🎥|Arcane: S01 (2021)
🎥|آرکین: فصل اول

🎬|سازندگان : کریستین لینکه
الکس یی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S01 (2021)
📽|آرکین: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی

گویندگان :
مریم رادپور (هیلی استنفیلد / وایولت)
شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس)
شایان شامبیاتی (جی بی بلانک / وندر)
امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
نیلوفر حدادی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن) + (مایلز برون / کودکی اکو) + (مارا جانوت/ شولا)
شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
سارا جعفری (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
الیزا اورامی (شهره آغداشلو / گریسون) + (آلن توماس / آمبسا مداردا)
علی منصوری‌ر‌اد (رمی هی / مارکوس)
محمدعلی جان‌پناه (رید شانون / اکو) + (یوری لونتال / مایلو) + (بیل لابلی / هاک)
بابک اشکبوس (راجر کریگ اسمیت / کلاگر) + (میاوی / فین)
اسفندیار مهرتاش (برت تاکر / سینگد)
ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید بی میچل / هاسکل)  + (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (برت تاکر / سینگد)
امیر فرحان‌نیا (جاش کیتون / سالو) + (جاش کیتون / دکارد)
فرزانه شجاعی (ابیگل مارلو / خانم کرامن) + (میرا فاران / بابت)
حامد بیطرفان (رمی هی / آقای کرامن)
پریسا جمالی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
مهیار مهرتاش (جی بی بلانک / بالباک)
آزاده اکبری (اریکا لیندبک / الورا)
سارا جواهری (سالی سافیوتی / آمارا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای یانگ) + (ابیگل مارلو / رنی)

دوبله شده استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : الیاس صحرایی
صدابردار و ناظر : مهزیار یزدان

گویندگان :
فرخنده داوودی (هیلی استاینفلد / وایولت)
الهه دارایی (توکس اولاگوندویه / مل مداردا)
آتنا باقری (شهره آغداشلو / گریسون)
عباس خسروشاهی (رید شانون / اکو)
ابراهیم ربیعی
مهزیار یزدانی
نازنین اعتمادی
فاطمه پیام
هدی برات‌زاده
الیاس صحرایی
محمدرضا بهشتیان
محمدحسین محمدی
امیرحسین علیزاده
ماکان خستوان
نگین شکوه‌فر
سمانه غدیری
آذین شیرزاد

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ اف ال
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجمان : خشایار فیروزی، ساناز ایمانی
صداگذاری و میکس : استودیو آریان آوا

گویندگان :
سارا فیض (هیلی استاینفلد / وایولت)
دریا محمدزاده (الا پورنل / جینکس)
محمد هدایتی (جی بی بلانک / وندر)
داوود کریمی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
محمد حبیبی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
بهار نهاوندی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
علی بهرامی (هری لوید / ویکتور) + (جی بی بلانک / بالباک)
امیرحسین فهمانی (میک وینگرت / هایمردینگر) +  (جاش کیتون /دکارد)
زهره گروسی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
ساناز عباسپور (شهره آغداشلو / گریسون) + (امیره ون / سِویکا)
مازیار شفیعی (رمی هی / مارکوس)
عرشیا شجاعی (رید شانون / اکو)
نیما منصوریان (یوری لونتال / مایلو)
خشایار فیروزی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
مهدی رحیمی (فرد تاتاسیو / بنزو) + (دیو بی میچل / هاسکل)
سعیده تهرانی (الن توماس/ امبسا مداردا)
مهدی پیشکاری (میاوی / فین) 
حمیدرضا مهمان‌‌نواز (جاش کیتون / سالو)
سپیده کلاهچی‌فر (مارا جونوت / شولا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای یانگ)
عاطفه سرلک (اریکا لیندبک / الو)
مهین خرمگاه (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
سمیه حسینی (ابیگل مارلو / خانم کرامان)
فرنوش رحیمیان (ابیگل مارلو / رنی)
عسل خطیب
دانیال فولادی
کسری بهرامی

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S01 (2021)
📽|آرکین: فصل اول

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : راضیه فهیمی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : علیرضا وارسته

