مهبد قناعتپیشه (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
مهدی بقاییان (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نسرین کوچکخانی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادیپور (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
علیرضا مویدی (هولت مککالانی / سارق) + (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
آزاده اکبری (دایان لین / مارتا کنت) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
علی باقرلی (کیران هایندز / استپنولف)
مهرداد معمارزاده (جو مورتون / سایلاس استون)
مرضیه ابراهیمی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Justice League (2017)
📽|لیگ عدالت
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
گویندگان :
امیر حکیمی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
مریم رادپور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
علی منانی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
شهراد بانکی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
فریبا رمضانپور (ایمی آدامز / لوییس لین) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
همت مومیوند (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
ابوالقاسم محمدطاهر (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون) + (هولت مککالانی / سارق)
الیزا اورامی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپنولف)
امیربهرام کاویانپور (جو مورتون / سایلاس استون) + (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
علی منصوریراد (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شیلا آژیر (آمبر هرد / مرا)
محمدعلی جانپناه (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
خشایار معمارزاده (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
شیده آژیر (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
ابراهیم شفیعی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
-----------------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : مهر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : معصومه احسانیان
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
بسام قیدی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
وحید طبیب (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
معصومه احسانیان (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
امید آسیایی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مسعود سلامت (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
آریا اقبالی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
احسان چاچ (کیران هایندز / استپنولف)
زهرا صالحی (ایمی آدامز / لوییس لین)
محسن سرشار (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
آرزو صابر (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
محسن شعبانی (جو مورتون / سایلاس استون)
مجید خلیلبیک (بیلی کروداپ / هنری آلن)
علیرضا معمور (هولت مککالانی / سارق)
رها طبیب
فاطمه احسانیان
نجمه صفری
مسعود فرهنگ
سوگند قربانی
فرشته میرزایی
نیما حیدرزاده
ملودی احسانیان
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لیگ عدالت
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
گویندگان :
امیر حکیمی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
مریم رادپور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
علی منانی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
شهراد بانکی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
فریبا رمضانپور (ایمی آدامز / لوییس لین) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
همت مومیوند (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
ابوالقاسم محمدطاهر (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون) + (هولت مککالانی / سارق)
الیزا اورامی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپنولف)
امیربهرام کاویانپور (جو مورتون / سایلاس استون) + (مارک مککلار / بن سادوفسکی)
علی منصوریراد (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شیلا آژیر (آمبر هرد / مرا)
محمدعلی جانپناه (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
خشایار معمارزاده (مایکل مکالاتون / تروریست آلفا) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
شیده آژیر (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
ابراهیم شفیعی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
-----------------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : مهر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : معصومه احسانیان
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
بسام قیدی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
وحید طبیب (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
معصومه احسانیان (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
امید آسیایی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مسعود سلامت (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
آریا اقبالی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
احسان چاچ (کیران هایندز / استپنولف)
زهرا صالحی (ایمی آدامز / لوییس لین)
محسن سرشار (جرمی آیرونز / آلفرد پنیورث)
آرزو صابر (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
محسن شعبانی (جو مورتون / سایلاس استون)
مجید خلیلبیک (بیلی کروداپ / هنری آلن)
علیرضا معمور (هولت مککالانی / سارق)
رها طبیب
فاطمه احسانیان
نجمه صفری
مسعود فرهنگ
سوگند قربانی
