📽|Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

📽|بتمن در برابر سوپرمن: طلوع عدالت

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده عنوان فیلم : زنده‌یاد حسین عرفانی
گوینده زمان و مکان : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (جفری دین مورگان / توماس وین)

زنده‌یاد حسین عرفانی (لارنس فیشبرن / پری وایت)

زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)

کیکاووس یاکیده (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)

مینو غزنوی (ایمی آدامز / لوییس لین)

سعید شیخ‌زاده (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)

آرزو روشناس (دایان لین / مارتا کنت) + (استفانی کونیگ / معلم) + (ساتور شاکور / مادر کاهینا)

شراره حضرتی (هالی هانتر / سناتور فینچ)

نازنین یاری (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)

منوچهر زنده‌دل (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک)

حسین سرآبادانی (کالن مالوی / آناتولی نیازف)

شهراد بانکی (اسکات مک‌نیری / والاس کیف) + (کیف واندن‌هول / افسر مازوچلی) + (جو مورتون / سایلاس استون) + (گرگ ویولند / رییس مجمع نظامی)

سارا جعفری (تائو اوکاموتو / مرسی گراوس) + (وونمی موساکو / کاهینا زیری)

مجید صیادی (هیو مگوایر / جک اودویر) + (دنیس نورث / سناتور باروز) + (جان سیبرت / مک‌گراو)

امیر حکیمی (سامی روتیبی / ژنرال آماجاق) + (رالف لیستر / امیت وال) + (چارلی راس / مجری اخبار تلویزیونی)

پویا فهیمی (مایکل کسیدی / جیمی اولسن) + (سامی ای.پوبلز / پلیس متروپلیس) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش)

محمدعلی جانپناه (میسون هایدگر / افسر روکا) + (گراهام بیل / جیمز هارمون) + (اسکات ادواردز لوگان / راننده نایرومی)

علی منانی (سباستین سوزی / سزار سانتوس) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن) + (پاتریک ویلسون / صدای رییس جمهور) + (بیلی چیز / رهبر جوخه پیتون) + (سال لوپز / کهنسال کوهستانی)

سیما رستگاران (ربکا بولر / جنی جورویچ)

مریم بنایی (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس)

شیلا آژیر (نیکول فارستر / لی‌بلانک / رییس کتابخانه) + (سولداد اوبرایان / مجری برنامه در لحظه) + (کروز گونزالز-کدل / آدریانا) + (جنا مالون / جنت کلیبورن)

امیرعباس پیام (نیل ده‌گراس تایسون / تحلیلگر) + (کریس نیومن / گرگ / کارمند شرکت وین) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (پل مایلز-جکسون / شاعر)

مجتبی فتح‌اللهی (بارتون باند / ناظر سیا) + (ال برادها / راننده کامیون)

با حضور :
زنده‌یاد جلال مقامی (کوین کاستنر / جاناتان کنت)


دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از ایران‌فیلم

----------
#Dub_Cast
#Batman_V_Superman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

📽|بتمن در برابر سوپرمن: طلوع عدالت

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن)

زنده‌یاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)

تورج مهرزادیان (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)

نازنین یاری (ایمی آدامز / لوییس لین)

افشین زینوری (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)

کتایون اعظمی (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن) + (دایان لین / مارتا کنت) + (جنا مالون / جنت کلیبورن)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت) + (نیل ده‌گراس تایسون / تحلیلگر)

مهرخ افضلی (هالی هانتر / سناتور فینچ)

رضا آفتابی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (سامی روتیبی / ژنرال آماجاق) + (کوبورن گاس / پدر لئون)

مجتبی فتح‌اللهی (اسکات مک‌نیری / والاس کیف) + (بارتون باند / ناظر سیا)

حسین سرآبادانی (کالن مالوی / آناتولی نیازف)

سارا جعفری (تائو اوکاموتو / مرسی گراوس) + (سولداد اوبرایان / مجری برنامه در لحظه) + (کروز گونزالز-کدل / آدریانا) + (ساتور شاکور / مادر کاهینا)