گویندگان :
راضیه فهیمی (هیلی استنفیلد / وایولت)
مرجانه فشنگچی (الا پورنل/ جینکس)
علیرضا وارسته (جی بی بلانک / وندر)
مجید حبیبی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
عباس چهاردهی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
مینا مومنی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
وحید آذری (هری لوید / ویکتور)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
تکتم چوبدار (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
فریبا ثابتی (شهره آغداشلو / گریسون)
آیدین الماسیان (رمی هی / مارکوس)
نرگس آهازان (مایلز برون / کودکی اکو)
بهزاد الماسی (رید شانون / اکو)
عرفان هنربخش (یوری لونتال / مایلو)
کسری نیک‌آذر (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
علی ضمیری (فرد تاتاسیو / بنزو)
سمیه الیاسی (امیره ون / سویکا)
پرستو عامری (آلن توماس / آمبسا مداردا)
مسعود تقی‌پور (میاوی / فین)
کرامت رودساز (دیو بی میچل / هاسکل)
علیرضا طاهری (جی بی بلانک / بالباک)
فرهاد اتقیایی (برت تاکر / سینگد)
روژینا ظهوری (اریکا لیندبک / الورا)
کیوان صادقی‌یگانه (رمی هی / آقای کرامن)
ناصر محمدی (دیو بی میچل / واردن)
لیلا سودبخش (کیمبرلی بروکس/ اسکای یانگ)
سامان مظلومی (بیل لابلی / هاک)
ندا آسمانی
بنفشه طاهریان
مریم کیانی
فائقه تبریزی
آیلار احمدی
محبوبه سعیدی
سیامک عباسقلی‌زاده
محبوبه نریمیسا
طاها بذرافشان
مصطفی جلالی
علی سلطانی
نگین موسوی

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمدصادق مجیدی
دستیار دوبلاژ : رضا جعفرپور
مترجم : سعید عسکرزاده
صداگذاری و میکس : ماهان باباپور

گویندگان :
آنیتا قالیچی (هیلی استاینفلد / وایولت)
زهرا افشار (الا پورنل / جینکس)
میلاد مبینی (جی بی بلانک / وندر) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
محمدرضا صولتی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
مهدی منصوری (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (بت تاکر / سینجد)
مریم بابایی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
رضا جعفرپور (هری لوید / ویکتور) + (بیل لابلی / هاک)
پدرام شهرآبادی (میک وینگرت / هایمردینگر) + (رید شانون / اکو)
اکرم عبدی (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
امیرحسین بیگ‌پور (رمی هی / مارکوس)
علیرضا علیمردانی (یوری لونتال / مایلو)
فریبرز خدمتی (فرد تاتاسیو / بنزو)
مریم شاه‌بیگی (الن توماس / امبسا مداردا) + ( ابیگل مارلو / خانم کرامن)
محمدحسن آژینه (میاوی / فین)
بهاره حق‌‌دوست (مارا جونوت / شولا)
محمدصادق مجیدی (جاش کیتون / دکارد)
نعیمه حسینیان (امیره ون / سویکا) + (اریکا لیندبک / الورا)
بیتا ایقانی (ابیگل مارلو / رنی)
امیرحسین چرمچی
سارا علاقمند
حمید کنی
سعید عسکرزاده
صادق اسماعیلی
زری کریمی

دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از فیلیمو و فیلمنت

پ.ن : این دوبله از فیلیمو حذف و دوبله استودیو قرن ۲۱ جایگزین گردید.

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
دستیار دوبلاژ : سپهر جمشیدپور
مترجم : فرهاد اتقیایی
صداپرداز : نرگس سوری

گویندگان :
شهره روحی (هیلی استنفیلد / وایولت)
سارا شاه‌آبادی (الا پورنل/ جینکس)
مهدی فضلی (جی بی بلانک / وندر)
محمد خاوری (جیسون اسپیساک / سیلکو)
امین قاضی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
ساناز غلامی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیرهوشنگ زند (هری لوید / ویکتور)
محمدرضا صولتی (میک وینگرت / هایمردینگر)
عاطفه رضوان‌نیا (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
نرگس سوری (شهره آغداشلو / گریسون)
محمد حسین شایسته (رمی هی / مارکوس)
سامان مظلومی (رید شانون / اکو)
سپهر جمشیدپور (یوری لونتال / مایلو)
هومان کریمی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
وحید رونقی (فرد تاتاسیو / بنزو)
سمیه الیاسی (بت تاکر / کاساندرا)
فرهاد اتقیایی (دیو بی میچل / هاسکل)
مرضیه پورمرشد (امیره ون / سویکا)
مهراب مرادی (جاش کیتون /سالو) + (جاش کیتون /دکارد)
فاطمه روحانی (مارا جونوت / شولا)
عرفانه خوشنژاد (اریکا لیندبک / الورا)
سارا برخورداری (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
نادر احمدی (رمی هی / آقای کرامان)
سجاد رمضان‌زاده (جی بی بلانک / بالباک)
حامد علیپور
ریحانه سلیمانیان
پرنیان ابریشم کش
سمیرا سیفی
محمدحسین موحدی‌پارسا
الهه حسینی
فاطمه رحمانی
حمید موسوی
محدثه نکوئیان
یاسمن افشان

