📽|The House of the Spirits (1993)

📽|خانه ارواح

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جرمی آیرونز / استبان تروئبا) + (آنتونیو باندراس / پدرو گارسیا)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلارا دل دلاواله)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / بلانکا تروئبا)
افسانه پوستی (گلن کلوز / فرولا تروئبا)
وحید منوچهری (وینسنت گالو / استبان گارسیا)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ونسا ردگریو / نیوآ دل دلاواله)
همت مومیوند (آرمین مولر-اشتال / سیورو دل دلاواله) + (اسکار ای. کولون / کلانتر) + (میگول گیلهرم / سرباز)
منوچهر زنده‌دل (جان نیکلاس / جان ساتینی) + (هانس ویپراختیگر / دکتر کوئواس) + (مارتین اومباخ / مجری اخبار)
بهمن هاشمی (واکین مارتینز / سیگندو) + (آدریانا بارل / سرباز دربان)
محمدعلی دیباج (کارلوس رودریگر / مرد در مهمونی) + (خاویر لاردس / اسقف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دنیس هوئورن / سیاستمدار) + (الکساندر د سوزا / راننده)
مهرخ افضلی (لون لیندورف / خدمتکار کلارا) + (جولی بالو / زن در مهمونی) + (ووین ریس / گارسون)
ناهید امیریان (گریس گامر / بچگی کلارا) + (جاش مگوایر / بچگی پدرو)
سهیلا گلستانی (تری پولو / روزا) + (ساشا هانائو / آلبا) + (ساریتا چودری / پانچا)
زهرا سوهانی (میریام کولون / نانا)
کتایون اعظمی (فرن فالندویدر / مادر استبان)
سمیه موسوی (هانا تیلور-گوردون / بچگی بلانکا)
رضا آفتابی (کارلوس رودریگز / پستچی) + (یوست سیدهوف / پدر آنتونیو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (موریسیو وگا / دربان) + (سرباز)
حسین نورعلی (فرانک بیکر / افسر ارشد) + (پدرو افه / افسر بازجو)
ابراهیم شفیعی (خوزه مورا راموس / سرباز) + (نگهبان)
نادر کی‌مرام (ویتور روچا / سرباز) + (نگهبان)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_House_of_the_Spirits
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Man of Steel (2013)
🎥|مرد پولادین

🎬|کارگردان : زک اسنایدر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man of Steel (2013)
📽|مرد پولادین

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی

گویندگان :
افشین زینوری (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن) + (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

شیلا آژیر (امی آدامز / لوییس لین)

شروین قطعه‌ای (مایکل شانون / ژنرال زاد)

زنده‌یاد حسین عرفانی (راسل کرو / جور-اِل)

زنده‌یاد سعید مظفری (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

نازنین یاری (دایان لین / مارتا کنت) + (آیلت زورر / لارا لور-وان)

مهسا عرفانی (آنتیه تراوه / فائورا-اِل)

امیر حکیمی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

حامد عزیزی (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون) + (دیوید لویس / سرگرد لارامور)

علیرضا دیباج (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی) + (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (مکنزی گری / جکس-اور)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت)

ناهید شعشعانی (مری بلک / رو-زار) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ)

دلارام شکوهی (سامانتا وین / کار-وکس) + (ربکا بولر / جنی جورویچ) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس) + (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

خشایار شمشیرگران (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (آلساندرو جولیانی / افسر سکوفسکی) + (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام)

علی منانی (برد کلی / بیرن) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (راون کان / کنی براورمن) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس)

دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو

---------------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲

گویندگان :
رهام آفتابی (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن)

محبوبه زنجیریان (امی آدامز / لوییس لین)

کامبیز شکوفنده (مایکل شانون / ژنرال زاد)

علی عابدی (راسل کرو / جور-اِل)

علی ذوالفقاری (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

مینو زاهدی (دایان لین / مارتا کنت)

نگین رضاقلی‌نژاد (آنتیه تراوه / فائورا-اِل)

سامان اصلانی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (کوبورن گاس / پدر لئون)

احسان شیرآوند (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس)

مهدی پهلوان (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی)

مریم سیگارودی (آیلت زورر / لارا لور-وان)

محمد حریری (لارنس فیشبرن / پری وایت) + (راون کان / کنی براورمن)

