📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / وایولت)
شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس)
زهرا سلیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور)
کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک / وندر) + (ارل بایلون / لوریس) + (لنی سیترانو / اسمیچ)
کتایون اعظمی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
محمدرضا رادمهر (جاش کیتون / سالو) + (رابی دیموند / اسکار)
محمدعلی جان‌پناه (رید شانون / اکو) + (رمی هی / آقای کرامن) + (میک وینگرت / هینوت) + (لکس لانگ / کراس) + (بیل لوبلی / هاک) + (برت تاکر / دکتر سینگد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استوارت اسکودامور / ریکتوس) + (لکس لانگ / رهبر شورشی‌ها)
مجید صیادی (یوری لاونتال / مایلو)
سارا گرجی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا) + (کیمبرلی بروکس / مارگو)
ناهید حجت‌پناه (امیره وان / سویکا)
آزاده اکبری (ابیگل مارلو / رنی) + (ابیگل مارلو / خانم کرامن) + (اریکا لیندبک / الورا) + (اشلی هالیدی / گرت) + (جینی تیرادو / فیلیسیا)
مریم اعتضادی (مارا جانوت/ شولا) + (کیتی توزند / مدی) + (ایو لیندلی / لست) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سورنا حدادی (کستون جان / کینو) + (راجر کریگ اسمیت / کلگر)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی

دوبله شده استودیو رنگین‌کمان سخن و بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
هانی مبارکی (هیلی استنفیلد / وایولت)
نیلوفر قندچی (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
آرشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلکو )
سروش محمدی (کوین آلخاندرو /جیس
تالیس)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سارا نوری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
سرپرست مترجمین : ساناز ایمانی
امور فنی صدا : امیررضا محمدی و مهرداد نورانی‌فر

گویندگان :
سارا فیض (هیلی استاینفلد / وایولت)
دریا محمدزاده (الا پورنل / جینکس)
سعیده تهرانی (الن توماس/ امبسا مداردا)
شهاب شاه‌پسندی‌مطلق (کستون جان / کینو)
ساناز عباسپور (امیره ون / سِویکا)
حمیدرضا مهمان‌‌نواز (جاش کیتون/ سالو)
زهره گروسی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فرنوش رحیمیان (ابیگل مارلو / رنی)
عاطفه سرلک (اریکا لیندبک / الو)
داوود کریمی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
مهدی غلامیان (میک وینگرت / هینوت)
علیرضا جمعه‌ای (رابی دیموند / اسکار)
کسری بهرامی (یوری لاونتال / مایلو)
شنتیا شیروانی (ایو لیندلی / لست)
عسل خطیب (کیتی توزند / مدی)
مهدی رحیمی (برت تاکر / دکتر سینگد)
پروانه توسلی (سالی سافیوتی / آمارا)
مهرداد نورانی‌فر (بیل لوبلی / هاک)
بهار جعفری (جینی تیرادو / فیلیسیا)
سپیده کلاهچی‌فر (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سارا واحدی
پارسا حبیبی
محمدزحمتکش
بهزاد بابازاده
حامد معبودی
سیاوش سلطان‌آبادی
بابک مداح
الهه عالی
محمدمهدی بهرامیان
علی اکبری
اسماعیل خانیکی
تینا اولاد‌دمشقی
هما جلالی‌فر
بهنام یاوری

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
شهره روحی (هیلی استاینفلد / وایولت)
سارا شاه‌آبادی (الا پورنل/ جینکس)
ساناز غلامی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
امین قاضی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
محمد خاوری (جیسون اسپیساک / سیلکو)
عاطفه رضوان‌نیا (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فریبا ثابتی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
مرضیه پورمرشد (امیره وان / سویکا)
سامان مظلومی (رید شانون / اکو)
محمدحسین سپهریان (جاش کیتون / سالو)
کیوان عسکری (لنی سیترانو / اسمیچ)
مهدی قاسمی  (ارل بایلون / لوریس)
مهدی فضلی (لکس لنگ / کراس) + (جی بی بلانک / وندر)
سارا برخورداری (سالی سافیتی / امارا)
سمیه الیاسی (ابیگل مارلو / خانم کرامن)
عرفانه خوش‌نژاد (اریکا لیندبک / الورا)
حدیث اسمائیلی (کیتی توزند / مدی)
حمیرا نورمحمدزاده (ابیگل مارلو / رنی)
فریبا قربانی (مارا جانوت/ شولا)
پرنیان ابریشم‌کش (لوسی لو / ایشا) + (ایو لیندلی لست)
محمد رحیمی (میک وینگرت / هینات)
مهدی نوروزی (رمی هی / آقای کرامن) + (استوارت اسکودامور / ریکتوس)
آریاناز برجی (کیمبرلی بروکس / مارگو)
علی علیزاده
محمدحسین موحدی‌پارسا
محمدرضا خوانساری
صدرا دارایی
سپهر جمشید‌پور
نیلوفر کرمی
علی رحیمی
مهدی محمدی
امید ولی‌پور

