🎥|The Iron Claw (2023)
🎥|پنجه آهنی
🎬|نویسنده و کارگردان : شان دورکین
✍براساس زندگی کوین فون اریش
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|پنجه آهنی
🎬|نویسنده و کارگردان : شان دورکین
✍براساس زندگی کوین فون اریش
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Iron Claw (2023)
📽|پنجه آهنی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
محسن سرشار (زک افرون / کوین)
حمید سربندی (استنلی سیمونز / مایک)
مهرداد معمارزاده (مایکل هرنی / بیل)
علی باقرلی (هولت مککالانی / فریتز)
جوانه برهانی (لیلی جیمز / پم)
خاطره محمودیان (مورا تیرنی / داتی)
عباس خسروشاهی (هریس دیکینسون / دیوید)
سعید قره داغلی (جرمی آلن وایت / کری)
حمید قریشی
علیاصغر قرهخانی
رویا روحی
زهرا زارعی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گوینده عناوین : پویا فهیمی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (زک افرون / کوین)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل هرنی / بیل)
همت مومیوند (هولت مککالانی / فریتز)
نرگس فولادوند (لیلی جیمز / پم)
بهروز علیمحمدی (هریس دیکینسون / دیوید)
پویا فهیمی (جرمی آلن وایت / کری)
لادن سلطانپناه (مورا تیرنی / داتی)
علیرضا اوحدی (استنلی سیمونز / مایک)
مهسا عرفانی
مهیار مهرتاش
محمدرضا فصیحینیا
فرزاد احمدی
محسن بهرامی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_iron_claw
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پنجه آهنی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
محسن سرشار (زک افرون / کوین)
حمید سربندی (استنلی سیمونز / مایک)
مهرداد معمارزاده (مایکل هرنی / بیل)
علی باقرلی (هولت مککالانی / فریتز)
جوانه برهانی (لیلی جیمز / پم)
خاطره محمودیان (مورا تیرنی / داتی)
عباس خسروشاهی (هریس دیکینسون / دیوید)
سعید قره داغلی (جرمی آلن وایت / کری)
حمید قریشی
علیاصغر قرهخانی
رویا روحی
زهرا زارعی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گوینده عناوین : پویا فهیمی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (زک افرون / کوین)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل هرنی / بیل)
همت مومیوند (هولت مککالانی / فریتز)
نرگس فولادوند (لیلی جیمز / پم)
بهروز علیمحمدی (هریس دیکینسون / دیوید)
پویا فهیمی (جرمی آلن وایت / کری)
لادن سلطانپناه (مورا تیرنی / داتی)
علیرضا اوحدی (استنلی سیمونز / مایک)
مهسا عرفانی
مهیار مهرتاش
محمدرضا فصیحینیا
فرزاد احمدی
محسن بهرامی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_iron_claw
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
شایان شامبیاتی (جان سینا / وایت)
کسری کیانی (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
زویا خلیلآذر (کاترین اوهارا / روث)
کتایون اعظمی (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (دوا لیپا / لگرانژ)
مریم رادپور (آریانا دبوز / کیرا)
مریم بنایی (جینگ لوسی / لینا)
سعید داننده (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر) + (راب دلینی / معاون کارگردان پاول)
محمدرضا رادمهر (توماس پاردس / کارلوس)
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آرگایل
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
شایان شامبیاتی (جان سینا / وایت)
کسری کیانی (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
زویا خلیلآذر (کاترین اوهارا / روث)
کتایون اعظمی (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (دوا لیپا / لگرانژ)
مریم رادپور (آریانا دبوز / کیرا)
مریم بنایی (جینگ لوسی / لینا)
سعید داننده (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر) + (راب دلینی / معاون کارگردان پاول)
محمدرضا رادمهر (توماس پاردس / کارلوس)
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
غلامرضا صادقی (جان سینا / وایت)
