🎥|One Battle After Another (2025)
🎥|نبردی پس از دیگری
🎬|کارگردان : پل توماس اندرسن
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|نبردی پس از دیگری
🎬|کارگردان : پل توماس اندرسن
----------
📝| @Dub_Cast
📽|One Battle After Another (2025)
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمد رضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)
حمیدرضا آشتیانیپور (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نغمه عزیزیپور (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (بنیسیو دلتورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مرضیه صدرایی (رجینا هال / دیندرا)
محسن بهرامی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
آزاده اکبری (شاینا مکهیل / جنگل پوسی) + (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی)
امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
همت مومیوند (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا رادمهر (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سورنا حدادی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / جاش) + (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
سحر صدرایی (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان)
ارسلان جولایی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی) + (جرمی اکالو / ستوان اسکینر)
همایون میرعبدالهی (وود هریس / لاردو)
محمدعلی جانپناه (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب) + (کولتون گانت / بوبو) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
سعید میری (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
بابک اشکبوس (کارلوس مکفارلند / بلوتو / رفیق ویلا)
مجید صیادی (دیژون دوناس / تالیراند) + (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
پریا شفیعیان (آوریل گریس / خواهر روشل) + (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا) + (لینت ام. تلس / پرستارِ کلانتری)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (الیزابت پیز / ریری / رفیق ویلا) + (شارون گاساوی / خواهر وکس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
نفیسه زاجکانیها (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "یک نبرد پس از دیگری"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
محمد قربانی (لئوناردو دیکاپریو / باب)
حسن همایی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
غلامرضا صادقی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
فرانک ملکی (رجینا هال / دیندرا)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / پرفیدیا)
جوانه برهانی (چیس اینفینیتی / ویلا) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
میثم کبیری (وود هریس / لاردو) + (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
فاطمه کاکاوند (شاینا مکهیل / جانگلپوسی)
مهبد قناعتپیشه (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
کیوان عسکری (جیم داونی / سندی ایروین)
مهرداد سوری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند)
مسعود فاضلی (کوین تای / روی مور)
مهرداد معمارزاده (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
احسان انتظاری (کولتون گانت / بوبو)
محمدامین سبزعلی (دیژون دوناس / تالیراند)
ساناز عباسپور (آوریل گریس / خواهر روشل)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
فرنوش رحیمیان
علیرضا یادگار
امید عباسی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمد رضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)
حمیدرضا آشتیانیپور (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نغمه عزیزیپور (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (بنیسیو دلتورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مرضیه صدرایی (رجینا هال / دیندرا)
محسن بهرامی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
آزاده اکبری (شاینا مکهیل / جنگل پوسی) + (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی)
امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
همت مومیوند (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا رادمهر (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سورنا حدادی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / جاش) + (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
سحر صدرایی (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان)
ارسلان جولایی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی) + (جرمی اکالو / ستوان اسکینر)
همایون میرعبدالهی (وود هریس / لاردو)
محمدعلی جانپناه (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب) + (کولتون گانت / بوبو) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
سعید میری (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
بابک اشکبوس (کارلوس مکفارلند / بلوتو / رفیق ویلا)
مجید صیادی (دیژون دوناس / تالیراند) + (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
پریا شفیعیان (آوریل گریس / خواهر روشل) + (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا) + (لینت ام. تلس / پرستارِ کلانتری)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (الیزابت پیز / ریری / رفیق ویلا) + (شارون گاساوی / خواهر وکس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
نفیسه زاجکانیها (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "یک نبرد پس از دیگری"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
محمد قربانی (لئوناردو دیکاپریو / باب)
حسن همایی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
غلامرضا صادقی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
فرانک ملکی (رجینا هال / دیندرا)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / پرفیدیا)
جوانه برهانی (چیس اینفینیتی / ویلا) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
میثم کبیری (وود هریس / لاردو) + (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
فاطمه کاکاوند (شاینا مکهیل / جانگلپوسی)
مهبد قناعتپیشه (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
کیوان عسکری (جیم داونی / سندی ایروین)
مهرداد سوری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند)
مسعود فاضلی (کوین تای / روی مور)
مهرداد معمارزاده (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
احسان انتظاری (کولتون گانت / بوبو)