دوبله شده سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد رحمانی
ناظر کیفی : زهرا کمالی
صدابردار : علیرضا جعفری
باند و میکس  : الیکا پناهی و ریما حسینی 

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (هیلی استاینفلد / وایولت)
زهرا صاحبی (الا پورنل / جینکس)
طاهره نوروزی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
علیرضا جعفری (هری لوید / ویکتور)
رضا احمدی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
غزل خالقی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
زهرا کمالی (آلن توماس / آمبسا)
شقایق مهرابی (امیره وان / سویکا)
سهیل محمدیان (کستون جان / کینو) + (میک وینگرت / هایمردینگر)
محمدمهدی بابایی (رید شانون / اکو)
داوود منفرد (جی بی بلانک / وندر)
مهدی شریفی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
فرهاد رستمی (جاش کیتون / سالو)
کوروش فرهادی (رمی هی / آقای کرامن)
نازنین معتمدی (میاوی / فین)
آوا جوان (سالی سافیتی / امارا)
هستی دودانگه (کیتی توزند / مدی)
علی کریمی (لنی سیترانو / اسمیچ)
سوگند عابدی (کیمبرلی بروکس / مارگو)
اصغر مقصودی (لکس لنگ / کراس)
ابوالفضل هادی‌زاده (میک وینگرت / هینوت)
مینا فتحی (لوسی لو / ایشا)
مریم محمدیان (اریکا لیندبک / الورا)
مهرنوش امیدی (اشلی هالیدی / گرت)
عسل خانی (سالی سافیوتی / آمارا)
تکتم قربانزاده (آیو لیتدلی / لث)
محمد رحمانی
سپیده پرش
شهاب شجاعی
زانیار علی‌نژاد
فاطمه‌سادات مشهدی
حسین حقگو
متین امینی
ابوالفضل جعفری
مصطفی عادلی‌نیا

ارائه‌ای از رسانه اینترنتی گودپای

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و علی زمانی
مترجم : زهرا علیزاده
میکس : احمد کاظمیان

گویندگان :
زهرا علیزاده (هیلی استاینفلد / وایولت)
مینا گلپایگانی (الا پورنل/ جینکس)
مرضیه ابراهیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
کوروش باطبی (هری لوید / ویکتور)
سروش محمدی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
حسین نصیری (جیسون اسپیساک / سیلکو) + (لنی سیترانو / اسمیچ)
مهدی وزیری‌مقدم (جی بی بلانک / وندر)
+ (ارل بایلون / لوریس)
الهه پورجمشید (آلن توماس / آمبسا مداردا)
سعید نبوی (جاش کیتون / سالو)
امیرحسین فرزاد (رید شانون / اکو)
علیرضا مهرپویا (میک وینگرت / هینوت)
فرزاد شیرمحمدی (استوارت اسکودامور / ریکتوس)
مریم مقدم (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
ساناز عباسپور (امیره وان / سویکا)
مهدیه ایرجی (اریکا لیندبک / الورا) + (ایو لیندلی / لست)
سحر توکلی
فریبا کاظمی
وحید صمصامی
مریم مقدم
مونا کرمی‌راد
تینا غیاثوند
ماندانا حسن‌پور
علی زمانی
سپیده لطیفی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰٩/٠٢
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم جلینی (هیلی استاینفلد / وایولت)
مینا قیاس‌پور (الا پورنل / جینکس)
مريم رادپور (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هری لوید / ویکتور) + (لنی کیترانو / اسمیچ) + (ابیگل مارلو / رنی)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (یوری لونتال / مایلو)
منوچهر زنده‌دل (جی بی بلانک / وندر)
تورج مهرزادیان (جیسون اسپیساک / سیلکو)
آرزو روشناس (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
سارا جعفری (آلن توماس / آمبسا مداردا) + (امیره وان / سویکا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو) + (کیستون جان / کینو) + مایک وینگرت / هینوت) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
فرزاد احمدی (برت تاکر / سینگد) + (لکس لانگ / چروس) + (فرد تاتاسکیور / بنزو)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاش کیتون / سالو)
محسن بهرامی (ارل بابیلون / لوریس)
مریم اعتضادی (کتی تاونسند / مدی نولن) + (کیمبرلی بروکس / مارگات) + (جینی تیرادو / فیلیشیا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سارا گرجی (سالی سفیوتی / آمارا) + (ایو لیندلی / لیست) + (اشلی هالیدی تاوریس / گرت) + (ماینی درایور / لیوژنری سورکرس)
سعید میری (استورات اسکادمورد / ریکتوس) + (رمی هی / آقای کرامن)
زهرا سلیمی (مارا جانت / شولا) + (اشلی هالیدی تاوریس / گرت) + (ماینی درایور / لیوژنری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : محمد درگاهی
مترجم : علی آزاده
صدا پرداز : سجاد صفوی، سینا صنیعی
راوی : مهیا قراباغی