منوچهر زندهدل (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
شراره حضرتی (کاترین اوهارا / روث)
مریم شاهرودی (دوا لیپا / / لگرانژ)
مهسا عرفانی (آریانا دبوز / کیرا)
آزاده اکبری (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (جینگ لوسی / لینا)
فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر)
پویا فهیمی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آرگایل
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
غلامرضا صادقی (جان سینا / وایت)
منوچهر زندهدل (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
شراره حضرتی (کاترین اوهارا / روث)
مریم شاهرودی (دوا لیپا / / لگرانژ)
مهسا عرفانی (آریانا دبوز / کیرا)
آزاده اکبری (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (جینگ لوسی / لینا)
فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر)
پویا فهیمی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحینیا
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|All Or Nothing: Tottenham Hotspur (2020)
🎥|همه یا هیچ: تاتنهام
🎬|کارگردان : آنتونی فیلیپسون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|همه یا هیچ: تاتنهام
🎬|کارگردان : آنتونی فیلیپسون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|All or Nothing: Tottenham Hotspur (2020)
📽|همه یا هیچ: تاتنهام
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : حمید محمدی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : پارسا کجوری
گویندگان :
شایان شامبیاتی (تام هاردی)
همت مومیوند (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
علی منانی (دله الی)
مهیار مهرتاش (لوکاس مورا)
علیرضا علیشاهی (دنیل لوی)
پارسا کجوری (هوگو لوریس)
نیما نکویی (مائوریسیو پوچتینو) + (بن دیویس)
محمد بهاریان (جیسون برت)
محمدعلی جانپناه (سون هیونگ مین)
علیرضا اوحدی (کریستین اریکسن)
محمدرضا فصیحینیا (هری کین)
علی منصوریراد (گزارشگر)
مریم رادپور
امیر حکیمی
بابک اشکبوس
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
علیرضا ناصحی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
میلاد فتوحی (تام هاردی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
امیر فرحاننیا (دله الی)
علیرضا شایگان (سون هیونگ مین)
هادی جلیلیباله (هری کین) + (هوگو لوریس)
ابوالقاسم محمدطاهر (موسی سیسوکو)
حسن کاخی (جیسون برت)
شهریار ربانی (لوکاس مورا) + (دنی رز)
علیرضا ناصحی (نونو سانتو)
دانیال الیاسی (دنیل لوی)
محمد تنهایی (مائوریسیو پوچتینو)
مسعود سلطانی (کریستین اریکسن)
علی منصوریراد (گزارشگر)
حسین خدادادبیگی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
اسفندیار مهرتاش
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ورزش
----------
#Dub_Cast
#All_or_Nothing_Tottenham_Hotspur
----------
📝| @Dub_Cast
📽|همه یا هیچ: تاتنهام
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : حمید محمدی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : پارسا کجوری
گویندگان :
شایان شامبیاتی (تام هاردی)
همت مومیوند (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
علی منانی (دله الی)
مهیار مهرتاش (لوکاس مورا)
علیرضا علیشاهی (دنیل لوی)
پارسا کجوری (هوگو لوریس)
نیما نکویی (مائوریسیو پوچتینو) + (بن دیویس)
محمد بهاریان (جیسون برت)
محمدعلی جانپناه (سون هیونگ مین)
علیرضا اوحدی (کریستین اریکسن)
محمدرضا فصیحینیا (هری کین)
علی منصوریراد (گزارشگر)
مریم رادپور
امیر حکیمی
بابک اشکبوس
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
علیرضا ناصحی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
میلاد فتوحی (تام هاردی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
امیر فرحاننیا (دله الی)
علیرضا شایگان (سون هیونگ مین)
هادی جلیلیباله (هری کین) + (هوگو لوریس)