مهدی امینی (هیو مگوایر / جک اودویر) + (میسون هایدگر / افسر روکا) + (پل مایلز-جکسون / شاعر) + (سال لوپز / کهنسال کوهستانی)

پویا فهیمی (مایکل کسیدی / جیمی اولسن) + (کیف واندن‌هول / افسر مازوچلی) + (سامی ای.پوبلز / پلیس متروپلیس) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش) + (کریس نیومن / گرگ / کارمند شرکت وین)

مهناز آبادیان (وونمی موساکو / کاهینا زیری) + (ربکا بولر / جنی جورویچ) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس) + (نیکول فارستر / لی‌بلانک / رییس کتابخانه) + (استفانی کونیگ / معلم)

کریم بیانی (دنیس نورث / سناتور باروز) + (جو مورتون / سایلاس استون)

حامد عزیزی (سباستین سوزی / سزار سانتوس) + (بیلی چیز / رهبر جوخه پیتون) + (ال برادها / راننده کامیون) + (پاتریک ویلسون / صدای رییس جمهور)

پویان مقدم (رالف لیستر / امیت وال) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن) + (گرگ ویولند / رییس مجمع نظامی) + (اسکات ادواردز لوگان / راننده نایرومی) + (جفری دین مورگان / توماس وین)

علیرضا دیباج (چارلی راس / مجری اخبار تلویزیونی) + (جان سیبرت / مک‌گراو)

با حضور :
خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جاناتان کنت)


دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Batman_V_Superman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

📽|بتمن در برابر سوپرمن: طلوع عدالت

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۵

گویندگان :
کامبیز شکوفنده (بن افلک / بروس وین / بتمن)
رهام آفتابی (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
محبوبه زنجیریان (ایمی آدامز / لوییس لین)
محمدرضا مومنی (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
مینو زاهدی (دایان لین / مارتا کنت)
سامان اصلانی (لارنس فیشبرن / پری وایت)
شهریار شورین (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
خاطره محمودیان (هالی هانتر / سناتور فینچ)
مریم سیگارودی (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
حسین خاوری (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک)
علی تاجی (اسکات مک‌نیری / والاس کیف)
پیام حقیقی (کالن مالوی / آناتولی نیازف)
مهرناز نوروزی (تائو اوکاموتو / مرسی گراوس)
علی ذوالفقاری (کوین کاستنر / جاناتان کنت)
بهرام تاجی (هیو مگوایر / جک اودویر)
احسان اطهری (سامی روتیبی / ژنرال آماجاق)
مژگان امامی (وونمی موساکو / کاهینا زیری)
فائزه صبوری (ربکا بولر / جنی جورویچ)
مهدی پهلوان (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
ساناز قوامیان (جنا مالون / جنت کلیبورن)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
موجود در فیلیمو

--------------------------------------------------

دوبله پنجم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
محسن سرشار (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زنده‌یاد سروش مهاجرانی (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
مریم شایسته (ایمی آدامز / لوییس لین)
امید قربانی (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
اعظم حبیبی (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
سعید داننده (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث) + (کوین کاستنر / جاناتان کنت)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / پری وایت)
مهراد میراکبری (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک)
سجاد تکلو (اسکات مک‌نیری / والاس کیف)

دوبله شده در استودیو سکوت

----------
#Dub_Cast
#Batman_V_Superman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Total Recall (1990)
🎥|یادآوری مطلق

🎬|کارگردان : پل ورهوفن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Total Recall (1990)
📽|یادآوری مطلق