گویندگان :
رعنا احمدیان (هیلی استاینفلد / وایولت)
رها طوبی (الا پورنل / جینکس)
نازنین آوازه (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
مریم روزبهانی (کیتی توزند / مدی)
سورنا سلیمانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
زهرا ارهفت (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
سحر شعاعی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
فاطمه خلیلی (مارا جانوت/ شولا)
فرشید مروت (جاش کیتون / سالو)
توحید بالایی (ارل بایلون / لوریس) + (لکس لنگ / کراس)
مینا محمدزاده (مادر کیتلین)
محمد درگاهی ( پدر کیتلین ) + (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (جیسون اسپیساک / سیلکو)
زهرا خلیلی ( رنی )
شمس آدینه (امیره وان / سویکا)
یونس نجفی (لنی سیترانو / اسمیچ)
سینا صنیعی (هری لوید / ویکتور)
رها احمدیان (کیمبرلی بروکس / مارگو)
یونس نجفی (میک وینگرت / هایمردینگر)
امیرمحمد چمانی (رید شانون / اکو)
کوروش فرهادی (اسکار)
مهدی هژبری‌زاده (دستیار اسمیچ)
کیوان جعفری
عرفان کوهبر
سعیده رحمتی
پرهام عبادی
محمد براری

دوبله و پخش از آندرومدا

--------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
سمانه مبلغ‌حسینی (هیلی استنفیلد / وایولت)
معصومه احسانیان (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
ارشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلو)
حميد صلاحی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
سارا نوری ( کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
ساناز علاسپور (امیره ون / سویکا)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
سیما رستگاران (هیلی استاینفلد / وایولت)
شیلا آژیر (الا پورنل / جینکس)
نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (یوری لونتال / مایلو)
ارسلان جولایی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک / وندر)
لادن سلطان‌پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
آرزو روشناس (آلن توماس / آمبسا مداردا) + (کیمبرلی بروکس / مارگات)
مریم رادپور (امیره وان / سویکا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو)
بهروز علی‌محمدی (جاش کیتون / سالو)
نسرین کوچک‌خانی (کتی تاونسند / مدی نولن) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
ارسلان جولایی (مایک وینگرت / هینوت) + (جیسون اسپیساک / سیلکو) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
نسرین کوچک خانی (ایو لیندلی / لیست) + (جینی تیرادو / فیلیشیا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برت تاکر / سینگد) + (ارل بابیلون / لوریس) + (لنی کیترانو / اسمیچ)
فاطمه صبا (سالی سفیوتی / آمارا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رمی هی / آقای کرامن)+ (لکس لانگ / چروس) + استورات اسکادمورد / ریکتوس) + (کیستون جان / کینو)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fiza (2000)
🎥|فیزا

🎬|کارگردان : خالد محمد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fiza (2000)
📽|فیزا

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۴/۱۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور
مترجم : فریبا بادامی
گوینده زمان : پویان مقدم