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S01 (2021)
📽|آرکین: فصل اول

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : گلسانا احمدی
صداگذاری و میکس : رامین آریا شکوه، امیر رحیمی

گویندگان :
سیما رستگاران (هیلی استنفیلد / وایولت)
شیلا آژیر (الا پورنل/ جینکس)
حامد عزیزی (جی بی بلانک/ وندر)
رضا آفتابی (جیسون اسپیساک / سیلکو)
افشین زینوری (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور)
تورج مهرزادیان (میک وینگرت / هایمردینگر)
لادن سلطان‌پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / گریسون)
حامد بیطرفان (رمی هی / مارکوس)
محمدرضا رادمهر (جو زیجا / تیرام) + (رید شانون / اکو)
تینا هاشمی (مایلز برون / کودکی اکو) + (امیره ون / سویکا)
خشایار شمشیرگران (یوری لونتال / مایلو)
مجتبی فتح‌الهی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر)
امیربهرام کاویان‌پور (دیوید بی میچل / هاسکل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (دیو بی میچل / واردن)
ساحل کریمی (مارا جانوت/ شولا) + (آلن توماس/ آمبسا مداردا)
بهروز علی‌محمدی (جاش کیتون / سالو)
آبتین ممدوح (جاش کیتون / دکارد)
صنم نکواقبال (ابیگل مارلو / خانم کرامن)
امیرصالح کسروی (رمی هی / آقای کرامن)
مریم شاهرودی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس)
مینا شجاع (سالی سافیوتی / آمارا)
مهین برزویی (میرا فاران / بابت)
امیرعباس پیام (میاوی / فین)
آرزو روشناس (ابیگل مارلو / رنی)
محمد بهاریان (جی بی بلانک / بالباک) + (برت تاکر / سینگد)
مهدی امینی (بیل لابلی / هاک)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
هانی مبارکی (هیلی استنفیلد / وایولت)
نیلوفر قندچی (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
آرشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلکو )
سروش محمدی (کوین آلخاندرو /جیس
تالیس)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سارا نوری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
آرزو صابر (شهره آغداشلو / گریسون)
نیما منصوریان (یوری لونتال / مایلو )

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
سمانه مبلغ‌حسینی (هیلی استنفیلد / وایولت)
معصومه احسانیان (الا پورنل / جینکس)
مهرداد سوری (جی بی بلانک / وندر)
ارشیا آروین (جیسون اسپیساک / سیلو)
حميد صلاحی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس)
سارا نوری ( کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
امید آسیایی (هری لوید / ویکتور)
سحر بیرانوند (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
آرزو صابر (شهره آغداشلو / گریسون)
ساناز علاسپور (امیره ون / سویکا)
مهدی قنبری (رمی هی / مارکوس)
گلنوش طلایی (ابیگل مارلو / خانم کرامن)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arcane: S01 (2021)
📽|آرکین: فصل اول