فرشته میرزایی
نیما حیدرزاده
ملودی احسانیان
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Informant! (2009)
📽|خبرچین
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده متون تیتراژ آغازین و پایانی فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : کریم بیانی
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / مارک ادوارد ویتاکر)
مهرخ افضلی (ملانی لینسکی / جینجر گیلبرت ویتاکر)
غلامرضا صادقی (اسکات بَکیولا / مأمورِ ویژه اِف بی آی برایان شپرد)
امیرعباس پیام (تام پاپا / میک آندریاس)
محمدرضا مومنی (توماس اِف. ویلسون / مارک شِوِرون) + (باب زِیْنی / جان داود)
امیر حکیمی (جوئل مَکهِیْل / مأمورِ ویژه اِف بی آی باب هِرْندون)
حسین نورعلی (آلِن هِیْوی / مأمورِ ویژه اِف بی آی دین پِیْزلی) + (ویلیام مارش / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِن تِمْپِلز) + (جیمی بروگِن / دکتر دِرِک میلِر) + (جاشوآ فانک / مأمورِ ویژه اِف بی آی رابرت گرنت) + (لری کلارک / دومین وکیلِ مارک ویتاکر)
کریم بیانی (اسکات اَدسیت / سید هالس) + (دَن سِکی / جون مو سو) + (لودگِر پیستور / راینهارد ریشتر) + (رُم کاندا / هیروکازو ایکِدا) + (جِیْ. دی. مَتین / مأمورِ تلفن) + (ریچارد استیون هورْویتز / باب زِیْدمَن) + (فرانک وِلْکِر / پدرِ مارک ویتاکر)
محمدرضا سیگارودی (ریک اُوِرْتون / تِری ویلسون) + (دیک اسموتِرز / قاضی هارولد بِیْکِر) + (وِیْن پِر / شِلدون زِنِر)
شهراد بانکی (ادی جِمیسون / کِرْک اشمیت) + (هِرْوه دِشان / فیلیپ رولیه) + (کلنسی براون / آبری دنیل) + (آدام پُل / مأمورِ ویژه اِف بی آی مایکل بَسِت)
نادر کیمرام (هاوی جانسون / راستی ویلیامز) + (جو کرست / مشتری) + (پُل اِف. تامپکینز / مأمورِ ویژه اِف بی آی آنتونی دیآنجلو)
ناهید امیریان (لوکاس مَکهیو کارول / الکساندر ویتاکر) + (سامانتا آلبرت / مِری اسپیرینگ)
ابراهیم شفیعی (رِیْموند ما / کانجی میموتو) + (تام اسموتِرز / دواِیْن آندریاس) + (دنیل هِیْگِن / اسکات رابرتس) + (پَتون آسوالت / اِد هِربست)
سحر اطلسیفر (اَن کیوزاک / رابین مَن)
محمدعلی جانپناه (اندی دِیْلی / مارتی آلیسون) + (جِیْدِن لاند / جیمز ماچْنیک) + (اسکات اینگلند / گوینده خبرِ محلّی)
مهناز آبادیان (راستی شوئیمِر / لیز تیلور) + (اَن داود / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِیْت مِدفورد) + (کندی کلارک / مادرِ مارک ویتاکر)
آبتین ممدوح (پاسکال ایفری / آلِن کروی) + (تونی هِیْل / جیمز اِپستاین)
دوبله شده در استودیو آفتاب عالمتاب
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#The_Informant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خبرچین
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده متون تیتراژ آغازین و پایانی فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : کریم بیانی
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / مارک ادوارد ویتاکر)
مهرخ افضلی (ملانی لینسکی / جینجر گیلبرت ویتاکر)
غلامرضا صادقی (اسکات بَکیولا / مأمورِ ویژه اِف بی آی برایان شپرد)
امیرعباس پیام (تام پاپا / میک آندریاس)
محمدرضا مومنی (توماس اِف. ویلسون / مارک شِوِرون) + (باب زِیْنی / جان داود)
امیر حکیمی (جوئل مَکهِیْل / مأمورِ ویژه اِف بی آی باب هِرْندون)
حسین نورعلی (آلِن هِیْوی / مأمورِ ویژه اِف بی آی دین پِیْزلی) + (ویلیام مارش / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِن تِمْپِلز) + (جیمی بروگِن / دکتر دِرِک میلِر) + (جاشوآ فانک / مأمورِ ویژه اِف بی آی رابرت گرنت) + (لری کلارک / دومین وکیلِ مارک ویتاکر)
کریم بیانی (اسکات اَدسیت / سید هالس) + (دَن سِکی / جون مو سو) + (لودگِر پیستور / راینهارد ریشتر) + (رُم کاندا / هیروکازو ایکِدا) + (جِیْ. دی. مَتین / مأمورِ تلفن) + (ریچارد استیون هورْویتز / باب زِیْدمَن) + (فرانک وِلْکِر / پدرِ مارک ویتاکر)
محمدرضا سیگارودی (ریک اُوِرْتون / تِری ویلسون) + (دیک اسموتِرز / قاضی هارولد بِیْکِر) + (وِیْن پِر / شِلدون زِنِر)
شهراد بانکی (ادی جِمیسون / کِرْک اشمیت) + (هِرْوه دِشان / فیلیپ رولیه) + (کلنسی براون / آبری دنیل) + (آدام پُل / مأمورِ ویژه اِف بی آی مایکل بَسِت)
نادر کیمرام (هاوی جانسون / راستی ویلیامز) + (جو کرست / مشتری) + (پُل اِف. تامپکینز / مأمورِ ویژه اِف بی آی آنتونی دیآنجلو)
ناهید امیریان (لوکاس مَکهیو کارول / الکساندر ویتاکر) + (سامانتا آلبرت / مِری اسپیرینگ)
ابراهیم شفیعی (رِیْموند ما / کانجی میموتو) + (تام اسموتِرز / دواِیْن آندریاس) + (دنیل هِیْگِن / اسکات رابرتس) + (پَتون آسوالت / اِد هِربست)
سحر اطلسیفر (اَن کیوزاک / رابین مَن)
محمدعلی جانپناه (اندی دِیْلی / مارتی آلیسون) + (جِیْدِن لاند / جیمز ماچْنیک) + (اسکات اینگلند / گوینده خبرِ محلّی)
مهناز آبادیان (راستی شوئیمِر / لیز تیلور) + (اَن داود / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِیْت مِدفورد) + (کندی کلارک / مادرِ مارک ویتاکر)
آبتین ممدوح (پاسکال ایفری / آلِن کروی) + (تونی هِیْل / جیمز اِپستاین)
دوبله شده در استودیو آفتاب عالمتاب
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#The_Informant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Hancock (2008)
📽|هنکاک
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده زمان و مکان : علیرضا دیباج
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / جان هنکاک)
مینو غزنوی (شارلیز ترون / مری امبری)
زندهیاد سعید مظفری (جیسون بیتمن / ری امبری)
امیر حکیمی (ادی مارسن / رد) + (آنتونی لدسما / زندانی)
شهرزاد ثابتی (جی هد / آرون امبری) + (سومالی مونتانو / خبرنگار)
بهروز علیمحمدی (توماس لنون / مایک) + (تیموتی برِنون / زندانی)
