🎥|Champions (2018)
🎥|قهرمانان

🎬 کارگردان: خاویر فسر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Champions (2018)
📽|قهرمانان

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (خاویر گوتیرس آلبارس / مارکو)
نرگس فولادوند (آثنیا ماتا / سونیا)
عباس نباتی (سرجیو المو / سرجیو)
همت مومیوند (ماریانو یورنته / ایوان)
شوکت حجت (گلوریا راموس / کولیانتس)
ظفر گرایی (خسوس لاگو / دیگو)
اردشیر منظم (آلبرتو نیتو فرناندز / بنیتو)
تورج نصر (جیسوس ویدال / مارین)
علیرضا شایگان (جولیو فرناندز / فابیان)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (ئیو آلونسو / مارکو) + (خوزه دا لونا / خوانما)
زویا خلیل‌آذر (لوئیسا گاباسا / امپرو)
جواد پزشکیان (ویسنته خیل / رئیس بنیتو)
محمدعلی دیباج (لوئیس برمخو / آنتونیو)
زنده‌یاد حمید منوچهری (خوان مارگالو / جولیو)
رامین کاملی (والدمار ویدالون / والتر) + (روبرتو چینچیلا / رومان)
ابوالقاسم محمدطاهر (دنیل فریره / پاکو) +  (شانی مارتین / راننده اتوبوس)
لادن سلطان‌پناه (لارا باربا / قاضی)
فاطمه صبا (ایتسیار کاسترو / مادر دیگو)
وحید منوچهری
اسفندیار مهرتاش
علی منصوری‌راد
علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Champions
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Shōgun (2024)
🎥|شوگان

🎬|سازنده : جاستین مارکس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shōgun (2024)
📽|شوگان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۱
مدیران دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق و احمد کاظمیان
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
شایان شامبیاتی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
سعید داننده (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
زهرا سلیمی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
عباس نباتی (هیروموتو ایدا / کیاما اُکون ساداناجا)
مجید صیادی (تامی بستو / پدر مارتین آلویتو)
محمدرضا رادمهر (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو)
مرضیه صدرایی (اکو اوهنو / بانو ایو)
سعید میری (توشی تودا / سوگیاما)
سارا گرجی (ماکو فوجیماتو / شیزو نوکاتا)
مهناز آبادیان
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
خشایار معمارزاده
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن و سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
مترجم : آربه حبیبی

گویندگان :
کیوان عسکری (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
رضا محمدی (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
مهرداد سوری (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
محمد فاضلی (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
شیدا گودرزی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
ابراهیم ربیعی
محمد قربانی
احسان انتظاری
فاطمه عطارباشی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی و مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
میکس : سپهر کاظمی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
علیرضا باشکندی (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
همت مومیوند (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
جواد پزشکیان (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
مریم رادپور (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
مهیار مهرتاش
صنم نکواقبال
مریم شاهرودی
ندا پوریان
ارسلان جولایی
پارسا کجوری
محمد بهاریان
لادن سلطان‌پناه
آزیتا یاراحمدی
میشا جلالی
فرزاد احمدی
علیرضا اوحدی
سعید داننده
ابوالفضل شاه‌بهرامی
امیر بهرام کاویان‌پور
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱ و ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (هیرویوکی سانادا / ارباب یوشی توراناگا)
امید آسیایی (کوسمو جارویس / سرناوبر جان بلکتورن)
بابک بهروزی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
سمانه مبلغ‌حسینی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
مهدی تاجیک (یوکی کورا / یوشی ناگاکادو)
محمد صفرزاده (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
علیرضا قبادی (هیروتو کانای / کاشیگی امی)
ابوالفضل به‌نیان (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو کازوناری)
الهه دارایی (یوکا کوری / کیکو)
محمد صفر‌زاده
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Shōgun
#Shōgun_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shōgun (2024)
📽|شوگان