دوبله دهم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۴۰۳
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم جلینی (هیلی استنفیلد / وایولت)
مینا قیاسپور (الا پورنل / جینکس) + (مینا سینکلر جینیس / پاودر)
منوچهر زنده‌‌‌دل (جی بی بلانک/ وندر)
تورج مهرزادیان (جیسون اسپیساک / سیلکو)
سعید شیخ‌زاده (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) + (یوری لونتال / مایلو)
مریم رادپور (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هری لوید / ویکتور)
همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر)
آرزو روشناس (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا)
لادن سلطان‌پناه (شهره آغداشلو / گریسون)
علیرضا اوحدی (رمی هی / مارکوس) + (راجر کریگ اسمیت / کلاگر) + (رید شانون / اکو)
سارا جعفری (امیره ون / سویکا) + اریکا لیندبک / الورا) + (کریزیا باجوس / زیمنا تالیس) + (سالی سافیوتی / آمارا) + (میرا فارلان / بابت)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاش کیتون / دکارد) + (جاش کیتون / سالو) + (جیسون اسپیساک / پیم) + (مایاوی / فین)
سارا گرجی (مارا جانت / شولا) + (ایدان هورست/ کودکی ویکتور)
سعید میری (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (جی بی بلانک / بالباک) + (فرد تاتاسکیور / مستر کرفتر)
فرزاد احمدی (بیلی لابلی / هاک) + (برت تاکیر / سینگد) + (دیوید بی میچل / هاسکل)
مریم اعتضادی (کیمبرلی بروکس / اسکای یانگ)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ.ن : این دوبله جایگزین دوبله گروه مهبانگ شد.
----------
#Dub_Cast
#Arcane
#Arcane_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last of The Mohicans (1992)

🎥|آخرین بازمانده موهیکان‌ها

🎬|کارگردان : مایکل مان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last of The Mohicans (1992)

📽|آخرین بازمانده موهیکان‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گوینده متن آغازین : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (دنیل دی-لوئیس / ناتانیل «هاوکآی» پو)
مریم شیرزاد (مدلین استو / کورا مونرو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (راسل مینز / چینگاچگوک)
علیرضا شایگان (اریک شوایگ / اونکاس)
شوکت حجت (جودی می / آلیس مونرو)
علیرضا باشکندی (استیون وادینگتون / سرگرد دانکن هیوارد)
تورج مهرزادیان (وس استودی / ماگوا)
اکبر منانی (موریس رووز / سرهنگ ادموند مونرو)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (پاتریس شرو / ژنرال لویی-ژوزف دو مونتکالم)
سعید مقدم‌منش (ادوارد بلاچفورد / جک وینتروپ) + (مایک فلیپس / ساچم اعظم)
سعید شیخ‌زاده (تری کینی / جان کامرون) + (پیت پاستلویت / کاپیتان بیمز)
احترام‌السادات هاشمی (تریسی الیس / الکساندرا کامرون)
ابوالقاسم محمدطاهر (دنیس بنکس / اونگواسگون)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (مک اندروز / ژنرال وب)
آبتین ممدوح (مالکوم استوری / فلپس)
ایرج سنجری (جرد هریس / ستوان بریتانیایی) + (مارک ادریس / کاپیتان بوگنویل)
کوروش فهیمی + حسین خدادادبیگی + زنده‌یاد اکبر میرطاهری (تیم هاپر / ایان)
زنده‌یاد حسین حاتمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه فانوس خیال

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "آخرین موهیکان"

---------------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : شهرزاد ايزدی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (دنیل دی-لوئیس / ناتانیل «هاوکآی» پو)
و ...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
به سفارش شبکه سه

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "آخرین موهیکان‌ها"
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_The_Mohicans
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Scream 2 (1997)
🎥|جیغ ۲

🎬|کارگردان : وس کریون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Scream 2 (1997)
📽|جیغ ۲

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۲
تاریخ پخش از نماوا : ۱۳۹۸/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی

گویندگان :
نگین کیانفر (نو کمبل / سیدنی پرسکات)
افسانه پوستی (کورتنی کاکس / گیل ودرز)
منوچهر زنده‌دل (لیو شرایبر / کاتن ویری)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تیموتی اولفینت / میکی)
افشین زینوری (جری اوکانل / درک)
نرگس فولادوند (سارا میشل گلر / سیسی)
عباس نباتی (دیوید آرکت / دویی رایلی / معاون کلانتر)
زنده‌یاد محمد عبادی (جیمی کندی / رندی)
وحید منوچهری (دوان مارتین / جوئل / فیلمبردار جدید گیل ودرز)
زویا خلیل‌آذر (لوری متکالف / دبی سالت / خبرنگار) + (نانسی اودل / مصاحبه کننده با توری اسپلین)
مریم رادپور (پورتیا د روسی / خواهر مورفی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (لوییس آرکت / سر کلانتر آرکت) + (والتر فرانکس / دانشجوی سیاه‌پوست کلاس فیلم‌سازی)
ماریا گلشن‌زاده (ربکا گی هارت / خواهر لوییس)
بهمن هاشمی (راجر جکسون / صدای پشت تلفن) + (دیو آلن کلارک / گوینده خبر حادثه سینما)
مینا حبیلی (الیز نیل / هالی) + (هدر گراهام / بازیگر نقش کیسی در فیلم ضربه کارد)
خسرو شمشیرگران (دیوید وارنر / گاس گلد / معلم درام)
مهوش افشاری (جیدا پیکت اسمیت / مورین)
محمدرضا مومنی (لوک ویلسون / بازیگر نقش بیلی در فیلم ضربه کارد) + (کوری مندل پارکر / دانشجوی پشت کامپیوتر در کتابخانه)
حسین نورعلی (عمر اپس / فیل / دوست پسر مورین) + (کوین ویلیامسون / دن / مصاحبه کننده با کاتن) + (جاشوآ جکسون / دانشجوی کلاس فیلم‌سازی) + (کریسنوفر دویل / افسر ریچاردز / افسر مراقب سیدنی)
ناهید شعشعانی (نینا پترونزیو / دانشجو کلاس فیلم‌سازی)
حسن کاخی (کریگ شومیکر / معلم کلاس فیلم‌سازی)
اسفندیار مهرتاش (پیتر دمینگ / پاپ کورن فروش در سینما)
فریده کاکاوند (توری اسپلین / در نقش خودش / بازیگر نقش سیدنی در فیلم ضربه کارد) + (ربکا مک‌فارلند / تماشاچی بلوند در سینما)
مهتاب تقوی (مالی گروس / دوست تماشاچی بلوند در سینما) + (لوسی لین / پزشک اورژانس)
محمد یاراحمدی (فیلیپ پاول / اندروز / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از نماوا

پ ن: این دوبله درابتدا بنا بود از موسسه‌های ویدئویی پخش شود، اما به‌دلیل صادر نشدن مجوز پخش، سال ۱۳۹۸ از نماوا پخش شد.
----------
#Dub_Cast
#Scream_2
#Scream_Collection
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|One Battle After Another (2025)

🎥|نبردی پس از دیگری

🎬|کارگردان : پل توماس اندرسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|One Battle After Another (2025)

📽|نبردی پس از دیگری

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمد رضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نغمه عزیزی‌پور (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بنیسیو دل‌‌تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مرضیه صدرایی (رجینا هال / دیندرا)
محسن بهرامی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
آزاده اکبری (شاینا مک‌هیل / جنگل پوسی) + (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی)
امیربهرام کاویان‌پور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون)
همت مومیوند (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا رادمهر (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سورنا حدادی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / جاش) + (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
سحر صدرایی (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان)
ارسلان جولایی (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی) + (جرمی اکالو / ستوان اسکینر)
همایون میرعبدالهی (وود هریس / لاردو)
محمدعلی جان‌پناه (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب) + (کولتون گانت / بوبو) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
سعید میری (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
بابک اشکبوس (کارلوس مک‌فارلند / بلوتو / رفیق ویلا)
مجید صیادی (دیژون دوناس / تالیراند) + (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
پریا شفیعیان (آوریل گریس / خواهر روشل) + (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا) + (لینت ام. تلس / پرستارِ کلانتری)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل) + (الیزابت پیز / ریری / رفیق ویلا) + (شارون گاساوی / خواهر وکس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
نفیسه زاجکانیها (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن : پخش شده تحت عنوان "یک نبرد پس از دیگری"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار

گویندگان :
محمد قربانی (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
حسن همایی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
غلامرضا صادقی (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
فرانک ملکی (رجینا هال / دیندرا)
زهرا علیپور (تیانا تیلور / پرفیدیا)
جوانه برهانی (چیس اینفینیتی / ویلا) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
میثم کبیری (وود هریس / لاردو) + (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
فاطمه کاکاوند (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی)
مهبد قناعت‌پیشه (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون)
کیوان عسکری (جیم داونی / سندی ایروین)
مهرداد سوری (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند)
مسعود فاضلی (کوین تای / روی مور)
مهرداد معمارزاده (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
احسان انتظاری (کولتون گانت / بوبو)
محمدامین سبزعلی (دیژون دوناس / تالیراند)
ساناز عباسپور (آوریل گریس / خواهر روشل)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
فرنوش رحیمیان
علیرضا یادگار
امید عباسی