ابوالقاسم محمدطاهر (موسی سیسوکو)
حسن کاخی (جیسون برت)
شهریار ربانی (لوکاس مورا) + (دنی رز)
علیرضا ناصحی (نونو سانتو)
دانیال الیاسی (دنیل لوی)
محمد تنهایی (مائوریسیو پوچتینو)
مسعود سلطانی (کریستین اریکسن)
علی منصوریراد (گزارشگر)
حسین خدادادبیگی
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
اسفندیار مهرتاش
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ورزش
----------
#Dub_Cast
#All_or_Nothing_Tottenham_Hotspur
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Pembrokeshire Murders (2021)
🎥|قتلهای پمبروکشایر
🎬|سازنده : نیک استیونز
✍ براساس کتاب، قتلهای پمبروکشایر: گرفتن بولسی قاتل، نوشته استیو ویلکینز
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|قتلهای پمبروکشایر
🎬|سازنده : نیک استیونز
✍ براساس کتاب، قتلهای پمبروکشایر: گرفتن بولسی قاتل، نوشته استیو ویلکینز
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Pembrokeshire Murders (2021)
📽|قتلهای پمبروکشایر
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده متن و عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (لوک ایوانز / استیو ویلکینز)
رزیتا یاراحمدی (مابلی جین ایستاک / امی ویلکینز)
ژرژ پطروسی (اوون تیل / جرارد الیاس)
کسری کیانی (کایل لیما / نیگل رو)
همت مومیوند (کیت آلن / جان کوپر)
مریم صفیخانی (کارولین بری / پت کوپر)
امیر منوچهری (اولیور رایان / اندرو کوپر)
محمدعلی دیباج (ایان سینور / قاضی ویلیامز)
آرزو روشناس (الکساندریا رایلی / دکتر ریچاردز)
حسین نورعلی (هایول مورگان / رئیس زندان)
پویا فهیمی (دیوید فین / جاناتان هیل)
خشایار شمشیرگران (ریچارد کورگان / گلین جانسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (چارلز دیل / گرت ریس)
ارسلان جولایی (اردری ایوان / افسر کولز)
مریم معینیان (فرانسیس مورگان / قاضی هیئت آزادی مشروط) + (سوزان پکر / رئیس تایلر)
میلاد فتوحی (ویلیام توماس / جرج جونز)
مهرداد بیگمحمدی (استفان سنید / جک ویلکینز)
آزیتا یاراحمدی
بهمن هاشمی
پریا شفیعیان
نسرین کوچکخانی
دانیال الیاسی
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Pembrokeshire_Murders
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قتلهای پمبروکشایر
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده متن و عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (لوک ایوانز / استیو ویلکینز)
رزیتا یاراحمدی (مابلی جین ایستاک / امی ویلکینز)
ژرژ پطروسی (اوون تیل / جرارد الیاس)
کسری کیانی (کایل لیما / نیگل رو)
همت مومیوند (کیت آلن / جان کوپر)
مریم صفیخانی (کارولین بری / پت کوپر)
امیر منوچهری (اولیور رایان / اندرو کوپر)
محمدعلی دیباج (ایان سینور / قاضی ویلیامز)
آرزو روشناس (الکساندریا رایلی / دکتر ریچاردز)
حسین نورعلی (هایول مورگان / رئیس زندان)
پویا فهیمی (دیوید فین / جاناتان هیل)
خشایار شمشیرگران (ریچارد کورگان / گلین جانسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (چارلز دیل / گرت ریس)
ارسلان جولایی (اردری ایوان / افسر کولز)
مریم معینیان (فرانسیس مورگان / قاضی هیئت آزادی مشروط) + (سوزان پکر / رئیس تایلر)
میلاد فتوحی (ویلیام توماس / جرج جونز)
مهرداد بیگمحمدی (استفان سنید / جک ویلکینز)
آزیتا یاراحمدی
بهمن هاشمی
پریا شفیعیان
نسرین کوچکخانی
دانیال الیاسی
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Pembrokeshire_Murders
----------
📝| @Dub_Cast
📽|One Night In Miami (2020)
📽|یک شب در میامی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (کینگزلی بن ادیر)
کسری کیانی (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیرمحمد صمصامی (لزلی اودوم جونیور)
شایان شامبیاتی (لانس ردیک)
لادن سلطانپناه (خواکینا کوالوکانگو)
امیربهرام کاویانپور (مایکل امپریولی)
ابوالفضل شاهبهرامی (بو بریجز)
شیلا آژیر