زنده‌یاد سینا زند (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

احسان اطهری (مکنزی گری / جکس-اور) + (کِوِسی آمیاو / خلبان کانادایی) + (برد کلی / بیرن)

حسین خاوری (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس)

آزیتا مقدم (مری بلک / رو-زار) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ)

نسرین مصری (سامانتا وین / کار-وکس)

احسان احمدی (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (ایان تریسی / لودلو)

فائزه صبوری (ربکا بولر / جنی جورویچ)

تیبا آران (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس)

کامران لاله‌زاری (دیوید لویس / سرگرد لارامور)

بهرام تاجی (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون)

هومن نائینی (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام)

پیمان ایزدی (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

مهسا رجالی (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Man_of_Steel
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man of Steel (2013)
📽|مرد پولادین

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کسری کیانی (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن) + (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

مینو غزنوی (امی آدامز / لوییس لین)

کریم بیانی (مایکل شانون / ژنرال زاد) + (مایک دوپود / خلبان کانادایی)

زنده‌یاد سعید مظفری (راسل کرو / جور-اِل)

ناصر نظامی (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

مریم بنایی (دایان لین / مارتا کنت) + (مری بلک / رو-زار)

نازنین یاری (آنتیه تراوه / فائورا-اِل) + (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

امیر حکیمی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک)

علیرضا دیباج (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (کِوِسی آمیاو / خلبان کانادایی)

خشایار شمشیرگران (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی) + (رابرت مالونی / مجری اخبار تلویزیونی)

آرزو روشناس (آیلت زورر / لارا لور-وان) + (ربکا بولر / جنی جورویچ)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت) + (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون)

خشایار معمارزاده (مکنزی گری / جکس-اور) + (برد کلی / بیرن) + (ایان تریسی / لودلو)

شیلا آژیر (سامانتا وین / کار-وکس) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ) + (کارمن لاوین / کریسی)

پویا فهیمی (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس)

مجتبی فتح‌اللهی (دیوید لویس / سرگرد لارامور) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن) + (راون کان / کنی براورمن)

محمدعلی جانپناه (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام) + (آلساندرو جولیانی / افسر سکوفسکی)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار، باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن)

نازنین یاری (امی آدامز / لوییس لین)

تورج مهرزادیان (مایکل شانون / ژنرال زاد)

زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / جور-اِل)

خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

کتایون اعظمی (دایان لین / مارتا کنت) + (مری بلک / رو-زار)

مهناز آبادیان (آنتیه تراوه / فائورا-اِل) + (الیزابت تای / آنالیزور نورثکام)

مهدی امینی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون)

حسین نورعلی (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون)

حامد عزیزی (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت)

مریم جلینی (آیلت زورر / لارا لور-وان) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس) + (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

محمدعلی جانپناه (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت) + (مکنزی گری / جکس-اور) + (دیوید لویس / سرگرد لارامور) + (آلساندرو جولیانی / افسر سکوفسکی) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

شهراد بانکی (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (برد کلی / بیرن) + (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (کِوِسی آمیاو / خلبان کانادایی)

سیما رستگاران (سامانتا وین / کار-وکس) + (ربکا بولر / جنی جورویچ) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ) + (کارمن لاوین / کریسی)

خشایار شمشیرگران (جک فولی / نوجوانی پیت راس) + (ایان تریسی / لودلو) + (راون کان / کنی براورمن) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس) + (رابرت مالونی / مجری اخبار تلویزیونی)

مجید صیادی (مایک دوپود / خلبان کانادایی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Man_of_Steel
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man of Steel (2013)
📽|مرد پولادین

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن)

فریبا رمضان‌پور (امی آدامز / لوییس لین)

امیر حکیمی (مایکل شانون / ژنرال زاد)

همت مومیوند (راسل کرو / جور-اِل)

حمیدرضا آشتیانی‌پور (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

الیزا اورامی (دایان لین / مارتا کنت)

مریم معینیان (آنتیه تراوه / فائورا-اِل) + (مری بلک / رو-زار) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ) + (کارمن لاوین / کریسی) + (الیزابت تای / آنالیزور نورثکام)

امیربهرام کاویانپور (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (جولیان ریچینگز / لور-اِم)

ابوالقاسم محمدطاهر (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون)

علی منصوری‌راد (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی)

مریم رادپور (آیلت زورر / لارا لور-وان)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت)

