📽|In Your Dreams (2025)
📽|در رویاهای تو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند : رضا کریمیان
میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی) + (اریک بنسون / دلیله) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک) + (فرانسیس بنسون / استیوی ۴ ساله) + (کای ذن / استیوی ۸ ساله)
نیما منصوریان (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (باب برگن / پستونک دلقک) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (میسی بنسون / بچه غلات)
شهلا عبدی (الیاس جانسن / الیوت) + (جیا کاریدس / نایتمارا)
میلاد تمدن (امید جلیلی / مرد شنی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
شیدا گودرزی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
سعید مقدم‌منش (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
مریم سیگارودی (کریسین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
دیانوش آصف‌وزیری (الیاس جانسن / الیوت)
علی باقرلی (امید جلیلی / مرد شنی)
احسان صمدیار (کریگ رابینسون / تونی)
مسعود فاضلی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
سارا طاهری
زهره واعظی
زهره گروسی
محمد امیری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
شهره روحی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
محمدرضا صولتی (کریگ رابینسون / تونی)
مهدی نوروزی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
پرنیان ابریشم‌کش (الیاس جانسن / الیوت)
سمیه الیاسی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
فرهاد اتقیایی (امید جلیلی / مرد شنی)
عاطفه رضوان‌نیا (میا کاریدس / نایتمارا)
نیکی رحیم‌پور (فرانسیس بنسون / کودکی الیوت)
حمیرا نورمحمدزاده (میسی بنسون / بچه غلات)
سپهر جمشیدپور (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد خوانساری (زکری نوآ پیرس / جون)
مهسا تدین
امین قاضی
آریاناز برجی
سروناز قربانپور
الیسا لطفیان
نیلوفر کرمی
پارسا خنجری
حامد اعتصام
سروش نصیری
آرن کریمی
بانو بنویدی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
ترانه‌سرا و صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط: ادریس صفردخت
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان

گویندگان :
مینا مومنی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
نرگس آهازان (الیاس جانسن / الیوت)
کسری نیک‌آذر (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
لیلا سودبخش (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
عرفان هنربخش (کریگ رابینسون / تونی)
مصطفی جلالی (امید جلیلی / مرد شنی)
روژینا ظهوری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
پرستو عامری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
ثمین افشار (میسی بنسون / بچه غلات)
هستی فتح‌الهی (باب برگن / پستونک دلقک)
علیرضا وارسته (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
عباس چهاردهی
ادریس صفردخت
آیدین الماسیان
فاطمه صادق‌نژاد

دوبله شده در مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS، فیلیمو، نماوا و تصویر دنیای هنر

پ ن : پخش شده در نماوا، تحت عنوان "مگه خوابش رو ببینی"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده متن : میثم کبیری

گویندگان :
فاطمه کاکاوند (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
مسعود فاضلی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد)
فرانک ملکی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
صبا طباطبایی (الیاس جانسن / الیوت)
میثم کبیری (امید جلیلی / مرد شنی)
محمدرضا تصمیم (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد قربانی (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
نيلوفر مقدم (میسی بنسون / بچه غلات) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
زهرا علیپور

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#In_Your_Dreams
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Crank (2006)
🎥|کرانک

🎬|کارگردانان : مارک نِوِلدین
برایان تیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Crank (2006)
📽|کرانک