رضا الماسی (جانی گالکی / جرمی)
سحر اطلسی (دیگ فرچ / میشل) + (لیز ویکر / پلیس)
اسفندیار مهرتاش (آکیوا گلدزمن / خبرنگار)
پانتهآ رهنمون (آتیکوس شفر / پسر بچه)
محمد یاراحمدی (برد لیلند / خبرنگار) + (رالف ریچسن / زندانی)
الهام چارانی (نانسی گریس / خودش) + (تانیا باند / خبرنگار)
علی منانی (تریو ترن / خبرنگار) + (دونالد گیب / زندانی) + (دیوید متی / مرد قوی هیکل) + (مایک اپس / جنایتکار)
مجتبی شمس (درل فاستر / گروهبان پلیس) + (ماتریکس فیتن / ماتریکس) + (مایکل مان / خبرنگار) + (پریتام سینگ بیرینگ / سیک)
علیرضا دیباج (دنیل کویین / زندانی) + (گرگ دانیل / پلیس)
محبت دارآفرین (آیشا اشلیسلر / رهگذر) + (پلیس)
حسن کاخی (ادی جی. فرناندز / زندانی) + (پلیس)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Hancock
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هنکاک
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده زمان و مکان : علیرضا دیباج
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / جان هنکاک)
مینو غزنوی (شارلیز ترون / مری امبری)
زندهیاد سعید مظفری (جیسون بیتمن / ری امبری)
امیر حکیمی (ادی مارسن / رد) + (آنتونی لدسما / زندانی)
شهرزاد ثابتی (جی هد / آرون امبری) + (سومالی مونتانو / خبرنگار)
بهروز علیمحمدی (توماس لنون / مایک) + (تیموتی برِنون / زندانی)
رضا الماسی (جانی گالکی / جرمی)
سحر اطلسی (دیگ فرچ / میشل) + (لیز ویکر / پلیس)
اسفندیار مهرتاش (آکیوا گلدزمن / خبرنگار)
پانتهآ رهنمون (آتیکوس شفر / پسر بچه)
محمد یاراحمدی (برد لیلند / خبرنگار) + (رالف ریچسن / زندانی)
الهام چارانی (نانسی گریس / خودش) + (تانیا باند / خبرنگار)
علی منانی (تریو ترن / خبرنگار) + (دونالد گیب / زندانی) + (دیوید متی / مرد قوی هیکل) + (مایک اپس / جنایتکار)
مجتبی شمس (درل فاستر / گروهبان پلیس) + (ماتریکس فیتن / ماتریکس) + (مایکل مان / خبرنگار) + (پریتام سینگ بیرینگ / سیک)
علیرضا دیباج (دنیل کویین / زندانی) + (گرگ دانیل / پلیس)
محبت دارآفرین (آیشا اشلیسلر / رهگذر) + (پلیس)
حسن کاخی (ادی جی. فرناندز / زندانی) + (پلیس)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Hancock
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Protector: S02 (2019)
📽|محافظ: فصل دوم
تاریخ پخش : خرداد ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
خشايار شمشیرگران (چاتای اولوسوی / هاکان دمیر / محافظ)
مریم رادپور (آیچا آیشین توران/ لیلا سانجاک)
رزیتا یاراحمدی (هازار ارگوچلو / زینب ارمان)
رضا آفتابی (اوکان یالابیک /فیصل اردم / هوسرو)
مهرخ افضلی (بورچین ترزی اوغلو/ رویا / جاویدان)
بهمن هاشمی (یورداِر اوکور /کمال ارمان)
کریم بیانی (سایگین سویسال / مرگن)
ناهید امیریان (هلین کاندمیر / جیلان)
شراره حضرتی (چیدم سلیسیک اونات / آزرا)
غلامرضا صادقی (انگین اوزتورک / لونت)
مجتبی فتحالهی (بوران کوزوم / اوکان / حکیم افندی)
علی منانی (جانکات آیدوس/ ممو)
معصومه ریاحی (عایشه ملیکه چرچی / پیرایه)
نسرین اسنجانی (میرای دانر /کاهن)
سیما رستگاران (اسرا کارابیل / جواهر / پذیرش کلینیک )
امیربهرام کاویانپور (افه جان اردال / متین)
کوروش فهیمی (یییت کیرازچی / محافظ گذشته)
پویا فهیمی (مهمت اولای / کتابدار) + (هاکان اوماک / جان)
سارا جعفری (جانسو کورگون / اویکو)
حسین سرآبادانی (مهمت ییلماز آک / تکین)
مهدی امینی (کوبیلای کارسلیوغلو / سردار)
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
#The_Protector_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محافظ: فصل دوم
تاریخ پخش : خرداد ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
خشايار شمشیرگران (چاتای اولوسوی / هاکان دمیر / محافظ)
مریم رادپور (آیچا آیشین توران/ لیلا سانجاک)
رزیتا یاراحمدی (هازار ارگوچلو / زینب ارمان)
رضا آفتابی (اوکان یالابیک /فیصل اردم / هوسرو)
مهرخ افضلی (بورچین ترزی اوغلو/ رویا / جاویدان)
بهمن هاشمی (یورداِر اوکور /کمال ارمان)
کریم بیانی (سایگین سویسال / مرگن)
ناهید امیریان (هلین کاندمیر / جیلان)
شراره حضرتی (چیدم سلیسیک اونات / آزرا)
غلامرضا صادقی (انگین اوزتورک / لونت)
مجتبی فتحالهی (بوران کوزوم / اوکان / حکیم افندی)
علی منانی (جانکات آیدوس/ ممو)
معصومه ریاحی (عایشه ملیکه چرچی / پیرایه)
نسرین اسنجانی (میرای دانر /کاهن)
سیما رستگاران (اسرا کارابیل / جواهر / پذیرش کلینیک )
امیربهرام کاویانپور (افه جان اردال / متین)
کوروش فهیمی (یییت کیرازچی / محافظ گذشته)
پویا فهیمی (مهمت اولای / کتابدار) + (هاکان اوماک / جان)
سارا جعفری (جانسو کورگون / اویکو)
حسین سرآبادانی (مهمت ییلماز آک / تکین)
مهدی امینی (کوبیلای کارسلیوغلو / سردار)
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
#The_Protector_Season02
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mujhse Shaadi Karogi (2004)
📽|با من ازدواج میکنی؟
تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجمان : نسیم عزیزی و آرزو باستاننیا
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / سمیر مالهوترا)
تورج مهرزادیان (آکشی کومار / سانی)
افسانه پوستی (پریانکا چوپرا / رانی سینگ)
نصرالله مدقالچی (آمریش پوری / سرهنگ دوگراج سینگ)
زندهیاد صادق ماهرو (قادر خان / آقای دوگال)
کوروش زارعپناه (راجپل نارنگ یاداو / راج پورهیت)
حامد عزیزی (ساتیش شاه / سوراج پراکاش) + (ساجد خان / گزارشگر کریکت)
زندهیاد افسانه محمدی (سوپریا کارنیک / راما دوگراج سینگ)
الهام کردا (رکا رائو / خانم دوگال)
لیلا لطیفی (شاشیکالا جاوالکار / مادربزرگ مالهوترا)
صنم نکواقبال (اوپاسانا سینگ / خانم سوراج پراکاش)
بهنام تشکر (دینیار کانترکتر / مدیر مدرسه)
شاهد تهرانی (پارت دیو / کودکی سمیر)