علی منانی (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

شهراد بانکی (مکنزی گری / جکس-اور) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس) + (برد کلی / بیرن) + (مایک دوپود / خلبان کانادایی)

شیده آژیر (سامانتا وین / کار-وکس)

بابک اشکبوس (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس) + (ایان تریسی / لودلو) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (راون کان / کنی براورمن)

شیلا آژیر (ربکا بولر / جنی جورویچ) + (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس)

امیر عطرچی (دیوید لویس / سرگرد لارامور) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

ابراهیم شفیعی (آلساندرو جولیانی / افسر سکوفسکی) + (کِوِسی آمیاو / خلبان کانادایی)

خشایار معمارزاده (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام) + (رابرت مالونی / مجری اخبار تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Man_of_Steel
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Swordfish (2001)
🎥|اره‌ماهی

🎬|کارگردان : دامینیک سینا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Swordfish (2001)
📽|اره‌ماهی

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / گابریل شیر)
شروین قطعه‌ای (هیو جکمن / استنلی جابسن)
نگین کیانفر (هالی بری / جینجر ناولز)
بهرام زاهدی (دان چیدل / مامور ویژه جی. تی. رابرتس)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (سم شپرد / سناتور جیمز رایزمن)
حسین نورعلی (وینی جونز / مارکو) + (آنجلو پیجن / تورس) + (تیت روپرت / مدیر آژانس)
فریده کاکاوند (دریا د ماتیو / ملیسا)
شیلا آژیر (کمرین گرایمز / هالی جابسن)
کریم بیانی (رودولف مارتین / اکسل توروالدز)
رضا آفتابی (اسکات برکهولدر / مامور اف بی آی)
امیرعباس پیام (کرک بی. آر. وولر / وکیل اکسل)
محمدرضا مومنی (ویلیام ماپوتز / نوچه گابریل) + (مارک سوپر / مامور اف بی آی)
علی عابدی (تیت داناوان / دستیار سناتور رایزمن) + (زک گرینیر / دستیار کارگردان) + (کامرون آرگانزیانو / مامور)
فرانک رفیعی‌طاری (استرید ویون / متصدی بانک)
کوروش فهیمی (تیموتی آماندسون / مامور توماس)
شهریار ربانی (تیم دی‌کی / مامور)
سارا جعفری (مارگارت تراولتا / گروگان) + (پلیس)
علیرضا ناصحی (پلیس) + (گروگان)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : نوید قدس
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : امیر منوچهری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / گابریل شیر)
افشین زی‌نوری (هیو جکمن / استنلی جابسن)
مینو غزنوی (هالی بری / جینجر ناولز)
وحید منوچهری (دان چیدل / مامور ویژه جی. تی. رابرتس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (سم شپرد / سناتور جیمز رایزمن)
حسن کاخی (وینی جونز / مارکو)
کتایون اعظمی (دریا د ماتیو / ملیسا)
سمیه موسوی (کمرین گرایمز / هالی جابسن)
امیر منوچهری (تیت داناوان / دستیار سناتور رایزمن) + (مارک سوپر / مامور اف بی آی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (زک گرینیر / دستیار کارگردان) + (کامرون آرگانزیانو / مامور)
شهراد بانکی (رودولف مارتین / اکسل توروالدز)
اسفندیار مهرتاش (کرک بی. آر. وولر / وکیل اکسل) + (آنجلو پیجن / تورس)
رضا الماسی (ویلیام ماپوتز / نوچه گابریل) + (تیموتی آماندسون / مامور توماس)
محمدعلی جان‌پناه (تیم دی‌کی / مامور) + (اسکات بورکهولدر / مامور) + (تیت روپرت / مدیر آژانس)
بتسابه کاظمی (استرید ویون / متصدی بانک)
سحر اطلسی (مارگارت تراولتا / گروگان) + (پلیس)
محمد یاراحمدی (پلیس) + (گروگان)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری رسانه‌های تصویری
----------
#Dub_Cast
#Swordfish
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tango & Cash (1989)
🎥|تانگو و کش

🎬|کارگردان : آندری کونچالوفسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tango & Cash (1989)
📽|تانگو و کش