محمدامین سبزعلی (دیژون دوناس / تالیراند)
ساناز عباسپور (آوریل گریس / خواهر روشل)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
فرنوش رحیمیان
علیرضا یادگار
امید عباسی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|One Battle After Another (2025)
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
همت مومیوند (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
لادن سلطانپناه (رجینا هال / دیندرا)
مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
نسرین کوچکخانی (شاینا مکهیل / جانگلپوسی)
نغمه عزیزیپور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحینیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سعید شیخزاده (دیژون دوناس / تالیراند)
سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش)
فرزاد احمدی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند)
سعید میری (کوین تای / روی مور)
محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
امید آسیایی (لئوناردو دیکاپریو / باب)
علی باقرلی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
میلاد تمدن (بنیسیو دلتورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا هال / دیندرا)
سارا واحدی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
فرزانه زارعیان (چیس اینفینیتی / ویلا)
محسن پرتویآذر (جیم داونی / سندی ایروین) + (اریک شوایگ / آوانتی)
هرمز کسانی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
رهام محمدی
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
مهران عبداللهی
حسین غلامی
فاطمه آشوری
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
همت مومیوند (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
لادن سلطانپناه (رجینا هال / دیندرا)
مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاهبهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
نسرین کوچکخانی (شاینا مکهیل / جانگلپوسی)
نغمه عزیزیپور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحینیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سعید شیخزاده (دیژون دوناس / تالیراند)
سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش)
فرزاد احمدی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند)
سعید میری (کوین تای / روی مور)
محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
امید آسیایی (لئوناردو دیکاپریو / باب)
علی باقرلی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
میلاد تمدن (بنیسیو دلتورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا هال / دیندرا)
سارا واحدی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
فرزانه زارعیان (چیس اینفینیتی / ویلا)
محسن پرتویآذر (جیم داونی / سندی ایروین) + (اریک شوایگ / آوانتی)
هرمز کسانی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
رهام محمدی
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
مهران عبداللهی
حسین غلامی
فاطمه آشوری
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|One Battle After Another (2025)
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (لئوناردو دیکاپریو / باب)
بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا)
شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا)
امیر حکیمی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا)
بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین)
حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
میلاد فتوحی (تونی گلدوین / ورجیل)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / جاش) + (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
محمد تنهایی (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
اسفندیار مهرتاش (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب)
محمد بهاریان (دیژون دوناس / تالیراند)
مهیار مهرتاش (کولتون گانت / بوبو) + (کارلوس مکفارلند / بلوتو / رفیق ویلا) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
علیرضا ناصحی (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم)
شیرین روستایی (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (شارون گاساوی / خواهر وکس)
نفیسه زاجکانیها (شاینا مکهیل / جنگل پوسی) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
آرزو امیربدری (تیشا اسلون / معلم) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
سعید میری (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
ملیکا ملکنیا (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا)
محمد صادقیان (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی)
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
منوچهر زندهدل (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا)
نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نسرین کوچکخانی (چیس اینفینیتی / ویلا)
کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش)
شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس)
لادن سلطانپناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بیجی)
ناهید حجتپناه (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا)
مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار)
نغمه عزیزیپور (الیزابت پیس / ریری) + (ملیسا دونز / سیلویا)
آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحینیا (برایان پیکنز / بیلی توجم)
خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک شوایگ / آوانتی)
سعید میری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان)
علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور)
مهرداد بیگمحمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان)
پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس)
رضا الماسی (کارلوس مکفارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو)
سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس)
دانیال الیاسی (اسکینر)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نبردی پس از دیگری
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (لئوناردو دیکاپریو / باب)
بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا)
شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا)
امیر حکیمی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا)
بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین)
حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