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast

📽|One Battle After Another (2025)

📽|نبردی پس از دیگری

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
همت مومیوند (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
لادن سلطان‌پناه (رجینا هال / دیندرا)
مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
نسرین کوچک‌خانی (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی)
نغمه عزیزی‌پور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا)
امیربهرام کاویان‌پور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
سعید شیخ‌زاده (دیژون دوناس / تالیراند)
سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش)
فرزاد احمدی (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند)
سعید میری (کوین تای / روی مور)
محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو)
سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
علی باقرلی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
میلاد تمدن (بنیسیو دل‌‌تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا هال / دیندرا)
سارا واحدی (تیانا تیلور / پرفیدیا)
فرزانه زارعیان (چیس اینفینیتی / ویلا)
محسن پرتوی‌آذر (جیم داونی / سندی ایروین) + (اریک شوایگ / آوانتی)
هرمز کسانی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون)
رهام محمدی
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
مهران عبداللهی
حسین غلامی
فاطمه آشوری

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast

📽|One Battle After Another (2025)

📽|نبردی پس از دیگری

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا)
شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا)
امیر حکیمی (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا)
بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین)
حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جفری ماساگلی / اهدا کننده مدال افتخار)
میلاد فتوحی (تونی گلدوین / ورجیل)
دانیال الیاسی (دن چاریتون / جاش) + (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل)
محمد تنهایی (جان هوگناکر / تیم اسمیت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
اسفندیار مهرتاش (کوین تای / روی مور / مارشال ناوگان جنوب غرب)
محمد بهاریان (دیژون دوناس / تالیراند)
مهیار مهرتاش (کولتون گانت / بوبو) + (کارلوس مک‌فارلند / بلوتو / رفیق ویلا) + (رابرت شروک / مامور کلانتری)
علیرضا ناصحی (برایان پیکنز / مامور ویژه توجم)
شیرین روستایی (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (شارون گاساوی / خواهر وکس)
نفیسه زاجکانیها (شاینا مک‌هیل / جنگل پوسی) + (پاتریشیا ریجلی استورم / آلیس) + (ادیث آسنسیون / مامور بزرگراه)
آرزو امیربدری (تیشا اسلون / معلم) + (آن لیمبا - بروهارد / پرستار بیمارستان) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
سعید میری (دیوید رینوسو / مامور بزرگراه)
ملیکا ملک‌نیا (آوتمن کراس وایت / آوتمن / رفیق بلوندِ ویلا)
محمد صادقیان (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی جی)

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا انصاری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / باب)
تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو)
منوچهر زنده‌دل (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس)
شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا)
نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا)
نسرین کوچک‌خانی (چیس اینفینیتی / ویلا)
کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش)
شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)
رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون)
زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس)
لادن سلطان‌پناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)
ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی‌جی)
ناهید حجت‌پناه (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا)
مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار)
نغمه عزیزی‌پور (الیزابت پیس / ری‌ری) + (ملیسا دونز / سیلویا)
آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار)
رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برایان پیکنز / بیلی توجم)
خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اریک شوایگ / آوانتی)
سعید میری (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان)
علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور)
مهرداد بیگ‌محمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان)
پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس)
رضا الماسی (کارلوس مک‌فارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو)
سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس)
دانیال الیاسی (اسکینر)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#One_Battle_After_Another
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love Finds a Home (2009)

🎥|عشق خانه‌ای می یابد

🎬|کارگردان : دیوید اس. کس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love Finds a Home (2009)

📽|عشق خانه‌ای می یابد

مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانی‌پور
گوینده عنوان : شروین قطعه‌ای
گوینده مکان : حمیدرضا آشتیانی‌پور