گویندگان :
مرجانه فشنگچی (کاریشما کاپور / فیزا اکرام‌الله)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریتیک روشن / امان اکرام‌الله)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (جایا باچان / نیشاتوی اکرام‌الله)
آنیتا قالیچی (شابانا رضا / شهناز سلیمان)
حسن همایی (مانوج باجپایی / مرادخان)
لیلا لطیفی (آشا ساچدو / الفت)
حامد عزیزی (بیکرام سالوجا / آنیرود روی)
زنده‌یاد سیامک حلمی (راوی جانکال / رییس حزب) + (شیواجی ساتام / کونال ساوانت)
الهام کردا (ایشا کوپیکار / گیتنجالی مالهوترا)
سبحان اکرامی (دینش تاکور / سید) + (صابر ماسانی / ولگرد)
پویان مقدم (سانجی ناروکار / افسر یاکاش) + (میتیلش چاتورودی / رییس شرکت)
مهرداد مهماندوست (ساگار آریا / سلیم)
غلامرضا یزدانیان (پریتوی زوتشی / رییس خبرگزاری)
زنده‌یاد افسانه محمدی (ساویتا پرابهونی / خانم پیکی)
سحر چوبدار (سالنه مهتا / خبرنگار)
تکتم چوبدار (جایا باتاچاریا / زن در صف شغل‌یابی)
آرش چپردار (جانی لور / مربی باشگاه خنده)
فرزانه شجاعی (جایا باتاچاریا / مسئول مصاحبه‌ شغلی) + (پراتیما کاظمی / زن عشایر)
علیرضا قدیمی (جیتندرا ترهان / پدر شهناز)
شاهرخ شریفی
تینا هاشمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Fiza
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Now You See Me (2013)

🎥|اکنون مرا می‌بینی

🎬|کارگردان : لویی لتریر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Now You See Me (2013)

📽|اکنون مرا می‌بینی

دوبله اول

گویندگان :
حمید امامی (جسی آیزنبرگ / جی. دنیل اطلس)
امیر ربیعی (وودی هارلسون / مریت مت‌کینی)
ندا رحمانی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
رهام سام (دیو فرانکو / جک وایلدر)
کامبیز سرداری (مارک روفالو / دیلن رودز)
مینا لطفی (ملانی لورنت / آلما دری)
سعید میری (مورگان فریمن / تادئوس بردلی)
بهرام رازین (مایکل کین / آرتور ترسلر)
پدرام پرندیان (مایکل کلی / فولر)
پریسا کبیری (فیستر اودسا / جوزفا هیکی)
مهدی گنجه‌ای (برد ابرل / گوینده سالن نمایش هتل ساوی)

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از ایران‌فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
رهام آفتابی (جسی آیزنبرگ / جی. دنیل اطلس)
علی عابدی (وودی هارلسون / مریت مت‌کینی)
مهسا رجالی (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
مهدی بهرامی (دیو فرانکو / جک وایلدر)
مهدی پهلوان (مارک روفالو / دیلن رودز)
محبوبه زنجیریان (ملانی لورنت / آلما دری)
سامان اصلانی (مورگان فریمن / تادئوس بردلی)
شهریار شورین (مایکل کین / آرتور ترسلر)
انسیه کمالیان (جسیکا سی. لیندسی / هرمیا)
پرهام بادره (دیوید وارچوفسکی / کوان)
مجتبی موسوی (مایکل کلی / فولر)
احسان اطهری (کامن / ایوانز)
حسین خاوری (جوزه گارسیا / اتین فورسیه)
احسان احمدی (کونان اوبراین / خودش)
فائزه صبوری
احسان شیرآوند
محمد حریری
نگین رضاقلی‌نژاد
پیمان ایزدی
خاطره محمودیان
آزاده صادقی
علی ذوالفقاری
ندا قیاسی

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Now You See Me (2013)