میلاد فتوحی (تونی گلدوین / ورجیل)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / جاش) + (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
محمد تنهایی (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
اسفندیار مهرتاش (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب)
محمد بهاریان (دیژون دوناس / تالیراند)
مهیار مهرتاش (کولتون گانت / بوبو) + (کارلوس مکفارلند / بلوتو / رفیق ویلا) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
علیرضا ناصحی (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم)
شیرین روستایی (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (شارون گاساوی / خواهر وکس)
نفیسه زاجکانیها (شاینا مکهیل / جنگل پوسی) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
آرزو امیربدری (تیشا اسلون / معلم) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
سعید میری (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
ملیکا ملکنیا (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا)
محمد صادقیان (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی)
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
منوچهر زندهدل (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا)
نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نسرین کوچکخانی (چیس اینفینیتی / ویلا)
کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش)
شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون)
زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس)
لادن سلطانپناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بیجی)
ناهید حجتپناه (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا)
مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار)
نغمه عزیزیپور (الیزابت پیس / ریری) + (ملیسا دونز / سیلویا)
آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحینیا (برایان پیکنز / بیلی توجم)
خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک شوایگ / آوانتی)
سعید میری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان)
علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور)
مهرداد بیگمحمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان)
پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس)
رضا الماسی (کارلوس مکفارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو)
سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس)
دانیال الیاسی (اسکینر)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Love Finds a Home (2009)
📽|عشق خانهای می یابد
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده عنوان : شروین قطعهای
گوینده مکان : حمیدرضا آشتیانیپور
گویندگان :
مریم شیرزاد (سارا جونز / بلیندا)
فاطمه نیرومند (هیلی داف / آنی)
شروین قطعهای (جردن بریجز / لی اونز)
ناهید شعشعانی (پتی دوک / مری)
شهرزاد ثابتی (کورتنی هالورسون / لیلیان)
امیرعباس پیام (مایکل تروینو / جاشوا)
سعید شیخزاده (جفری مولر / پیتر) + (چد وزلی اسمدرز / دنی ترویس) + (متیو فلوریدا / کابوی جوان)
محمدعلی دیباج (توماس کوپاچ / کشیش دیویس)
افسانه آریابقا (دالیا سیلم / میبل مککوئین)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دنیل بیر / لوید مککوئین)
بتسابه کاظمی
مریم معینیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه های مختلف سیما
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خانهای از امید"
----------
#Dub_Cast
#Love_Finds_a_Home
----------
📝| @Dub_Cast
📽|عشق خانهای می یابد
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانیپور
گوینده عنوان : شروین قطعهای
گوینده مکان : حمیدرضا آشتیانیپور
گویندگان :
مریم شیرزاد (سارا جونز / بلیندا)
فاطمه نیرومند (هیلی داف / آنی)
شروین قطعهای (جردن بریجز / لی اونز)
ناهید شعشعانی (پتی دوک / مری)
شهرزاد ثابتی (کورتنی هالورسون / لیلیان)
امیرعباس پیام (مایکل تروینو / جاشوا)
سعید شیخزاده (جفری مولر / پیتر) + (چد وزلی اسمدرز / دنی ترویس) + (متیو فلوریدا / کابوی جوان)
محمدعلی دیباج (توماس کوپاچ / کشیش دیویس)
افسانه آریابقا (دالیا سیلم / میبل مککوئین)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دنیل بیر / لوید مککوئین)
بتسابه کاظمی
مریم معینیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه های مختلف سیما
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خانهای از امید"
----------
#Dub_Cast
#Love_Finds_a_Home
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Playdate (2025)
📽|قرار بازی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : الهام جعفرنژاد
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : دانیال الیاسی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جف ایمون)
ابراهیم شفیعی (کوین جیمز / برایان جنینگز)
مهرخ افضلی (سارا چالک / امیلی)
متانت اسماعیلی (بنجامین پاژاک / لوکاس)
الهام جعفرنژاد (بنکس پیرس / سی جی) + (سابرینا دور البا / مارلا)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک) + (کیفر اورایلی / هانتر) + (کرت لانگ / مدیر اجرایی شرکت)
سعید میری (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
آرزو امیربدری (آیلا فیشر / لزلی)
محمدرضا رادمهر (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
دانیال الیاسی (استیون روت / گوردون) + (مایلز فیشر / ترنت)
سورنا حدادی (کامرون مایکل هالمن / دانشآموز قلدر در W. C)
پیوند حاتمی (چیس پتریو / کرت) + (لورن آکمی بردلی / ایوی)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
محمدرضا تصمیم (آلن ریچسون / جف ایمون)
میثم کبیری (کوین جیمز / برایان جنینگز)
فرانک ملکی (سارا چالک / امیلی)
فرنوش رحیمیان (بنجامین پاژاک / لوکاس)
مینا مقدم (بنکس پیرس / سی جی)
احسان انتظاری (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک)
محمد غیاثیان (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
فاطمه کاکاوند (آیلا فیشر / لزلی)
محمدحسین کهنگی (کیفر اورایلی / هانتر)
مهرداد معمارزاده (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
کیوان عسکری (استیون روت / گوردون)
ساناز عباسپور (سابرینا دور البا / مارلا)
سعید قرهداغلی (چیس نیکلسون / باکی)
سینا حقزبان (چیس پتریو / کرت)
زهرا علیپور (لورن آکمی بردلی / ایوی)
ثمین لطیف (سارا سوره / جسیکا)
سارا آذرخواه (ای. جی. کاستینیک / ایلای)
فاطمه مهرابی
مسعود فاضلی
امیرحسین سعیدنژاد
شیما مهدویفر
مائده مقدمراد