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عناوین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / چِوْ چِلیوس)
مهرخ افضلی (اِیْمی اسمارت / ایو لایدِن)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (خوزه پابلو کانتیو / ریکی وِرونا)
محمود قنبری (کارلوس سانز / کارلیتو) + (توشی تودا / تاجر ژاپنی داخل آسانسور)
رضا آفتابی (دوآیت یوکِم / دکتر مایلز)
میثم نیکنام (رینو ویلسون / اورلاندو)
محمدرضا مؤمنی (اِفرِن رامیرز / کِیْلو) + (فرانسیس کاپرا / رئیس گروه خلافکاران روی سقف کارخانه تولید پوشاک)
میرطاهر مظلومی (کئونی یانگ / دان کیم) + (نوئل گوگلیمی / خلافکار روی سقف کارخانه تولید پوشاک)
مینا شجاع (والری رِیْ میلر / منشی دکتر مایلز) + (ایندیا کینگ / پرستار بیمارستان) + (مادر چِوْ)
غلامرضا صادقی (جِیْ اِکس‌کالا / الکس وِرونا) + (دانی اسمیت / تکنسین اتاق عمل) + (تِد گارسیا / خبرنگار شبکه تلویزیونی) + (گوینده خبر تلویزیون)
کریم بیانی (گلِن هاورتون / پزشک بیمارستان) + (اِدی گاتِگی / راننده تاکسی اهل هائیتی) + (جِیْ استِفان / مزدور مسلح کارلیتو)
حسین نورعلی (چستر بنینگتون / مسئول انبار داروخانه) + (یوسف اعظمی / راننده تاکسی عرب) + (شان گراهام / پلیس موتورسوار) + (ریچارد تی. هِنری / افسر گروه ضربت) + (گوینده خبر تلویزیون)
سهیلا گلستانی (استِفانی مِیْس / نسخه‌پیچ داروخانه) + (گشت پلیس) + (گوینده آسانسور)
محمد یاراحمدی (آلن بلومفید / پیرمرد داخل داروخانه) + (اِرل کارول / بیمار روی برانکارد) + (پیتر چوی / سرپرست خط تولید کارخانه تولید پوشاک) + (محافظ شخصی کارلیتو که روی نارنجک پرید)
الهام جعفرنژاد (الیزابت جِیْن هانگ / دختر چینی مصاحبه‌شونده در تلویزیون) + (گوینده اطلاعات بیمارستان)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "هیجان مطلق"
----------
#Dub_Cast
#Crank
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Everlasting Courage (2011)

🎥|شجاعت جاودان عشق

🎬|کارگردان : بردفورد می
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Everlasting Courage (2011)

📽|شجاعت جاودان عشق

تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (وس براون / کلارک دیویس)
مینو غزنوی (جولی ماند / الن دیویس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (بروس باکسلیتنر / لوید دیویس)
زویا خلیل‌آذر (شریل لد / ایرن دیویس)
محمود قنبری (جیمز اکهاوس / آقای هریس)
مژگان عظیمی (مورگان لیلی / میسی دیویس)
مریم رادپور (ویلو گیر / سارا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (کرک بی. آر. وولر / بروس کانر)
حسین سرآبادانی (تایلر جیکوب مور / بن گراهام)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "امید شجاعتی جاودانه"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Everlasting_Courage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Chad Powers (2025)
🎥|چد پاورز

🎬|سازندگان : مایکل والدرون
                        گلن پاول
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chad Powers (2025)
📽|چد پاورز

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : سهیل احمدی

گویندگان :
میلاد مبینی (گلن پاول / چد پاورز / راس هالیدی)
فرخنده داوودی (پری ماتفلد / مربی ریکی)
شهریار شورین (استیو زان / مربی جیک هادسون)
مهدی قنبری (کوئنتین پلیر / مربی برد) + (استیون ای. اسمیت / در نقش خودش / مجری تالک‌شو)
عباس خسروشاهی (توبی هاس / مایک هالیدی / پدرِ راس) + (کریس فاولر / در نقش خودش / گزارشگر مسابقه) + (راب لاکت / بازیکن سیاه‌پوست حاضر در تست)
مهدی تاجیک (فرانکی ای. رودریگز / دنی کروز)
شاهین حافظ‌دوست (کلین کرافورد / مربی اسکات دابز) + (جان کسل / پدر پسرِ بیمار)
سهیل احمدی (گابریل لابل / تایلر) + (کرک هربستریت / در نقش خودش / گزارشگر مسابقه)
عسل خطیب (وین اورت / تریشا) + (هنری هفرنان / پسر بیمار)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم، مایکت، روبیکا، دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Chad_Powers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tron: Ares (2025)
🎥|ترون: آریس