گویندگان :
مریم شیرزاد (سارا جونز / بلیندا)
فاطمه نیرومند (هیلی داف / آنی)
شروین قطعه‌ای (جردن بریجز / لی اونز)
ناهید شعشعانی (پتی دوک / مری)
شهرزاد ثابتی (کورتنی هالورسون / لیلیان)
امیرعباس پیام (مایکل تروینو / جاشوا)
سعید شیخ‌زاده (جفری مولر / پیتر) + (چد وزلی اسمدرز / دنی ترویس) + (متیو فلوریدا / کابوی جوان)
محمدعلی دیباج (توماس کوپاچ / کشیش دیویس)
افسانه آریابقا (دالیا سیلم / میبل مک‌کوئین)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (دنیل بیر / لوید مک‌کوئین)
بتسابه کاظمی
مریم معینیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه های مختلف سیما

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خانه‌ای از امید"
----------
#Dub_Cast
#Love_Finds_a_Home
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Playdate (2025)
🎥|قرار بازی

🎬|تهیه‌کننده و کارگردان : لوک گرینفیلد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Playdate (2025)
📽|قرار بازی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : الهام جعفرنژاد
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان : دانیال الیاسی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جف ایمون)
ابراهیم شفیعی (کوین جیمز / برایان جنینگز)
مهرخ افضلی (سارا چالک / امیلی)
متانت اسماعیلی (بنجامین پاژاک / لوکاس)
الهام جعفرنژاد (بنکس پیرس / سی جی) + (سابرینا دور البا / مارلا)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک) + (کیفر اورایلی / هانتر) + (کرت لانگ / مدیر اجرایی شرکت)
سعید میری (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
آرزو امیربدری (آیلا فیشر / لزلی)
محمدرضا رادمهر (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
دانیال الیاسی (استیون روت / گوردون) + (مایلز فیشر / ترنت)
سورنا حدادی (کامرون مایکل هالمن / دانش‌آموز قلدر در W. C)
پیوند حاتمی (چیس پتریو / کرت) + (لورن آکمی بردلی / ایوی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی

گویندگان :
محمدرضا تصمیم (آلن ریچسون / جف ایمون)
میثم کبیری (کوین جیمز / برایان جنینگز)
فرانک ملکی (سارا چالک / امیلی)
فرنوش رحیمیان (بنجامین پاژاک / لوکاس)
مینا مقدم (بنکس پیرس / سی جی)
احسان انتظاری (پل والتر هاوزر / گالیفیاناک)
محمد غیاثیان (آلن تودیک / سیمون مدوکس)
فاطمه کاکاوند (آیلا فیشر / لزلی)
محمدحسین کهنگی (کیفر اورایلی / هانتر)
مهرداد معمارزاده (هیرو کاناگاوا / سرهنگ کورتز)
کیوان عسکری (استیون روت / گوردون)
ساناز عباسپور (سابرینا دور البا / مارلا)
سعید قره‌داغلی (چیس نیکلسون / باکی)
سینا حق‌زبان (چیس پتریو / کرت)
زهرا علیپور (لورن آکمی بردلی / ایوی)
ثمین لطیف (سارا سوره / جسیکا)
سارا آذرخواه (ای. جی. کاستینیک / ایلای)
فاطمه مهرابی
مسعود فاضلی
امیرحسین سعیدنژاد
شیما مهدوی‌فر
مائده مقدم‌راد
نیکان اسکانی
امید عباسی

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

پ ن : پخش شده تحت عنوان "همبازی"
----------
#Dub_Cast
#Playdate
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Black Adam (2022)
🎥|بلک آدام

🎬|کارگردان : ژائومه کولت-سرا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
ژرژ پطروسی (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
شایان شامبیاتی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا محسنی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
سحر صحامیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
نغمه عزیزی‌پور (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
مجید صیادی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) + (هنری وینکلر / عمو اَل)
ابراهیم شفیعی (محمد عامر / کریم)
محمدعلی جانپناه (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
پارسا کجوری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) + (هنری کویل / سوپرمن)
ناهید حجت‌پناه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید میری (استفان جونز / کوماندو) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
خشایار معمارزاده (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن : در این اثر، ابتدا سعید میری به‌ جای پیرس برازنان گویندگی کرد که پس از چند روز، ژرژ پطروسی با او جایگزین و دوبله انجام شده اصلاح شد.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : مرتضی کاویانپور
صدابردار : میلاد شکوهی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
هانی مبارکی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
بهزاد بابازاده (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد ولیان (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
محمد زحمتکش (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
دریا محمدزاده (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کوروش باطبی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محسن سرشار (محمد عامر / کریم) + (هنری کویل / سوپرمن)
امیرعلی بیگدلی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
زهره گروسی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (وایولا دیویس / آماندا والر)
علیرضا نیکوگر (استفان جونز / کوماندو)
فاطمه کمالی (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مهران احمدپور (هنری وینکلر / عمو اَل)
مهدی رحیمی (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
پویا منوچهری
محمد محمدیان
کوثر راد
مهدیه بهشتی
مونا خوشرو
مهدیه ایرجی
آتوسا میرزایی
فاطمه کاظم‌پور
علی چگینی
افشین اردوزاده