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ستوانْ رِیْموند تانگو / ستوانْ رِیْ تانگو) + (آندره روزی براون / هم‌سلولیِ کَش)
سعید شیخ‌زاده (کرت راسل / ستوانْ گابریل کَش / ستوانْ گِیْب کَش)
نصرالله مدقالچی (جک پالانس / ایو پِرِه)
شایسته تاج‌بخش (تِری هَچِر / کاترین تانگو / کیکی تانگو) + (الیزابت سانگ / مترجمِ دادگاه)
میرطاهر مظلومی (مارک اِلِیْمو / لوپِز) + (دیوید بِرد / قاضیِ دادگاه) + (رویْ براک‌اسمیت / مأمورِ اِف بی آی دیویس) + (لوئیس آرکِت / مأمورِ اِف بی آی وایلِر) + (رابرت زِدار / فِیْس)
رضا آفتابی (ادوارد بانکر / ادی بانکر / سروانْ هولمز) + (لِزْلی موریس / هِندریکس) + (ریچارد فِنسی / نولان)
امیر حکیمی (جِفری لوئیس / سروانْ شرودِر)
محمّدرضا سیگارودی (جیمز هانگ / کوآن) + (مایکل جِیْ. پولارد / اوئن)
امیر عطرچی (رابرت زِدار / فِیْس) + (فیلیپ تِن / تبهکارِ چینی) + (مایکل جِتِر / اسکینر)
حسین نورعلی (بریون جیمز / رِکوئن) + (بِنی اورکوئیدِز / خلافکار)
ماریا گلشن‌زاده (سوزان کرِبْز / دادستان)
امیر فرحان‌نیا (فیل روبِنستاین / دستیارِ رئیسِ زندانْ مَت سوکوفسکی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ادوارد بانکر / ادی بانکر / سروانْ هولمز) + (دِیْل سُوآن / سروان)
مینا حبیلی (تامارا لَندری / رقّاصه بار)
کوروش فهیمی (کلینت هاوارد / اسلینکی) + (گلِن مورشاوئر / همکار)
علیرضا دیباج

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Tango_and_Cash
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Traffic (2000)
🎥|قاچاق

🎬|کارگردان : استیون سودربرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Traffic (2000)
📽|قاچاق

تاریخ شروع اکران : ۱۳۸۱/۰۷/۲۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۰۷/۲۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده آنونس : منوچهر انور
گوینده عناوین و مکان : زنده‌یاد اسماعیل قادرپناه

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مایکل داگلاس / رابرت ویکفیلد)

خسرو خسروشاهی (بنیسیو دل تورو / خاویر رودریگز)

نگین کیانفر (کاترین زتا-جونز / هلنا ایالا)

زنده‌یاد حسین عرفانی (دان چیدل / مونتل گوردون)

زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (دنیس کواید / آرنی متزگر)

مریم شیرزاد (اریکا کریستنسن / کارولاین ویکفیلد)

مریم صفی‌خانی (ایمی اروینگ / باربارا ویکفیلد)

نصرالله مدقالچی (توماس میلیان / ژنرال آرتورو سالازار)

وحید منوچهری (جیکوب بارگاس / منولو سانچز)

ناصر نظامی (آلبرت فینی / رئیس ستاد)

شهاب عسگری (لوئیس گازمن / ری کاسترو)

عباس نباتی (توفر گریس / ست آبرامز)

زنده‌یاد پرویز ربیعی (میگوئل فرر / ادواردو روئیز)

غلامرضا صادقی (استیون باوئر / کارلوس ایالا)

افشین زی‌نوری (کلیفتن کالینز جونیور / فرانسیسکو فلورس)

مهتاب تقوی (الک رابرتس / دیوید ایالا)

نسیم رضاخانی (مرسیل پادیلا سانچز / آنا سانچز)

تورج مهرزادیان (دی. دبلیو. مافت / جف شریدان) + (بنجامین برت / خوان ابرهگن)

محمدعلی دیباج (مایکل اونیل / وکیل رادمن) + (پیتر ریجرت / وکیل مایکل آدلر)

خسرو شمشیرگران (جیمز برولین / ژنرال رالف رندی) + (جیمز پیکنز جونیور / دادستان بن ویلیامز)

زنده‌یاد سیامک اطلسی (سناتور هری رید / خودش) + (جان براون / دستیار مدیر EPIC)

زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (دان اسنل / مامور DEA) + (ونت سوییت / فروشنده)

سعید شیخ‌زاده (راسل جی. جونیور / منشی مارک) + (جک کانلی / مامور هیوز) + (یول وازکوئز / قاتل) + (لینکلن سایمونز / مامور DEA)