نیما نکویی
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمد بهاریان
مریم معینیان
محمدعلی جانپناه
شیده آژیر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : رامین کاملی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
وحید منوچهری (الی گور)
همت مومیوند (آلدیس هاج)
عباس نباتی (لزلی اودوم جونیور)
ابوالفضل شاهبهرامی (لانس ردیک)
لادن سلطانپناه (خواکینا کوالوکانگو)
علیرضا علیشاهی (مایکل امپریولی)
محمود قنبری (بو بریجز)
زندهیاد حمید منوچهری
رامین کاملی
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزیپور
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : محسن زرآبادیپور
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : محمدرضا بهشتیان
باند و میکس : حسین وفایی
گویندگان :
سورنا طاهری (کینگزلی بن ادیر)
بسام قیدی (الی گور)
وحید مرتضوی (آلدیس هاج)
میلاد عندلیبی (لزلی اودوم جونیور)
محسن زرآبادیپور (لانس ردیک)
ساناز عباسپور (خواکینا کوالوکانگو)
محسن سرشار (مایکل امپریولی)
بابک بهروزی (بو بریجز)
سعید پورشفیعی
فائزه ایرانی
ماهان برومند
زهرا علیپور
مهدی کیوان
محمدرضا بهشتیان
مرتضی داداشی
دوبله شده در استودیو ریل
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
منوچهر زندهدل (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیربهرام کاویانپور (لزلی اودوم جونیور)
علیرضا ناصحی (لانس ردیک)
نرگس فولادوند (خواکینا کوالوکانگو)
امیر منوچهری (مایکل امپریولی)
حسین خدادادبیگی (بو بریجز)
جواد پزشکیان
همت مومیوند
علی منصوریراد
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
آزیتا یاراحمدی
سمیه موسوی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
بابک اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#One_Night_in_Miami
----------
📝| @Dub_Cast
📽|یک شب در میامی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (کینگزلی بن ادیر)
کسری کیانی (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیرمحمد صمصامی (لزلی اودوم جونیور)
شایان شامبیاتی (لانس ردیک)
لادن سلطانپناه (خواکینا کوالوکانگو)
امیربهرام کاویانپور (مایکل امپریولی)
ابوالفضل شاهبهرامی (بو بریجز)
شیلا آژیر
نیما نکویی
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمد بهاریان
مریم معینیان
محمدعلی جانپناه
شیده آژیر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : رامین کاملی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
وحید منوچهری (الی گور)
همت مومیوند (آلدیس هاج)
عباس نباتی (لزلی اودوم جونیور)
ابوالفضل شاهبهرامی (لانس ردیک)
لادن سلطانپناه (خواکینا کوالوکانگو)
علیرضا علیشاهی (مایکل امپریولی)
محمود قنبری (بو بریجز)
زندهیاد حمید منوچهری
رامین کاملی
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزیپور
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : محسن زرآبادیپور
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : محمدرضا بهشتیان
باند و میکس : حسین وفایی
گویندگان :
سورنا طاهری (کینگزلی بن ادیر)
بسام قیدی (الی گور)
وحید مرتضوی (آلدیس هاج)
میلاد عندلیبی (لزلی اودوم جونیور)
محسن زرآبادیپور (لانس ردیک)
ساناز عباسپور (خواکینا کوالوکانگو)
محسن سرشار (مایکل امپریولی)
بابک بهروزی (بو بریجز)
سعید پورشفیعی
فائزه ایرانی
ماهان برومند
زهرا علیپور
مهدی کیوان
محمدرضا بهشتیان
مرتضی داداشی
دوبله شده در استودیو ریل
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
منوچهر زندهدل (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیربهرام کاویانپور (لزلی اودوم جونیور)
علیرضا ناصحی (لانس ردیک)
نرگس فولادوند (خواکینا کوالوکانگو)
امیر منوچهری (مایکل امپریولی)
حسین خدادادبیگی (بو بریجز)
جواد پزشکیان
همت مومیوند
علی منصوریراد
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
آزیتا یاراحمدی