غلامرضا یزدانیان (مشتاق خان / چاتکی بابا)
آیسن نوروزی (آمریتا آرورا / روما)
علی میلانی (کوروش دبو / فروشنده سگ)
فرزانه شجاعی + بتسابه کاظمی (شیلپا مهتا / داور نمایش مد)
زندهیاد مهرداد عشقیان (کاپیل دو / در نقش خودش)
امیرصالح کسروی (ناوجوت سینگ سیدو / گزارشگر کریکت)
آرش چپردار (محمد کایف / بازیکن کریکت)
علیرضا قدیمی (هارباجان سینگ / بازیکن کریکت)
شاهرخ شریفی
آرزو آفری
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
بازپخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید
پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mujhse_Shaadi_Karogi
----------
📝| @Dub_Cast
📽|با من ازدواج میکنی؟
تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجمان : نسیم عزیزی و آرزو باستاننیا
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / سمیر مالهوترا)
تورج مهرزادیان (آکشی کومار / سانی)
افسانه پوستی (پریانکا چوپرا / رانی سینگ)
نصرالله مدقالچی (آمریش پوری / سرهنگ دوگراج سینگ)
زندهیاد صادق ماهرو (قادر خان / آقای دوگال)
کوروش زارعپناه (راجپل نارنگ یاداو / راج پورهیت)
حامد عزیزی (ساتیش شاه / سوراج پراکاش) + (ساجد خان / گزارشگر کریکت)
زندهیاد افسانه محمدی (سوپریا کارنیک / راما دوگراج سینگ)
الهام کردا (رکا رائو / خانم دوگال)
لیلا لطیفی (شاشیکالا جاوالکار / مادربزرگ مالهوترا)
صنم نکواقبال (اوپاسانا سینگ / خانم سوراج پراکاش)
بهنام تشکر (دینیار کانترکتر / مدیر مدرسه)
شاهد تهرانی (پارت دیو / کودکی سمیر)
غلامرضا یزدانیان (مشتاق خان / چاتکی بابا)
آیسن نوروزی (آمریتا آرورا / روما)
علی میلانی (کوروش دبو / فروشنده سگ)
فرزانه شجاعی + بتسابه کاظمی (شیلپا مهتا / داور نمایش مد)
زندهیاد مهرداد عشقیان (کاپیل دو / در نقش خودش)
امیرصالح کسروی (ناوجوت سینگ سیدو / گزارشگر کریکت)
آرش چپردار (محمد کایف / بازیکن کریکت)
علیرضا قدیمی (هارباجان سینگ / بازیکن کریکت)
شاهرخ شریفی
آرزو آفری
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
بازپخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید
پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mujhse_Shaadi_Karogi
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Man (2005)
📽|مرد
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۰۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر والیزاده
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / دریک ون)
اکبر منانی (یوجین لوی / اندی فیدلر)
رضا آفتابی (لوک گاس / جوئی کین)
مهین برزویی (سوزی اسمن / ستوان ریتا کاربونی) + (گوینده فرودگاه)
حسین خدادادبیگی (میگوئل فرر / مامور پیترز)
الهام جعفرنژاد (ریچل کرفرد / دارا ون)
نیلوفر حدادی (تومارو بلادوین / کیت ون) + (کتی گرینوود / مهماندار هواپیما)
شراره حضرتی (گیگی رایس / سوزان فیدلر) + (لنی پارکر / پیشخدمت)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جوئل اس. کلر / سایمون) + (فیلیپ اکین / مامور مخفی) + (جری بایس / پلیس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آنتونی مکی / بوتی) + (جورج برنارد / پلیس)
ظفر گرایی (جیمز پرستون راجرز / گوینده رادیو) + (جفری بووز / پلیس) + (اسکات ویکویر / افسر) + (توبی پراکتر / مامور بازرسی بدنی) + (رفیق بوتی)
ناصر خاوری (هوریشیو سنز / سانتوس) + (پیتر اولدرینگ / مامور فرودگاه) + (مامور در هلیکوپتر)
زندهیاد مهدی آریننژاد (نستور سرانو / کورتز) + (جورج گالی / هنریک) + (کورتیس فلچر / تاجر) + (کریستوفر موری/ بیخانمان) + (مت کوک / پلیس) + (فرانک اسپادون / مرد در کنفرانس) + (دربان زندان) + (رفیق بوتی)
مریم سیگارودی (لیندسی ایمز / اوپراتور پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از شبکه سه
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "رئیس"
----------
#Dub_Cast
#The_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۰۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر والیزاده
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / دریک ون)
اکبر منانی (یوجین لوی / اندی فیدلر)
رضا آفتابی (لوک گاس / جوئی کین)
مهین برزویی (سوزی اسمن / ستوان ریتا کاربونی) + (گوینده فرودگاه)
حسین خدادادبیگی (میگوئل فرر / مامور پیترز)
الهام جعفرنژاد (ریچل کرفرد / دارا ون)
نیلوفر حدادی (تومارو بلادوین / کیت ون) + (کتی گرینوود / مهماندار هواپیما)
شراره حضرتی (گیگی رایس / سوزان فیدلر) + (لنی پارکر / پیشخدمت)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جوئل اس. کلر / سایمون) + (فیلیپ اکین / مامور مخفی) + (جری بایس / پلیس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (آنتونی مکی / بوتی) + (جورج برنارد / پلیس)
ظفر گرایی (جیمز پرستون راجرز / گوینده رادیو) + (جفری بووز / پلیس) + (اسکات ویکویر / افسر) + (توبی پراکتر / مامور بازرسی بدنی) + (رفیق بوتی)
ناصر خاوری (هوریشیو سنز / سانتوس) + (پیتر اولدرینگ / مامور فرودگاه) + (مامور در هلیکوپتر)
زندهیاد مهدی آریننژاد (نستور سرانو / کورتز) + (جورج گالی / هنریک) + (کورتیس فلچر / تاجر) + (کریستوفر موری/ بیخانمان) + (مت کوک / پلیس) + (فرانک اسپادون / مرد در کنفرانس) + (دربان زندان) + (رفیق بوتی)
مریم سیگارودی (لیندسی ایمز / اوپراتور پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از شبکه سه
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "رئیس"
----------
#Dub_Cast
#The_Man
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Frankenstein (2025)
🎥|فرانکنشتاین
🎬|کارگردان : گیرمو دلتورو
✍برپایه رمان "فرانکنشتاین" نوشته مری شلی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|فرانکنشتاین
🎬|کارگردان : گیرمو دلتورو