زهرا آقارضا (لتیسیا بمباردیه / منشی روئیز) + (ایلین کاگان / قاضی رید)

معصومه آقاجانی (سناتور باربارا باکسر / خودش) + (جودی هاب / خبرنگار)

زویا خلیل‌آذر (مارگارت تراولتا / اقتصاددان) + (مری پت گلیسون / شاهد) + (کیمبرلی نیوبری / منشی مطبوعاتی)

حسین خدادادبیگی (جان اسلتری / دان کالیر) + (اندرو چاوز / راننده کامیون) + (ادی ولز / مامور جانسون) + (مایکل شاورز / رئیس جلسه)

بهروز علی‌محمدی (دین فاکنر / پارکبان) + (امیلیو ریورا / محافظ سالازار) + (کورت دی. لات / مامور DEA)

مهرداد ارمغان (جف پودولسکی / خودش) + (دیوید جنسن / جان) + (کریمس جیو فرناندو / پیشخدمت)

زنده‌یاد سیامک اطلسی + بهروز علی‌محمدی + مهرداد ارمغان (جسو گارسیا / پابلو ابرهگن)

رضا الماسی (مایکل سائوسدو / راننده کامیون) + (هارش نایار / شاهد) + (فرد اندرسون / خبرنگار)

بهرام زاهدی (سناتور اورین هچ / خودش) + (کریگ ان. کرتین / مدیر EPIC) + (کارول شوماخر / محافظ هلنا)

اردشیر منظم (انریکه مورچیانو / مامور DEA) + (کوری اسپیرز / بومن) + (برندون کینر / توریست) + (مایک سیگل / نماینده DEA) + (دیوید پیتینجر / محافظ فرانسیسکو) + (آنتونی هاوکینز وودز / بیمار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Traffic
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Good Fortune (2025)
🎥|خوش شانسی

🎬|کارگردان : عزیز انصاری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Good Fortune (2025)
📽|خوش شانسی

دوبله اول

تاریخ پخش نسخه اصلاح شده : ۱۴۰۴/۱۰/۰۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده عنوان فیلم و نوشته‌ ها : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / گابریل)
محمدعلی جان‌پناه (عزیز انصاری / ارج)
شایان شامبیاتی (ست روگن / جف)
مهرخ افضلی (کیکه پالمر / النا)
کتایون اعظمی (ساندرا اوه / مارتا)
سورنا حدادی (فیلیپه گارسیا مارتینز / فیلیپه)
مجید صیادی (مت راجرز / پیتر) + (استیون مک‌کینلی هندرسون / عزرائیل)
همایون میرعبداللهی (شوکت انصاری / سلیم) + (جی ترینور / جی)
محسن بهرامی (ویل سیلوینس / لئونارد) + (کاربی شباز / کربی)
سارا گرجی (آدی ویریچ / گارسون رستوران)
آزاده اکبری (پنی جانسون جرالد / مادر النا)
پریا شفیعیان (شری کولا / لیندا)
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: در این اثر، ابتدا محمدرضا رادمهر، به‌جای کیانو ریوز نیز گویندگی کرد که پس از چند ماه کیکاووس یاکیده با او جایگزین و دوبله انجام شده اصلاح شد.

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداپرداز : محسن سیفی

گویندگان :
علیرضا کریمی (کیانو ریوز / گابریل)
حسین شیرمحمدی (عزیز انصاری / ارج)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / جف)
فرانک ملکی (کیکه پالمر / النا)
مریم خلقتی (ساندرا اوه / مارتا)
اشکان صادقی
علی باقرلی
مرضیه ابراهیمی
سارا نیرومند
محسن سیفی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و دوستی‌ها

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده نوشته‌ ها : سورنا حدادی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کیانو ریوز / گابریل)
وحید منوچهری (عزیز انصاری / ارج)
همت مومیوند (ست روگن / جف)
افسانه پوستی (کیکه پالمر / النا)
فاطمه صبا (ساندرا اوه / مارتا)
سعید داننده (فیلیپه گارسیا مارتینز / فیلیپه) + (استیون مک‌کینلی هندرسون / عزرائیل)
امیر منوچهری (مت راجرز / پیتر)
سعید پورشفیعی (شوکت انصاری / سلیم)
محمد بهاریان (جی ترینور / جی)
علیرضا ناصحی (ویل سیلوینس / لئونارد)
سورنا حدادی (کاربی شباز / کربی)
ناهید حجت‌پناه (آدی ویریچ / گارسون رستوران) + (پنی جانسون جرالد / مادر النا)
نغمه عزیزی‌پور (شری کولا / لیندا)
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Good_Fortune
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wyatt Earp (1994)
🎥|وایات ارپ

