🎥|Dead Man Walking (1995)

🎥|راه رفتن مرد مرده

🎬|کارگردان : تیم رابینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dead Man Walking (1995)

📽|راه رفتن مرد مرده

تاریخ دوبله : اواخر دهه ۷۰
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (سوزان ساراندون / خواهر هلن پرژیان)
زنده‌یاد سعید مظفری (شان پن / میتو پونسل)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (رابرت پروسکی / هیلتون باربر)
تورج مهرزادیان (اسکات ویلسون / پدر فارلی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریموند جی. بری / ارل دلاکرویس)
اکبر منانی (آر. لی ارمی / کلاید پرسی)
زهرا آقارضا (لوئیس اسمیت / مادر هلن)
مهین برزویی (رابرتا مکسول / لوسیو پونسل)
زنده‌یاد ایران بزرگمهری (مارگو مارتیندیل / خواهر کالین) + (پاملا گارمون / قاضی دادگاه)
همت مومیوند (ری آرانا / لوئیس مونتویا) + (لری پاین / گای گیلاردی)
ناهید شعشعانی (سلیا وستون / مری بث پرسی) + (سالی آن رابرتس / مددکار) + (مارگارت لین / خبرنگار)
محمدعلی دیباج (کورتز نارس جونیور / نگهبان زندان)
فریبا شاهین‌مقدم (آرتور بریدجرز / جویی پونسل) + (ایدلا کاسامیه / آیدلا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (رابرت براون / برنارد بارتلت) + (گوینده رادیو)
افشین زی‌نوری (جان آبراهامز / سانی پونسل)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (آدام نلسون / نگهبان زندان)
زنده‌یاد حمید منوچهری (کوین کاونی / فرماندار بندیکت) + (نسبیت بلیزدل / سرپرست هارتمن)
زهرا سوهانی (ادل رابینز / پرستار) + (لنور بنکس / زن در جلسه خوددرمانی)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (بارتون همین / کاپیتان بلیوئو) + (والتر برو جونیور / نگهبان)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (مایکل کالن / کارل ویتلو) + (گیل رابینز / اسقف نوریچ) + (گوینده رادیو)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (کلنسی براون / گشتی پلیس) + (استیو بولز / گروهبان نیل تراپ) + (آدریان کولون / خبرنگار)
غلامرضا صادقی (جک بلک / کریگ پونسل) + (مایک لانگمن / مجری اخبار) + (اسکات ساورز / نگهبان) + (دنیس نئال / هنری) + (مرد در جلسه خوددرمانی) + (گوینده رادیو) + (مرد معترض)

دوبله شده در استودیو ژورک
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
پخش ویدئویی از مؤسسه رسانه‌های تصویری

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "آخرين گام‌های يک محكوم به مرگ"
----------
#Dub_Cast
#Dead_Man_Walking
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|After The Hunt (2025)
🎥|پس از شکار

🎬|کارگردان : لوکا گوادانینو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|After The Hunt (2025)
📽|پس از شکار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (اندرو گارفیلد / هنک)
فریبا رمضان‌پور (جولیا رابرتز / آلما)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / فردریک)
نغمه عزیزی‌پور (آیو ادبیری / مگی)
مهیار مهرتاش (لیو مهیل / الکس)
محسن بهرامی (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
محمدعلی جان‌پناه (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
سارا گرجی (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی)
ارسلان جولایی (آرین کسام / پیتر)
سحر صدرایی (لیلانی اولان / فاویولا) + (برگس برد / دکتر داروخانه)
ملیکا ملک‌نیا (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
پویا فهیمی (اندرو گارفیلد / هنک)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتز / آلما)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / فردریک)
مهسا عرفانی (آیو ادبیری / مگی)
مهرداد بیگ‌محمدی (لیو مهیل / الکس) + (آرین کسام / پیتر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
علیرضا اوحدی (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا)
نغمه عزیزی‌پور (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
لادن سلطان‌پناه (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
فرزاد احمدی

دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
شاهین حافظ‌دوست (اندرو گارفیلد / هنک)
فرخنده داوودی (جولیا رابرتز / آلما)
شهریار شورین (مایکل استالبرگ / فردریک)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / مگی)
مهدی تاجیک (لیو مهیل / الکس)
عباس خسروشاهی (آرین کسام / پیتر) + (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
مهدی قنبری (ویل پرایس / آرتور)
سحر عیسی‌زاد (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز) + (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (برگس برد / دکتر داروخانه) + (لیلانی اولان / فاویولا)
عسل خطیب (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)

دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#After_The_Hunt
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ek Ladka Ek Ladki (1992)

🎥|یک پسر یک دختر

🎬|کارگردان : ویجی ساداناه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ek Ladka Ek Ladki (1992)

📽|یک پسر یک دختر

تاریخ‌ دوبله : ۱۳۸۴/۰۵/۱۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان
مترجم : التفات شکری‌آذر
صدابردار : امید اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / راجا)
تکتم چوبدار (نیلام کوتاری / رینو)
نصرالله مدقالچی (آنوپام کر / باگواتی پراساد)
غلامرضا یزدانیان (گوواردان اسرانی / مادکوته)
آرزو آفری (ویکی / دبو)
آیسن نوروزی (مانتی / موتو)
شاهد تهرانی (سومیت پاتاک / چوتو)
آرش چپردار (سلیم خان دینگ‌دانگ / چوچو)
حامد عزیزی (تیکو تالسانیا / بازرس پلیس)
زنده‌یاد بیژن افشار (سابیراج کاککار / وکیل)
لیلا لطیفی (شوبها خوته / خانم پراساد)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (آرون ماتور / مدیر مدرسه) + (پریم ساگار / دکتر) + (آوتار سینگ گولو / مدیر هتل)
شاهرخ شریفی (جاویدخان آمروهی / پاسبان)
علیرضا قدیمی (راکش سریواستاوا / چانکی)
سبحان اکرامی (مشتاق خان / معلم مدرسه)
بهنام تشکر
حسن همایی
آرزو روشناس
فرزانه شجاعی
آنیتا قالیچی
الهام کردا

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "یک پسر یک دختر سه بچه"

----------
#Dub_Cast
#Ek_Ladka_Ek_Ladki
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Last Samurai Standing (2025)

🎥|آخرین سامورایی ایستاده

🎬|کارگردانان : میچی‌هیتو فوجی
کنتو یاماگوچی
تورو یاماموتو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Last Samurai Standing (2025)

📽|آخرین سامورایی ایستاده

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جونیچی اوکادا / شوجیرو ساگا)
عباس نباتی (هیروشی تاماکی / اوکیو کیکومی)
مریم رادپور (ریهو یوشیکا / شینو) + (تایچی سائوتوم / شیکورا آداشینو)
نغمه عزیزی‌پور (آزوکی ترادا / رین ساگا) + (کایا کیوهارا / ایروها کینوگاسا) + (یومیا فوجیزاکی / خانم فوتابا)
سعید داننده (یویا ماتسورا / کومون تاچیکاوا)
علیرضا اوحدی (کازوناری نینومیا / انجو) + (یاسوشی فوچیکامی / ساکورا)
ارسلان جولایی (ماساهیرو هیگاشیده / کیوجین سوگه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هیداکی ایتو / کانجیا بوکوتسو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تاکایوکی یامادا / پلیس آندو) + (تتسوشی تاناکا / هیسوکا مایجیما)
فرزاد احمدی (تاکتو تاناکا / آقای یاهی)
رضا الماسی (آیومو ناکاجیما / شینپی ناگاسه)
سعید میری (تاکاشی یاماناکا / آکایاما)
محمد بهاریان (گاکو هامادا / شیوشی کاواجی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Last_Samurai_Standing
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mother Night (1996)
🎥|شب مادر

🎬|کارگردان : کیت گوردون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mother Night (1996)
📽|شب مادر