🎬|کارگردان : یواخیم رانینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tron: Ares (2025)
📽|ترون: آریس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کسری کیانی (جرد لتو / آریس)
نغمه عزیزی‌پور (گرتا لی / ایو کیم)
همت مومیوند (جف بریجز / کوین فلین)
مریم رادپور (جودی ترنر اسمیت / آتنا)
مریم بنایی (جیلین اندرسون / الیزابت دلینجر)
محمدعلی جان‌پناه (ایوان پیترز / جولین دلینجر)
مهیار مهرتاش (آرتورو کاسترو / ست فلورس)
محمدرضا رادمهر (حسن منهاج / آجی سینگ)
مجید صیادی (روآرک کریچلو / ژنرال مک‌گراث)
زهرا سلیمی (سلن یون / تس کیم)
آزاده اکبری (کاترین ایزابل / مارسیا لی هادلو) + (زهرین شاه / گوینده خبر ۵) + (الیزابت بوون / حراست شرکت اینکام)
مریم اعتضادی (سارا دژاردینز / ارین) + (جووانا لارا / گوینده خبر سال ۱۹۸۰) + (آدریانا وینگولد / خبرنگار میدانی)
سارا گرجی (بلا پوآرچ / مجری مراسم اسپیس پارانویا) + (جکلین لی / گوینده خبر ۳)
ارسلان جولایی (ترنت رزنور / خلبان f35 شماره ۱) ۱:۲۹:۰۴ + (ایوان پیترز / صدای سیستم دلینجر)
سورنا حدادی (پارک کامرون / کابر فناوری شبکه) + (آتیکوس راس / خلبان f35 شماره ۲)
همایون میرعبداللهی (کنت ستو تاینان / متصدی فروشگاه بین‌راهی) + (کرت ساندووال / گویتده خبر ۲) + (مارک دریشن / خبرنگار محل حادثه شرکت اینکام)
خشایار معمارزاده (ترور آلت / گوینده خبر ۴)

ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : امید عباسی

گویندگان :
سعید قره‌داغلی (جرد لتو / آریس)
زهرا علیپور (گرتا لی / ایو کیم)
مهرداد معمارزاده (جف بریجز / کوین فلین)
اکرم عبدی (جودی ترنر اسمیت / آتنا)
فاطمه مهرابی (جیلین اندرسون / الیزابت دلینجر) + (جووانا لارا / گوینده خبر سال ۱۹۸۰)
رضا محمدی (ایوان پیترز / جولین دلینجر)
محمدرضا تصمیم (آرتورو کاسترو / ست فلورس)
ابراهیم ربیعی (حسن منهاج / آجی سینگ)
پویا رجبی (روآرک کریچلو / ژنرال مک‌گراث) + (ترنت رزنور / خلبان f35 شماره ۱)
مینا سعادت (سلن یون / تس کیم) + (بلا پوآرچ / مجری مراسم اسپیس پارانویا) + (زهرین شاه / گوینده خبر ۵)
نیلوفر مقدم (کاترین ایزابل / مارسیا لی هادلو)
فرنوش رحیمیان (سارا دژاردینز / ارین)
ساناز عباسپور (الیزابت بوون / حراست شرکت اینکام) + (آدریانا وینگولد / خبرنگار میدانی)
مهرداد سوری (ایوان پیترز / صدای سیستم دلینجر) + (کرت ساندووال / گوینده خبر ۲)
مسعود فاضلی (پارک کامرون / کابر فناوری شبکه)
احسان انتظاری (مارک دریشن / خبرنگار محل حادثه شرکت اینکام) + (ترور آلت / گوینده خبر ۴) (آتیکوس راس / خلبان f35 شماره ۲)
ثمین لطیف (جکلین لی / گوینده خبر ۳)
علی باقری (کنت ستو تاینان / متصدی فروشگاه بین‌راهی)
علیرضا یادگار
محمد غیاثیان