سمیه موسوی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
بابک اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#One_Night_in_Miami
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The New Look (2024)
📽|ظاهر جدید
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ و بازنویسی : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارعاصل
گوینده عنوان سریال : سارا جعفری
گوینده مکان و زمان : محمدرضا فصیحینیا
گوینده متن ابتدایی : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (بن مندلسون / کریستین دیور)
مریم صفیخانی (ژولیت بینوش / کوکو شِنل)
زویا خلیلآذر (گلن کلوز / کارمل اسنو)
مینا قیاسپور (میزی ویلیامز / کاترین دیور)
رهبر نوربخش (جان مالکوویچ / لوشن لیلانگ)
صنم نکواقبال (زابو برایتمن / مادام زناکر)
غلامرضا صادقی (کِلِیس بنگ / هانس وان دینکلیج)
عباس نباتی (تور لیندهارد / هاینریک هیملر)
امیربهرام کاویانپور (نونو لوپس / کریستوبال بالنسیاگا)
امیر عطرچی (توماس پویتوین / پیر بالمین)
نیما نکوییفر (یانیس نیوونر / والتر شلنبرگ)
ارسلان جولایی (دیوید کمینوس / ژاک)
محمدرضا فصیحینیا (هوگو بکر / هاروه د شاربونریز)
فاطمه صبا (دارینا ال جوندی / مادام دلاهای)
سعید داننده (کریستوفر باکهولز / بارون وافرلند)
علیرضا اوحدی (الکسیس لویزن / ژان مِرِی)
تاج الملوک سپاهیراد (فرانسوا میکلیس / خانم دین بونژان)
داریوش کاردان
مهیار ستاری
ابوالفضل شاهبهرامی
سعید میری
سارا جعفری
پارسا کجوری
شهراد بانکی
محمدرضا رادمهر
محسن بهرامی
نغمه عزیزیپور
سحر صدرایی
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_New_Look
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ظاهر جدید
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ و بازنویسی : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارعاصل
گوینده عنوان سریال : سارا جعفری
گوینده مکان و زمان : محمدرضا فصیحینیا
گوینده متن ابتدایی : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (بن مندلسون / کریستین دیور)
مریم صفیخانی (ژولیت بینوش / کوکو شِنل)
زویا خلیلآذر (گلن کلوز / کارمل اسنو)
مینا قیاسپور (میزی ویلیامز / کاترین دیور)
رهبر نوربخش (جان مالکوویچ / لوشن لیلانگ)
صنم نکواقبال (زابو برایتمن / مادام زناکر)
غلامرضا صادقی (کِلِیس بنگ / هانس وان دینکلیج)
عباس نباتی (تور لیندهارد / هاینریک هیملر)
امیربهرام کاویانپور (نونو لوپس / کریستوبال بالنسیاگا)
امیر عطرچی (توماس پویتوین / پیر بالمین)
نیما نکوییفر (یانیس نیوونر / والتر شلنبرگ)
ارسلان جولایی (دیوید کمینوس / ژاک)
محمدرضا فصیحینیا (هوگو بکر / هاروه د شاربونریز)
فاطمه صبا (دارینا ال جوندی / مادام دلاهای)
سعید داننده (کریستوفر باکهولز / بارون وافرلند)
علیرضا اوحدی (الکسیس لویزن / ژان مِرِی)
تاج الملوک سپاهیراد (فرانسوا میکلیس / خانم دین بونژان)
داریوش کاردان
مهیار ستاری
ابوالفضل شاهبهرامی
سعید میری
سارا جعفری
پارسا کجوری
شهراد بانکی
محمدرضا رادمهر
محسن بهرامی
نغمه عزیزیپور
سحر صدرایی
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_New_Look
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Deepwater Horizon (2016)
🎥|دیپواتر هورایزن
🎬|کارگردان : پیتر برگ
💸|تهیهکننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|دیپواتر هورایزن
🎬|کارگردان : پیتر برگ
💸|تهیهکننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deepwater Horizon (2016)
📽|دیپواتر هورایزن
تاریخ پخش نخست : ٢۴ اسفند ١٣٩۵ (به مناسبت چهارشنبهسوری)
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده عنوان : زندهیاد بیژن علیمحمدی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / مایک)
تورج مهرزادیان (کرت راسل / جیمی)
نرگس فولادوند (کیت هادسون / فلیشیا)
مریم رادپور (جینا رودریگز / آندریا)
همت مومیوند (جان مالکوویچ / دان)