📽|اکنون مرا می‌بینی

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۱۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جسی آیزنبرگ / جی. دنیل اطلس)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (وودی هارلسون / مریت مت‌کینی)
شیلا آژیر (آیلا فیشر / هنلی ریوز)
سعید شیخ‌زاده (دیو فرانکو / جک وایلدر)
منوچهر زنده‌دل (مارک روفالو / دیلن رودز)
مریم رادپور (ملانی لورنت / آلما دری)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مورگان فریمن / تادئوس بردلی)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل کین / آرتور ترسلر)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (دیوید وارشوفسکی / کوان)
حسین خدادادبیگی (مایکل کلی / فولر)
اسفندیار مهرتاش (کامن / ایوانز)
شروین قطعه‌ای (جوزه گارسیا / اتین فورسیه)
حسین سرآبادانی (کونان اوبراین / خودش)
محمد یاراحمدی
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار
کوروش فهیمی
امیر حکیمی
رضا الماسی
نازنین یاری
امیربهرام کاویان‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "حالا می‌بینی"
----------
#Dub_Cast
#Now_You_See_Me
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Arcane Series
🎥|سریال آرکین

🔴 آرکین: فصل اول / Arcane: S01 (2021)

🔴 آرکین: فصل دوم / Arcane: S02 (2024)

✍️ کست سریال آرکین فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Arcane
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Quick and the Dead (1995)

🎥|سریع و مرده

🎬|کارگردان : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Quick and the Dead (1995)

📽|سریع و مرده

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۲/۲۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۳/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و ميکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد
گوینده عناوین : شهاب عسگری

گویندگان :
زهره شکوفنده (شارون استون / الن)
زنده‌یاد سعید مظفری (راسل کرو / کورت)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جین هکمن / جان هیرود)
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / بچه)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (لانس هنریکسن / ایس هانلون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کیت دیوید / گروهبان کانترل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پت هینگل / هوریس)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (توبین بل / داگ کلی) + (مارک بون جونیور / اسکارز)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جانوتون جیل / اسب خالدار)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (راینور شاینه / راتسی) + (اسکات اسپیگل / دندان طلا)
محمدعلی دیباج (اسون-اوله تورسن / گوتزن)
میرطاهر مظلومی (کوین کانوی / یوجین درد) + (میک گریس / نوچه هیرود)
کامبیز شکوفنده (مایک استون / مشاور) + (تیموتی پاتریک کویل / پوکرباز)
کریم بیانی (گری سینایس / مارشال) + (دانیل فورتمن / روستایی)
مریم نوری‌درخشان (اولیویا بارنت / کتی) + (استیسی لین رامساور / جوانی الن) + (میتو گلد / پسر فوی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرتس بلوسوم / دکتر والاس) + (لنی لوفتین / فوی) + (اسکات رایدر / تورم بوردلو)
کوروش فهیمی (تیموتی پاتریک کویل / مرد در بار) + (بوچ مولینا / پوکرباز)
رضا الماسی (جیمز کانتر / پوکرباز) + (روستایی)
مجید صیادی (روستایی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ ن ۱ : اولین گویندگی افشین زی‌نوری به جای "لئوناردو دی‌کاپریو"
پ ن ۲ : دوبله و پخش شده تحت عنوان "برنده و بازنده"
----------
#Dub_Cast
#The_Quick_and_the_Dead
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Gift (2000)
🎥|هدیه

🎬|کارگردان : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Gift (2000)
📽|هدیه

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۱۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده آنونس : نصرالله مدقالچی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زهره شکوفنده (کیت بلانشت / آنابل "آنی" ویلسون)
منوچهر زنده‌دل (گرگ کینر / وین کالینز)
افشین زی‌نوری (جووانی ریبیسی / بادی کول)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / دانی باکسدل)
نگین کیانفر (هیلاری سوانک / والری باکسدل)
ناصر نظامی (جی. کی. سیمونز / کلانتر پرل جانسون)
سهیلا گلستانی (کیتی هولمز / جسیکا کینگ)
اکبر منانی (مایکل جیتر / دادستان جرالد ویمز)
زنده‌یاد محمد عبادی (گری کول / دیوید دانکن)
رزیتا یاراحمدی (لینسی پروانس / مایک ویلسون)
مهتاب تقوی (هانتر مک گیلواری / میلر ویلسون)
زنده‌یاد مهین بزرگی (ربکا کون / لا میر دا بادی)
مریم صفی‌خانی (رزماری هریس / مادربزرگ آنابل)
کتایون اعظمی (کیم دیکنز / لیندا)
معصومه آقاجانی (جینل مک لئود / خانم فرانسیس)
محمد یاراحمدی (ناتان لی لوئیس / کورنیلیوس)
نسیم رضاخانی (دیوید برانن / بن ویلسون) + (ربکا لینگراد / گوینده اخبار)
اسفندیار مهرتاش (جان بیسلی / آلبرت هاوکینز) + (اد ردیک / قاضی) + (کلی جیمز / استنلی)
بهرام زاهدی (چلسی راس / کنت کینگ) + (ری وینتیر / گوینده تلویزیون) + (اریک کورد / کشیش)
حسن کاخی (استوارت گریر / افسر هاگینز) + (ساموئل ای. پارلین جونیور / معاون کلانتر) + (بیت کامرون / گوینده تلویزیون)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "از وهم تا وحشت"
----------
#Dub_Cast
#The_Gift
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Phenomenon (1996)
🎥|پدیده