✍برپایه رمان "فرانکنشتاین" نوشته مری شلی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Frankenstein (2025)
📽|فرانکنشتاین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : شنتیا شیروانی
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان و زمان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
ارسلان جولایی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
همت مومیوند (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
پریا شفیعیان (میا گاث / الیزابت هارلندر)
آزاده اکبری (میا گاث / کلر فرانکنشتاین) + (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
محمدعلی جانپناه (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
سعید میری (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
محسن بهرامی (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون) + (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
سعید داننده (دیوید بردلی / مرد نابینا)
همایون میرعبداللهی (برن گورمن / جلاد) + (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد)
مهدیار زمانیفر (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
سورنا حدادی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن)
محمدرضا رادمهر (کایل گیتهاوس / هانتر)
سارا گرجی (صوفیا گالاسو / آنا ماریا)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : نوشین حشتمیزاده
گویندگان :
امید آسیایی (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
علی باقرلی (جیکوب الوردی / مخلوق)
نوشین حشمتیزاده (میا گاث / الیزابت)
میلاد تمدن (کریستوف والتس / هارلندر)
محسن پرتویآذر (چارلز دنس / لوئوپولد فرانکنشتاین) + (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
محمد حیدری (فلیکس کامرر / ویلیام)
محمدابراهیم جنتی (لارس میکلسن / ناخدا اندرسون)
شهلا عبدی (کریستین کانوری / بچگی ویکتور) + (لورن کالینز / همسر شکارچی)
نیما منصوریان (نیکولای لی کاس / لارسن)
رهام محمدی
حسین غلامی
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : موژان
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و زمان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
محمدرضا فصیحینیا (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
رضا آفتابی (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
مینا قیاسپور (میا گاث / الیزابت هارلندر)
مریم رادپور (میا گاث / کلر فرانکنشتاین) + (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
علیرضا اوحدی (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
سعید میری (برن گورمن / جلاد) + (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
جواد پزشکیان (دیوید بردلی / مرد نابینا) + (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد)
سعید داننده (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
مهیار مهرتاش (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
محسن بهرامی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) + (کایل گیتهاوس / هانتر)
پریا شفیعیان (صوفیا گالاسو / آنا ماریا)
فرزاد احمدی (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
سعید پورشفیعی (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار و باند و میکس : علیرضا انصاری
گوینده عنوان و زمان : دانیال الیاسی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
رضا آفتابی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
تورج مهرزادیان (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
نازنین یاری (میا گاث / الیزابت هارلندر)
نسرین کوچکخانی (میا گاث / کلر فرانکنشتاین)
آزاده اکبری (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
کسری کیانی (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
خسرو شمشیرگران (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
محمود قنبری (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
سعید میری (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
محمدعلی دیباج (دیوید بردلی / مرد نابینا)
ارسلان جولایی (برن گورمن / جلاد) + (شکارچی)
علیرضا ناصحی (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد) + (شکارچی)
مهرداد بیگمحمدی (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
کریم بیانی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) + (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
عباس نباتی (کایل گیتهاوس / هانتر)
نغمه عزیزیپور (صوفیا گالاسو / آنا ماریا) + (کودکی ویکتور)
دانیال الیاسی (یواخیم فجلستراپ / دکتر اودسن)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Frankenstein
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فرانکنشتاین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : شنتیا شیروانی
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان و زمان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
ارسلان جولایی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
همت مومیوند (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
پریا شفیعیان (میا گاث / الیزابت هارلندر)
آزاده اکبری (میا گاث / کلر فرانکنشتاین) + (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
محمدعلی جانپناه (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
سعید میری (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
محسن بهرامی (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون) + (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
