📽|Aquaman (2018)
📽|آکوامن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شهراد بانکی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام کری) + (جولی اندروز / کاراثن)
خشایار معمارزاده (لودی لین / کاپیتان مورک) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
شیلا آژیر (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
مریم معینیان (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : محمدعلی نجفی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گویندگان :
مهراد میراکبری (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
ریحانه صفاری (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادیپور (ویلم دفو / ولکو)
زندهیاد سعید مظفری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
تکتم چوبدار (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
مهرداد معمارزاده (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
فرید حاجیباشی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
اشکان صادقی (لودی لین / کاپیتان مورک) + (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مریم خلقتی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
دیانوش آصفوزیری (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
محمدمهدی رستمی
حامد میرزایی
علیرضا سالارکیا
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت و لنز
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
نگین کیانفر (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ناصر نظامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
همت مومیوند (تمورا موریسون / تام کری)
شهراد بانکی (لودی لین / کاپیتان مورک)
بهمن هاشمی (مایکل بیچ / جسی کین)
بابک اشکبوس (رندال پارک / دکتر استفان شین)
میرطاهر مظلومی (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
امیربهرام کاویانپور (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شراره حضرتی (جولی اندروز / کاراثن)
سمیه موسوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
سعید شیخزاده (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور)
رضا الماسی
زهره اسدی
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از دوبیدو و 30نما
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آکوامن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شهراد بانکی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام کری) + (جولی اندروز / کاراثن)
خشایار معمارزاده (لودی لین / کاپیتان مورک) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
شیلا آژیر (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
مریم معینیان (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : محمدعلی نجفی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گویندگان :
مهراد میراکبری (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
ریحانه صفاری (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادیپور (ویلم دفو / ولکو)
زندهیاد سعید مظفری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
تکتم چوبدار (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
مهرداد معمارزاده (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
فرید حاجیباشی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
اشکان صادقی (لودی لین / کاپیتان مورک) + (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مریم خلقتی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
دیانوش آصفوزیری (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
محمدمهدی رستمی
حامد میرزایی
علیرضا سالارکیا
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت و لنز
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
نگین کیانفر (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ناصر نظامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
همت مومیوند (تمورا موریسون / تام کری)
شهراد بانکی (لودی لین / کاپیتان مورک)
بهمن هاشمی (مایکل بیچ / جسی کین)
بابک اشکبوس (رندال پارک / دکتر استفان شین)
میرطاهر مظلومی (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
امیربهرام کاویانپور (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شراره حضرتی (جولی اندروز / کاراثن)
سمیه موسوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
سعید شیخزاده (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور)
رضا الماسی
زهره اسدی
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از دوبیدو و 30نما
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Aquaman (2018)
📽|آکوامن
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلم دفو / ولکو)
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
بهرام زاهدی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
پویا فهیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
عباس نباتی (تمورا موریسون / تام کری)
بابک اشکبوس (لودی لین / کاپیتان مورک)
زندهیاد حمید منوچهری (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
متانت اسماعیلی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