ضبط شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Tron
#Tron_Ares
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tron: Ares (2025)
📽|ترون: آریس

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مارال مدح‌خوان
گوینده عنوان و مکان : عرفان آبکار
میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
امید اسیایی (جرد لتو / اریس)
عرفان آبکار (ایوان پیترز / جولیان)
محمد حیدری (حسین منهاج / آجی)
معصومه عزیزمحمدی (جودی ترنر-اسمیت / اتنا)
سارا واحدی (گرتا لی / ایو کیم)
شهلا عبدی (جیلین اندرسون / الیزابت)
محسن پرتوی‌آذر (جف بریجز / کوین فلین)
نیما منصوریان (ارتورو کاسترو / ست)
رهام محمدی
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
مهران عبدالهی
زهرا علیپور
حسین غلامی
فاطمه اشوری

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Tron
#Tron_Ares
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Consecration (2023)
🎥|تقدیس

🎬|نویسنده و کارگردان : کریستوفر اسمیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Consecration (2023)
📽|تقدیس شده

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
نسرین کوچک‌خانی (جنا مالون / گریس) + (دیزی آلن / کودکی گریس)
امیررضا لطفی (دنی هیوستون / پدر رومرو)
رضا محمدی (استفان سنی / مایکل)
احسان صمدیار (تورن فرگوسن / کارآگاه هریس)
ساناز عباسپور (جنت سوزمن / مادر روحانی)
جوانه برهانی (ایلید فیشر / خواهر مگ)
سحر عیسی‌زاد (جولاده اوباسولدا / خواهر ماتیلدا)
امیرعلی شیرخدایی (ویل کین / جان / همکار گریس)
مهرداد سوری (ایان پیری / وینسنت) + (برایان ولز / راننده تاکسی)
فاطمه کاکاوند (ویکتوریا داناوان / مادرِ گریس) + (کیت راکسون / کودکی مایکل)
محمدرضا تصمیم (مایکل بروفی / پدر جیکوبز)
پویان ظفریه

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Consecration
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Out of the Furnace (2013)

🎥|از کوره دررفته (انتقام سخت)

🎬|کارگردان : اسکات کوپر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Out of the Furnace (2013)

📽|از کوره دررفته (انتقام سخت)

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کریستین بیل / راسل بیز)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / هارلند دگروات)
زنده‌یاد سعید مظفری (ویلم دفو / جان پتی)
افسانه پوستی (زویی سالدانا / لنا تیلور)
امیر حکیمی (سم شپرد / جرالد "رد" بیز)
بهمن هاشمی (فارست ویتاکر / کلانتر وسلی بارنز) + (دیوید کمپل / زندانی)
شروین قطعه‌ای (کیسی افلک / رادنی بیز جونیور) + (بوید هالبروک / تینی) + (جیسون گریر / پلیس مخفی) + (گزارشگر ورزشی)
امیرصالح کسروی (تام باور / دن دوگان) + (چارلز دیوید ریچاردز / کشیش زندان) + (تامی لافیت / کشیش) + (الیوت پرشوتی / اوباش)
امیر منوچهری (بینگو اومالی / رادنی بیز سینیور) + (کارل سیارفالیو / مرد شاکی) + (رابرت میشان / مجری انتخابات) + (آرون تونی / جروم)
خشایار معمارزاده (جک اردی / مواد فروش) + (گوردون مایکلز / گشت پلیس) + (مت بیکر / باجه دار)
شیده آژير (دندری تیلور / دوست دختر هارلند) + (آنجلا کافمن / جولی) + (دختر بچه)
شیلا آژیر (دختر بچه) + (اوپراتور پلیس) + (گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش مشترک از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Out_of_the_Furnace
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Crank: High Voltage (2009)