سعید شیخزاده (دیلن اوبرایان / هالووی)
جواد پزشکیان (جیمز دومونت / رایان)
بهروز علیمحمدی (اتان سوپلی / جیسون)
رهبر نوربخش (جو کرست / آقای سیمز)
امیربهرام کاویانپور (برد لیلند / باب)
محمود اسماعیلیان (دیوید مالدونادو / کوچتا)
زندهیاد شهروز ملکآرایی
حسین سرآبادانی
سعید مقدممنش
حسین خدادادبیگی
تورج نصر
علی منانی
رضا الماسی
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Deepwater_Horizon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دیپواتر هورایزن
تاریخ پخش نخست : ٢۴ اسفند ١٣٩۵ (به مناسبت چهارشنبهسوری)
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده عنوان : زندهیاد بیژن علیمحمدی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / مایک)
تورج مهرزادیان (کرت راسل / جیمی)
نرگس فولادوند (کیت هادسون / فلیشیا)
مریم رادپور (جینا رودریگز / آندریا)
همت مومیوند (جان مالکوویچ / دان)
سعید شیخزاده (دیلن اوبرایان / هالووی)
جواد پزشکیان (جیمز دومونت / رایان)
بهروز علیمحمدی (اتان سوپلی / جیسون)
رهبر نوربخش (جو کرست / آقای سیمز)
امیربهرام کاویانپور (برد لیلند / باب)
محمود اسماعیلیان (دیوید مالدونادو / کوچتا)
زندهیاد شهروز ملکآرایی
حسین سرآبادانی
سعید مقدممنش
حسین خدادادبیگی
تورج نصر
علی منانی
رضا الماسی
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Deepwater_Horizon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wander (2020)
📽|واندر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
امیر حکیمی (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (کاترین وینیک / السا)
نرگس فولادوند (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحینیا (ریموند کروز / لوییس)
علیرضا اوحدی (برندان فهر / نیک)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید گیبسون / کنتن)
فرزانه شجاعی (دبرا چاوز / الینا)
شیلا آژیر (نیکول استاینودل / تانیا) + (تیلانی اسمیت-اسکات / کلیو)
ابراهیم شفیعی
محمد بهاریان
نیما نکویی
شیده آژیر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : سارا رئیسی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارعاصل
گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
شروین قطعهای (آرون آکهارت / آرتور)
نازنین یاری (کاترین وینیک / السا)
مریم رادپور (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحینیا (ریموند کروز / لوییس)
امیر حکیمی
محمدرضا رادمهر
ابوالفضل شاهبهرامی
فرزانه شجاعی
علیرضا اوحدی
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
نصرالله مدقالچی (تامی لی جونز / جیمی)
منوچهر زندهدل (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (هدر گراهام / شلی)
نسرین کوچکخانی (کاترین وینیک / السا)
بهمن هاشمی (ریموند کروز / لوییس)
افشین زینوری
خسرو شمشیرگران
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Wander
----------
📝| @Dub_Cast
📽|واندر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
امیر حکیمی (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (کاترین وینیک / السا)
نرگس فولادوند (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحینیا (ریموند کروز / لوییس)
علیرضا اوحدی (برندان فهر / نیک)
ابوالفضل شاهبهرامی (دیوید گیبسون / کنتن)
فرزانه شجاعی (دبرا چاوز / الینا)
شیلا آژیر (نیکول استاینودل / تانیا) + (تیلانی اسمیت-اسکات / کلیو)
ابراهیم شفیعی
محمد بهاریان
نیما نکویی
شیده آژیر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : سارا رئیسی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارعاصل
گویندگان :
همت مومیوند (تامی لی جونز / جیمی)
شروین قطعهای (آرون آکهارت / آرتور)
نازنین یاری (کاترین وینیک / السا)
مریم رادپور (هدر گراهام / شلی)
محمدرضا فصیحینیا (ریموند کروز / لوییس)
امیر حکیمی
محمدرضا رادمهر
ابوالفضل شاهبهرامی
فرزانه شجاعی