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان و زمان‌های فیلم : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (نیک نولتی / هاوارد دبلیو. کَمبِل جونیور)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جان گودمن / سرگرد فرانک ویرتانِن)
خسرو شمشیرگران (آلن آرکین / جورج کرَفت)
افسانه پوستی (کریستن دانست / کودکی رِسی نوث) + (شِریل لی / جوانی رِسی نوث)
تورج مهرزادیان (نورمن رادوِیْ / وِرنِر نوث) + (برنارد بِرِنز / دکتر لیونل جونز) + (بیل کوردِیْ / آقای کَمبِل)
علیرضا دیباج (آری گروس / دکتر آبراهام اِپستین)
محمد یاراحمدی (فرانکی فِیْسون / رابرت استِرلینگ ویلسون)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (هنری گیبسون / آدولف آیکمَن (فقط صدا)) + (بیل هافلَند / خبرنگار شبکه تلویزیونی)
مهرداد ارمغان (شیمون آویل / برنارد لیبمَن)
حسن کاخی (جِرارد پارکس / پدرْ پاتریک کیلی) + (جِف پوفا / سرباز جوان آلمانی)
الهام چارانی (آنا بِرگِر / مادر دکتر آبراهام اِپستین)
غلامرضا صادقی (مایکل پی‌. موران / مرد خشمگین و پرخاشگر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دیوید استراتِرن / ستوان بِرنارد بی. اوهِر) + (ولاستا ورانا / آگوست کراپتاوئر) + (دان جردن / پلیس) + (مسئول بخش جمع‌آوری مستندات جنایات جنگی مؤسسه حیفا)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "شب بی‌پایان"
----------
#Dub_Cast
#Mother_Night
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Village (2004)
🎥|دهکده

🎬|کارگردان : ام. نایت شیامالان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Village (2004)
📽|دهکده

تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی

گویندگان :
افسانه پوستی (برایس دالاس هاوارد / آیوی الیزابت واکر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (واکین فینیکس / لوشس هانت)
نصرالله مدقالچی (ویلیام هرت / ادوارد واکر)
تورج مهرزادیان (آدرین برودی / نوا پرسی)
افسانه پوستی + لیلا لطیفی (سیگورنی ویور / آلیس هانت)
غلامرضا یزدانیان (برندن گلیسون / آگوست نیکلسون)
سحر چوبدار (جودی گریر / کیتی واکر)
لیلا لطیفی (چری جونز / خانم کلاک)
آرزو روشناس (جین اتکینسون / تابیتا واکر)
فرزانه شجاعی (سلیا وستون / ویوین پرسی)
مهرداد مهماندوست (فران کرانز / کریستاپ کرین) + (جان کریستوفر جونز / رابرت پرسی)
علیرضا قدیمی (فرانک کالیسن / ویکتور)
بهنام تشکر + فریدون محرابی (مایکل پیت / فینتون کوین)
فریدون محرابی (جسی آیزنبرگ / جیمیسون)
امیرصالح کسروی (چارلی هافهایمر / کوین) + (رابرت لنزی / مرد جوان)
تکتم چوبدار (لیز استوبر / بئاتریس)
آیسن نوروزی (زک وال / دونالد) + (چارلی مک‌درموت / پسر بچه) + (نیکلاس الکساندر مارتینو / فیلیپ)
بهنام تشکر (ام. نایت شیامالان / نگهبان پشت میز)
آرزو آفری (جین لو / دخترک)
آنیتا قالیچی (یوگنیا ایگومنووا / دختر روستایی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما و ماوراء)
پخش ویدیویی از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Village
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Kingsman Collection

🎥|مجموعه کینگزمن

🔴کینگزمن: سرویس مخفی /
Kingsman: The Secret Service (2015)

🔴کینگزمن: محفل طلایی /
Kingsman: The Golden Circle (2017)

🔴کینگزمن / The King's Man (2021)