🎥|کرانک ۲: ولتاژ بالا

🎬|کارگردانان : مارک نِوِلدین
برایان تیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Crank: High Voltage (2009)

کرانک ۲: ولتاژ بالا

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
محسن سرشار (جیسون استاتهام / چِوْ چِلیوس)
آسمان مصطفایی (اِیْمی اسمارت / ایو لایدِن) + (جِری هالیوِل / کارِن چِلیوس - مادر چِوْ چِلیوس)
محمود اسماعیلیان (دوآیت یوکِم / دکتر مایلز) + (آرت سو / جانی وَنگ) + (چستر بنینگتون / تماشاچی مسابقات اسب‌سواری) + (جوزف دی. رایتمن / کارآگاه پلیس) + (مایکل وِستون / تکنسین فوریت‌های پزشکی)
بهنام قربانی (کلیفتون کالینز جونیور / جیزِز وِرونا "اِل هورون") + (جان دِ لَنسی / فیش هالمن - مجری خبر شبکه تلویزیونی)
شهاب مهرپویان (رینو ویلسون / اورلاندو) + (اِفرِن رامیرز / وینِس) + (دَنی لونِر / سگ‌گردان با سوئیشرت خاکستری) + (گالن یوئن / پزشک جراح چینی)
کوروش زارع‌پناه (کئونی یانگ / دان کیم) + (کوری هِیْم / رَندی) + (جِیْمی هریس / مجری برنامه تلویزیونی) + (هو-کوآن تسه / پزشک جراح چینی) + (هنری هایاشی / مزدور چینی) + (دَن کالاهان / تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (سِتو تاس / مزدور خیکی با لباس مشکی) + (مِیْنارد جیمز کینِن / سگ‌گردان عینکی) + (دیوید رولاس / مرد با عینک دودی و تی‌شرت سفید)
رکسانا گلزاده (بایی لینگ / ریا) + (بیلی اونگر / چِوْ چِلیوس)
علیرضا ناصحی (جوزف جولیان سوریا / چیکو)
نسیم رفیعی (ایِوا-ژِنِویو لاولینسکی / پِپِر)

دوبله شده در استودیو گنبد کبود
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Crank_2
#Crank_High_Voltage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Born on the Fourth of July (1989)

🎥|متولد چهارم ژوئیه

🎬|کارگردان : اولیور استون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Born on the Fourth of July (1989)