نیکان اسکانی
امید عباسی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن : پخش شده تحت عنوان "همبازی"
----------
#Dub_Cast
#Playdate
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قرار بازی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : الهام جعفرنژاد
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : دانیال الیاسی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جف ایمون)
ابراهیم شفیعی (کوین جیمز / برایان جنینگز)
مهرخ افضلی (سارا چالک / امیلی)
متانت اسماعیلی (بنجامین پاژاک / لوکاس)
الهام جعفرنژاد (بنکس پیرس / سی جی) + (سابرینا دور البا / مارلا)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک) + (کیفر اورایلی / هانتر) + (کرت لانگ / مدیر اجرایی شرکت)
سعید میری (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
آرزو امیربدری (آیلا فیشر / لزلی)
محمدرضا رادمهر (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
دانیال الیاسی (استیون روت / گوردون) + (مایلز فیشر / ترنت)
سورنا حدادی (کامرون مایکل هالمن / دانشآموز قلدر در W. C)
پیوند حاتمی (چیس پتریو / کرت) + (لورن آکمی بردلی / ایوی)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
محمدرضا تصمیم (آلن ریچسون / جف ایمون)
میثم کبیری (کوین جیمز / برایان جنینگز)
فرانک ملکی (سارا چالک / امیلی)
فرنوش رحیمیان (بنجامین پاژاک / لوکاس)
مینا مقدم (بنکس پیرس / سی جی)
احسان انتظاری (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک)
محمد غیاثیان (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
فاطمه کاکاوند (آیلا فیشر / لزلی)
محمدحسین کهنگی (کیفر اورایلی / هانتر)
مهرداد معمارزاده (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
کیوان عسکری (استیون روت / گوردون)
ساناز عباسپور (سابرینا دور البا / مارلا)
سعید قرهداغلی (چیس نیکلسون / باکی)
سینا حقزبان (چیس پتریو / کرت)
زهرا علیپور (لورن آکمی بردلی / ایوی)
ثمین لطیف (سارا سوره / جسیکا)
سارا آذرخواه (ای. جی. کاستینیک / ایلای)
فاطمه مهرابی
مسعود فاضلی
امیرحسین سعیدنژاد
شیما مهدویفر
مائده مقدمراد
نیکان اسکانی
امید عباسی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن : پخش شده تحت عنوان "همبازی"
----------
#Dub_Cast
#Playdate
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
ژرژ پطروسی (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
شایان شامبیاتی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا محسنی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
سحر صحامیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
نغمه عزیزیپور (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
مجید صیادی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) + (هنری وینکلر / عمو اَل)
ابراهیم شفیعی (محمد عامر / کریم)
محمدعلی جانپناه (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
پارسا کجوری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) +( هنری کویل / سوپرمن)
ناهید حجتپناه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید میری (استفان جونز / کوماندو) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
خشایار معمارزاده (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : در این اثر، ابتدا سعید میری به جای پیرس برازنان گویندگی کرد که پس از چند روز، ژرژ پطروسی با او جایگزین و دوبله انجام شده اصلاح شد.
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : مرتضی کاویانپور
صدابردار : میلاد شکوهی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش
گویندگان :
غلامرضا صادقی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
هانی مبارکی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
بهزاد بابازاده (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد ولیان (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
محمد زحمتکش (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
دریا محمدزاده (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کوروش باطبی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محسن سرشار (محمد عامر / کریم) +( هنری کویل / سوپرمن)
امیرعلی بیگدلی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
زهره گروسی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
علیرضا نیکوگر (استفان جونز / کوماندو)
فاطمه کمالی (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مهران احمدپور (هنری وینکلر / عمو اَل)
مهدی رحیمی (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
پویا منوچهری
محمد محمدیان
کوثر راد
مهدیه بهشتی
مونا خوشرو
مهدیه ایرجی
آتوسا میرزایی
فاطمه کاظمپور
علی چگینی
افشین اردوزاده
دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
ارسلان جولایی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا اوحدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
شهراد بانکی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا فصیحینیا (محمد عامر / کریم)
شهریار ربانی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزیپور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطانپناه (وایولا دیویس / آماندا والر)
با حضور :
کسری کیانی( هنری کویل / سوپرمن)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بلک آدام
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
ژرژ پطروسی (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
شایان شامبیاتی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا محسنی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
سحر صحامیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
نغمه عزیزیپور (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
مجید صیادی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) + (هنری وینکلر / عمو اَل)
ابراهیم شفیعی (محمد عامر / کریم)
محمدعلی جانپناه (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
پارسا کجوری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) +
ناهید حجتپناه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید میری (استفان جونز / کوماندو) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
خشایار معمارزاده (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : در این اثر، ابتدا سعید میری به جای پیرس برازنان گویندگی کرد که پس از چند روز، ژرژ پطروسی با او جایگزین و دوبله انجام شده اصلاح شد.