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۴/۰۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
صدابرداران : یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / داگلاس "داگ" کواید)
مینو غزنوی (شارون استون / لوری کواید)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (مایکل ایرون‌ساید / ریکتر)
نصرالله مدقالچی (رانی کاکس / ویلوس کوهاگن)
الیزا اورامی (ریچل تیکوتین / ملینا)
زنده‌یاد صادق ماهرو (روی بروکسمیت / دکتر ادگمار)
تورج مهرزادیان (ری بیکر / باب مک‌کلین)
عباس نباتی (مایکل کمبل / هلم)
منوچهر زنده‌دل (مل جانسون جونیور / بنی)
زنده‌یاد محمود فاطمی (مایکل گرگوری / ستوان)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (رابرت کوستانزو / هری)
غلامرضا صادقی (مارک آلیمو / اورت)
ظفر گرایی (رابرت پیکاردو / جانی) + (دین نوریس / تونی)
پیام حسینیان (مارشال بل / جورج) + (مایکل لاگاردیا / استیونز)
کتایون اعظمی (اریکا کارلسون / خانم تنها) + (لیندا هاول / مربی تنیس) + (الن گولاس / زن مریخی)
محمد یاراحمدی (راجر کارنی / نوچه کوهاگن)
کریم بیانی (چاک اسلون / دانشمند)
اسفندیار مهرتاش (میکی جونز / معدنچی)
محمدرضا مومنی (کن استراوسبا / افسر مهاجرت)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (کنت گیلدین / کارمند هتل)
کوروش فهیمی (پارکر ویتمن / مرد مریخی)
زهرا سوهانی (رزماری دانسمور / دکتر لول) + (گلوریا دورسون / دزد)
رضا الماسی (دیوید نل / رانی) + (استیون لمبرت / مرد رهگذر)
اردشیر منظم (بنی کورال / پانک کابی) + (جو آنگر / گوینده اخطار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Total_Recall
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mickey 17 (2025)
🎥|میکی ۱۷

🎬|نویسنده و کارگردان : بونگ جون هو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mickey 17 (2025)
📽|میکی ۱۷

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / میکی)
علی منانی (استیون ین / تیمو)
عباس نباتی (مارک روفالو / کنت مارشال)
کتایون اعظمی (تونی کولت / یلفا)
پریا شفیعیان (نائومی آکی / ناشا)
ابراهیم شفیعی (استیو پارک / زیک) + (تیم کی / مرد کبوتری)
زهرا سلیمی (آناماریا وارتولومی / کای) + (هالیدی گرینجر / مو قرمز) + (جمیله وینگت / مدیر صحنه تئاتر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوید هاچینسون / زیردست داریوس بلانک) + (تئو اوگاندیپ / کارآگاه)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل هنشال / پرستون) + (ثابت چادوری / خبرنگار)
سارا گرجی (پتسی فران / دوروتی)
آزاده اکبری (الن رابرتسون / جنیفر) + (برونوین جیمز / مسئول پذیرش) + (کایلا میکل / راننده کامیون)
دانیال الیاسی (کامرون بریتون / آرکادی)
لادن سلطان‌پناه (رز شالو / حامی کنت مارشال در گزارش تلوزیونی) + (هایدن گوین / نماینده کنگره)
محمد صادقیان (مایکل مونرو / متیو) + (توماس تورگوس / سرباز بازوکا)
مهرداد بیگ‌محمدی (ساموئل بلنکین / وام گیرنده متخلف) + (آدام کولبورن / نگهبان دروازه)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
آرشیا آروین (رابرت پتینسون / میکی)
علیرضا یادگار (استیون ین / تیمو)
بسام قیدی (مارک روفالو / کنت مارشال)
ساناز عباسپور (تونی کولت / یلفا)
جوانه برهانی (نائومی آکی / ناشا)
شیدا رحیمیان (آناماریا وارتولومی / کای) + (رز شالو / حامی کنت مارشال در گزارش تلوزیونی)
محمدرضا صیدی (دنیال هنشال / پرستون)
مهدی تاجیک (استیو پارک / زیک) + (تئو اوگاندیپ / کارآگاه)
کامبیز سرداری (کامرون بریتون / آرکادی) + (آدام کولبورن / نگهبان دروازه)
فراز تقی‌پور (لوید هاچینسون / زیردست داریوس بلانک)
شاهین حافظ‌دوست (توماس تورگوس / سرباز بازوکا)
سارا منفرد (کایلا میکل / راننده کامیون)
احسان فرید (ثابت چادوری / خبرنگار) + (مایکل مونرو / متیو)
مهدی قنبری (ساموئل بلنکین / وام گیرنده متخلف)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : امیر نوری