📽|متولد چهارم جولای

تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ، زمان و مکان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (تام کروز / سرجوخه ران کوویک)
مهتاب تقوی (برایان لارکین / ران جوان) + (شان استون / جیمی جوان)
تورج مهرزادیان (ویلِم دفو / چارلی) + (جان گِتز / سرهنگ مارین - ویتنام)
مینو غزنوی (کایرا سِدگ‌ویک / دونا) + (جسیکا پرونل / دونا جوان)
ناصر نظامی (ریموند جی. بری / ایلای کوویک)
ایرج سنجری (جری لِواین / استیو بویر) + (دیوید هِرمن / بیمار شماره ۲ - بیمارستان کهنه‌سربازان)
منوچهر زنده‌دل (فرانک ویلی / تیمی) + (بروس مک‌ویتی / بیمار شماره ۱ - بیمارستان کهنه‌سربازان) + (جان اف کندی / جان اف کندی)
شایسته تاج‌بخش (جیسون کلاین / تیمی جوان)
زویا خلیل‌آذر (کارولین کاوان / پاتریشیا کوویک)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (اد لاتر / فرمانده لژیون) + (ریچارد نیکسون / ریچارد نیکسون)
بهرام زاهدی (ریچارد گروسین / مربی - ماساپِکوا) + (رِگ ای. کَثی / سخنران - سیراکیوز) + (تونی فرانک / آقای ویلسون)
حسین نورعلی (استفن بالدوین / بیلی وُرسوویچ) +(ویلی مینور / ادی) + (جیک وبر / دوست پسر دونا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (باب گانتن / دکتر - بیمارستان کهنه‌سربازان)
کریم بیانی (ریچارد پانِبیانکو / جویی والش) + (کورکی فورد / ماروین)
افسانه آریابقا (آن بابی / سوزان کوویک)
نسیم رضاخانی (جنا فون اوی / سوزان جوان)
رضا آفتابی (دیوید وارشوفسکی / ستوان - ویتنام) + (ریچارد پو / فرانکی)
محمدرضا مومنی (فرانک ویلی / تیمی) + (جاش اِوِنز / تامی کوویک)
فریده کاکاوند (لیلی تیلور / جِیمی ویلسون)
کیکاووس یاکیده (تام برِنجِر / سرگروهبان هِیز)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (دیل دای / سرهنگ پیاده نظام) + (مایک استار / مرد در بار)
اسفندیار مهرتاش (الیور استون / خبرنگار)
عباس نباتی (مارکوس فلاناگان / دکتر) + (مارک موسیز / دکتر خوش‌بین)
مینا شجاع (جین هینز / خانم ویلسون)
ناصر خاوری (مایکل کمپتارو / ویلسون)
زنده‌یاد محمد عبادی (آر. دی. کال / کشیش)
وحید منوچهری (راکی کارول / ویلی)
کتایون اعظمی (بیلی نیل / پرستار واشنگتن)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار
حسن کاخی
تورج نصر
مهرداد ارمغان
فرانک رفیعی‌طاری
مینا حبیلی
غلامرضا صادقی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک

پ.ن : نخستین گویندگی استاد تورج مهرزادیان به جای ویلم دفو

----------
#Dub_Cast
#Born_on_the_Fourth_of_July
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Moana 2 (2024)
🎥|موانا ۲

🎬|کارگردانان : دیوید جی. دریک جونیور
جیسون هند
دانا لدوکس میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

سارا گرجی (اولی کراوالیو / موانا)
شایان شامبیاتی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سورنا حدادی (هوالالای چانگ / مونی)
زهرا سلیمی (رز ماتافئو / لوتو) + (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
محمدعلی جانپناه (دیوید فین / کله)
متانت اسماعیلی (خالسی لامبرت / سیما)
همت مومیوند (تموئرا موریسون / تویی)
مریم شاهرودی (نیکول شرزینگر / سینا)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / تالای)
محمدرضا رادمهر (جرالد رمزی / تائوتای)
همایون میرعبداللهی (توفیگا فپولیایی / نالو)
مجید صیادی (جمین کلمنت / تاماتوا)

دوبله شده در استودیو بانی‌واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : وحيد طبيب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
صداپرداز : رضا کریمیان

گویندگان :
معصومه احسانیان (اولئی کراولیو / موانا)
مهرداد سوری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مهدی وزیرمقدم (هوالالای چانگ / مونی)
زهرا صالحی (رز ماتافئو / لوتو)
وحید طبیب (دیوید فین / کله) + (تموئرا موریسون / تویی) + (توفیگا فپولیایی / نالو) + (جیمین کلمنت / تاماتوا)
اعظم حبیبی (آوهیمای فراسر / ماتنگی)
کوثر رمضانی (خالسی لامبرت / سیما)
اسماعیل عسگریان (جرالد رمزی / تائوتای)
سیمین شکری (نیکول شرزینگر / سینا)
شیوا فرزین (ریچل هاوس / تالای)
فاطمه مزارئه
فرشته میرزایی
یاسمن جعفریان

دوبله شده در استودیو وسم‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : نازنین یزدان‌دوست
صدابردار : امید کمالی