🎬|کارگردان : لارنس کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wyatt Earp (1994)
📽|وایات ارپ

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان عناوین، مکان و زمان : محمد یاراحمدی و علیرضا باشکندی
گوینده متن آخر فیلم : زنده‌یاد ناصر خویشتندار

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (کوین کاستنر / وایات ارپ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جین هکمن / نیکولاس ارپ)
تورج مهرزادیان (دنیس کواید / داک هالی‌دی)
رزیتا یاراحمدی (جوانا گوئینگ / جوزی مارکوس)
علیرضا باشکندی (لیندن اشبی / مورگان ارپ)
منوچهر زنده‌دل (مایکل مدسن / ویرجیل ارپ)
امیر حکیمی (دیوید اندروز / جیمز ارپ)
آرزو روشناس (کاترین اوهارا / الی ارپ)
پریسا جمالی (جویت ویلیامز / بسی ارپ)
مریم جلینی (الیسون الیوت / لویزا ارپ) + (تیا لئونی / سالی)
زنده‌یاد محمد عبادی (بیل پولمن / اد مسترسون) + (مارتین کوو / اد راس) + (کرک فاکس / پیت اسپنس)
ظفر گرایی (تام سایزمور / بت مسترسون) + (هیث کیزیه / رد)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مارک هارمون / کلانتر جانی بهان) + (بن زلر / دکتر سیگر)
بهروز علی‌محمدی (ایان بوهن / جوانی وایات)
پویان مقدم (لوئیس اسمیت / ویلیام بروسیوس) + (هیو راس / اروین ساترلند)
معصومه آقاجانی (بتی باکلی / ویرجینیا ارپ)
مریم صفی‌خانی (کارن گرسلی / خانم ساترلند)
مجتبی فتح‌الهی (جیم کاویزل / وارن ارپ) + (داروین میچل / تام چپمن) + (جک وترم / جورج) + (مرد معترض)
آزیتا یاراحمدی (آنابت گیش / اوریلا ساترلند) + (ایلور هندریکسون / بچگی وارن)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جیمز گامون / آقای ساترلند) + (مایکل مک‌گریدی / جان شانسی) + (جک کهلر / باب هچ)
امیر عطرچی (جو برنیر / داچ) + (مت اوتوا / جیپ کلمنتس) + (تاد آلن / شرمن مکمسترز)
سارا جعفری (ایزابلا روسلینی / کیت دماغ گنده) + (جاناتان کاسدان / پسر تو بار) + (همسر فرد وایت)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (بوتس ساوئرلند / فرد وایت) + (الیاس گالگوس / مرد شرکت کننده دوئل) + (رابرت جور / کشیش) + (فرانک هاوارد / مرد در بار) + (نورمن هوول / جانی رینگو)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (جان لاولر / قاضی اسپایسر) + (استیو نسل / تعقیب کننده) + (دیوید داتی / شهردار ویلسون)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (جان پریچت / نوچه اد وارن) + (مت بک / اصطبل‌دار) + (استیون گرگوری تایلر / معاون فورد) + (استف بنزمن / کلانتر پاین بلاف) + (جان دنیس جانستون / فرانک استیلول) + (جفری‌دیوید فاهی / آیک کلنتون)
محمد یاراحمدی (لمبرت اسکات / کشیش) + (مت لو / مک‌گی)
داوو باقری (رکس لین / فرانک مکلوری) + (گابریل فولس / بیلی کلنتون) + (ولادیمیر آنتونیک / تام اورورک) + (پستچی) + (کابوی)
علی مرودشتی (یوری سارانتسف / اسب سوار)
امیر فرحان‌نیا (مکنزی آستین / فرانسیس اورورک)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Wyatt_Earp
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Knives Out (2019)
🎥|چاقوکشی