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
ارسلان جولایی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علیرضا اوحدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
شهراد بانکی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (محمد عامر / کریم)
شهریار ربانی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزی‌پور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطان‌پناه (وایولا دیویس / آماندا والر)

با حضور :
کسری کیانی (هنری کویل / سوپرمن)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / آدریانا توماز)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
علی منانی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مینا قیاسپور (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
سارا جعفری (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کسری کیانی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک) + (هنری کویل / سوپرمن)
شهراد بانکی (محمد عامر / کریم)
علیرضا اوحدی (جیمز کوساتی-مایر / سمیر) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
نغمه عزیزی‌پور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت) + (جالون کریستین / کودکی هاروت)
فرزاد احمدی (استفان جونز / کوماندو)
سعید میری (هنری وینکلر / عمو اَل) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
لادن سلطان‌پناه (وایولا دیویس / آماندا والر)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز) + (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
کیوان عسگری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
محمد قربانی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
ارشیا شریعتی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
صبا طباطبایی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ابراهیم ربیعی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
محمدرضا تصمیم (محمد عامر / کریم)
ماهان برومند (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
فرنوش رحیمیان (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
کیوان نژادکبودی (استفان جونز / کوماندو)
رضا محمدی (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل)
سعید قره‌داغلی (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)

باحضور :
مهبد قناعت‌پیشه (هنری کویل / سوپرمن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
شیدا گودرزی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
محمدرضا تصمیم (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت)
کیوان نژادکبودی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
رضا محمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
فرنوش رحیمیان (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
ماهان برومند (بادهی سابونگوی / آمون توماز)
ارشیا شریعتی (مروان کنزاری / اسماعیل / ساباک)
ابراهیم ربیعی (محمد عامر / کریم)
احسان صمدیار (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
سارا آذرخواه (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
امیررضا لطفی (استفان جونز / کوماندو)
احسان انتظاری (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
مسعود فاضلی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
فاطمه مهرابی (وایولا دیویس / آماندا والر)
سعید قره‌داغلی (جورف گات / سرجوخه اینترگنگ)

با حضور :
مهبد قناعت‌پیشه (هنری کویل / سوپرمن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Adam (2022)
📽|بلک آدام

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند : حجت سادات
میکس : محمد مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / تث آدام / بلک آدام)
مهرخ افضلی (سارا شاهی / آدریانا توماز)
زنده‌یاد سعید مظفری (پیرس برازنان / کنت نلسون / دکتر فیت) + (هنری کویل / سوپرمن)
امیر حکیمی (آلدیس هاج / کارتر هال / هاوکمن)
بهروز علی‌محمدی (نوا سنتینو / آلبرت اَل روتشتاین / اتم اسمشر)
مهسا عرفانی (کوئینتسا سوئیندل / مکسین هانکل / سایکلون)
شیلا آژیر (بادهی سابونگوی / آمون توماز) + (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
رضا آفتابی (مروان کنزاری / اسماعیل)
ارسلان جولایی (محمد عامر / کریم)
امیر منوچهری (جیمز کوساتی-مایر / سمیر)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آماندا والر)
پویا فهیمی (استفان جونز / کوماندو)
سعید پورشفیعی (مروان کنزاری / ساباک) + (جوزف گات / سرجوخه اینترگنگ) + (مانوئل میراندا / سرباز معدن باستان)
سورنا حدادی (هنری وینکلر / عمو اَل) + (اولی لاتوکفو / هاروت بزرگسال)
لادن سلطان‌پناه (جالون کریستین / کودکی هاروت)
مجتبی فتح‌اللهی
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Black_Adam
#DC
----------
📝| @Dub_Cast