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (رابرت پتینسون / میکی)
عرفان آبکار (استیون ین / تیمو)
محمدرضا مظفری (مارک روفالو / کنت مارشال)
حدیث سلمانی (تونی کولت / یلفا)
بهار جعفری (نائومی آکی / ناشا)
مسعود میرزا‌باقریان (کامرون بریتون / آرکادی)
مهسا بهرامی (آناماریا وارتولومی / کای)
شاهین حیدرپور (استیو پارک / مامور زیک)
بهنود بدیعی (دنیل هنشال / پرستون)
نفیسه کریمی (پتسی فران / دوروتی)
هرمز کسانی
حامد باجلان
رهام محمدی
اسماعیل عسکریان
فاطمه آشوری
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
گوینده زمان و مکان : کامبیز خلیلی

گویندگان :
بسام قیدی (رابرت پتینسون / میکی)
سعید نبوی (استیون ین / تیمو)
مهیار ستاری (مارک روفالو / کنت مارشال)
الهه پورجمشید (تونی کولت / یلفا)
زهرا علیپور (نائومی آکی / ناشا)
جوانه برهانی (آناماریا وارتولومی / کای)
مرضیه ابراهیمی (هالیدی گرینجر / مو قرمز) + (پتسی فران / دوروتی)
پانته‌آ یزدی (الن رابرتسون / جنیفر) + (برونوین جیمز / مسئول پذیرش)
محمد هدایتی (دنیل هنشال / پرستون)
سروش محمدی (کامرون بریتون / آرکادی)
امیرحسین دست‌پاک (تیم کی / مرد کبوتری) + (آدام کولبورن / نگهبان دروازه)
محمد ولیان (ثابت چادوری / خبرنگار) + (تئو اوگوندیپه / کارآگاه)
کامبیز خلیلی (استیو پارک / زیک)
علیرضا یادگار (مایکل مونرو / متیو) + (توماس ترگوش / سرباز بازوکا) + (ساموئل بلنکین / وام گیرنده متخلف)
ساناز عباسپور (هایدن گوین / نماینده کنگره) + (کایلا میکل / راننده کامیون)

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Mickey_17
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mickey 17 (2025)
📽|میکی ۱۷

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲٩
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / میکی)
علیرضا اوحدی (استیون ین / تیمو)
امیربهرام کاویان‌پور (مارک روفالو / کنت مارشال)
صنم نکواقبال (تونی کولت / یلفا)
مریم رادپور (نائومی آکی / ناشا)
مینا قیاس‌پور (آناماریا وارتولومی / کای)
فرزاد احمدی (دنیل هنشال / پرستون)
مهیار مهرتاش (تیم کی / مرد کبوتری) + (توماس تورگوس / سرباز بازوکا)
مریم شاهرودی (هالیدی گرینجر / مو قرمز)
نغمه عزیزی‌پور (پتسی فران / دوروتی) + (رز شالو / حامی کنت مارشال در گزارش تلوزیونی)
رهبر نوربخش (استیو پارک / زیک) + (تئو اوگوندیپه / کارآگاه)
سارا جعفری (الن رابرتسون / جنیفر) + (کایلا میکل / راننده کامیون) + (هایدن گوین / نماینده کنگره)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کامرون بریتون / آرکادی)
مهدیار زمانی‌فر (ساموئل بلنکین / وام گیرنده متخلف) + (مایکل مونرو / متیو)
مجتبی فتح‌الهی (ثابت چادوری / خبرنگار) + (آدام کولبورن / نگهبان دروازه)
سعید داننده (لوید هاچینسون / زیردست داریوس بلانک)
میشا جلالی (برونوین جیمز / مسئول پذیرش) + (جمیله وینگت / مدیر صحنه تئاتر)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (رابرت پتینسون / میکی)
کریم بیانی (استیون ین / تیمو)
کسری کیانی (مارک روفالو / کنت مارشال)
صنم نکواقبال (تونی کولت / یلفا)
شراره حضرتی (نائومی آکی / ناشا)
نازنین یاری (آناماریا وارتولومی / کای)
رضا آفتابی (دنیل هنشال / پرستون)
شیلا آژير (پنسی فرن / دوروتی)
مریم جلینی (هالیدی گرینجر / مو قرمز)
مریم شاهرودی (الن رابرتسون / جنیفر)
ارسلان جولایی (کامرون بریتون / آرکادی)
امیربهرام کاویان‌پور (لوید هاچینسون / زیردست داریوس بلانک)
علی منانی (توماس تورگوس / سرباز بازوکا)
ابراهیم شفیعی (تیم کی / مرد کبوتری)
امیر حکیمی (ثابت چادوری / خبرنگار) + (تئو اوگوندیپه / کارآگاه)
رضا الماسی (مایکل مونرو / متیو)
آرزو روشناس (هایدن گوین / نماینده کنگره)
امیرصالح کسروی (استیو پارک / زیک)
خشایار شمشیرگران (ساموئل بلنکین / وام گیرنده متخلف)
پریا شفیعیان (رز شالو / حامی کنت مارشال در گزارش تلوزیونی)
شیرین روستایی (کایلا میکل / راننده کامیون)
دانیال الیاسی (آدام کولبورن / نگهبان دروازه)
ارغوان افراسیاب (جمیله وینگت / مدیر صحنه تئاتر) + (برونوین جیمز / مسئول پذیرش)
حسین سرآبادانی
شهراد بانکی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Mickey_17
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Capote (2005)
🎥|کاپوتی