علیرضا اوحدی
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
نصرالله مدقالچی (تامی لی جونز / جیمی)
منوچهر زندهدل (آرون آکهارت / آرتور)
فریبا رمضانپور (هدر گراهام / شلی)
نسرین کوچکخانی (کاترین وینیک / السا)
بهمن هاشمی (ریموند کروز / لوییس)
افشین زینوری
خسرو شمشیرگران
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Wander
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Damsel (2024)
📽|دوشیزه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
سحر صحامیان (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
فاطمه نیرومند (رابین رایت / ملکه ایزابل)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / اژدها)
داریوش کاردان (ری وینستون / لورد بایفورد)
مهناز آبادیان (آنجلا باست / مادام بایفورد)
حامد بیطرفان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مریم اعتضادی (بروک کارتر / فلوریا)
سورنا حدادی (میلو تومی / شاه رودریک)
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارعاصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : مینا قیاسپور
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مینا قیاسپور (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
کتایون اعظمی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
لادن سلطانپناه (شهره آغداشلو / اژدها)
همت مومیوند (ری وینستون / لورد بایفورد)
صنم نکواقبال (آنجلا باست / مادام بایفورد)
علیرضا اوحدی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
نغمه عزیزیپور (بروک کارتر / فلوریا)
محمدرضا فصیحینیا (میلو تومی / شاه رودریک)
سارا گرجی
سعید داننده
سحر صدرایی
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها)
محسن زرآبادیپور (ری وینستون / لورد بایفورد)
ساناز عباسپور (آنجلا باست / مادام بایفورد)
ارشیا شریعتی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مینا گلپایگانی (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مهرداد معمارزاده
میلاد مبینی
فاطمه کاکاوند
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
مترجم : آذر شکیب
صدابردار : معین غلامی
گویندگان :
سمیه سعیدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
آذر شکیب (رابین رایت / ملکه ایزابل)
جواد فرهادیان (ری وینستون / لورد بایفورد)
لیلا علیشاهی (آنجلا باست / مادام بایفورد)
محمودرضا امینی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
سبا دانشیار (بروک کارتر / فلوریا)
معین غلامی (میلو تومی / شاه رودریک)
امید کمالی
ایلیا آغاسیزاده
جواد فرهادیان
سارا صنعتنگار
اکرم حسنزاده
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
اکرم عبدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها) + (آنجلا باست / مادام بایفورد)
مهرداد معمارزاده (ری وینستون / لورد بایفورد)
ماهان برومند (نیک رابینسون / پرنس هنری)
پردیس اسدپور (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مینا جعفریمقدم (منون اشتیگلیتس / کشیش سرخ پوش)
امیررضا لطفی (پاتریس نایامبانا / چمبرلین)
میثم کبیری (عزرا فاروک خان / راهنما)
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنیهاشمی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
باند و میکس : استودیو بانی واک
گوینده تیتراژ : مجتبی کریمیپور
گویندگان :
نگار زلال (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
ویدا ملکتاجی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
یکتا معصومیاقدم (شهره آغداشلو / اژدها)
تینا غیاثوند (آنجلا باست / مادام بایفورد)
جواد خلیلیان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
هستی روحانی (بروک کارتر / فلوریا)
احسان داوری
مجتبی کریمیپور
نیلوفر زاهدی
عاطفه فتاحی
مبین رجبی
مژگان معینی
نادر عرفاندوست
آیدا گوگونانی
ظهیر سمیعی
آرمیا امیری
محمد امیری
علی میثمی