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : مرتضی کاویانپور
صدابردار : میلاد شکوهی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش
گویندگان :
غلامرضا صادقی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
هانی مبارکی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
بهزاد بابازاده (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد ولیان (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
محمد زحمتکش (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
دریا محمدزاده (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کوروش باطبی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محسن سرشار (محمد عامر / کریم) +
امیرعلی بیگدلی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
زهره گروسی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
علیرضا نیکوگر (استفان جونز / کوماندو)
فاطمه کمالی (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مهران احمدپور (هنری وینکلر / عمو اَل)
مهدی رحیمی (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
پویا منوچهری
محمد محمدیان
کوثر راد
مهدیه بهشتی
مونا خوشرو
مهدیه ایرجی
آتوسا میرزایی
فاطمه کاظمپور
علی چگینی
افشین اردوزاده
دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
ارسلان جولایی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا اوحدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
شهراد بانکی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا فصیحینیا (محمد عامر / کریم)
شهریار ربانی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزیپور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطانپناه (وایولا دیویس / آماندا والر)
با حضور :
کسری کیانی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمدرضا فصیحینیا (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علی منانی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کسری کیانی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) +( هنری کویل / سوپرمن)
شهراد بانکی (محمد عامر / کریم)
علیرضا اوحدی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزیپور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطانپناه (وایولا دیویس / آماندا والر)
ارسلان جولایی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کیوان عسگری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد قربانی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
ارشیا شریعتی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
صبا طباطبایی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ابراهیم ربیعی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا تصمیم (محمد عامر / کریم)
ماهان برومند (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
فرنوش رحیمیان (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
کیوان نژادکبودی (استفان جونز / کوماندو)
رضا محمدی (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل)
سعید قرهداغلی (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)
باحضور :
مهبد قناعتپیشه( هنری کویل / سوپرمن)
دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گویندگان :
محمد قربانی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
محمدرضا تصمیم (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
کیوان نژادکبودی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
رضا محمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
فرنوش رحیمیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ماهان برومند (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
ارشیا شریعتی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
ابراهیم ربیعی (محمد عامر / کریم)
احسان صمدیار (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
سارا آذرخواه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
امیررضا لطفی (استفان جونز / کوماندو)
احسان انتظاری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید قرهداغلی (جورف گات / سرجوخه اینترگنگ)
با حضور :
مهبد قناعتپیشه( هنری کویل / سوپرمن)
دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بلک آدام
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمدرضا فصیحینیا (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علی منانی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کسری کیانی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) +
شهراد بانکی (محمد عامر / کریم)
علیرضا اوحدی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزیپور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطانپناه (وایولا دیویس / آماندا والر)
ارسلان جولایی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کیوان عسگری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد قربانی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
ارشیا شریعتی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
صبا طباطبایی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ابراهیم ربیعی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا تصمیم (محمد عامر / کریم)
ماهان برومند (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
فرنوش رحیمیان (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
کیوان نژادکبودی (استفان جونز / کوماندو)
رضا محمدی (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل)
سعید قرهداغلی (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)
باحضور :
مهبد قناعتپیشه
دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گویندگان :
محمد قربانی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
محمدرضا تصمیم (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
کیوان نژادکبودی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
رضا محمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
فرنوش رحیمیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ماهان برومند (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
ارشیا شریعتی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
ابراهیم ربیعی (محمد عامر / کریم)
احسان صمدیار (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
سارا آذرخواه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
امیررضا لطفی (استفان جونز / کوماندو)
احسان انتظاری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید قرهداغلی (جورف گات / سرجوخه اینترگنگ)
با حضور :
مهبد قناعتپیشه
دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند : حجت سادات
میکس : محمد مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
مهرخ افضلی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
زندهیاد سعید مظفری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت) +( هنری کویل / سوپرمن)
امیر حکیمی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
بهروز علیمحمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مهسا عرفانی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
شیلا آژیر (بادهی سابونگوی / آمون توماز) + (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
رضا آفتابی (مروان کنزاری / اسماعیل)
ارسلان جولایی (محمد عامر / کریم)
امیر منوچهری (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آماندا والر)
پویا فهیمی (استفان جونز / کوماندو)
سعید پورشفیعی (مروان کنزاری / ساباک) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
سورنا حدادی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
لادن سلطانپناه (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مجتبی فتحاللهی
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بلک آدام
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند : حجت سادات
میکس : محمد مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
مهرخ افضلی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
زندهیاد سعید مظفری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت) +
امیر حکیمی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
بهروز علیمحمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مهسا عرفانی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
شیلا آژیر (بادهی سابونگوی / آمون توماز) + (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
رضا آفتابی (مروان کنزاری / اسماعیل)
ارسلان جولایی (محمد عامر / کریم)
امیر منوچهری (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آماندا والر)
پویا فهیمی (استفان جونز / کوماندو)
سعید پورشفیعی (مروان کنزاری / ساباک) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
سورنا حدادی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
لادن سلطانپناه (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مجتبی فتحاللهی
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Love Begins (2010)
📽|عشق آغاز میشود
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
گوینده عنوان : مریم شیرزاد
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (وس براون / کلارک دیویس)
مینو غزنوی (جولی ماند / الن لوئیز بارلو)
شهرزاد ثابتی (ابیگیل ماویتی / کاساندرا مای بارلو)
منوچهر زندهدل (جری برنز / کلانتر هولدن)
ظفر گرایی (دیوید تام / دنیل ویتاکر)
مهناز آبادیان (نانسی مککین / میلی)
نسیم رضاخانی (استفانی برس / رز)
کوروش فهیمی (نیتن ساتن / جان)
بابک اشکبوس (دن بورن / ساموئل)
پویان مقدم (دیوید هافلین / جیک ولر) + (دواین استندریج / معاون کلانتر)
مریم شیرزاد (بروک نیوتن / دختر)
محمد یاراحمدی
زندهیاد ناصر خویشتندار
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "زندگی آغاز میشود"
----------
#Dub_Cast
#Love_Begins
----------
📝| @Dub_Cast
📽|عشق آغاز میشود
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
گوینده عنوان : مریم شیرزاد
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (وس براون / کلارک دیویس)
مینو غزنوی (جولی ماند / الن لوئیز بارلو)
شهرزاد ثابتی (ابیگیل ماویتی / کاساندرا مای بارلو)
منوچهر زندهدل (جری برنز / کلانتر هولدن)
ظفر گرایی (دیوید تام / دنیل ویتاکر)
مهناز آبادیان (نانسی مککین / میلی)
نسیم رضاخانی (استفانی برس / رز)
کوروش فهیمی (نیتن ساتن / جان)
بابک اشکبوس (دن بورن / ساموئل)
پویان مقدم (دیوید هافلین / جیک ولر) + (دواین استندریج / معاون کلانتر)
مریم شیرزاد (بروک نیوتن / دختر)
محمد یاراحمدی
زندهیاد ناصر خویشتندار
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "زندگی آغاز میشود"
----------
#Dub_Cast
#Love_Begins
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Platoon (1986)
📽|جوخه
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ (نسخه رودکی) : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
افشین زینوری (چارلی شین / کریس تیلور)
کسری کیانی (تام برنگر / گروهبان بارنز)
وحید منوچهری (ویلم دفو / گروهبان الیاس)
امیرعباس پیام (کیث دیوید / کینگ) + (دیل دای / کاپیتان هریس)
زندهیاد اکبر میرطاهری (فارست ویتاکر / بیگ هارولد)
ظفر گرایی (فرانچسکو کوئین / راه)
نادر کیمرام (کوین دیلون / بانی)
تورج مهرزادیان (جان سی. مکگینلی / گروهبان اونیل)
امیرمحمد صمصامی (رجی جانسون / جونیور)
حسین نورعلی (مارک موزز در نقش ستوان ولف)
محمدرضا مومنی (کوری گلاور / فرانسیس)
ایرج سنجری (جانی دپ / لرنر) + (باب اورویگ / گاردنر)
بهروز علیمحمدی (کریس پدرسن / کرافورد)
ابراهیم شفیعی (دیوید نیدورف / تکس)
رضا الماسی (ریچارد ادسون / سال)
کامبیز شکوفنده (تونی تاد / وارن)
رضا آفتابی (پل سانچز / دکتر)
کریم بیانی
زانیار کمانگر
علیرضا شایگان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
پ.ن : در تیتراژ پخش شده نسخه رودکی نام مدیر دوبلاژ، مترجم، استودیو به اشتباه به ترتیب سعید مظفری، قاسم فرمانبردار و فروغ تابان اعلام میشود.
----------
#Dub_Cast
#Platoon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جوخه
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ (نسخه رودکی) : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
افشین زینوری (چارلی شین / کریس تیلور)
کسری کیانی (تام برنگر / گروهبان بارنز)
وحید منوچهری (ویلم دفو / گروهبان الیاس)
امیرعباس پیام (کیث دیوید / کینگ) + (دیل دای / کاپیتان هریس)
زندهیاد اکبر میرطاهری (فارست ویتاکر / بیگ هارولد)
ظفر گرایی (فرانچسکو کوئین / راه)
نادر کیمرام (کوین دیلون / بانی)
تورج مهرزادیان (جان سی. مکگینلی / گروهبان اونیل)
امیرمحمد صمصامی (رجی جانسون / جونیور)
حسین نورعلی (مارک موزز در نقش ستوان ولف)
محمدرضا مومنی (کوری گلاور / فرانسیس)
ایرج سنجری (جانی دپ / لرنر) + (باب اورویگ / گاردنر)
بهروز علیمحمدی (کریس پدرسن / کرافورد)
ابراهیم شفیعی (دیوید نیدورف / تکس)
رضا الماسی (ریچارد ادسون / سال)
کامبیز شکوفنده (تونی تاد / وارن)
رضا آفتابی (پل سانچز / دکتر)
کریم بیانی
زانیار کمانگر
علیرضا شایگان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
پ.ن : در تیتراژ پخش شده نسخه رودکی نام مدیر دوبلاژ، مترجم، استودیو به اشتباه به ترتیب سعید مظفری، قاسم فرمانبردار و فروغ تابان اعلام میشود.