🎬|کارگردان : بتن میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Capote (2005)
📽|کاپوتی

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۶
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۷/۰۵/۱۳
تاریخ مجوّز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : حسن کاخی
گوینده مکان و زمان : حسن کاخی
گوینده آخر فیلم : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (فیلیپ سیمور هافمن / ترومن کاپوتی)
الیزا اورامی (کاترین کینر / نل هارپر لی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کریس کوپر / الوین آدامز دیوین)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (بروس گرینوود / جک دانفی)
امیر حکیمی (کلیفتن کالینز جونیور / پری اسمیت)
کریم بیانی (مارک پلگرینو / ریچارد "دیک" هیکوک)
مریم صفی‌خانی (ایمی رایان / ماری دیوین)
رضا آفتابی (باب بالابان / ویلیام شاون)
زهرا سوهانی (العربی لاکهارت / دورثی سندرسن)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (جان بی. دستری / پیت هولت)
سمیه موسوی (نازاری دمکوویچ / پل دیوین)
حسین نورعلی (جان مک‌لارن / قاضی رولند تیت)
سهیلا گلستانی (اولی آلتو / فرانکلین ویکس)
حسن کاخی (رابرت هاکولاک / خبرنگار) + (جان براون / پلیس)
مینا نخعی (الی میکلسون / لارا کینی) + (ایوری تیپ‌لندی / الوین آدامز دیوین جونیور)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (جرمی دنگرفیلد / جری فورمن) + (مارشال بل / واردن مارشال کروچ)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار (برنامه سینما اقتباس)
پخش مجدد توسط مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Capote
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wild Hogs (2007)
🎥|گرازهای وحشی

🎬|کارگردان : والت بکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wild Hogs (2007)
📽|گرازهای وحشی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گوینده عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / وودی استیونز)
تورج مهرزادیان (تیم آلن / داگ مدسن)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارتین لارنس / بابی دیویس)
رضا آفتابی (ویلیام اچ. میسی / دادلی فرانک)
محمود قنبری (ری لیوتا / جک بلید) + (استیو لندسبرگ / حسابدار)
مهرخ افضلی (جیل هنسی / کلی مدسن)
مریم بنایی (تچینا آرنولد / کارن دیویس)
سحر اطلسی (دومنیک جینز / بیلی مدسن)
مینا نخعی (مریسا تورمی / مگی) + (درو سیدورا / هالی دیویس)
شراره حضرتی (سینتیا فراست / خانم پاتنم) + (بیه دریک / مادر بابی)
سمیه موسوی (شین باومل / توبی) + (سیمفنی / کلر دیویس)
میثم نیکنام (پیتر فوندا / دیمین بلید) + (کوین دورند / رد) + (پل توتول سینیور / پل) + (درو پینسکای / دکتر)
امیر منوچهری (رندی اسکلار / باک دابل) + (پل توتول جونیور / مایک) + (تای پنینگتون / خودش)
حسین سرآبادانی (جیسون اسکلار / ارل دابل) + (هکتور خیمنز / کلارک)
علیرضا دیباج (جان کریستوفر مک‌گینلی / گشت بزرگراه) + (استیون توبولوسکی / کلانتر چارلی)
محمد یاراحمدی (ام. سی. گینی / مورداک)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Wild_Hogs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Death by Lightning (2025)