🎬|کارگردان : جان ترتل‌تاب
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Phenomenon (1996)
📽|پدیده

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمان‌ها : علی عابدی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / جورج مالی)
مریم رادپور (کیرا سجویک / لیز پنامین)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (رابرت دووال / دکتر بروندر)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / نیت پوپ)
ناصر نظامی (جفری دی‌مان / پروفسور جان رینگولد)
زویا خلیل‌آذر (الن گیر / بانی)
مژگان عظیمی (دیوید گلگر / ال پنامین)
نسیم رضاخانی (اشلی باککیل / گلوری پنامین)
شهراد بانکی (شان اوبراین / بانس)
علی عابدی (بروس ای. یونگ / جک هتچ)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ریچارد کایلی / دکتر ولین) + (تروی ایوانز / راجر)
جواد پزشکیان (مایکل میلهون / جیمی) + (ریچارد گراس / کشاورز پرتغالی) + (دانیل زاکایا / پدر در نمایشگاه)
کریم بیانی (تونی گناور / تیتو) + (برنت اسپایدر / دکتر باب نیدورف) + (دکتر ام ‌آر‌ آی)
سارا جعفری (الیزابت نونزیاتو / الا) + (سوزان مرسون / پرستار) + (بث کندی / مامور اف بی آی)
حمیدرضا رضایی (ویتو روگینز / تد روم) + (جیمز کین / پیت) + (جاستین دی پگو / تماشاچی)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (کارل دی. پارکر / کشاورز) + (راب شاو / تماشاچی)
علیرضا شایگان (مارک سوپر / خبرنگار) +(کاب کوی / تماشاچی)
بتسابه کاظمی (تماشاچی) + (پرستار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Phenomenon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The House of the Spirits (1993)

🎥|خانه ارواح

🎬|کارگردان : بیله آگوست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The House of the Spirits (1993)

📽|خانه ارواح

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جرمی آیرونز / استبان تروئبا) + (آنتونیو باندراس / پدرو گارسیا)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلارا دل دلاواله)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / بلانکا تروئبا)
افسانه پوستی (گلن کلوز / فرولا تروئبا)
وحید منوچهری (وینسنت گالو / استبان گارسیا)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (ونسا ردگریو / نیوآ دل دلاواله)
همت مومیوند (آرمین مولر-اشتال / سیورو دل دلاواله) + (اسکار ای. کولون / کلانتر) + (میگول گیلهرم / سرباز)
منوچهر زنده‌دل (جان نیکلاس / جان ساتینی) + (هانس ویپراختیگر / دکتر کوئواس) + (مارتین اومباخ / مجری اخبار)
بهمن هاشمی (واکین مارتینز / سیگندو) + (آدریانا بارل / سرباز دربان)
محمدعلی دیباج (کارلوس رودریگر / مرد در مهمونی) + (خاویر لاردس / اسقف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دنیس هوئورن / سیاستمدار) + (الکساندر د سوزا / راننده)
مهرخ افضلی (لون لیندورف / خدمتکار کلارا) + (جولی بالو / زن در مهمونی) + (ووین ریس / گارسون)
ناهید امیریان (گریس گامر / بچگی کلارا) + (جاش مگوایر / بچگی پدرو)
سهیلا گلستانی (تری پولو / روزا) + (ساشا هانائو / آلبا) + (ساریتا چودری / پانچا)
زهرا سوهانی (میریام کولون / نانا)
کتایون اعظمی (فرن فالندویدر / مادر استبان)
سمیه موسوی (هانا تیلور-گوردون / بچگی بلانکا)
رضا آفتابی (کارلوس رودریگز / پستچی) + (یوست سیدهوف / پدر آنتونیو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (موریسیو وگا / دربان) + (سرباز)
حسین نورعلی (فرانک بیکر / افسر ارشد) + (پدرو افه / افسر بازجو)
ابراهیم شفیعی (خوزه مورا راموس / سرباز) + (نگهبان)
نادر کی‌مرام (ویتور روچا / سرباز) + (نگهبان)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_House_of_the_Spirits
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Man of Steel (2013)
🎥|مرد پولادین