----------
#Dub_Cast
#Platoon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wonder Boys (2000)
📽|پسران شگفتانگیز
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابرداران : زندهیاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / پروفسور گریدی تریپ)
مهرداد مهماندوست (توبی مگوایر / جیمز لیِر)
افسانه پوستی (فرانسیس مکدورمند / سارا گسکل)
تورج مهرزادیان (رابرت داونی جونیور / تِری کرَبتری)
آرزو آفری (کیتی هولمز / هانا گرین)
نصرالله مدقالچی (ریپ تورن / کوئنتین موروود / کیو)
امیرصالح کسروی (ریچارد توماس / والتر گسکل)
آرزو روشناس (مایکل کاوادیاس / آنتونیا اسلوویاک)
غلامرضا یزدانیان (جورج گریزارد / فرد لیر) + (ریچارد ناکس / ورنون هارداپل) + (بینگو اومالی / استاد حاضر در مهمانی)
الهام کردا (جین آدامز / اولا) + (ماریتا گلدن / مهمان)
زندهیاد مهرداد عشقیان (فیلیپ باسکو / پدر امیلی)
بتسابه کاظمی (جون هیلدرث / مادر امیلی)
فریدون محرابی (آلن تودیک / تراکسلر) + (یوسف گیتوود / هاوارد)
آرش چپردار (بیل ولین / افسر پوپچیک)
فرزانه شجاعی (کلی بیشاپ / آماندا لیر) + (کریس میکلسن / کری) + (پاتریشیا کری / زن در مهمانی)
علیرضا قدیمی (ویکتور کوئیناز / مهمان)
سیامک قدکچیان
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Wonder_Boys
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پسران شگفتانگیز
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابرداران : زندهیاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / پروفسور گریدی تریپ)
مهرداد مهماندوست (توبی مگوایر / جیمز لیِر)
افسانه پوستی (فرانسیس مکدورمند / سارا گسکل)
تورج مهرزادیان (رابرت داونی جونیور / تِری کرَبتری)
آرزو آفری (کیتی هولمز / هانا گرین)
نصرالله مدقالچی (ریپ تورن / کوئنتین موروود / کیو)
امیرصالح کسروی (ریچارد توماس / والتر گسکل)
آرزو روشناس (مایکل کاوادیاس / آنتونیا اسلوویاک)
غلامرضا یزدانیان (جورج گریزارد / فرد لیر) + (ریچارد ناکس / ورنون هارداپل) + (بینگو اومالی / استاد حاضر در مهمانی)
الهام کردا (جین آدامز / اولا) + (ماریتا گلدن / مهمان)
زندهیاد مهرداد عشقیان (فیلیپ باسکو / پدر امیلی)
بتسابه کاظمی (جون هیلدرث / مادر امیلی)
فریدون محرابی (آلن تودیک / تراکسلر) + (یوسف گیتوود / هاوارد)
آرش چپردار (بیل ولین / افسر پوپچیک)
فرزانه شجاعی (کلی بیشاپ / آماندا لیر) + (کریس میکلسن / کری) + (پاتریشیا کری / زن در مهمانی)
علیرضا قدیمی (ویکتور کوئیناز / مهمان)
سیامک قدکچیان
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Wonder_Boys
----------
📝| @Dub_Cast
📽|In Your Dreams (2025)
📽|در رویاهای تو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند : رضا کریمیان
میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
نوشین حشمتیزاده (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی) + (اریک بنسون / دلیله) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک) + (فرانسیس بنسون / استیوی ۴ ساله) + (کای ذن / استیوی ۸ ساله)
نیما منصوریان (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (باب برگن / پستونک دلقک) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (میسی بنسون / بچه غلات)
شهلا عبدی (الیاس جانسن / الیوت) + (جیا کاریدس / نایتمارا)
میلاد تمدن (امید جلیلی / مرد شنی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
شیدا گودرزی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
سعید مقدممنش (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
مریم سیگارودی (کریسین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
دیانوش آصفوزیری (الیاس جانسن / الیوت)
علی باقرلی (امید جلیلی / مرد شنی)
احسان صمدیار (کریگ رابینسون / تونی)
مسعود فاضلی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
سارا طاهری
زهره واعظی
زهره گروسی
محمد امیری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی
گویندگان :
شهره روحی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
محمدرضا صولتی (کریگ رابینسون / تونی)
مهدی نوروزی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
پرنیان ابریشمکش (الیاس جانسن / الیوت)
سمیه الیاسی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
فرهاد اتقیایی (امید جلیلی / مرد شنی)
عاطفه رضواننیا (میا کاریدس / نایتمارا)
نیکی رحیمپور (فرانسیس بنسون / کودکی الیوت)
حمیرا نورمحمدزاده (میسی بنسون / بچه غلات)
سپهر جمشیدپور (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد خوانساری (زکری نوآ پیرس / جون)
مهسا تدین
امین قاضی
آریاناز برجی
سروناز قربانپور
الیسا لطفیان
نیلوفر کرمی
پارسا خنجری
حامد اعتصام
سروش نصیری
آرن کریمی
بانو بنویدی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
ترانهسرا و صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط: ادریس صفردخت
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان
گویندگان :
مینا مومنی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
نرگس آهازان (الیاس جانسن / الیوت)
کسری نیکآذر (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
لیلا سودبخش (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
عرفان هنربخش (کریگ رابینسون / تونی)
مصطفی جلالی (امید جلیلی / مرد شنی)