🎥|مرگ بر اثر صاعقه

🎬|سازنده : مایک ماکوفسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Death by Lightning (2025)

📽|مرگ بر اثر صاعقه

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابرداری و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن، زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل شنون / جیمز گارفیلد)
همت مومیوند (متیو مک‌فادین / چارلز گیتو)
عباس نباتی (شیا ویگهام / راسکو کانکلینگ)
محمود قنبری (بردلی ویتفورد / جیمز بلین)
لادن سلطان‌پناه (بتی گیلپین / کرت گارفیلد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نیک آفرمن / چستر آرتور)
ناهید حجت‌پناه (پائولا مالکومسون / فرانی اسکوویل)
سعید پورشفیعی (آلیستر پتری / جان شرمن) + (دانیل بتز / جان نویز)
نغمه عزیزی‌پور (لورا مارکوس / مالی گارفیلد)
مجتبی فتح‌الهی (آرچی فیشر / جو براون)
سعید داننده (مایکل کارتر / جیمز جوی) + (بری شاباکا هنلی / بلانچی بروس)
وحید منوچهری (دومینیک اپل‌وایت / گریر)
علیرضا ناصحی (وندی کرتیس-هال / فردریک داگلاس)
فاطمه صبا (توپنس میدلتون / کیت اسپراگ)
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Death_by_Lightning
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Protector: S01 (2018)

🎥|محافظ: فصل اول

🎬|سازنده : بینور کاراولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Protector: S01 (2018)

📽|محافظ: فصل اول

تاریخ پخش : خرداد ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
خشايار شمشیرگران (چاتای اولوسوی / هاکان دمیر / محافظ)
مریم رادپور (آیچا آیشین توران / لیلا سانجاک)
رزیتا یاراحمدی (هازار ارگوچلو / زینب ارمان)
رضا آفتابی (اوکان یالابیک / فیصل اردم / هوسرو)
مهرخ افضلی (بورچین ترزی اوغلو / رویا / جاویدان)
بهمن هاشمی (یورداِر اوکور / کمال ارمان)
علی منانی (جانکات آیدوس / ممو)
پویا فهیمی (مهمت کورتولوس / مظهر دراگوشا)
کریم بیانی (سایگین سویسال / مرگن) + (فاتح دانمز / پروفسور)
ناهید امیریان (هلین کاندمیر / جیلان)
حسین سرآبادانی (مهمت ییلماز آک / تکین) + (جم بندر / تیمور)
علیرضا شایگان (سیهات سوار اوغلو / یاسین) + (جلال اوزتورک / جان)
مریم بنایی (دفنه کایالار / سوزان بایراکتار) + (شبنم سونمز / عایشه)
رضا الماسی (جم ییگیت اوزوم اوغلو / امیر)
بهرام زاهدی (یوجل ارتن / نِسِت کورکماز)
سارا جعفری (آسمان چاکیر / عمه کبری) + (اجم ارکک / سیلا)
آرزو روشناس (ازگی اونال / دختر توریست)
مهدی امینی (کوبیلای کارسلیوغلو / سردار) + (هاکان تولگا پولات / کاپیتان پلیس)
کوروش فهیمی
مجتبی فتح‌الهی
ساحل کریمی
معصومه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Protector
#The_Protector_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Justice League (2017)
🎥|لیگ عدالت