🔴آرگایل / Argylle (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های کینگزمن هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Kingsman
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Miss Minoes (2001)
🎥|خانم مینوس

🎬|کارگردان : وینست بال
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Miss Minoes (2001)
📽|دوشیزه مینوس

تاریخ بازپخش : ۱۳۹۷/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری

گویندگان :
مریم شیرزاد (کاریس ون هوتن / مینوس)
زنده‌یاد سعید مظفری (تئو ماسن / تیبه دیوریس)
عباس نباتی (پیر بوکما / آقای المیت)
سهیلا گلستانی (سارا بنیر / بیبی)
بهرام زاهدی (جک واترس / شهردار ویزل)
فاطمه نیرومند (لوس لوکا / عمه مور)
ناهید شعشعانی (اولگا زایدرهوک / خانم ون دام)
نگین کیانفر (لینکه رایکسمن / کیلندورنس کورانت)
بهمن هاشمی (هانس کستینگ / هری هارینگمن)
مجید صیادی (کیس هالست / آقای ون دام) + (هانس تیون / تینوس)
پریسا جمالی (آنت مالهرب / یاکاپوس)
ابراهیم شفیعی (پاول هنین / خانم کشیش) + (جو اندردلایندن / معلم)
مینا شجاع (ماریسا ون آیل / خانم المیت) + (پیلن ون بنکوم / زن فضول)
امیر منوچهری (بس تیکن / شر دویت)
آبتین ممدوح (ویم تی شیپرز / سایمون)
شراره حضرتی (کاتیا شورمن / خواهر مینوس) + (بیانکا کریگزمن / زن فضول)
محمد یاراحمدی (ویم ون دن هول / کشیش)
حسن کاخی (فریتس لامبرتس / جو) + (ایوان والدهیم / پیشخدمت)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش

----------
#Dub_Cast
#Miss_Minoes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love Comes Softly Collection

🎥|مجموعه عشق به آرامی می‌آید

🔴عشق به آرامی می‌آید /
Love Comes Softly (2003)

🔴وعده پایدار عشق /
Love's Enduring Promise (2004)

🔴سفر طولانی عشق /
Love's Long Journey (2005)

🔴لذت جاودان عشق /
Love's Abiding Joy (2006)

🔴میراث بی‌پایان عشق /
Love's Unending Legacy (2007)

🔴رویای آشکار عشق /
Love's Unfolding Dream (2007)

🔴عشق بال می‌گیرد /
Love Takes Wing (2009)

🔴عشق خانه‌ای می یابد /
Love Finds a Home (2009)

🔴عشق آغاز می‌شود /
Love Begins (2010)

🔴شجاعت جاودان عشق /
Love's Everlasting Courage (2011)

✍️ کست مجموعه فیلم های «عشق به آرامی می‌آید» هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Love_Comes_Softly
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Arcane: S02 (2024)
🎥|آرکین: فصل دوم

🎬|سازندگان : کریستین لینکه
الکس یی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / وایولت)
شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس)
زهرا سلیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور)
کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک / وندر) + (ارل بایلون / لوریس) + (لنی سیترانو / اسمیچ)
کتایون اعظمی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
محمدرضا رادمهر (جاش کیتون / سالو) + (رابی دیموند / اسکار)
محمدعلی جان‌پناه (رید شانون / اکو) + (رمی هی / آقای کرامن) + (میک وینگرت / هینوت) + (لکس لانگ / کراس) + (بیل لوبلی / هاک) + (برت تاکر / دکتر سینگد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استوارت اسکودامور / ریکتوس) + (لکس لانگ / رهبر شورشی‌ها)
مجید صیادی (یوری لاونتال / مایلو)
سارا گرجی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا) + (کیمبرلی بروکس / مارگو)
ناهید حجت‌پناه (امیره وان / سویکا)
آزاده اکبری (ابیگل مارلو / رنی) + (ابیگل مارلو / خانم کرامن) + (اریکا لیندبک / الورا) + (اشلی هالیدی / گرت) + (جینی تیرادو / فیلیسیا)
مریم اعتضادی (مارا جانوت/ شولا) + (کیتی توزند / مدی) + (ایو لیندلی / لست) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سورنا حدادی (کستون جان / کینو) + (راجر کریگ اسمیت / کلگر)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی

دوبله شده استودیو رنگین‌کمان سخن و بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
هانی مبارکی (هیلی استنفیلد / وایولت)
نیلوفر قندچی (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
آرشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلکو )
سروش محمدی (کوین آلخاندرو /جیس
تالیس)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سارا نوری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
سرپرست مترجمین : ساناز ایمانی
امور فنی صدا : امیررضا محمدی و مهرداد نورانی‌فر

گویندگان :
سارا فیض (هیلی استاینفلد / وایولت)
دریا محمدزاده (الا پورنل / جینکس)
سعیده تهرانی (الن توماس/ امبسا مداردا)
شهاب شاه‌پسندی‌مطلق (کستون جان / کینو)
ساناز عباسپور (امیره ون / سِویکا)
حمیدرضا مهمان‌‌نواز (جاش کیتون/ سالو)
زهره گروسی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فرنوش رحیمیان (ابیگل مارلو / رنی)
عاطفه سرلک (اریکا لیندبک / الو)
داوود کریمی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
مهدی غلامیان (میک وینگرت / هینوت)
علیرضا جمعه‌ای (رابی دیموند / اسکار)
کسری بهرامی (یوری لاونتال / مایلو)
شنتیا شیروانی (ایو لیندلی / لست)
عسل خطیب (کیتی توزند / مدی)
مهدی رحیمی (برت تاکر / دکتر سینگد)
پروانه توسلی (سالی سافیوتی / آمارا)
مهرداد نورانی‌فر (بیل لوبلی / هاک)
بهار جعفری (جینی تیرادو / فیلیسیا)
سپیده کلاهچی‌فر (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سارا واحدی
پارسا حبیبی
محمدزحمتکش
بهزاد بابازاده
حامد معبودی
سیاوش سلطان‌آبادی
بابک مداح
الهه عالی
محمدمهدی بهرامیان
علی اکبری
اسماعیل خانیکی
تینا اولاد‌دمشقی
هما جلالی‌فر
بهنام یاوری

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
شهره روحی (هیلی استاینفلد / وایولت)
سارا شاه‌آبادی (الا پورنل/ جینکس)
ساناز غلامی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
امین قاضی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
محمد خاوری (جیسون اسپیساک / سیلکو)
عاطفه رضوان‌نیا (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فریبا ثابتی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
مرضیه پورمرشد (امیره وان / سویکا)
سامان مظلومی (رید شانون / اکو)
محمدحسین سپهریان (جاش کیتون / سالو)
کیوان عسکری (لنی سیترانو / اسمیچ)
مهدی قاسمی  (ارل بایلون / لوریس)
مهدی فضلی (لکس لنگ / کراس) + (جی بی بلانک / وندر)
سارا برخورداری (سالی سافیتی / امارا)
سمیه الیاسی (ابیگل مارلو / خانم کرامن)
عرفانه خوش‌نژاد (اریکا لیندبک / الورا)
حدیث اسمائیلی (کیتی توزند / مدی)
حمیرا نورمحمدزاده (ابیگل مارلو / رنی)
فریبا قربانی (مارا جانوت/ شولا)
پرنیان ابریشم‌کش (لوسی لو / ایشا) + (ایو لیندلی لست)
محمد رحیمی (میک وینگرت / هینات)
مهدی نوروزی (رمی هی / آقای کرامن) + (استوارت اسکودامور / ریکتوس)
آریاناز برجی (کیمبرلی بروکس / مارگو)
علی علیزاده
محمدحسین موحدی‌پارسا
محمدرضا خوانساری
صدرا دارایی
سپهر جمشید‌پور
نیلوفر کرمی
علی رحیمی
مهدی محمدی
امید ولی‌پور