سعید داننده (دیوید بردلی / مرد نابینا)
همایون میرعبداللهی (برن گورمن / جلاد) + (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد)
مهدیار زمانیفر (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
سورنا حدادی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن)
محمدرضا رادمهر (کایل گیتهاوس / هانتر)
سارا گرجی (صوفیا گالاسو / آنا ماریا)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : نوشین حشتمیزاده
گویندگان :
امید آسیایی (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
علی باقرلی (جیکوب الوردی / مخلوق)
نوشین حشمتیزاده (میا گاث / الیزابت)
میلاد تمدن (کریستوف والتس / هارلندر)
محسن پرتویآذر (چارلز دنس / لوئوپولد فرانکنشتاین) + (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
محمد حیدری (فلیکس کامرر / ویلیام)
محمدابراهیم جنتی (لارس میکلسن / ناخدا اندرسون)
شهلا عبدی (کریستین کانوری / بچگی ویکتور) + (لورن کالینز / همسر شکارچی)
نیما منصوریان (نیکولای لی کاس / لارسن)
رهام محمدی
حسین غلامی
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : موژان
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و زمان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
محمدرضا فصیحینیا (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
رضا آفتابی (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
مینا قیاسپور (میا گاث / الیزابت هارلندر)
مریم رادپور (میا گاث / کلر فرانکنشتاین) + (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
علیرضا اوحدی (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
سعید میری (برن گورمن / جلاد) + (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
جواد پزشکیان (دیوید بردلی / مرد نابینا) + (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد)
سعید داننده (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
مهیار مهرتاش (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
محسن بهرامی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) + (کایل گیتهاوس / هانتر)
پریا شفیعیان (صوفیا گالاسو / آنا ماریا)
فرزاد احمدی (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
سعید پورشفیعی (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار و باند و میکس : علیرضا انصاری
گوینده عنوان و زمان : دانیال الیاسی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
رضا آفتابی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
تورج مهرزادیان (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
نازنین یاری (میا گاث / الیزابت هارلندر)
نسرین کوچکخانی (میا گاث / کلر فرانکنشتاین)
آزاده اکبری (لورن کالینز / آلما / همسر هانتر)
کسری کیانی (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین)
خسرو شمشیرگران (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
محمود قنبری (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
سعید میری (رالف اینسون / پروفسور کرمپ)
محمدعلی دیباج (دیوید بردلی / مرد نابینا)
ارسلان جولایی (برن گورمن / جلاد) + (شکارچی)
علیرضا ناصحی (پیتر میلارد / پروفسور استوکلد) + (شکارچی)
مهرداد بیگمحمدی (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
کریم بیانی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) + (پیتر مکنیل / پروفسور ماروس)
عباس نباتی (کایل گیتهاوس / هانتر)
نغمه عزیزیپور (صوفیا گالاسو / آنا ماریا) + (کودکی ویکتور)
دانیال الیاسی (یواخیم فجلستراپ / دکتر اودسن)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Frankenstein
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Frankenstein (2025)
📽|فرانکنشتاین
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار و صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان و زمان : بهمن هاشمی
گویندگان :
امیر حکیمی (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
شایان شامبیاتی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
محمد تنهایی (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
باران بهرامی (میا گاث / الیزابت هارلندر)
مونا همایی (میا گاث / کلر فرانکنشتاین)
محمد صادقیان (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین) + (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
محمدعلی دیباج (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
بهمن هاشمی (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
اسفندیار مهرتاش (دیوید بردلی / مرد نابینا)
پویا فهیمی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) +...
مهناز آبادیان (صوفیا گالاسو / آنا ماریا) +...
دانیال الیاسی (یواخیم فجلستراپ / دکتر اودسن) +...
و...
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Frankenstein
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فرانکنشتاین
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار و صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان و زمان : بهمن هاشمی
گویندگان :
امیر حکیمی (اسکار آیزاک / ویکتور فرانکنشتاین)
شایان شامبیاتی (جیکوب الوردی / موجود / هیولا)
محمد تنهایی (کریستوف والتس / هنریک هارلندر)
باران بهرامی (میا گاث / الیزابت هارلندر)
مونا همایی (میا گاث / کلر فرانکنشتاین)
محمد صادقیان (فلیکس کامرر / ویلیام فرانکنشتاین) + (کریستین کانوری / ویکتور فرانکنشتاین جوان)
محمدعلی دیباج (چارلز دنس / لئوپولد فرانکنشتاین)
بهمن هاشمی (لارس میکلسن / کاپیتان اندرسون)
اسفندیار مهرتاش (دیوید بردلی / مرد نابینا)
پویا فهیمی (نیکولای لی کاس / مدیر ارشد لارسن) +...