🎬|کارگردانان : زک اسنایدر (نسخه اولیه)
جاس ویدون (نسخه نهایی)
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Justice League (2017)
📽|لیگ عدالت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زنده‌یاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
فریبا رمضان‌پور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
سعید شیخ‌زاده (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نازنین یاری (ایمی آدامز / لوییس لین)
تورج مهرزادیان (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
آرزو روشناس (دایان لین / مارتا کنت)
مریم جلینی (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
حامد عزیزی (کیران هایندز / استپن‌ولف) + (هولت مک‌کالانی / سارق)
افشین زینوری (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
رضا آفتابی (جو مورتون / سایلاس استون)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
مهدی امینی (مایکل مک‌الاتون / تروریست آلفا) + (بروس لستر جانسون / نگهبان زندان) + (تامی مای / پدر روسی) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن)
خشایار شمشیرگران (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شهراد بانکی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
رضا الماسی (جک یانگ / گرت باومن)
مهسا عرفانی (کاشا باجور / مادر روسی)
کریم بیانی (مارک مک‌کلار / بن سادوفسکی)
حمیدرضا رضایی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

-----------------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / بروس وین / بتمن)
زنده‌یاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
نرگس فولادوند (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
وحید منوچهری (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
عباس نباتی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ) + (بیلی کروداپ / هنری آلن)
مریم جلینی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون)
مهین برزویی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپن‌ولف) + (جو مورتون / سایلاس استون) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
آرزو روشناس (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
معصومه ریاحی (آمبر هرد / مرا)
پویا فهیمی (هولت مک‌کالانی / سارق) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا) + (مارک مک‌کلار / بن سادوفسکی)
خشایار شمشیرگران (مایکل مک‌الاتون / تروریست آلفا)
مجتبی فتح‌اللهی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن)

دوبله شده در استودیو نقش‌جهان
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
علی بهرامی (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
دیانوش آصف‌وزیری (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
اشکان صادقی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)
مهدی بقاییان (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
نسرین کوچک‌خانی (ایمی آدامز / لوییس لین) + (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادی‌پور (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
علیرضا مویدی (هولت مک‌کالانی / سارق) + (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
آزاده اکبری (دایان لین / مارتا کنت) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
علی باقرلی (کیران هایندز / استپن‌ولف)
مهرداد معمارزاده (جو مورتون / سایلاس استون)
مرضیه ابراهیمی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Justice League (2017)
📽|لیگ عدالت

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی

گویندگان :
امیر حکیمی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
مریم رادپور (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
علی منانی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
شهراد بانکی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
فریبا رمضان‌پور (ایمی آدامز / لوییس لین) + (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
همت مومیوند (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
ابوالقاسم محمدطاهر (جی. کی. سیمونز / کميسر گوردون) + (هولت مک‌کالانی / سارق)
الیزا اورامی (دایان لین / مارتا کنت)
علیرضا دیباج (کیران هایندز / استپن‌ولف)
امیربهرام کاویانپور (جو مورتون / سایلاس استون) + (مارک مک‌کلار / بن سادوفسکی)
علی منصوری‌راد (بیلی کروداپ / هنری آلن) + (جاش داگلیش / تروریست بتا)
شیلا آژیر (آمبر هرد / مرا)
محمدعلی جانپناه (کوبنا هالدبروک-اسمیت / کاراگاه کریپسوس آلن) + (جک یانگ / گرت باومن) + (آنتونی وایس / هاوارد جنسن) + (جسی آیزنبرگ / لکس لوتر)
خشایار معمارزاده (مایکل مک‌الاتون / تروریست آلفا) + (جو ریسیگ / مرد قلچماق)
شیده آژیر (لیسا لوون کانگسلی / منالیپه)
ابراهیم شفیعی (جو منگنیلو / اسلید ویلسون / دث استروک)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : مهر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : معصومه احسانیان
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی

گویندگان :
بسام قیدی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
وحید طبیب (هنری کویل / کلارک کنت / سوپرمن)
معصومه احسانیان (گل گدوت / دایانا پرنس / واندروومن)
امید آسیایی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مسعود سلامت (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
آریا اقبالی (ری فیشر / ویکتور استون / سایبورگ)
احسان چاچ (کیران هایندز / استپن‌ولف)
زهرا صالحی (ایمی آدامز / لوییس لین)
محسن سرشار (جرمی آیرونز / آلفرد پنی‌ورث)
آرزو صابر (کانی نیلسن / ملکه هیپولیتا)
محسن شعبانی (جو مورتون / سایلاس استون)
مجید خلیل‌بیک (بیلی کروداپ / هنری آلن)
علیرضا معمور (هولت مک‌کالانی / سارق)
رها طبیب
فاطمه احسانیان
نجمه صفری
مسعود فرهنگ
سوگند قربانی
فرشته میرزایی
نیما حیدرزاده
ملودی احسانیان