دوبله شده سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد رحمانی
ناظر کیفی : زهرا کمالی
صدابردار : علیرضا جعفری
باند و میکس  : الیکا پناهی و ریما حسینی 

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (هیلی استاینفلد / وایولت)
زهرا صاحبی (الا پورنل / جینکس)
طاهره نوروزی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
علیرضا جعفری (هری لوید / ویکتور)
رضا احمدی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
غزل خالقی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
زهرا کمالی (آلن توماس / آمبسا)
شقایق مهرابی (امیره وان / سویکا)
سهیل محمدیان (کستون جان / کینو) + (میک وینگرت / هایمردینگر)
محمدمهدی بابایی (رید شانون / اکو)
داوود منفرد (جی بی بلانک / وندر)
مهدی شریفی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
فرهاد رستمی (جاش کیتون / سالو)
کوروش فرهادی (رمی هی / آقای کرامن)
نازنین معتمدی (میاوی / فین)
آوا جوان (سالی سافیتی / امارا)
هستی دودانگه (کیتی توزند / مدی)
علی کریمی (لنی سیترانو / اسمیچ)
سوگند عابدی (کیمبرلی بروکس / مارگو)
اصغر مقصودی (لکس لنگ / کراس)
ابوالفضل هادی‌زاده (میک وینگرت / هینوت)
مینا فتحی (لوسی لو / ایشا)
مریم محمدیان (اریکا لیندبک / الورا)
مهرنوش امیدی (اشلی هالیدی / گرت)
عسل خانی (سالی سافیوتی / آمارا)
تکتم قربانزاده (آیو لیتدلی / لث)
محمد رحمانی
سپیده پرش
شهاب شجاعی
زانیار علی‌نژاد
فاطمه‌سادات مشهدی
حسین حقگو
متین امینی
ابوالفضل جعفری
مصطفی عادلی‌نیا

ارائه‌ای از رسانه اینترنتی گودپای

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و علی زمانی
مترجم : زهرا علیزاده
میکس : احمد کاظمیان

گویندگان :
زهرا علیزاده (هیلی استاینفلد / وایولت)
مینا گلپایگانی (الا پورنل/ جینکس)
مرضیه ابراهیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
کوروش باطبی (هری لوید / ویکتور)
سروش محمدی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
حسین نصیری (جیسون اسپیساک / سیلکو) + (لنی سیترانو / اسمیچ)
مهدی وزیری‌مقدم (جی بی بلانک / وندر)
+ (ارل بایلون / لوریس)
الهه پورجمشید (آلن توماس / آمبسا مداردا)
سعید نبوی (جاش کیتون / سالو)
امیرحسین فرزاد (رید شانون / اکو)
علیرضا مهرپویا (میک وینگرت / هینوت)
فرزاد شیرمحمدی (استوارت اسکودامور / ریکتوس)
مریم مقدم (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
ساناز عباسپور (امیره وان / سویکا)
مهدیه ایرجی (اریکا لیندبک / الورا) + (ایو لیندلی / لست)
سحر توکلی
فریبا کاظمی
وحید صمصامی
مریم مقدم
مونا کرمی‌راد
تینا غیاثوند
ماندانا حسن‌پور
علی زمانی
سپیده لطیفی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰٩/٠٢
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم جلینی (هیلی استاینفلد / وایولت)
مینا قیاس‌پور (الا پورنل / جینکس)
مريم رادپور (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هری لوید / ویکتور) + (لنی کیترانو / اسمیچ) + (ابیگل مارلو / رنی)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (یوری لونتال / مایلو)
منوچهر زنده‌دل (جی بی بلانک / وندر)
تورج مهرزادیان (جیسون اسپیساک / سیلکو)
آرزو روشناس (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
سارا جعفری (آلن توماس / آمبسا مداردا) + (امیره وان / سویکا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو) + (کیستون جان / کینو) + مایک وینگرت / هینوت) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
فرزاد احمدی (برت تاکر / سینگد) + (لکس لانگ / چروس) + (فرد تاتاسکیور / بنزو)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاش کیتون / سالو)
محسن بهرامی (ارل بابیلون / لوریس)
مریم اعتضادی (کتی تاونسند / مدی نولن) + (کیمبرلی بروکس / مارگات) + (جینی تیرادو / فیلیشیا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
سارا گرجی (سالی سفیوتی / آمارا) + (ایو لیندلی / لیست) + (اشلی هالیدی تاوریس / گرت) + (ماینی درایور / لیوژنری سورکرس)
سعید میری (استورات اسکادمورد / ریکتوس) + (رمی هی / آقای کرامن)
زهرا سلیمی (مارا جانت / شولا) + (اشلی هالیدی تاوریس / گرت) + (ماینی درایور / لیوژنری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : محمد درگاهی
مترجم : علی آزاده
صدا پرداز : سجاد صفوی، سینا صنیعی
راوی : مهیا قراباغی

گویندگان :
رعنا احمدیان (هیلی استاینفلد / وایولت)
رها طوبی (الا پورنل / جینکس)
نازنین آوازه (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
مریم روزبهانی (کیتی توزند / مدی)
سورنا سلیمانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
زهرا ارهفت (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
سحر شعاعی (آلن توماس / آمبسا مداردا)
فاطمه خلیلی (مارا جانوت/ شولا)
فرشید مروت (جاش کیتون / سالو)
توحید بالایی (ارل بایلون / لوریس) + (لکس لنگ / کراس)
مینا محمدزاده (مادر کیتلین)
محمد درگاهی ( پدر کیتلین ) + (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (جیسون اسپیساک / سیلکو)
زهرا خلیلی ( رنی )
شمس آدینه (امیره وان / سویکا)
یونس نجفی (لنی سیترانو / اسمیچ)
سینا صنیعی (هری لوید / ویکتور)
رها احمدیان (کیمبرلی بروکس / مارگو)
یونس نجفی (میک وینگرت / هایمردینگر)
امیرمحمد چمانی (رید شانون / اکو)
کوروش فرهادی (اسکار)
مهدی هژبری‌زاده (دستیار اسمیچ)
کیوان جعفری
عرفان کوهبر
سعیده رحمتی
پرهام عبادی
محمد براری

دوبله و پخش از آندرومدا

--------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
سمانه مبلغ‌حسینی (هیلی استنفیلد / وایولت)
معصومه احسانیان (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
ارشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلو)
حميد صلاحی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
سارا نوری ( کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
ساناز علاسپور (امیره ون / سویکا)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S02 (2024)
📽|آرکین: فصل دوم

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
سیما رستگاران (هیلی استاینفلد / وایولت)
شیلا آژیر (الا پورنل / جینکس)
نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (یوری لونتال / مایلو)
ارسلان جولایی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک / وندر)
لادن سلطان‌پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
آرزو روشناس (آلن توماس / آمبسا مداردا) + (کیمبرلی بروکس / مارگات)
مریم رادپور (امیره وان / سویکا)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
علیرضا اوحدی (رید شانون / اکو)
بهروز علی‌محمدی (جاش کیتون / سالو)
نسرین کوچک‌خانی (کتی تاونسند / مدی نولن) + (کیمبرلی بروکس / اسکای)
ارسلان جولایی (مایک وینگرت / هینوت) + (جیسون اسپیساک / سیلکو) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
نسرین کوچک خانی (ایو لیندلی / لیست) + (جینی تیرادو / فیلیشیا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برت تاکر / سینگد) + (ارل بابیلون / لوریس) + (لنی کیترانو / اسمیچ)
فاطمه صبا (سالی سفیوتی / آمارا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رمی هی / آقای کرامن)+ (لکس لانگ / چروس) + استورات اسکادمورد / ریکتوس) + (کیستون جان / کینو)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season02
----------
📝| @Dub_Cast