مهناز آبادیان (صوفیا گالاسو / آنا ماریا) +...
دانیال الیاسی (یواخیم فجلستراپ / دکتر اودسن) +...
و...
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Frankenstein
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Protector: S03 (2020)
📽|محافظ: فصل سوم
تاریخ پخش : مرداد ۹۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
خشايار شمشیرگران (چاتای اولوسوی / هاکان دمیر / محافظ)
رزیتا یاراحمدی (هازار ارگوچلو / زینب ارمان)
رضا آفتابی (اوکان یالابیک /فیصل اردم / هوسرو)
مهرخ افضلی (بورچین ترزی اوغلو/ رویا / جاویدان)
مریم جلینی (فوندا ارییگیت / نیسان)
کریم بیانی (تانر اولمز / بوراک) + (سایگین سویسال / مرگن)
غلامرضا صادقی (انگین اوزتورک / لونت)
نسرین اسنجانی (میرای دانر /کاهن)
سیما رستگاران (اسرا کارابیل / جواهر )
تینا هاشمی (بیگه اونال / برین)
مهتاب تقوی (ایلایدا آلیشان / آیلین)
مجتبی فتحالهی (بوران کوزوم / اوکان / حکیم افندی) + (هالیت اوزگور ساری / عارف)
معصومه ریاحی (عایشه ملیکه چرچی / پیرایه)
رهبر نوربخش (امره موتلو / سامی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (سیم کاراکاله / سلطان مهمت فاتح)
حسین سرآبادانی (مهمت ییلماز آک / تکین)
علیرضا ناصحی (حسن اونر / بیرول)
ابوالقاسم محمدطاهر (کان چاکیر / صلاح شناس)
رضا الماسی
مهدی امینی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
#The_Protector_Season03
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محافظ: فصل سوم
تاریخ پخش : مرداد ۹۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
خشايار شمشیرگران (چاتای اولوسوی / هاکان دمیر / محافظ)
رزیتا یاراحمدی (هازار ارگوچلو / زینب ارمان)
رضا آفتابی (اوکان یالابیک /فیصل اردم / هوسرو)
مهرخ افضلی (بورچین ترزی اوغلو/ رویا / جاویدان)
مریم جلینی (فوندا ارییگیت / نیسان)
کریم بیانی (تانر اولمز / بوراک) + (سایگین سویسال / مرگن)
غلامرضا صادقی (انگین اوزتورک / لونت)
نسرین اسنجانی (میرای دانر /کاهن)
سیما رستگاران (اسرا کارابیل / جواهر )
تینا هاشمی (بیگه اونال / برین)
مهتاب تقوی (ایلایدا آلیشان / آیلین)
مجتبی فتحالهی (بوران کوزوم / اوکان / حکیم افندی) + (هالیت اوزگور ساری / عارف)
معصومه ریاحی (عایشه ملیکه چرچی / پیرایه)
رهبر نوربخش (امره موتلو / سامی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (سیم کاراکاله / سلطان مهمت فاتح)
حسین سرآبادانی (مهمت ییلماز آک / تکین)
علیرضا ناصحی (حسن اونر / بیرول)
ابوالقاسم محمدطاهر (کان چاکیر / صلاح شناس)
رضا الماسی
مهدی امینی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
#The_Protector_Season03
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Bugonia (2025)
📽|بوگونیا
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان فیلم : آزاده اکبری
گوینده زمان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
سیما رستگاران (اما استون / میشل)
امیر عطرچی (جسی پلمونس / تدی)
ابراهیم شفیعی (آیدان دلبیس / دان)
مهیار مهرتاش (جی. کارمن گالیندز باررا / ریکی / گارد امنیتی) + (سدریک دومورنی / کریس) + (آتسوشی نیشیجیما / رئیس آندرومدان)
سورنا حدادی (مارک تی. لوییس / تونی) + (رافائل لوپز براوو / کارلوس)
آزاده اکبری (ونسا انگ / کوری) + (آلیشیا سیلورستون / سندی)
محمدعلی جانپناه (استاوروس هالکیاس / کیسی)
فاطمه صبا (ماما چری / تینا) + (تنیشا الیس / کارآگاه)
سارا گرجی (فردریکا ویتفیلد /خودش) + (یاسا / پرستار آمبولانس)
همایون میرعبدالهی (راجر کاروالهو / کارآگاه جوان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان فیلم : محمدرضا فصیحینیا
گوینده زمان : سعید پورشفیعی
گویندگان :
مریم رادپور (اما استون /میشل)
محمدرضا فصیحینیا (جسی پلمونس / تدی)
علیرضا اوحدی (آیدان دلبیس / دان)
سعید پورشفیعی (سدریک دومورنی / کریس) + (آتسوشی نیشیجیما / رئیس آندرومدان) + (تنیشا الیس / کارآگاه)
فرزاد احمدی (مارک تی. لوییس / تونی) + (استاوروس هالکیاس / کیسی)
لادن سلطانپناه (آلیشیا سیلورستون / سندی) + (ماما چری / تینا) + (یاسا / پرستار آمبولانس)
محمد صادقیان (رافائل لوپز براوو / کارلوس) + (راجر کاروالهو / کارآگاه جوان) + (جی. کارمن گالیندز باررا / ریکی / گارد امنیتی)
سارا گرجی (ونسا انگ / کوری) + (فردریکا ویتفیلد /خودش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Bugoina