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Justice_League
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Informant! (2009)
🎥|خبرچین

🎬|کارگردان : استیون سودربرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Informant! (2009)
📽|خبرچین

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش‌ : ۱۳۸۸/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : رحمان بیانی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده متون تیتراژ آغازین و پایانی فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : کریم بیانی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (مت دیمون / مارک ادوارد ویتاکر)
مهرخ افضلی (ملانی لینسکی / جینجر گیلبرت ویتاکر)
غلامرضا صادقی (اسکات بَکیولا / مأمورِ ویژه اِف بی آی برایان شپرد)
امیرعباس پیام (تام پاپا / میک آندریاس)
محمدرضا مومنی (توماس اِف. ویلسون / مارک شِوِرون) + (باب زِیْنی / جان داود)
امیر حکیمی (جوئل مَک‌هِیْل / مأمورِ ویژه اِف بی آی باب هِرْندون)
حسین نورعلی (آلِن هِیْوی / مأمورِ ویژه اِف بی آی دین پِیْزلی) + (ویلیام مارش / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِن تِمْپِلز) + (جیمی بروگِن / دکتر دِرِک میلِر) + (جاشوآ فانک / مأمورِ ویژه اِف بی آی رابرت گرنت) + (لری کلارک / دومین وکیلِ مارک ویتاکر)
کریم بیانی (اسکات اَدسیت / سید هالس) + (دَن سِکی / جون مو سو) + (لودگِر پیستور / راینهارد ریشتر) + (رُم کاندا / هیروکازو ایکِدا) + (جِیْ. دی. مَتین / مأمورِ تلفن) + (ریچارد استیون هورْویتز / باب زِیْدمَن) + (فرانک وِلْکِر / پدرِ مارک ویتاکر)
محمدرضا سیگارودی (ریک اُوِرْتون / تِری ویلسون) + (دیک اسموتِرز / قاضی هارولد بِیْکِر) + (وِیْن پِر / شِلدون زِنِر)
شهراد بانکی (ادی جِمیسون / کِرْک اشمیت) + (هِرْوه دِشان / فیلیپ رولیه) + (کلنسی براون / آبری دنیل) + (آدام پُل / مأمورِ ویژه اِف بی آی مایکل بَسِت)
نادر کی‌مرام (هاوی جانسون / راستی ویلیامز) + (جو کرست / مشتری) + (پُل اِف. تامپکینز / مأمورِ ویژه اِف بی آی آنتونی دی‌آنجلو)
ناهید امیریان (لوکاس مَک‌هیو کارول / الکساندر ویتاکر) + (سامانتا آلبرت / مِری اسپیرینگ)
ابراهیم شفیعی (رِیْموند ما / کانجی میموتو) + (تام اسموتِرز / دواِیْن آندریاس) + (دنیل هِیْگِن / اسکات رابرتس) + (پَتون آسوالت / اِد هِربست)
سحر اطلسی‌فر (اَن کیوزاک / رابین مَن)
محمدعلی جان‌پناه (اندی دِیْلی / مارتی آلیسون) + (جِیْدِن لاند / جیمز ماچْنیک) + (اسکات اینگلند / گوینده خبرِ محلّی)
مهناز آبادیان (راستی شوئیمِر / لیز تیلور) + (اَن داود / مأمورِ ویژه اِف بی آی کِیْت مِدفورد) + (کندی کلارک / مادرِ مارک ویتاکر)
آبتین ممدوح (پاسکال ایفری / آلِن کروی) + (تونی هِیْل / جیمز اِپستاین)

دوبله شده در استودیو آفتاب عالم‌تاب
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#The_Informant
----------
📝| @Dub_Cast