🎬|کارگردان : زک اسنایدر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Man of Steel (2013)
📽|مرد پولادین

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی

گویندگان :
افشین زینوری (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن) + (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

شیلا آژیر (امی آدامز / لوییس لین)

شروین قطعه‌ای (مایکل شانون / ژنرال زاد)

زنده‌یاد حسین عرفانی (راسل کرو / جور-اِل)

زنده‌یاد سعید مظفری (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

نازنین یاری (دایان لین / مارتا کنت) + (آیلت زورر / لارا لور-وان)

مهسا عرفانی (آنتیه تراوه / فائورا-اِل)

امیر حکیمی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

حامد عزیزی (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون) + (دیوید لویس / سرگرد لارامور)

علیرضا دیباج (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی) + (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (مکنزی گری / جکس-اور)

شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / پری وایت)

ناهید شعشعانی (مری بلک / رو-زار) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ)

دلارام شکوهی (سامانتا وین / کار-وکس) + (ربکا بولر / جنی جورویچ) + (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس) + (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

خشایار شمشیرگران (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (آلساندرو جولیانی / افسر سکوفسکی) + (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام)

علی منانی (برد کلی / بیرن) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس) + (کوبورن گاس / پدر لئون) + (راون کان / کنی براورمن) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس)

دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو

---------------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲

گویندگان :
رهام آفتابی (هنری کویل / کلارک کنت / کال-اِل / سوپرمن)

محبوبه زنجیریان (امی آدامز / لوییس لین)

کامبیز شکوفنده (مایکل شانون / ژنرال زاد)

علی عابدی (راسل کرو / جور-اِل)

علی ذوالفقاری (کوین کاستنر / جاناتان کنت)

مینو زاهدی (دایان لین / مارتا کنت)

نگین رضاقلی‌نژاد (آنتیه تراوه / فائورا-اِل)

سامان اصلانی (هری لنیکس / ژنرال اسوانویک) + (کوبورن گاس / پدر لئون)

احسان شیرآوند (ریچارد شریف / دکتر امیل همیلتون) + (جک فولی / نوجوانی پیت راس)

مهدی پهلوان (کریستوفر ملونی / سرهنگ ناتان هاردی)

مریم سیگارودی (آیلت زورر / لارا لور-وان)

محمد حریری (لارنس فیشبرن / پری وایت) + (راون کان / کنی براورمن)

زنده‌یاد سینا زند (دیلان اسپرایبری / ۱۳ سالگی کلارک کنت)

احسان اطهری (مکنزی گری / جکس-اور) + (کِوِسی آمیاو / خلبان کانادایی) + (برد کلی / بیرن)

حسین خاوری (جولیان ریچینگز / لور-اِم) + (تاهموه پنیکت / جد اوبانکس)

آزیتا مقدم (مری بلک / رو-زار) + (لزلی بیوان / خانم رمپلینگ)

نسرین مصری (سامانتا وین / کار-وکس)

احسان احمدی (مایکل کلی / استیو لومبارد) + (ایان تریسی / لودلو)

فائزه صبوری (ربکا بولر / جنی جورویچ)

تیبا آران (کریستینا ورن / سرگرد کری فاریس)

کامران لاله‌زاری (دیوید لویس / سرگرد لارامور)

بهرام تاجی (داگ آبراهامز / ناخدا هرالدسون)

هومن نائینی (دیوید پاتکائو / آنالیزور نورثکام)

پیمان ایزدی (چاد کرووچاک / گلن وودبورن)

مهسا رجالی (هایدی کِتِنرینگ / هلن راس)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Man_of_Steel
#DC
----------
📝| @Dub_Cast