امیرعلی بهرامی
محمدمهدی بنیهاشمی
فرزانه نظری
فرشته شیخان
امیرحسین بنیهاشمی
دوبله و پخش از بانی واک
----------
#Dub_Cast
#Damsel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دوشیزه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
سحر صحامیان (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
فاطمه نیرومند (رابین رایت / ملکه ایزابل)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / اژدها)
داریوش کاردان (ری وینستون / لورد بایفورد)
مهناز آبادیان (آنجلا باست / مادام بایفورد)
حامد بیطرفان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مریم اعتضادی (بروک کارتر / فلوریا)
سورنا حدادی (میلو تومی / شاه رودریک)
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
زهرا سلیمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
صداپرداز : صدف زارعاصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : مینا قیاسپور
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مینا قیاسپور (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
کتایون اعظمی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
لادن سلطانپناه (شهره آغداشلو / اژدها)
همت مومیوند (ری وینستون / لورد بایفورد)
صنم نکواقبال (آنجلا باست / مادام بایفورد)
علیرضا اوحدی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
نغمه عزیزیپور (بروک کارتر / فلوریا)
محمدرضا فصیحینیا (میلو تومی / شاه رودریک)
سارا گرجی
سعید داننده
سحر صدرایی
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها)
محسن زرآبادیپور (ری وینستون / لورد بایفورد)
ساناز عباسپور (آنجلا باست / مادام بایفورد)
ارشیا شریعتی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
مینا گلپایگانی (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مهرداد معمارزاده
میلاد مبینی
فاطمه کاکاوند
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
مترجم : آذر شکیب
صدابردار : معین غلامی
گویندگان :
سمیه سعیدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
آذر شکیب (رابین رایت / ملکه ایزابل)
جواد فرهادیان (ری وینستون / لورد بایفورد)
لیلا علیشاهی (آنجلا باست / مادام بایفورد)
محمودرضا امینی (نیک رابینسون / پرنس هنری)
سبا دانشیار (بروک کارتر / فلوریا)
معین غلامی (میلو تومی / شاه رودریک)
امید کمالی
ایلیا آغاسیزاده
جواد فرهادیان
سارا صنعتنگار
اکرم حسنزاده
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
اکرم عبدی (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
خاطره محمودیان (رابین رایت / ملکه ایزابل)
فرخنده داوودی (شهره آغداشلو / اژدها) + (آنجلا باست / مادام بایفورد)
مهرداد معمارزاده (ری وینستون / لورد بایفورد)
ماهان برومند (نیک رابینسون / پرنس هنری)
پردیس اسدپور (بروک کارتر / فلوریا)
ابراهیم ربیعی (میلو تومی / شاه رودریک)
مینا جعفریمقدم (منون اشتیگلیتس / کشیش سرخ پوش)
امیررضا لطفی (پاتریس نایامبانا / چمبرلین)
میثم کبیری (عزرا فاروک خان / راهنما)
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنیهاشمی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
باند و میکس : استودیو بانی واک
گوینده تیتراژ : مجتبی کریمیپور
گویندگان :
نگار زلال (میلی بابی براون / پرنسس الودی)
ویدا ملکتاجی (رابین رایت / ملکه ایزابل)
یکتا معصومیاقدم (شهره آغداشلو / اژدها)
تینا غیاثوند (آنجلا باست / مادام بایفورد)
جواد خلیلیان (نیک رابینسون / پرنس هنری)
هستی روحانی (بروک کارتر / فلوریا)
احسان داوری
مجتبی کریمیپور
نیلوفر زاهدی
عاطفه فتاحی
مبین رجبی
مژگان معینی
نادر عرفاندوست
آیدا گوگونانی
ظهیر سمیعی
آرمیا امیری
محمد امیری
علی میثمی
امیرعلی بهرامی
محمدمهدی بنیهاشمی
فرزانه نظری
فرشته شیخان
امیرحسین بنیهاشمی
دوبله و پخش از بانی واک
----------
#Dub_Cast
#Damsel
----------
📝| @Dub_Cast