گویندگان :
فاطمه قادری (اولی کراوالیو / موانا)
شایان شیرزاد (دواین جانسون "راک" / مائویی)
بهنام باقری (هوالالای چانگ / مونی)
صبا دانشیار (رز ماتافئو / لوتو)
امید کمالی (دیوید فین / کیلی)
آذر شکیب (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
یسرا جوامفر (خالسی لامبرت / سیما)
مازیار ملت‌خواه (تموئرا موریسون / تویی)
لیلا علیشاهی (نیکول شرزینگر / سینا)
محمودرضا امینی (جرالد رمزی / تائوتای) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
آرزو جوادی (ریچل هاوس / تالای)
معین قربانی (توفیگا فپولیایی / نالو)
مانیدا رضایی
معین آذری
نازنین یزدان‌دوست
کیانا جعفری‌مقدم
رضا امیدنژاد
بابک حسن‌زاده
ثمین حسینی
علیرضا داعی

دوبله شده در استودیو بنیان سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moana 2 (2024)
📽|موانا ۲

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
پویا فهیمی (هوالالای چانگ / مونی)
نغمه عزیزی‌پور (رز ماتافئو / لوتو)
جواد پزشکیان (دیوید فین / کله)
صنم نکواقبال (آوهیمای فراسر / ماتنگی)
بهمن هاشمی (تموئرا موریسون / تویی)
پریا شفیعیان (نیکول شرزینگر / سینا)
مینا شجاع (ریچل هاوس / تالای)
فرزاد احمدی (جرالد رمزی / تائوتای)
محمدرضا فصیحی‌نیا (توفیگا فپولیایی / نالو)
علیرضا اوحدی (جیمین کلمنت / تاماتوا)

با حضور هنرمند کودک :
دیانا زارعی (خالسی لامبرت / سیما)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علیرضا یادگار، مهدی محمدی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گوینده عناوین : میثم کبیری

گویندگان :
آشا محرابی (اولی کراوالیو / موانا)
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
امیرحسین صفایی (هوالالای چانگ / مونی)
آرزو آفری (رز ماتافئو / لوتو) + (خالسی لامبرت / سیما)
محمدرضا صولتی (دیوید فین / کله) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
تکتم چوبدار (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
وحید آذری (تموئرا موریسون / تویی)
آرزو صابر (نیکول شرزینگر / سینا)
کاملیا زارعی (ریچل هاوس / تالای)
کامبیز خلیلی (جرالد رمزی / تائوتای)
میثم کبیری (توفیگا فپولیایی / نالو)
علیرضا یادگار
فاطمه باران‌چشمه
پریسا سلیمانی
پانیذ کهن
روژان کاشانی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا، پیشتازمووی، ملوفیلم و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صداپرداز : سهیل کرامتی
ضبط و میکس ترانه‌ها : سهیل کرامتی
دستیار ضبط ترانه‌ها : رضا محمدی
ترانه سرا : هومن میرطاهری
مدیر پروژه : رضا کرامتی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی، اکرم عبدی، میثم کبیری، خاطره محمودیان، سارا منفرد، حسین مردانشاه، مینا جعفری‌مقدم

گویندگان :
یگانه رمضانی (اولی کراوالیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
حسین مردانشاه (هوالالای چانگ / مونی)
مینا جعفری‌مقدم (رز ماتافئو / لوتو)
کیوان عسگری (دیوید فین / کیلی) + (جمین کلمنت / تاماتوا)
سارا منفرد (آوهیمای فراسر / ماتانگی)
زهرا زارعی (خالسی لامبرت / سیما)
میثم کبیری (تموئرا موریسون / تویی) + (جرالد رمزی / تائوتای)
خاطره محمودیان (نیکول شرزینگر / سینا)
اکرم عبدی (ریچل هاوس / تالای)
مهرداد سوری (توفیگا فپولیایی / نالو)
فرناز جهانبانی
فاطمه مهرابی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Moana_2
----------
📝| @Dub_Cast