🎬|کارگردان : ریان جانسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knives Out (2019)
📽|چاقوکشی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
مهراد میراکبری (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (کریستوفر پلامر / هارلن)
وحید مرتضوی (کریس ایوانز / رنسام)
سحر طهرانچی (آنا دِ آرماس / مارتا)
ارشیا شریعتی (جیدن مارتل / جیکوب)
محسن زرآبادی‌پور (دان جانسون / ریچارد)
مهدی معین‌فر (لیکیث استنفیلد / الیوت)
اعظم حبیبی (تونی کولت / جونی)
الهه پورجمشید (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
بابک بهروزی (فرانک آز / آلن)
بهروز سمامی (مایکل شنن / والت)
زهرا علیپور (کاترین لانگفورد / مگ)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار و دستیار دوبلاژ : حامد موسوی‌فر
میکس : سعید میری

گویندگان :
حسن میرباقری (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
بهروز بختیاری (کریس ایوانز / رنسام)
میترا پوررمضان (آنا دِ آرماس / مارتا)
بهزاد بابازاده (دان جانسون / ریچارد)
اکبر صفایی (لیکیث استنفیلد / الیوت)
بابک بهروزی (مایکل شنن / والت)
بهجت توجه (تونی کولت / جونی)
زنده‌یاد بهنوش فرهودی (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
علیرضا سخنور (فرانک آز / آلن)
مرضیه جعفرپور

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از لنز

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : عباس چهاردهی
صدابرداران : زنده‌یاد سینا زند، علی باغبان و زهره احمدی
باند : امیر رحیمی
میکس : حسین وفایی

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
نصرالله مدقالچی (کریستوفر پلامر / هارلن)
امیرهوشنگ زند (کریس ایوانز / رنسام)
لیلا کوهسار (آنا دِ آرماس / مارتا)
زنده‌یاد سینا زند (جیدن مارتل / جیکوب)
مهرداد معمارزاده (دان جانسون / ریچارد)
مهبد قناعت‌پیشه (لیکیث استنفیلد / الیوت) + (اِم اِمِت والش / نگهبان)
فرزانه فائزی (تونی کولت / جونی)
خاطره محمودیان (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
مهشید اژده‌فر (ادی پترسون / فرن)
کامبیز خلیلی (فرانک آز / آلن)
امید آسیایی (نوآ سگان / وگنر)
میلاد تمدن (مایکل شنن / والت)
مهرناز پوری (کاترین لانگفورد / مگ)
ندا پوریان (ریکی لیندهوم / دانا)
فاطمه دیبائی (مارلین فورته / مادر مارتا)

دوبله شده توسط گروه سینماژ
پخش از هنر اول
موجود در نماوا و فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید
ناظر ضبط : وحید مرتضوی
باند : امیر رحیمی
میکس : وحید مرتضوی

گویندگان :
داریوش بشارت (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (کریستوفر پلامر / هارلن)
علی بهرامی (کریس ایوانز / رنسام)
مینا گلپایگانی (آنا دِ آرماس / مارتا)
ارشیا شریعتی (جیدن مارتل / جیکوب)
مهیار ستاری (دان جانسون / ریچارد)
مهدی معین‌فر (لیکیث استنفیلد / الیوت)
مریم خلقتی (تونی کولت / جونی)
الهه پورجمشید (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
علی بهرامی (فرانک آز / آلن)
محمدرضا پورعزیز (نوآ سگان / وگنر)
مهرداد معمارزاده (مایکل شنن / والت)
مرضیه ابراهیمی (کاترین لانگفورد / مگ)
ساناز عباسپور
بهاره فرهادی
صدف زارع‌اصل

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک
پخش از تماشاخونه

----------
#Dub_Cast
#Knives_Out
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knives Out (2019)
📽|چاقوکشی

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سعیده افشار
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق

گویندگان :
همت مومیوند (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
اکبر منانی (کریستوفر پلامر / هارلن)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / رنسام)
مینا قیاسپور (آنا دِ آرماس / مارتا)
بابک اشکبوس (جیدن مارتل / جیکوب)
سعید مقدم‌منش (دان جانسون / ریچارد)
حسین سرآبادانی (لیکیث استنفیلد / الیوت)
نازنین یاری (تونی کولت / جونی)
الیزا اورامی (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
آزیتا یاراحمدی (ادی پترسون / فرن)
خشایار معمارزاده (نوآ سگان / وگنر) + (فرانک آز / آلن)
مریم بنایی (کاترین لانگفورد / مگ)
مریم شاهرودی (ریکی لیندهوم / دانا) + (شرلی رودریگز / آلیشیا)
امیربهرام کاویانپور (مایکل شنن / والت)
زهرا سوهانی (کی کالان / وانتا ترومبی) + (مارلین فورته / مادر مارتا)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ام امت والش / آقای پروفراک)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی باقرلی (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
میلاد تمدن (کریستوفر پلامر / هارلن)
مهبد قناعت‌پیشه (کریس ایوانز / رنسام)
مریم نوری درخشان (آنا دِ آرماس / مارتا)
مهرداد معمارزاده (دان جانسون / ریچارد)
اشکان صادقی (لیکیث استنفیلد / الیوت) + (ام امت والش / آقای پروفراک)
آزاده اکبری (تونی کولت / جونی)
فریبا فصیحی (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
مریم خلقتی (ادی پترسون / فرن)
علیرضا سالارکیا (فرانک آز / آلن)
علیرضا مؤیدی (نوآ سگان / وگنر)
علی‌اصغر قره‌خانی (مایکل شنن / والت)
دیانوش آصف‌وزیری (کاترین لانگفورد / مگ)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمگردی و مایکت

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمدصادق ایزددوست
صدابردار : علی‌اکبر صالحی
گوینده متن : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (دنیل کریگ / کارآگاه بلانک)
نصرالله مدقالچی (کریستوفر پلامر / هارلن)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / رنسام)
سیما رستگاران (آنا دِ آرماس / مارتا)
علی منانی (جیدن مارتل / جیکوب)
همت مومیوند (دان جانسون / ریچارد)
رضا آفتابی (لیکیث استنفیلد / الیوت)
مینو غزنوی (تونی کولت / جونی)
زویا خلیل‌آذر (جیمی‌لی کرتیس / لیندا)
مهرخ افضلی (ادی پترسون / فرن)
جواد پزشکیان (فرانک آز / آلن)
کسری کیانی (نوآ سگان / وگنر)
تورج مهرزادیان (مایکل شنون / والت)
نسرین کوچک‌خانی (کاترین لانگفورد / مگ)
آزاده اکبری (ریکی لیندهوم / دانا)
مینا شجاعی (کی کالان / وانتا ترومبی) + (مارلین فورته / مادر مارتا)
دانیال الیاسی (گری تانگی / گوینده اخبار محلی)
پریا شفیعیان (شرلی رودریگز / آلیشیا)
اسفتدیار مهرتاش (ام امت والش / آقای پروفراک)
ارسلان جولایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Knives_Out
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|In Hell (2003)
🎥|در جهنم

🎬|کارگردان : رینگو لام
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In Hell (2003)
📽|در جهنم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۲/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
صدابرداران : یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ژان کلود ون دام / کایل لوبلان) + (مایکل بیلی اسمیت / ولیا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لارنس تیلور / ۴۵۱)
زنده‌یاد جلال مقامی (دیوید لیچ / پاول) + (بیل ریک / کول‌هند)
خسرو شمشیرگران (لوید باتیستا / ژنرال هروشف)
نصرالله مدقالچی (آلن دیویدسون / ملکایی)
مریم رادپور (مارنی آلتون / گری لوبلان)
تورج مهرزادیان (رایچو واسیلف / آندری)
علیرضا باشکندی (کریس مویر / بیل کوپر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کارلوس گومز / تولیک)
کسری کیانی (مانول مانولوف / ایوان)
شهاب عسگری (رابرت لاساردو / یوسوپ) + (کلارک سانچز / تیفو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دیمیتری استانوف / قاضی) + (والنتین گانف / پیچ) + (استانیسلاو پیشتالوف / مهمان ژنرال هروشو)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (ایوان نستروف / سایمون فلچر) + (وسلین کالانوفسکی / ساشا) + (پائولو توچا / ویکتور)
محمد یاراحمدی (بوریس پانکین / معلم) + (جولیان ورگوف / نگهبان) + (دوبرین دوسف / نوچه ویکتور)
کسری کیانی + محمد یاراحمدی (ایوو تونچف / مارکو)
حسن کاخی (خوان فرناندز / شوبکا) + (کراسمیر مانوف / نگهبان) + (پلامن ولیکوف / زندانی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (خورخه لوئیس آبرئو / بولتون) + (آسن آسنوف / نوچه ویکتور)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#In_Hell
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Crocodile Dundee in Los Angeles (2001)
🎥|کروکودیل داندی در لس‌آنجلس

🎬|کارگردان : سایمن وینسر
----------
📝| @Dub_Cast