سارا جعفری (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
مجتبی فتحالهی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
غلامرضا صادقی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
رضا آفتابی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
حامد عزیزی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین) + (لودی لین / کاپیتان مورک)
مجتبی فتحالهی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مهدی امینی (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
مهتاب تقوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا)
معصومه ریاحی (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
کریم بیانی (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
ناهید امیریان (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : اسفند ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
باند و میکس : حسین زارعین
صدابردار : فربد آرواند
گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
لیلا شیخی (آمبر هرد / مرا)
علی باقرلی (ویلم دفو / ولکو)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
زهرا علیپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
کامبیز خلیلی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
عباس خسروشاهی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (تمورا موریسون / تام کری)
نیما منصوریان (رندال پارک / دکتر استفان شین)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
صدابردار : فاطمه آشوری
گویندگان :
امیرعلی خضوعی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
مرجان دلجو (آمبر هرد / مرا)
محسن پرتویآذر (ویلم دفو / ولکو) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مایکل بیچ / جسی کین)
مهدی تاجیک (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینا سعادت (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شاهین حافظدوست (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مهران عبدالهی
رهام محمدی
زهرا ابهریان
علیرضا یادگار
علی حبیبزاده
حسین قاسمی
محمد ولاعیان
فاطمه اشوری
ستاره غلامی
دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آکوامن
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلم دفو / ولکو)
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
بهرام زاهدی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
پویا فهیمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
عباس نباتی (تمورا موریسون / تام کری)
بابک اشکبوس (لودی لین / کاپیتان مورک)
زندهیاد حمید منوچهری (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
متانت اسماعیلی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
سارا جعفری (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
مجتبی فتحالهی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
غلامرضا صادقی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
رضا آفتابی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
حامد عزیزی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین) + (لودی لین / کاپیتان مورک)
مجتبی فتحالهی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مهدی امینی (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
مهتاب تقوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا)
معصومه ریاحی (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
کریم بیانی (رابرت لانگاستریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
ناهید امیریان (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : اسفند ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
باند و میکس : حسین زارعین
صدابردار : فربد آرواند
گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
لیلا شیخی (آمبر هرد / مرا)
علی باقرلی (ویلم دفو / ولکو)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
زهرا علیپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
کامبیز خلیلی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مکتاویش / شاه آتلان)
عباس خسروشاهی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (تمورا موریسون / تام کری)
نیما منصوریان (رندال پارک / دکتر استفان شین)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فانوفیلم
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
صدابردار : فاطمه آشوری
گویندگان :
امیرعلی خضوعی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
مرجان دلجو (آمبر هرد / مرا)
محسن پرتویآذر (ویلم دفو / ولکو) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مایکل بیچ / جسی کین)
مهدی تاجیک (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینا سعادت (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شاهین حافظدوست (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مهران عبدالهی
رهام محمدی
زهرا ابهریان
علیرضا یادگار
علی حبیبزاده
حسین قاسمی
محمد ولاعیان
فاطمه اشوری
ستاره غلامی
دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Stop! Or My Mom Will Shoot (1992)
🎥|بایست! وگرنه مادرم شلیک میکند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)
🎬|کارگردان : راجر اسپاتیسوود
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بایست! وگرنه مادرم شلیک میکند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)
🎬|کارگردان : راجر اسپاتیسوود
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Stop! Or My Mom Will Shoot (1992)
📽|بایست! وگرنه مادرم شلیک میکند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / گروهبان جوزف "جو" بوموسکی)
زویا خلیلآذر (ایستل گتی / توتی بوموسکی)
زندهیاد سعید مظفری (جی. کنت کمبل / راس) + (نیکلاس سدلر / پسری که قصد خودکشی داشت)
کتایون اعظمی (جوبت ویلیامز / ستوان گوئن هارپر)
خسرو شمشیرگران (جان وسلی / گروهبان تونی)
ناصر خاوری (راجر ریس / جی. پارنل) + (ریچارد شیف / اسلحه فروش)
حسین نورعلی (مارتین فررو / پائولی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دنیس برکلی / میچل) + (ال فن / گروهبان لوو) + (مرد بیخانمان)
زندهیاد ولیالله مومنی (وینگ ریمز / آقای استریو) + (گیلارد سارتین / مونرو)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر کالینز / همکار میچل)
کوروش فهیمی (متیو پائورز / راننده تاکسی)
مهناز آبادیان (پتی یاسوتاکه / گوینده خبر تلویزیون) + (جانا آرنولد / دوست دختر میچل)
مرضیه صدرایی (جولیا مونتگومری / منشی آقای پارنل)
سیده فریده شریفواقعی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Stop_Or_My_Mom_Will_Shoot
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بایست! وگرنه مادرم شلیک میکند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / گروهبان جوزف "جو" بوموسکی)
زویا خلیلآذر (ایستل گتی / توتی بوموسکی)
زندهیاد سعید مظفری (جی. کنت کمبل / راس) + (نیکلاس سدلر / پسری که قصد خودکشی داشت)
کتایون اعظمی (جوبت ویلیامز / ستوان گوئن هارپر)
خسرو شمشیرگران (جان وسلی / گروهبان تونی)
ناصر خاوری (راجر ریس / جی. پارنل) + (ریچارد شیف / اسلحه فروش)
حسین نورعلی (مارتین فررو / پائولی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دنیس برکلی / میچل) + (ال فن / گروهبان لوو) + (مرد بیخانمان)
زندهیاد ولیالله مومنی (وینگ ریمز / آقای استریو) + (گیلارد سارتین / مونرو)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر کالینز / همکار میچل)
کوروش فهیمی (متیو پائورز / راننده تاکسی)
مهناز آبادیان (پتی یاسوتاکه / گوینده خبر تلویزیون) + (جانا آرنولد / دوست دختر میچل)
مرضیه صدرایی (جولیا مونتگومری / منشی آقای پارنل)
سیده فریده شریفواقعی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Stop_Or_My_Mom_Will_Shoot
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Crank Collection
🎥|مجموعه کرانک
🔴کرانک / Crank (2006)
🔴کرانک ۲: ولتاژ بالا /
Crank: High Voltage (2009)
✍️ کست مجموعه فیلم های کرانک هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Crank
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه کرانک
🔴کرانک / Crank (2006)
🔴کرانک ۲: ولتاژ بالا /
Crank: High Voltage (2009)
✍️ کست مجموعه فیلم های کرانک هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Crank
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)
🎥|آکوامن و پادشاهی گمشده
🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|آکوامن و پادشاهی گمشده
🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)
📽|آکوامن و پادشاهی گمشده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری)
مهبد قناعتپیشه (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدعلی نجفی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
جوانه برهانی (آمبر هرد / مرا)
سحر چوبدار (نیکول کیدمن / آتلانا)
میلاد مبینی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیرحسین بیگپور (رندال پارک / دکتر استفان شین)
عباس خسروشاهی (تمورا موریسون / تام کری)
سعید نبوی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شیدا رحیمیان (جانی ژائو / استینگاری)
فاطمه کاکاوند (ایندیانا مور / کارشون)
اکبر صفایی (جی رینکون / دانشمند)
سارا نیرومند (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
بهمن هاشمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
سیما رستگاران (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابوالفضل شاهبهرامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر مارتین شین)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام)
ابراهیم شفیعی (مارتین شورت / شاه ماهی)
لادن سلطانپناه (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (جان ریس-دیویس / شاه برین)
عباس نباتی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
مرضیه صدرایی (ایندیانا مور / کارشون)
مجید صیادی (جی رینکون / دانشمند)
زهرا سلیمی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابرداران : عسل خطیب و مبینا لطفی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (جان ریس-دیویس / شاه برین) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / اورم)
امید آسیایی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مینا گلپایگانی (آمبر هرد / مرا)
هانی مبارکی (نیکول کیدمن / آتلانا)
خشایار فیروزی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مارتین شورت / شاه ماهی)
آرزو صابر (جانی ژائو / استینگاری) + (ایندیانا مور / کارشون)
بهزاد پورعبدالله (جی رینکون / دانشمند)
عسل خطیب (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آکوامن و پادشاهی گمشده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری)
مهبد قناعتپیشه (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدعلی نجفی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
جوانه برهانی (آمبر هرد / مرا)
سحر چوبدار (نیکول کیدمن / آتلانا)
میلاد مبینی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیرحسین بیگپور (رندال پارک / دکتر استفان شین)
عباس خسروشاهی (تمورا موریسون / تام کری)
سعید نبوی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شیدا رحیمیان (جانی ژائو / استینگاری)
فاطمه کاکاوند (ایندیانا مور / کارشون)
اکبر صفایی (جی رینکون / دانشمند)
سارا نیرومند (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
بهمن هاشمی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
سیما رستگاران (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابوالفضل شاهبهرامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر مارتین شین)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام)
ابراهیم شفیعی (مارتین شورت / شاه ماهی)
لادن سلطانپناه (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (جان ریس-دیویس / شاه برین)
عباس نباتی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
مرضیه صدرایی (ایندیانا مور / کارشون)
مجید صیادی (جی رینکون / دانشمند)
زهرا سلیمی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابرداران : عسل خطیب و مبینا لطفی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (جان ریس-دیویس / شاه برین) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / اورم)
امید آسیایی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مینا گلپایگانی (آمبر هرد / مرا)
هانی مبارکی (نیکول کیدمن / آتلانا)
خشایار فیروزی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مارتین شورت / شاه ماهی)
آرزو صابر (جانی ژائو / استینگاری) + (ایندیانا مور / کارشون)
بهزاد پورعبدالله (جی رینکون / دانشمند)
عسل خطیب (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)
📽|آکوامن و پادشاهی گمشده
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارعاصل
گوینده عنوان : محسن بهرامی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدرضا فصیحینیا (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مریم رادپور (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
همت مومیوند (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
علیرضا اوحدی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
سعید داننده (تمورا موریسون / تام کری)
سعید میری (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس دیویس / شاه برین)
سارا گرجی (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
لادن سلطانپناه (ایندیانا مور / کارشون)
محمد بهاریان (جی رینکون / دانشمند)
سحر صدرایی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان
گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
امید آسیایی (پاتریک ویلسون / اورم)
اکبر صفایی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
شیوا لشنی (امبر هرد / مرا)
میترا پوررمضان (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابولفضل بهنبیان (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مسعود فاضلی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری)
سهیل احمدی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
حسین قاسمی (وینسنت ریگان / شاه آتلان)
مهدی تاجیک
علیرضا قبادی
رویا زمان
پانیذ صادقیمقدم
علیرضا رسولزاده
حامد رئیسی
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آکوامن و پادشاهی گمشده
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارعاصل
گوینده عنوان : محسن بهرامی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدرضا فصیحینیا (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مریم رادپور (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
همت مومیوند (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
علیرضا اوحدی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
سعید داننده (تمورا موریسون / تام کری)
سعید میری (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس دیویس / شاه برین)
سارا گرجی (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
لادن سلطانپناه (ایندیانا مور / کارشون)
محمد بهاریان (جی رینکون / دانشمند)
سحر صدرایی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان
گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
امید آسیایی (پاتریک ویلسون / اورم)
اکبر صفایی (یحیی عبدالمتیندوم / دیوید کین / بلک مانتا)
شیوا لشنی (امبر هرد / مرا)
میترا پوررمضان (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابولفضل بهنبیان (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مسعود فاضلی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری)
سهیل احمدی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
حسین قاسمی (وینسنت ریگان / شاه آتلان)
مهدی تاجیک
علیرضا قبادی
رویا زمان
پانیذ صادقیمقدم
علیرضا رسولزاده
حامد رئیسی
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Family Plan 2 (2025)
🎥|برنامه خانوادگی ۲
🎬|کارگردان: سایمون سلان جونز
💸|تهیهکننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|برنامه خانوادگی ۲
🎬|کارگردان: سایمون سلان جونز
💸|تهیهکننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Family Plan 2 (2025)
📽|برنامه خانوادگی ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
کسری کیانی (کیت هرینگتون / فین کلارک)
مهیار مهرتاش (ون کرازبی / کایل مورگان)
نغمه عزیزیپور (زویی کولتی / نینا مورگان)
مریم رادپور (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا)
ملیکا ملکنیا (پیتر لیندسی + تئودور لیندسی / مکس مورگان)
مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر)
سعید میری (گلن وریج / پدر جسیکا) + (سانجیو باسکار / ویکرام)
همایون میرعبداللهی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا) + (جیک فیربرادر / هری) + (اسماعیل سی ساوانی / پدر عمر) + (لوگان وانگ / زیمو)
سورنا حدادی (رایان ویلسون / برادر جسیکا)
سارا گرجی (مایا بلوم / زندانبان)
دانیال الیاسی (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک)
سحر صدرایی (لورل لفکو / عیسی) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گوینده عنوان ، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
محمدرضا فصیحینیا (کیت هرینگتون / فین کلارک)
سعید شیخزاده (ون کرازبی / کایل مورگان)
مینا قیاسپور (زویی کولتی / نینا مورگان)
لادن سلطانپناه (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)
مریم اعتضادی (تئودور لیندسی / مکس مورگان)
مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر)
ابوالفضل شاهبهرامی (گلن وریج / پدر جسیکا) + (جیک فیربرادر / هری) + (اسماعیل سی ساوانی / پدر عمر) + (لوگان وانگ / زیمو)
سعید میری (سانجیو باسکار / ویکرام) + (رایان ویلسون / برادر جسیکا)
سورنا حدادی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا)
ناهید حجتپناه (مایا بلوم / زندانبان) + (لورل لفکو / عیسی)
محمد بهاریان (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#the_family_plan_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|برنامه خانوادگی ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
کسری کیانی (کیت هرینگتون / فین کلارک)
مهیار مهرتاش (ون کرازبی / کایل مورگان)
نغمه عزیزیپور (زویی کولتی / نینا مورگان)
مریم رادپور (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا)
ملیکا ملکنیا (پیتر لیندسی + تئودور لیندسی / مکس مورگان)
مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر)
سعید میری (گلن وریج / پدر جسیکا) + (سانجیو باسکار / ویکرام)
همایون میرعبداللهی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا) + (جیک فیربرادر / هری) + (اسماعیل سی ساوانی / پدر عمر) + (لوگان وانگ / زیمو)
سورنا حدادی (رایان ویلسون / برادر جسیکا)
سارا گرجی (مایا بلوم / زندانبان)
دانیال الیاسی (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک)
سحر صدرایی (لورل لفکو / عیسی) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گوینده عنوان ، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
محمدرضا فصیحینیا (کیت هرینگتون / فین کلارک)
سعید شیخزاده (ون کرازبی / کایل مورگان)
مینا قیاسپور (زویی کولتی / نینا مورگان)
لادن سلطانپناه (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)
مریم اعتضادی (تئودور لیندسی / مکس مورگان)
مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر)
ابوالفضل شاهبهرامی (گلن وریج / پدر جسیکا) + (جیک فیربرادر / هری) + (اسماعیل سی ساوانی / پدر عمر) + (لوگان وانگ / زیمو)
سعید میری (سانجیو باسکار / ویکرام) + (رایان ویلسون / برادر جسیکا)
سورنا حدادی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا)
ناهید حجتپناه (مایا بلوم / زندانبان) + (لورل لفکو / عیسی)
محمد بهاریان (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#the_family_plan_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dead Man Walking (1995)
📽|راه رفتن مرد مرده
تاریخ دوبله : اواخر دهه ۷۰
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گویندگان :
زندهیاد رفعت هاشمپور (سوزان ساراندون / خواهر هلن پرژیان)
زندهیاد سعید مظفری (شان پن / میتو پونسل)
زندهیاد احمد رسولزاده (رابرت پروسکی / هیلتون باربر)
تورج مهرزادیان (اسکات ویلسون / پدر فارلی)
زندهیاد پرویز ربیعی (ریموند جی. بری / ارل دلاکرویس)
اکبر منانی (آر. لی ارمی / کلاید پرسی)
زهرا آقارضا (لوئیس اسمیت / مادر هلن)
مهین برزویی (رابرتا مکسول / لوسیو پونسل)
زندهیاد ایران بزرگمهری (مارگو مارتیندیل / خواهر کالین) + (پاملا گارمون / قاضی دادگاه)
همت مومیوند (ری آرانا / لوئیس مونتویا) + (لری پاین / گای گیلاردی)
ناهید شعشعانی (سلیا وستون / مری بث پرسی) + (سالی آن رابرتس / مددکار) + (مارگارت لین / خبرنگار)
محمدعلی دیباج (کورتز نارس جونیور / نگهبان زندان)
فریبا شاهینمقدم (آرتور بریدجرز / جویی پونسل) + (ایدلا کاسامیه / آیدلا)
زندهیاد ناصر احمدی (رابرت براون / برنارد بارتلت) + (گوینده رادیو)
افشین زینوری (جان آبراهامز / سانی پونسل)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (آدام نلسون / نگهبان زندان)
زندهیاد حمید منوچهری (کوین کاونی / فرماندار بندیکت) + (نسبیت بلیزدل / سرپرست هارتمن)
زهرا سوهانی (ادل رابینز / پرستار) + (لنور بنکس / زن در جلسه خوددرمانی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (بارتون همین / کاپیتان بلیوئو) + (والتر برو جونیور / نگهبان)
زندهیاد سیامک اطلسی (مایکل کالن / کارل ویتلو) + (گیل رابینز / اسقف نوریچ) + (گوینده رادیو)
زندهیاد ناصر خویشتندار (کلنسی براون / گشتی پلیس) + (استیو بولز / گروهبان نیل تراپ) + (آدریان کولون / خبرنگار)
غلامرضا صادقی (جک بلک / کریگ پونسل) + (مایک لانگمن / مجری اخبار) + (اسکات ساورز / نگهبان) + (دنیس نئال / هنری) + (مرد در جلسه خوددرمانی) + (گوینده رادیو) + (مرد معترض)
دوبله شده در استودیو ژورک
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
پخش ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "آخرين گامهای يک محكوم به مرگ"
----------
#Dub_Cast
#Dead_Man_Walking
----------
📝| @Dub_Cast
📽|راه رفتن مرد مرده
تاریخ دوبله : اواخر دهه ۷۰
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گویندگان :
زندهیاد رفعت هاشمپور (سوزان ساراندون / خواهر هلن پرژیان)
زندهیاد سعید مظفری (شان پن / میتو پونسل)
زندهیاد احمد رسولزاده (رابرت پروسکی / هیلتون باربر)
تورج مهرزادیان (اسکات ویلسون / پدر فارلی)
زندهیاد پرویز ربیعی (ریموند جی. بری / ارل دلاکرویس)
اکبر منانی (آر. لی ارمی / کلاید پرسی)
زهرا آقارضا (لوئیس اسمیت / مادر هلن)
مهین برزویی (رابرتا مکسول / لوسیو پونسل)
زندهیاد ایران بزرگمهری (مارگو مارتیندیل / خواهر کالین) + (پاملا گارمون / قاضی دادگاه)
همت مومیوند (ری آرانا / لوئیس مونتویا) + (لری پاین / گای گیلاردی)
ناهید شعشعانی (سلیا وستون / مری بث پرسی) + (سالی آن رابرتس / مددکار) + (مارگارت لین / خبرنگار)
محمدعلی دیباج (کورتز نارس جونیور / نگهبان زندان)
فریبا شاهینمقدم (آرتور بریدجرز / جویی پونسل) + (ایدلا کاسامیه / آیدلا)
زندهیاد ناصر احمدی (رابرت براون / برنارد بارتلت) + (گوینده رادیو)
افشین زینوری (جان آبراهامز / سانی پونسل)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (آدام نلسون / نگهبان زندان)
زندهیاد حمید منوچهری (کوین کاونی / فرماندار بندیکت) + (نسبیت بلیزدل / سرپرست هارتمن)
زهرا سوهانی (ادل رابینز / پرستار) + (لنور بنکس / زن در جلسه خوددرمانی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (بارتون همین / کاپیتان بلیوئو) + (والتر برو جونیور / نگهبان)
زندهیاد سیامک اطلسی (مایکل کالن / کارل ویتلو) + (گیل رابینز / اسقف نوریچ) + (گوینده رادیو)
زندهیاد ناصر خویشتندار (کلنسی براون / گشتی پلیس) + (استیو بولز / گروهبان نیل تراپ) + (آدریان کولون / خبرنگار)
غلامرضا صادقی (جک بلک / کریگ پونسل) + (مایک لانگمن / مجری اخبار) + (اسکات ساورز / نگهبان) + (دنیس نئال / هنری) + (مرد در جلسه خوددرمانی) + (گوینده رادیو) + (مرد معترض)
دوبله شده در استودیو ژورک
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
پخش ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "آخرين گامهای يک محكوم به مرگ"
----------
#Dub_Cast
#Dead_Man_Walking
----------
📝| @Dub_Cast
📽|After The Hunt (2025)
📽|پس از شکار
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
کسری کیانی (اندرو گارفیلد / هنک)
فریبا رمضانپور (جولیا رابرتز / آلما)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / فردریک)
نغمه عزیزیپور (آیو ادبیری / مگی)
مهیار مهرتاش (لیو مهیل / الکس)
محسن بهرامی (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
محمدعلی جانپناه (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
سارا گرجی (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی)
ارسلان جولایی (آرین کسام / پیتر)
سحر صدرایی (لیلانی اولان / فاویولا) + (برگس برد / دکتر داروخانه)
ملیکا ملکنیا (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
پویا فهیمی (اندرو گارفیلد / هنک)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتز / آلما)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / فردریک)
مهسا عرفانی (آیو ادبیری / مگی)
مهرداد بیگمحمدی (لیو مهیل / الکس) + (آرین کسام / پیتر)
محمدرضا فصیحینیا (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
علیرضا اوحدی (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا)
نغمه عزیزیپور (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
لادن سلطانپناه (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
فرزاد احمدی
دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
شاهین حافظدوست (اندرو گارفیلد / هنک)
فرخنده داوودی (جولیا رابرتز / آلما)
شهریار شورین (مایکل استالبرگ / فردریک)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / مگی)
مهدی تاجیک (لیو مهیل / الکس)
عباس خسروشاهی (آرین کسام / پیتر) + (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
مهدی قنبری (ویل پرایس / آرتور)
سحر عیسیزاد (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز) + (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (برگس برد / دکتر داروخانه) + (لیلانی اولان / فاویولا)
عسل خطیب (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#After_The_Hunt
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پس از شکار
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
کسری کیانی (اندرو گارفیلد / هنک)
فریبا رمضانپور (جولیا رابرتز / آلما)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / فردریک)
نغمه عزیزیپور (آیو ادبیری / مگی)
مهیار مهرتاش (لیو مهیل / الکس)
محسن بهرامی (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
محمدعلی جانپناه (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
سارا گرجی (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی)
ارسلان جولایی (آرین کسام / پیتر)
سحر صدرایی (لیلانی اولان / فاویولا) + (برگس برد / دکتر داروخانه)
ملیکا ملکنیا (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
پویا فهیمی (اندرو گارفیلد / هنک)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتز / آلما)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / فردریک)
مهسا عرفانی (آیو ادبیری / مگی)
مهرداد بیگمحمدی (لیو مهیل / الکس) + (آرین کسام / پیتر)
محمدرضا فصیحینیا (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
علیرضا اوحدی (ویل پرایس / آرتور)
آزاده اکبری (کریستین دای / پاتریشیا)
نغمه عزیزیپور (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (نورا گرت / بیلی / پیشخدمت رستوران) + (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
لادن سلطانپناه (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز)
فرزاد احمدی
دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
شاهین حافظدوست (اندرو گارفیلد / هنک)
فرخنده داوودی (جولیا رابرتز / آلما)
شهریار شورین (مایکل استالبرگ / فردریک)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / مگی)
مهدی تاجیک (لیو مهیل / الکس)
عباس خسروشاهی (آرین کسام / پیتر) + (دیوید لیبر / دین آر جی توماس)
مهدی قنبری (ویل پرایس / آرتور)
سحر عیسیزاد (کریستین دای / پاتریشیا) + (کلویی سویینی / دکتر کیم سایرز) + (تادیا گراهام / کیتی / دانشجوی آسیایی) + (برگس برد / دکتر داروخانه) + (لیلانی اولان / فاویولا)
عسل خطیب (فرانکی فراری / متصدی داروخانه)
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#After_The_Hunt
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Ek Ladka Ek Ladki (1992)
📽|یک پسر یک دختر
تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۵/۱۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان
مترجم : التفات شکریآذر
صدابردار : امید اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / راجا)
تکتم چوبدار (نیلام کوتاری / رینو)
نصرالله مدقالچی (آنوپام کر / باگواتی پراساد)
غلامرضا یزدانیان (گوواردان اسرانی / مادکوته)
آرزو آفری (ویکی / دبو)
آیسن نوروزی (مانتی / موتو)
شاهد تهرانی (سومیت پاتاک / چوتو)
آرش چپردار (سلیم خان دینگدانگ / چوچو)
حامد عزیزی (تیکو تالسانیا / بازرس پلیس)
زندهیاد بیژن افشار (سابیراج کاککار / وکیل)
لیلا لطیفی (شوبها خوته / خانم پراساد)
زندهیاد مهرداد عشقیان (آرون ماتور / مدیر مدرسه) + (پریم ساگار / دکتر) + (آوتار سینگ گولو / مدیر هتل)
شاهرخ شریفی (جاویدخان آمروهی / پاسبان)
علیرضا قدیمی (راکش سریواستاوا / چانکی)
سبحان اکرامی (مشتاق خان / معلم مدرسه)
بهنام تشکر
حسن همایی
آرزو روشناس
فرزانه شجاعی
آنیتا قالیچی
الهام کردا
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "یک پسر یک دختر سه بچه"
----------
#Dub_Cast
#Ek_Ladka_Ek_Ladki
----------
📝| @Dub_Cast
📽|یک پسر یک دختر
تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۵/۱۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان
مترجم : التفات شکریآذر
صدابردار : امید اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / راجا)
تکتم چوبدار (نیلام کوتاری / رینو)
نصرالله مدقالچی (آنوپام کر / باگواتی پراساد)
غلامرضا یزدانیان (گوواردان اسرانی / مادکوته)
آرزو آفری (ویکی / دبو)
آیسن نوروزی (مانتی / موتو)
شاهد تهرانی (سومیت پاتاک / چوتو)
آرش چپردار (سلیم خان دینگدانگ / چوچو)
حامد عزیزی (تیکو تالسانیا / بازرس پلیس)
زندهیاد بیژن افشار (سابیراج کاککار / وکیل)
لیلا لطیفی (شوبها خوته / خانم پراساد)
زندهیاد مهرداد عشقیان (آرون ماتور / مدیر مدرسه) + (پریم ساگار / دکتر) + (آوتار سینگ گولو / مدیر هتل)
شاهرخ شریفی (جاویدخان آمروهی / پاسبان)
علیرضا قدیمی (راکش سریواستاوا / چانکی)
سبحان اکرامی (مشتاق خان / معلم مدرسه)
بهنام تشکر
حسن همایی
آرزو روشناس
فرزانه شجاعی
آنیتا قالیچی
الهام کردا
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "یک پسر یک دختر سه بچه"
----------
#Dub_Cast
#Ek_Ladka_Ek_Ladki
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Last Samurai Standing (2025)
🎥|آخرین سامورایی ایستاده
🎬|کارگردانان : میچیهیتو فوجی
کنتو یاماگوچی
تورو یاماموتو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|آخرین سامورایی ایستاده
🎬|کارگردانان : میچیهیتو فوجی
کنتو یاماگوچی
تورو یاماموتو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Last Samurai Standing (2025)
📽|آخرین سامورایی ایستاده
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (جونیچی اوکادا / شوجیرو ساگا)
عباس نباتی (هیروشی تاماکی / اوکیو کیکومی)
مریم رادپور (ریهو یوشیکا / شینو) + (تایچی سائوتوم / شیکورا آداشینو)
نغمه عزیزیپور (آزوکی ترادا / رین ساگا) + (کایا کیوهارا / ایروها کینوگاسا) + (یومیا فوجیزاکی / خانم فوتابا)
سعید داننده (یویا ماتسورا / کومون تاچیکاوا)
علیرضا اوحدی (کازوناری نینومیا / انجو) + (یاسوشی فوچیکامی / ساکورا)
ارسلان جولایی (ماساهیرو هیگاشیده / کیوجین سوگه)
محمدرضا فصیحینیا (هیداکی ایتو / کانجیا بوکوتسو)
ابوالفضل شاهبهرامی (تاکایوکی یامادا / پلیس آندو) + (تتسوشی تاناکا / هیسوکا مایجیما)
فرزاد احمدی (تاکتو تاناکا / آقای یاهی)
رضا الماسی (آیومو ناکاجیما / شینپی ناگاسه)
سعید میری (تاکاشی یاماناکا / آکایاما)
محمد بهاریان (گاکو هامادا / شیوشی کاواجی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Last_Samurai_Standing
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آخرین سامورایی ایستاده
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (جونیچی اوکادا / شوجیرو ساگا)
عباس نباتی (هیروشی تاماکی / اوکیو کیکومی)
مریم رادپور (ریهو یوشیکا / شینو) + (تایچی سائوتوم / شیکورا آداشینو)
نغمه عزیزیپور (آزوکی ترادا / رین ساگا) + (کایا کیوهارا / ایروها کینوگاسا) + (یومیا فوجیزاکی / خانم فوتابا)
سعید داننده (یویا ماتسورا / کومون تاچیکاوا)
علیرضا اوحدی (کازوناری نینومیا / انجو) + (یاسوشی فوچیکامی / ساکورا)
ارسلان جولایی (ماساهیرو هیگاشیده / کیوجین سوگه)
محمدرضا فصیحینیا (هیداکی ایتو / کانجیا بوکوتسو)
ابوالفضل شاهبهرامی (تاکایوکی یامادا / پلیس آندو) + (تتسوشی تاناکا / هیسوکا مایجیما)
فرزاد احمدی (تاکتو تاناکا / آقای یاهی)
رضا الماسی (آیومو ناکاجیما / شینپی ناگاسه)
سعید میری (تاکاشی یاماناکا / آکایاما)
محمد بهاریان (گاکو هامادا / شیوشی کاواجی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Last_Samurai_Standing
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mother Night (1996)
📽|شب مادر
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان و زمانهای فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (نیک نولتی / هاوارد دبلیو. کَمبِل جونیور)
زندهیاد ناصر احمدی (جان گودمن / سرگرد فرانک ویرتانِن)
خسرو شمشیرگران (آلن آرکین / جورج کرَفت)
افسانه پوستی (کریستن دانست / کودکی رِسی نوث) + (شِریل لی / جوانی رِسی نوث)
تورج مهرزادیان (نورمن رادوِیْ / وِرنِر نوث) + (برنارد بِرِنز / دکتر لیونل جونز) + (بیل کوردِیْ / آقای کَمبِل)
علیرضا دیباج (آری گروس / دکتر آبراهام اِپستین)
محمد یاراحمدی (فرانکی فِیْسون / رابرت استِرلینگ ویلسون)
زندهیاد اکبر میرطاهری (هنری گیبسون / آدولف آیکمَن (فقط صدا)) + (بیل هافلَند / خبرنگار شبکه تلویزیونی)
مهرداد ارمغان (شیمون آویل / برنارد لیبمَن)
حسن کاخی (جِرارد پارکس / پدرْ پاتریک کیلی) + (جِف پوفا / سرباز جوان آلمانی)
الهام چارانی (آنا بِرگِر / مادر دکتر آبراهام اِپستین)
غلامرضا صادقی (مایکل پی. موران / مرد خشمگین و پرخاشگر)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دیوید استراتِرن / ستوان بِرنارد بی. اوهِر) + (ولاستا ورانا / آگوست کراپتاوئر) + (دان جردن / پلیس) + (مسئول بخش جمعآوری مستندات جنایات جنگی مؤسسه حیفا)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "شب بیپایان"
----------
#Dub_Cast
#Mother_Night
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شب مادر
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان و زمانهای فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (نیک نولتی / هاوارد دبلیو. کَمبِل جونیور)
زندهیاد ناصر احمدی (جان گودمن / سرگرد فرانک ویرتانِن)
خسرو شمشیرگران (آلن آرکین / جورج کرَفت)
افسانه پوستی (کریستن دانست / کودکی رِسی نوث) + (شِریل لی / جوانی رِسی نوث)
تورج مهرزادیان (نورمن رادوِیْ / وِرنِر نوث) + (برنارد بِرِنز / دکتر لیونل جونز) + (بیل کوردِیْ / آقای کَمبِل)
علیرضا دیباج (آری گروس / دکتر آبراهام اِپستین)
محمد یاراحمدی (فرانکی فِیْسون / رابرت استِرلینگ ویلسون)
زندهیاد اکبر میرطاهری (هنری گیبسون / آدولف آیکمَن (فقط صدا)) + (بیل هافلَند / خبرنگار شبکه تلویزیونی)
مهرداد ارمغان (شیمون آویل / برنارد لیبمَن)
حسن کاخی (جِرارد پارکس / پدرْ پاتریک کیلی) + (جِف پوفا / سرباز جوان آلمانی)
الهام چارانی (آنا بِرگِر / مادر دکتر آبراهام اِپستین)
غلامرضا صادقی (مایکل پی. موران / مرد خشمگین و پرخاشگر)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دیوید استراتِرن / ستوان بِرنارد بی. اوهِر) + (ولاستا ورانا / آگوست کراپتاوئر) + (دان جردن / پلیس) + (مسئول بخش جمعآوری مستندات جنایات جنگی مؤسسه حیفا)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "شب بیپایان"
----------
#Dub_Cast
#Mother_Night
----------
📝| @Dub_Cast