روژینا ظهوری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
پرستو عامری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
ثمین افشار (میسی بنسون / بچه غلات)
هستی فتحالهی (باب برگن / پستونک دلقک)
علیرضا وارسته (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
عباس چهاردهی
ادریس صفردخت
آیدین الماسیان
فاطمه صادقنژاد
دوبله شده در مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS، فیلیمو، نماوا و تصویر دنیای هنر
پ ن : پخش شده در نماوا، تحت عنوان "مگه خوابش رو ببینی"
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده متن : میثم کبیری
گویندگان :
فاطمه کاکاوند (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
مسعود فاضلی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد)
فرانک ملکی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
صبا طباطبایی (الیاس جانسن / الیوت)
میثم کبیری (امید جلیلی / مرد شنی)
محمدرضا تصمیم (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد قربانی (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
نيلوفر مقدم (میسی بنسون / بچه غلات) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
زهرا علیپور
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#In_Your_Dreams
----------
📝| @Dub_Cast
📽|در رویاهای تو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند : رضا کریمیان
میکس : آراز نوروزی
گویندگان :
نوشین حشمتیزاده (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی) + (اریک بنسون / دلیله) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک) + (فرانسیس بنسون / استیوی ۴ ساله) + (کای ذن / استیوی ۸ ساله)
نیما منصوریان (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (باب برگن / پستونک دلقک) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (میسی بنسون / بچه غلات)
شهلا عبدی (الیاس جانسن / الیوت) + (جیا کاریدس / نایتمارا)
میلاد تمدن (امید جلیلی / مرد شنی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
شیدا گودرزی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
سعید مقدممنش (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
مریم سیگارودی (کریسین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
دیانوش آصفوزیری (الیاس جانسن / الیوت)
علی باقرلی (امید جلیلی / مرد شنی)
احسان صمدیار (کریگ رابینسون / تونی)
مسعود فاضلی (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
سارا طاهری
زهره واعظی
زهره گروسی
محمد امیری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی
گویندگان :
شهره روحی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
محمدرضا صولتی (کریگ رابینسون / تونی)
مهدی نوروزی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
پرنیان ابریشمکش (الیاس جانسن / الیوت)
سمیه الیاسی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی) + (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
فرهاد اتقیایی (امید جلیلی / مرد شنی)
عاطفه رضواننیا (میا کاریدس / نایتمارا)
نیکی رحیمپور (فرانسیس بنسون / کودکی الیوت)
حمیرا نورمحمدزاده (میسی بنسون / بچه غلات)
سپهر جمشیدپور (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد خوانساری (زکری نوآ پیرس / جون)
مهسا تدین
امین قاضی
آریاناز برجی
سروناز قربانپور
الیسا لطفیان
نیلوفر کرمی
پارسا خنجری
حامد اعتصام
سروش نصیری
آرن کریمی
بانو بنویدی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
ترانهسرا و صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط: ادریس صفردخت
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان
گویندگان :
مینا مومنی (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
نرگس آهازان (الیاس جانسن / الیوت)
کسری نیکآذر (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی)
لیلا سودبخش (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
عرفان هنربخش (کریگ رابینسون / تونی)
مصطفی جلالی (امید جلیلی / مرد شنی)
روژینا ظهوری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
پرستو عامری (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
ثمین افشار (میسی بنسون / بچه غلات)
هستی فتحالهی (باب برگن / پستونک دلقک)
علیرضا وارسته (خورخه دیاز / سگ سوسیسی)
عباس چهاردهی
ادریس صفردخت
آیدین الماسیان
فاطمه صادقنژاد
دوبله شده در مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS، فیلیمو، نماوا و تصویر دنیای هنر
پ ن : پخش شده در نماوا، تحت عنوان "مگه خوابش رو ببینی"
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گوینده متن : میثم کبیری
گویندگان :
فاطمه کاکاوند (جولی هوانگ - راپاپورت / استیوی)
مسعود فاضلی (سیمو لیو / مایکل / پدر استیوی) + (خورخه دیاز / سگ سوسیسی) + (کریگ رابینسون / تونی) + (سونگ وون چو / چاد)
فرانک ملکی (کریستین میلیوتی / جنی / مادر استیوی)
صبا طباطبایی (الیاس جانسن / الیوت)
میثم کبیری (امید جلیلی / مرد شنی)
محمدرضا تصمیم (باب برگن / پستونک دلقک)
محمد قربانی (الکس کازارس / مادربزرگ ترسناک)
نيلوفر مقدم (میسی بنسون / بچه غلات) + (کوین مینیچینو ایکینز / زغال اخته)
زهرا علیپور
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#In_Your_Dreams
----------
📝| @Dub_Cast