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بوگونیا
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان فیلم : آزاده اکبری
گوینده زمان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
سیما رستگاران (اما استون / میشل)
امیر عطرچی (جسی پلمونس / تدی)
ابراهیم شفیعی (آیدان دلبیس / دان)
مهیار مهرتاش (جی. کارمن گالیندز باررا / ریکی / گارد امنیتی) + (سدریک دومورنی / کریس) + (آتسوشی نیشیجیما / رئیس آندرومدان)
سورنا حدادی (مارک تی. لوییس / تونی) + (رافائل لوپز براوو / کارلوس)
آزاده اکبری (ونسا انگ / کوری) + (آلیشیا سیلورستون / سندی)
محمدعلی جانپناه (استاوروس هالکیاس / کیسی)
فاطمه صبا (ماما چری / تینا) + (تنیشا الیس / کارآگاه)
سارا گرجی (فردریکا ویتفیلد /خودش) + (یاسا / پرستار آمبولانس)
همایون میرعبدالهی (راجر کاروالهو / کارآگاه جوان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان فیلم : محمدرضا فصیحینیا
گوینده زمان : سعید پورشفیعی
گویندگان :
مریم رادپور (اما استون /میشل)
محمدرضا فصیحینیا (جسی پلمونس / تدی)
علیرضا اوحدی (آیدان دلبیس / دان)
سعید پورشفیعی (سدریک دومورنی / کریس) + (آتسوشی نیشیجیما / رئیس آندرومدان) + (تنیشا الیس / کارآگاه)
فرزاد احمدی (مارک تی. لوییس / تونی) + (استاوروس هالکیاس / کیسی)
لادن سلطانپناه (آلیشیا سیلورستون / سندی) + (ماما چری / تینا) + (یاسا / پرستار آمبولانس)
محمد صادقیان (رافائل لوپز براوو / کارلوس) + (راجر کاروالهو / کارآگاه جوان) + (جی. کارمن گالیندز باررا / ریکی / گارد امنیتی)
سارا گرجی (ونسا انگ / کوری) + (فردریکا ویتفیلد /خودش)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Bugoina
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Hidalgo (2004)
📽|هیدالگو
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۴/۱۵
تاریخ پخش : دی ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمّد مصطفیزاده
گوینده نام فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
منوچهر زندهدل (ویگو مورتنسن / فرانک هاپکینز)
فریبا شاهینمقدم (زلیخا رابینسون / جَزیره)
زندهیاد جلال مقامی (عمر شریف / شیخ ریاض)
زندهیاد پرویز ربیعی (آدام اَلِکسی-مال / عزیز)
افشین زینوری (سایلِس کارسون / کاتب)
کتایون اعظمی (لوئیز لامبارد / بانو اَن دَوِنْپورت)
خسرو شمشیرگران (مالکوم مَکداوئل / سرگردْ دَوِنْپورت)
امیر حکیمی (آدونی ماروپیس / ساکر)
میثم نیکنام (جی. کِی. سیمونز / ویلیام کودی / بوفالو بیل)
امیر منوچهری (ویکتور تالْمِج / رائو راسموسِن) + (مایکل کاناوان / دامفروش)
غلامرضا صادقی (پیتر مِنسا / جافا) + (جِف کوبِر / گروهبان در جنگِ زانویِ زخمی) + (جان پِروسکی / افسر در اصطبلِ اسبها)
جواد پزشکیان (هارْش نَیّار / یُوسِف)
علیرضا شایگان (سعید تَغماوی / شاهزادهْ بِنالرّیح) + (سی. توماس هاوئل / پرستون وِب)
فریده کاکاوند (الیزابت بریج / اَنی اوکلی)
اسفندیار مهرتاش
محمّد یاراحمدی
حسن کاخی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه ویدئو رسانه پرده نقرهای
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیدالگو
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۴/۱۵
تاریخ پخش : دی ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمّد مصطفیزاده
گوینده نام فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
منوچهر زندهدل (ویگو مورتنسن / فرانک هاپکینز)
فریبا شاهینمقدم (زلیخا رابینسون / جَزیره)
زندهیاد جلال مقامی (عمر شریف / شیخ ریاض)
زندهیاد پرویز ربیعی (آدام اَلِکسی-مال / عزیز)
افشین زینوری (سایلِس کارسون / کاتب)
کتایون اعظمی (لوئیز لامبارد / بانو اَن دَوِنْپورت)
خسرو شمشیرگران (مالکوم مَکداوئل / سرگردْ دَوِنْپورت)
امیر حکیمی (آدونی ماروپیس / ساکر)
میثم نیکنام (جی. کِی. سیمونز / ویلیام کودی / بوفالو بیل)
امیر منوچهری (ویکتور تالْمِج / رائو راسموسِن) + (مایکل کاناوان / دامفروش)
غلامرضا صادقی (پیتر مِنسا / جافا) + (جِف کوبِر / گروهبان در جنگِ زانویِ زخمی) + (جان پِروسکی / افسر در اصطبلِ اسبها)
جواد پزشکیان (هارْش نَیّار / یُوسِف)
علیرضا شایگان (سعید تَغماوی / شاهزادهْ بِنالرّیح) + (سی. توماس هاوئل / پرستون وِب)
فریده کاکاوند (الیزابت بریج / اَنی اوکلی)
اسفندیار مهرتاش
محمّد یاراحمدی
حسن کاخی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه ویدئو رسانه پرده نقرهای
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast