🎥|Moana 2 (2024)
🎥|موانا ۲

🎬|کارگردانان : دیوید جی. دریک جونیور
جیسون هند
دانا لدوکس میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

سارا گرجی (اولی کراوالیو / موانا)
شایان شامبیاتی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سورنا حدادی (هوالالای چانگ / مونی)
زهرا سلیمی (رز ماتافئو / لوتو) + (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
محمدعلی جانپناه (دیوید فین / کله)
متانت اسماعیلی (خالسی لامبرت / سیما)
همت مومیوند (تموئرا موریسون / تویی)
مریم شاهرودی (نیکول شرزینگر / سینا)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / تالای)
محمدرضا رادمهر (جرالد رمزی / تائوتای)
همایون میرعبداللهی (توفیگا فپولیایی / نالو)
مجید صیادی (جمین کلمنت / تاماتوا)

دوبله شده در استودیو بانی‌واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : وحيد طبيب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
صداپرداز : رضا کریمیان

گویندگان :
معصومه احسانیان (اولئی کراولیو / موانا)
مهرداد سوری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مهدی وزیرمقدم (هوالالای چانگ / مونی)
زهرا صالحی (رز ماتافئو / لوتو)
وحید طبیب (دیوید فین / کله) + (تموئرا موریسون / تویی) + (توفیگا فپولیایی / نالو) + (جیمین کلمنت / تاماتوا)
اعظم حبیبی (آوهیمای فراسر / ماتنگی)
کوثر رمضانی (خالسی لامبرت / سیما)
اسماعیل عسگریان (جرالد رمزی / تائوتای)
سیمین شکری (نیکول شرزینگر / سینا)
شیوا فرزین (ریچل هاوس / تالای)
فاطمه مزارئه
فرشته میرزایی
یاسمن جعفریان

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : نازنین یزدان‌دوست
صدابردار : امید کمالی

گویندگان :
فاطمه قادری (اولی کراوالیو / موانا)
شایان شیرزاد (دواین جانسون "راک" / مائویی)
بهنام باقری (هوالالای چانگ / مونی)
صبا دانشیار (رز ماتافئو / لوتو)
امید کمالی (دیوید فین / کیلی)
آذر شکیب (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
یسرا جوامفر (خالسی لامبرت / سیما)
مازیار ملت‌خواه (تموئرا موریسون / تویی)
لیلا علیشاهی (نیکول شرزینگر / سینا)
محمودرضا امینی (جرالد رمزی / تائوتای) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
آرزو جوادی (ریچل هاوس / تالای)
معین قربانی (توفیگا فپولیایی / نالو)
مانیدا رضایی
معین آذری
نازنین یزدان‌دوست
کیانا جعفری‌مقدم
رضا امیدنژاد
بابک حسن‌زاده
ثمین حسینی
علیرضا داعی

دوبله شده در استودیو بنیان سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
پویا فهیمی (هوالالای چانگ / مونی)
نغمه عزیزی‌پور (رز ماتافئو / لوتو)
جواد پزشکیان (دیوید فین / کله)
صنم نکواقبال (آوهیمای فراسر / ماتنگی)
بهمن هاشمی (تموئرا موریسون / تویی)
پریا شفیعیان (نیکول شرزینگر / سینا)
مینا شجاع (ریچل هاوس / تالای)
فرزاد احمدی (جرالد رمزی / تائوتای)
محمدرضا فصیحی‌نیا (توفیگا فپولیایی / نالو)
علیرضا اوحدی (جیمین کلمنت / تاماتوا)

با حضور هنرمند کودک :
دیانا زارعی (خالسی لامبرت / سیما)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علیرضا یادگار، مهدی محمدی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گوینده عناوین : میثم کبیری

گویندگان :
آشا محرابی (اولی کراوالیو / موانا)
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
امیرحسین صفایی (هوالالای چانگ / مونی)
آرزو آفری (رز ماتافئو / لوتو) + (خالسی لامبرت / سیما)
محمدرضا صولتی (دیوید فین / کله) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
تکتم چوبدار (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
وحید آذری (تموئرا موریسون / تویی)
آرزو صابر (نیکول شرزینگر / سینا)
کاملیا زارعی (ریچل هاوس / تالای)
کامبیز خلیلی (جرالد رمزی / تائوتای)
میثم کبیری (توفیگا فپولیایی / نالو)
علیرضا یادگار
فاطمه باران‌چشمه
پریسا سلیمانی
پانیذ کهن
روژان کاشانی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا، پیشتازمووی، ملوفیلم و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صداپرداز : سهیل کرامتی
ضبط و میکس ترانه‌ها : سهیل کرامتی
دستیار ضبط ترانه‌ها : رضا محمدی
ترانه سرا : هومن میرطاهری
مدیر پروژه : رضا کرامتی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی، اکرم عبدی، میثم کبیری، خاطره محمودیان، سارا منفرد، حسین مردانشاه، مینا جعفری‌مقدم

گویندگان :
یگانه رمضانی (اولی کراوالیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
حسین مردانشاه (هوالالای چانگ / مونی)
مینا جعفری‌مقدم (رز ماتافئو / لوتو)
کیوان عسگری (دیوید فین / کیلی) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
سارا منفرد (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
زهرا زارعی (خالسی لامبرت / سیما)
میثم کبیری (تموئرا موریسون / تویی) + (جرالد رمزی / تائوتای)
خاطره محمودیان (نیکول شرزینگر / سینا)
اکرم عبدی (ریچل هاوس / تالای)
مهرداد سوری (توفیگا فپولیایی / نالو)
فرناز جهانبانی
فاطمه مهرابی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله هفتم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صداپرداز : سهیل کرامتی
ضبط و میکس ترانه‌ها : سهیل کرامتی
دستیار ضبط ترانه‌ها : رضا محمدی
ترانه سرا : هومن میرطاهری
مدیر پروژه : رضا کرامتی
خوانندگان: یگانه رمضانی، مهبد قناعت‌پیشه، کاملیا زارعی، میثم کبیری، خاطره محمودیان، مائده مقدم‌راد، رضا محمدی، فاطمه کاکاوند

گویندگان :
یگانه رمضانی (اولی کراوالیو / موانا)
مهبد قناعت‌پیشه (دواین جانسون "راک" / مائویی)
رضا محمدی (هوالالای چانگ / مونی)
فاطمه کاکاوند (رز ماتافئو / لوتو)
کوروش زارع‌پناه (دیوید فین / کیلی) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
مائده مقدم‌راد (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
فرنوش رحیمیان (خالسی لامبرت / سیما)
میثم کبیری (تموئرا موریسون / تویی) + (جرالد رمزی / تائوتای)
خاطره محمودیان (نیکول شرزینگر / سینا)
کاملیا زارعی (ریچل هاوس / تالای)
سبحان اکرامی (توفیگا فپولیایی / نالو)
اکرم عبدی
زهرا زارعی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار و دستیار دوبلاژ : امیرحسین دست‌پاک
صداپرداز : احمد کاظمیان

گویندگان :
جوانه برهانی (اولی کراوالیو / موانا)
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / مائویی)
میثم کبیری (هوالالای چانگ / مونی)
زهرا علیپور (رز ماتافئو / لوتو) + (خالسی لامبرت / سیما)
مسعود فاضلی (دیوید فین / کله)
الهه پورجمشید (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
کامبیز خلیلی (تموئرا موریسون / تویی)
ساناز عباسپور (نیکول شرزینگر / سینا)
پانته‌آ یزدی (ریچل هاوس / تالای)
امیرحسین دست‌پاک (جرالد رمزی / تائوتای) + (توفیگا فپولیایی / نالو) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
صداگذاری و میکس : رضا سلطانی

گویندگان :
سارا جامعی (اولی کراوالیو / موانا)
هومن خیاط (دواین جانسون "راک" / مائویی)
محمد مجد (هوالالای چانگ / مونی)
شادی هاشم‌لو (رز ماتافئو / لوتو)
پردیس کریمی (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
وحید آذری (تموئرا موریسون / تویی)
مریم تقوی‌نیا (ریچل هاوس / تالای)
پویان پوینده (توفیگا فپولیایی / نالو)
محسن پرتوی‌آذر (جمین کلمنت / تاماتوا)
الهام سیفی
امید وحدانی
آتریسا عمادی‌فر
آرشیدا حاکمی‌فر
طناز نیکان

با حضور هنرمند کودک :
شایلین بازارچی (خالسی لامبرت / سیما)

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
میکس و مستر ترانه : بهزاد الماسی
تنظیم موسیقی : مهران لطیفی، علی‌اکبر زحلی
ترانه سرایان : آنیتا قالیچی، عباس چهاردهی، علیرضا وارسته
گوینده عناوین : مینا مومنی
خوانندگان : مینا مومنی، علیرضا وارسته، پرستو عامری، فرهاد اتقیایی، تورج مهرزادیان، فریبا ثابتی، آنیتا قالیچی، عباس چهاردهی، راضیه فهیمی

گویندگان :
مینا مومنی (اولی کراوالیو / موانا)
علیرضا وارسته (دواین جانسون "راک" / مائویی)
عباس چهاردهی (هوالالای چانگ / مونی)
راضیه فهیمی (رز ماتافئو / لوتو)
مسعود تقی‌پور (دیوید فین / کیلی)
آنیتا قالیچی (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
تورج مهرزادیان (تموئرا موریسون / تویی)
فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا)
پرستو عامری (ریچل هاوس / تالای)
فرهاد اتقیایی (جرالد رمزی / تائوتای)
علیرضا طاهری (توفیگا فپولیایی / نالو)
عرفان هنربخش (جمین کلمنت / تاماتوا)
ادریس صفردخت
ثمین افشار
آیلار احمدی
بابک بهراد
بهار اسکندری

با حضور هنرمند کودک :
دیانا لطیفی (خالسی لامبرت / سیما)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
سحر چوبدار (اولی کراوالیو / موانا)
میثم کبیری (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (توفیگا فپولیایی / نالو)
امیرحسین صفایی (هوالالای چانگ / مونی)
سارا نیرومند (رز ماتافئو / لوتو) + (خالسی لامبرت / سیما)
کامبیز خلیلی (دیوید فین / کله) + (جرالد رمزی / تائوتای)
مائده آژیری (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
وحید آذری (تموئرا موریسون / تویی)
آرزو صابر (نیکول شرزینگر / سینا)
کاملیا زارعی (ریچل هاوس / تالای)
محمدرضا صولتی (جمین کلمنت / تاماتوا)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Death of Stalin (2017)

🎥|مرگ استالین

🎬|کارگردان : آرماندو یانوچی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Death of Stalin (2017)

📽|مرگ استالین

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گوینده عناوین و شخصیت‌ها : شایان شامبیاتی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (استیو بوشمی / نیکیتا خروشچف)
همت مومیوند (سایمون راسل بیل / لاورنتی بریا)
اکبر منانی (جفری تامبر / گئورگی مالنکوف)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل پیلین / ویاچسلاو مولوتف)
ژرژ پطروسی (جیسون آیزاکس / ژنرال گئورگی ژوکوف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (آدریان مکلوکلین / ژوزف استالین)
زنده‌یاد سعید مظفری (روپرت فرند / واسیلی استالین)
فریبا رمضان‌پور (آندره‌آ ریسبرو / اسوتلانا استالین)
نرگس فولادوند (اولگا کوریلنکو / ماریا یودینا)
شایان شامبیاتی (درموت کرولی / لازار کاگانویچ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پل وایتهاوس / آناستاس میکویان)
سعید مقدم‌منش (پل شهیدی / نیکولای بولگانین) + (تام بروک / سرگئی)
منوچهر زنده‌دل (پدی کانسیداین / آندریف) + (میرچا بلی / مسئول خاکسپاری استالین)
معصومه آقاجانی (سیلوسترا لو توزل / نینا خروشچف) + (دایانا کوئیک / پولینا مولوتف) + (زن معترض)
جواد پزشکیان (کارل جانسون / دکتر لوکومسکی) + (جرمی لیم / نوازنده) + (افسر زندان)
فاطمه صبا (جون واتسون / ماترینا پتروفنا)
نغمه عزیزی‌پور (کارا هورگان / لیدیا تیماشوف)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جانی فیلیپس / افسر) + (اندی گاترگود / افسر مراسم) + (نگهبان) +...
اسفندیار مهرتاش (راجر اشتون-گریفیتس / نوازنده) + (نیکلای سیدی / افسر کوبولوف) +...
امیربهرام کاویان‌پور (دن مرش / مربی هاکی) + (جرالد لیکاوسکی / لئونید برژنف) + (جورج پاتس / مدیر کنسرت) +...
رهبر نوربخش (ریچارد بریک / تاراسوف) + (تیم استید / سارجنت) +(جاستین ادواردز / رهبر ارکستر) + (سرباز) +...
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (پاول ردی / افسر دلوف) + (نیکلاس وودسون / رهبر ارکستر) + (سرباز) +...
رضا الماسی (امیلیو یانوچی / دکتر جوان) + (الکساندر پیسکونف / خبرچین) + (فرمانده ارتش) + (دربان) +...
علیرضا شایگان (دانیل تویته / سرباز اسلیمنوف) + (سرباز) +...
نیما نکویی (نیکلای لای / افسر ارتش) + (نگهبان) +...
بابک اشکبوس (گریگوری ایوانوف / دربان) +...
شروین قطعه‌ای (آدام شاو / افسر) + (مامور اعدام) +...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Death_of_Stalin
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Pluribus: S01 (2025)

🎥|یکی از میان همه: فصل اول

🎬|سازنده : وینس گیلیگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Pluribus: S01 (2025)

📽|یکی از میان همه: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان و نوشته‌ها : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کتایون اعظمی (ریا سیهورن / کارول استورکا)
لادن سلطان‌پناه (کارولینا وایدرا / زوشا)
صنم نکواقبال (میریام شور / هلن) + (اِلِنا اِستِر / تیکا)
ارسلان جولایی (سامبا شوت / کومبا دیاباته)
مهیار مهرتاش (آلِن مَک‌لیئود / باب) + (پیوش گوپتا / آروش)
آزاده اکبری (بِلِر بیکن / دکتر جِن) + (شارون جی / شو مِی)
همایون میرعبداللهی (اِریک اِستاینیک / مِل) + (دیوید نیو / نیو شیانشنگ)
مجید صیادی (پیتر برگمن / دیویس تَفلِر)
سحر صدرایی (برنادت گاکین / مورین) + (کالِیِن آمابیورن / بیامبا)
سارا گرجی (دِرینکا آرونز / کاسیمایو) + (رایان کمال خان / راوی)
محمدعلی جان‌پناه (کاران سونی / دکتر دی-دِشاپنده) + (وودی فو / دِیو)
سعید میری (آمارا سنجید / اوتگونبایر-اوتونبایر)
ابراهیم شفیعی (جَک مایکسِل / رِی)
نغمه عزیزی‌پور (مِنِک گونوراتنی / لاکسمی) + (جنیفر اِسکوئیوِل / سیزا)
نفیسه زاجکانی‌ها (ویجی نِیتان / پادما)
شایان شامبیاتی (جان سینا / خودش)
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پلاریباس"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گوینده متن : محمد قربانی

گویندگان :
خاطره محمودیان (ریا سیهورن / کارول استورکا)
فاطمه کاکاوند (کارولینا وایدرا / زوشا)
فرنوش رحیمیان (میریام شور / هلن) + (دِرینکا آرونز / کاسیمایو)
مریم مقدم (جنیفر اِسکوئیوِل / سیزا) + (بِلِر بیکن / دکتر جِن)
ابراهیم ربیعی (سامبا شوت / کومبا دیاباته)
احسان انتظاری (آلِن مَک‌لیئود / باب)
محمد غیاثیان (وودی فو / دِیو) + (اِریک اِستاینیک / مِل) + (پیوش گوپتا / آروش)
پویا رجبی (دیوید نیو / نیو شیانشنگ)
مهرداد سوری (پیتر برگمن / دیویس تَفلِر)‌ + (آمارا سنجید / اوتگونبایر-اوتونبایر)
اکرم عبدی (مِنِک گونوراتنی / لاکسمی) + (رایان کمال خان / راوی)
شیرین شندی (ویجی نِیتان / پادما) + (شارون جی / شو مِی) + (برنادت گاکین / مورین)
ثمین لطیف (کالِیِن آمابیورن / بیامبا)
فاطمه ریحانی (اِلِنا اِستِر / تیکا)
میثم کبیری (جان سینا / خودش)
سعید قره‌داغلی
فراز تقی‌پور
میلاد مبینی
ساناز عباسپور
محمد قربانی
امیررضا لطفی
محمدامین سبزعلی
فرانک ملکی
مینا سعادت
نیلوفر مقدم
علی باقری
سینا حق‌زبان

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روایی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان و نوشته‌ها : سارا جعفری

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ریا سیهورن / کارول استورکا)
نازنین یاری (کارولینا وایدرا / زوشا)
آرزو روشناس (میریام شور / هلن) + (جنیفر اِسکوئیوِل / سیزا)
علیرضا اوحدی (جَک مایکسِل / رِی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سامبا شوت / کومبا دیاباته)
حامد بیطرفان (آلِن مَک‌لیئود / باب) + (کاران سونی / دکتر دی-دِشاپنده) + (پیوش گوپتا / آروش)
فرزاد احمدی (وودی فو / دِیو) + (اِریک اِستاینیک / مِل) + (دیوید نیو / نیو شیانشنگ)
رهبر نوربخش (پیتر برگمن / دیویس تَفلِر) + (آمارا سنجید / اوتگونبایر-اوتونبایر)
مریم شاهرودی (مِنِک گونوراتنی / لاکسمی)
الهام چارانی (بِلِر بیکن / دکتر جِن) + (شارون جی / شو مِی)
نعمه عزیزی‌پور (برنادت گاکین / مورین) + (کالِیِن آمابیورن / بیامبا) + (رایان کمال خان / راوی)
سارا جعفری (اِلِنا اِستِر / تیکا) + (ویجی نِیتان / پادما)
میشا جلالی (دِرینکا آرونز / کاسیمایو)
شایان شامبیاتی (جان سینا / خودش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پلوریبوس"
----------
#Dub_Cast
#Pluribus
#Pluribus_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Pluribus: S01 (2025)

📽|یکی از میان همه: فصل اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ریا سیهورن / کارول استورکا)
مریم رادپور (کارولینا وایدرا / زوشا)
شراره حضرتی (میریام شور / هلن)
امیر حکیمی (سامبا شوت / کومبا دیاباته) + (جَک مایکسِل / رِی)
مهرداد بیگ‌محمدی (آلِن مَک‌لیئود / باب)
لادن سلطان‌پناه (بِلِر بیکن / دکتر جِن) + (جنیفر اِسکوئیوِل / سیزا) + (کالِیِن آمابیورن / بیامبا)
سورنا حدادی (اِریک اِستاینیک / مِل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر برگمن / دیویس تَفلِر) + (دیوید نیو / نیو شیانشنگ)
نغمه عزیزی‌پور (مِنِک گونوراتنی / لاکسمی)
ناهید حجت‌پناه (برنادت گاکین / مورین) + (ویجی نِیتان / پادما)
پریا شفیعیان (دِرینکا آرونز / کاسیمایو) + (اِلِنا اِستِر / تیکا) + (رایان کمال خان / راوی)
محمد تنهایی (کاران سونی / دکتر دی-دِشاپنده) + (وودی فو / دِیو) + (پیوش گوپتا / آروش)
سعید میری (آمارا سنجید / اوتگونبایر-اوتونبایر)
فاطمه صبا (شارون جی / شو مِی)
سعید شیخ‌زاده (جان سینا / خودش)
نسرین کوچک‌خانی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Pluribus
#Pluribus_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Silence of the Lambs (1991)

🎥|سکوت بره‌ها

🎬|کارگردان : جاناتان دمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Silence of the Lambs (1991)

📽|سکوت بره‌ها

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۸/۰۲/۰۲
تاریخ پخش نسخه شبکه افق : ۱۳۹۶/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : امیرصالح کسروی

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / دکتر هانیبال لکتر)
افسانه پوستی (جودی فاستر / کلاریس استارلینگ) + (ماشا اسکوروبوگاتوف / کودکی کلاریس)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (اسکات گلن / جک کرافورد) + (پاول لازار / دکتر پیلچر)
محمد گل‌آرا (تد لوین / جیم گامب / بوفالو بیل) + (برنت هینکلی / افسر موری)
تورج مهرزادیان (آنتونی هیلد / دکتر فردریک چیلتون)
سیما رستگاران (بروک اسمیت / کاترین مارتین)
معصومه تقی‌پور (دایان بیکر / سناتور روث مارتین)
حامد عزیزی (جفری لین / پدر کلاریس) + (پت مک‌نامارا / کلانتر پرکینز) + (هری نورثاپ / آقای بیمل) + (جاش برودر / متصدی اورژانس)
غلامرضا یزدانیان (فرانکی فیسن / بارنی) + (بیل میلر / آقای بریگام) + (دنی دارست / گروهبان تیت) + (گری گوتزمن / گویدو پائونسا)
صنم نکواقبال + آنیتا قالیچی (کاسی لمونز / آردلیا مپ)
امیرصالح کسروی (لارنس تی.رنتز / مامور باروز) + (تریسی والتر / لامار) + (اوبا باباتونده / تیم لانگهورن)
حسن همایی (راجر کورمن / هایدن بورک) + (دن باتلر / رودن)
سبحان اکرامی (ران واتر / پاول کرندلر) + (جورج مایکل / جیم کاسل) + (کریس ایزاک / فرمانده SWAT)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (کنت اوت / دکتر آکین) + (لیب لنسکی / آقای لنگ)
کوروش زارع‌پناه (چارلز نپیر / ستوان بویل) + (آندره بی.بلیک / پلیس ممفیس) + (جورج ای.رومرو / مامور FBI در ممفیس) + (دنیل فون‌بارگن / جانی)
علیرضا قدیمی (چاک ابر / مامور تری) + (الکس کولمن / گروهبان پمبری)
صنم نکواقبال (سینتیا اتینگر / افسر جیکوبز)
الهام کردا (لورن روزلی / استیسی هوبکا)
آنیتا قالیچی (آدل لوتز / دونا فروکی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : نسخه‌ی دیگری از این دوبله با گویندگی امیرهوشنگ زند به جای شخصیت تیم لانگهورن و با تغییر در برخی دیالوگ ها از شبکه افق پخش شده است.
----------
#Dub_Cast
#The_Silence_of_the_Lambs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Aquaman (2018)
🎥|آکوامن

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aquaman (2018)
📽|آکوامن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
سیما رستگاران (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینو غزنوی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شهراد بانکی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (رابرت لانگ‌استریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام کری) + (جولی اندروز / کاراثن)
خشایار معمارزاده (لودی لین / کاپیتان مورک) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
شیلا آژیر (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
مریم معینیان (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : محمدعلی نجفی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی

گویندگان :
مهراد میراکبری (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
ریحانه صفاری (آمبر هرد / مرا)
محسن زرآبادی‌پور (ویلم دفو / ولکو)
زنده‌یاد سعید مظفری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
تکتم چوبدار (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
مهرداد معمارزاده (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
فرید حاجی‌باشی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان)
اشکان صادقی (لودی لین / کاپیتان مورک) + (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مریم خلقتی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
دیانوش آصف‌وزیری (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
محمدمهدی رستمی
حامد میرزایی
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت و لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
نگین کیانفر (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ناصر نظامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیر حکیمی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
همت مومیوند (تمورا موریسون / تام کری)
شهراد بانکی (لودی لین / کاپیتان مورک)
بهمن هاشمی (مایکل بیچ / جسی کین)
بابک اشکبوس (رندال پارک / دکتر استفان شین)
میرطاهر مظلومی (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان)
امیربهرام کاویانپور (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شراره حضرتی (جولی اندروز / کاراثن)
سمیه موسوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرت لانگ‌استریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
سعید شیخ‌زاده (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور)
رضا الماسی
زهره اسدی

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از دوبیدو و 30نما
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aquaman (2018)
📽|آکوامن

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری

گویندگان :
همت مومیوند (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلم دفو / ولکو)
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
بهرام زاهدی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
پویا فهیمی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (رابرت لانگ‌استریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
عباس نباتی (تمورا موریسون / تام کری)
بابک اشکبوس (لودی لین / کاپیتان مورک)
زنده‌یاد حمید منوچهری (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان)
متانت اسماعیلی (سوفیا فارست / پرنسس رینا) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
سارا جعفری (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
مجتبی فتح‌الهی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی) + (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (ککوا ککومانو / ۱۶ سالگی آرتور)
نرگس فولادوند (آمبر هرد / مرا)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / ولکو)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
غلامرضا صادقی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
رضا آفتابی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
حامد عزیزی (تمورا موریسون / تام کری) + (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان)
پویا فهیمی (مایکل بیچ / جسی کین) + (لودی لین / کاپیتان مورک)
مجتبی فتح‌الهی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
مهدی امینی (جایمن هانسو / شاه ریکو) + (ایلیا ملنیکوف / کاپیتان زیردریایی)
مهتاب تقوی (سوفیا فارست / پرنسس رینا)
معصومه ریاحی (جولی اندروز / کاراثن) + (دویکا پاریخ / مورگان / مجری اخبار تلویزیونی)
کریم بیانی (رابرت لانگ‌استریت / جیمز / مجری اخبار تلویزیونی)
ناهید امیریان (اوتیس دانجی / ۱۳ سالگی آرتور) + (کان گولدور / ۹ سالگی آرتور)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : اسفند ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
باند و میکس : حسین زارعین
صدابردار : فربد آرواند

گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
لیلا شیخی (آمبر هرد / مرا)
علی باقرلی (ویلم دفو / ولکو)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
زهرا علیپور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
کامبیز خلیلی (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (مایکل بیچ / جسی کین) + (گراهام مک‌تاویش / شاه آتلان)
عباس خسروشاهی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (تمورا موریسون / تام کری)
نیما منصوریان (رندال پارک / دکتر استفان شین)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
امیرعلی خضوعی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
مرجان دلجو (آمبر هرد / مرا)
محسن پرتوی‌آذر (ویلم دفو / ولکو) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مایکل بیچ / جسی کین)
مهدی تاجیک (پاتریک ویلسون / شاه اورم)
مینا سعادت (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
شاهین حافظ‌دوست (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مهران عبدالهی
رهام محمدی
زهرا ابهریان
علیرضا یادگار
علی حبیب‌زاده
حسین قاسمی
محمد ولاعیان
فاطمه اشوری
ستاره غلامی

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Aquaman
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Stop! Or My Mom Will Shoot (1992)

🎥|بایست! وگرنه مادرم شلیک می‌کند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)

🎬|کارگردان : راجر اسپاتیس‌وود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Stop! Or My Mom Will Shoot (1992)

📽|بایست! وگرنه مادرم شلیک می‌کند (وایسا! وگرنه مامانم شلیک میکنه)

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / گروهبان جوزف "جو" بوموسکی)
زویا خلیل‌آذر (ایستل گتی / توتی بوموسکی)
زنده‌یاد سعید مظفری (جی. کنت کمبل / راس) + (نیکلاس سدلر / پسری که قصد خودکشی داشت)
کتایون اعظمی (جوبت ویلیامز / ستوان گوئن هارپر)
خسرو شمشیرگران (جان وسلی / گروهبان تونی)
ناصر خاوری (راجر ریس / جی. پارنل) + (ریچارد شیف / اسلحه‌ فروش)
حسین نورعلی (مارتین فررو / پائولی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دنیس برکلی / میچل) + (ال فن / گروهبان لوو) + (مرد بی‌خانمان)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (وینگ ریمز / آقای استریو) + (گیلارد سارتین / مونرو)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر کالینز / همکار میچل)
کوروش فهیمی (متیو پائورز / راننده تاکسی)
مهناز آبادیان (پتی یاسوتاکه / گوینده خبر تلویزیون) + (جانا آرنولد / دوست‌‌ دختر میچل)
مرضیه صدرایی (جولیا مونتگومری / منشی آقای پارنل)
سیده فریده شریف‌واقعی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Stop_Or_My_Mom_Will_Shoot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Crank Collection
🎥|مجموعه کرانک

🔴کرانک / Crank (2006)

🔴کرانک ۲: ولتاژ بالا /
Crank: High Voltage (2009)

✍️ کست مجموعه فیلم های کرانک هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Crank
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)

🎥|آکوامن و پادشاهی گم‌شده

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)

📽|آکوامن و پادشاهی گم‌شده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری)
مهبد قناعت‌پیشه (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدعلی نجفی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
جوانه برهانی (آمبر هرد / مرا)
سحر چوبدار (نیکول کیدمن / آتلانا)
میلاد مبینی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
امیرحسین بیگ‌پور (رندال پارک / دکتر استفان شین)
عباس خسروشاهی (تمورا موریسون / تام کری)
سعید نبوی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس-دیویس / شاه برین)
شیدا رحیمیان (جانی ژائو / استینگاری)
فاطمه کاکاوند (ایندیانا مور / کارشون)
اکبر صفایی (جی رینکون / دانشمند)
سارا نیرومند (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
بهمن هاشمی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
سیما رستگاران (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضان‌پور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
محمدعلی جانپناه (رندال پارک / دکتر مارتین شین)
امیربهرام کاویانپور (تمورا موریسون / تام)
ابراهیم شفیعی (مارتین شورت / شاه ماهی)
لادن سلطان‌پناه (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (جان ریس-دیویس / شاه برین)
عباس نباتی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
مرضیه صدرایی (ایندیانا مور / کارشون)
مجید صیادی (جی رینکون / دانشمند)
زهرا سلیمی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابرداران : عسل خطیب و مبینا لطفی
باند و میکس : خشایار فیروزی

گویندگان :
میلاد تمدن (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن) + (دولف لاندگرن / شاه نریوس) + (جان ریس-دیویس / شاه برین) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
آرشیا آروین (پاتریک ویلسون / اورم)
امید آسیایی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مینا گلپایگانی (آمبر هرد / مرا)
هانی مبارکی (نیکول کیدمن / آتلانا)
خشایار فیروزی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری) + (مارتین شورت / شاه ماهی)
آرزو صابر (جانی ژائو / استینگاری) + (ایندیانا مور / کارشون)
بهزاد پورعبدالله (جی رینکون / دانشمند)
عسل خطیب (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و روبیکا

----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aquaman and the Lost Kingdom (2023)

📽|آکوامن و پادشاهی گم‌شده

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
گوینده عنوان : محسن بهرامی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اورم)
محمدرضا فصیحی‌نیا (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
مریم رادپور (امبر هرد / مرا)
فریبا رمضان‌پور (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
همت مومیوند (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
علیرضا اوحدی (رندال پارک / دکتر استفان شین)
سعید داننده (تمورا موریسون / تام کری)
سعید میری (مارتین شورت / شاه ماهی) + (جان ریس دیویس / شاه برین)
سارا گرجی (جانی ژائو / استینگاری)
محسن بهرامی (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
لادن سلطان‌پناه (ایندیانا مور / کارشون)
محمد بهاریان (جی رینکون / دانشمند)
سحر صدرایی (جولی چانگ / مجری اخبار تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
امید آسیایی (پاتریک ویلسون / اورم)
اکبر صفایی (یحیی عبدالمتین‌دوم / دیوید کین / بلک مانتا)
شیوا لشنی (امبر هرد / مرا)
میترا پوررمضان (نیکول کیدمن / ملکه آتلانا)
ابولفضل به‌نبیان (دولف لاندگرن / شاه نریوس)
مسعود فاضلی (رندال پارک / دکتر استفان شین) + (تمورا موریسون / تام کری)
سهیل احمدی (مارتین شورت / شاه ماهی) + (پیلو آسبیک / شاه کورداکس)
حسین قاسمی (وینسنت ریگان / شاه آتلان)
مهدی تاجیک
علیرضا قبادی
رویا زمان
پانیذ صادقی‌مقدم
علیرضا رسول‌زاده
حامد رئیسی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم

----------
#Dub_Cast
#Aquaman_and_the_Lost_Kingdom
#DC
----------
📝| @Dub_Cast