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابرداری : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / ارباب توراناگا)
شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
همت مومیوند (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
رضا آفتابی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
نازنین یاری (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
سعید شیخ‌زاده (یوکی کورا / یوشی ناگاکادو)
امیر حکیمی (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو کازوناری)
پویا فهیمی (هیروتو کانای / کاشیگی امی)
ناهید حجت‌پناه (یوریکو دوگوچی / کیری نوکاتا)
مهیار ستاری (تامی بستو / پدر مارتین آلویتو)
سیما رستگاران
شایان شامبیاتی
رهبر نوربخش
امیرصالح کسروی
امیربهرام کاویان‌پور
ارسلان جولایی
ابولفضل شاه‌بهرامی
نسرین اسنجانی
محمد بهاریان
لادن سلطان‌پناه
علیرضا ناصحی
حسن کاخی
ندا پوریان
سعید داننده

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مهدی منصوری
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
مترجم : نسترن اسدی‌فرد
باند : نازنین عبدالملکی
میکس : مهدی منصوری

گویندگان :
محمدرضا علیمردانی (هیرویوکی سانادا / ارباب توراناگا) + (ند دنهی / کاپیتان)
مهدی منصوری (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
کامران تفتی (تادانابو آسانو / یابوشیگه)
مریم بابایی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
فرزاد شیرمحمدی (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
مرتضی مکمی (یوکی تاکائو / تادایوشی)
زهرا ثمینی (موکا هوشی / اوسامی فوجی)
آرش سلطانی (توکوما نیشیوکا / هیروماتسو)
هومن حاجی‌عبدالهی
امیر غفارمنش
وحید نفر
سینا رازانی
اعظم حبیبی
فاطیما سرلک
میلاد مبینی
علی موکلیان
رضا عبدی
رضا ساعی
بهاره حقدوست
محمدمهدی قنبری
مهنوش گلزاریان
محمدصادق مجیدی
محمدامین عشقی
رهی نادری
شهرام وثوقی
مهران میری
فرشید آقایی
علی ادیبی
مهراد لدنی

دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Shōgun
#Shōgun_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Poor Things (2023)
🎥|موجودات بیچاره

🎬|کارگردان : یورگوس لانتیموس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Poor Things (2023)
📽|موجودات بیچاره

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان:
سیما رستگاران (اما استون / بلا بکسترد)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / گادوینا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک روفالو / دانکنب)
پارسا کجوری (جراد کارمایکل / هریک)
محمدرضا رادمهر (رامی یوسف / مکسس)
مرضیه صدرایی (کاترین هانتر / سویینیت)
محمدعلی جان‌پناه (کریستوفر ابوت / الفی)
ناهید حجت‌پناه (هانا شیگولا / مارتا)
مریم اعتضادی (مارگارت کوالی / فلیسیتی)
زهرا سلیمی (سوزی بمبا / توینت) + (کیت هندفورد / کیتی)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Poor_Things
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Iron Claw (2023)
🎥|پنجه آهنی

🎬|نویسنده و کارگردان : شان دورکین

✍براساس زندگی کوین فون اریش
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Iron Claw (2023)
📽|پنجه آهنی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن سرشار (زک افرون / کوین)
حمید سربندی (استنلی سیمونز / مایک)
مهرداد معمارزاده (مایکل هرنی / بیل)
علی باقرلی (هولت مک‌کالانی / فریتز)
جوانه برهانی (لیلی جیمز / پم)
خاطره محمودیان (مورا تیرنی / داتی)
عباس خسروشاهی (هریس دیکینسون / دیوید)
سعید قره‌ داغلی (جرمی آلن وایت / کری)
حمید قریشی
علی‌اصغر قره‌خانی
رویا روحی
زهرا زارعی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : پویا فهیمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (زک افرون / کوین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل هرنی / بیل)
همت مومیوند (هولت مک‌کالانی / فریتز)
نرگس فولادوند (لیلی جیمز / پم)
بهروز علی‌محمدی (هریس دیکینسون / دیوید)
پویا فهیمی (جرمی آلن وایت / کری)
لادن سلطان‌پناه (مورا تیرنی / داتی)
علیرضا اوحدی (استنلی سیمونز / مایک)
مهسا عرفانی
مهیار مهرتاش
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
محسن بهرامی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_iron_claw
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|Argylle (2024)
🎥|آرگایل

🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
شایان شامبیاتی (جان سینا / وایت)
کسری کیانی (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
زویا خلیل‌آذر (کاترین اوهارا / روث)
کتایون اعظمی (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (دوا لیپا / لگرانژ)
مریم رادپور (آریانا دبوز / کیرا)
مریم بنایی (جینگ لوسی / لینا)
سعید داننده (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر) + (راب دلینی / معاون کارگردان پاول)
محمدرضا رادمهر (توماس پاردس / کارلوس)
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
غلامرضا صادقی (جان سینا / وایت)
منوچهر زنده‌دل (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
شراره حضرتی (کاترین اوهارا / روث)
مریم شاهرودی (دوا لیپا / / لگرانژ)
مهسا عرفانی (آریانا دبوز / کیرا)
آزاده اکبری (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (جینگ لوسی / لینا)
فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر)
پویا فهیمی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|All Or Nothing: Tottenham Hotspur (2020)
🎥|همه یا هیچ: تاتنهام

🎬|کارگردان : آنتونی فیلیپسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All or Nothing: Tottenham Hotspur (2020)
📽|همه یا هیچ: تاتنهام

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : حمید محمدی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : پارسا کجوری

گویندگان :
شایان شامبیاتی (تام هاردی)
همت مومیوند (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
علی منانی (دله الی)
مهیار مهرتاش (لوکاس مورا)
علیرضا علیشاهی (دنیل لوی)
پارسا کجوری (هوگو لوریس)
نیما نکویی (مائوریسیو پوچتینو) + (بن دیویس)
محمد بهاریان (جیسون برت)
محمدعلی جان‌پناه (سون هیونگ مین)
علیرضا اوحدی (کریستین اریکسن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هری کین)
علی منصوری‌راد (گزارشگر)
مریم رادپور
امیر حکیمی
بابک اشکبوس
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
علیرضا ناصحی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
میلاد فتوحی (تام هاردی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ژوزه مورینیو - آقای خاص)
امیر فرحان‌نیا (دله الی)
علیرضا شایگان (سون هیونگ مین)
هادی جلیلی‌باله (هری کین) + (هوگو لوریس)
ابوالقاسم محمدطاهر (موسی سیسوکو)
حسن کاخی (جیسون برت)
شهریار ربانی (لوکاس مورا) + (دنی رز)
علیرضا ناصحی (نونو سانتو)
دانیال الیاسی (دنیل لوی)
محمد تنهایی (مائوریسیو پوچتینو)
مسعود سلطانی (کریستین اریکسن)
علی منصوری‌راد (گزارشگر)
حسین خدادادبیگی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
اسفندیار مهرتاش
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ورزش
----------
#Dub_Cast
#All_or_Nothing_Tottenham_Hotspur
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Pembrokeshire Murders (2021)

🎥|قتل‌های پمبروکشایر

🎬|سازنده : نیک استیونز

✍ براساس کتاب، قتل‌های پمبروکشایر: گرفتن بولسی قاتل، نوشته استیو ویلکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Pembrokeshire Murders (2021)

📽|قتل‌های پمبروکشایر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده متن و عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (لوک ایوانز / استیو ویلکینز)
رزیتا یاراحمدی (مابلی جین ایستاک / امی ویلکینز)
ژرژ پطروسی (اوون تیل / جرارد الیاس)
کسری کیانی (کایل لیما / نیگل رو)
همت مومیوند (کیت آلن / جان کوپر)
مریم صفی‌خانی (کارولین بری / پت کوپر)
امیر منوچهری (اولیور رایان / اندرو کوپر)
محمدعلی دیباج (ایان سینور / قاضی ویلیامز)
آرزو روشناس (الکساندریا رایلی / دکتر ریچاردز)
حسین نورعلی (هایول مورگان / رئیس زندان)
پویا فهیمی (دیوید فین / جاناتان هیل)
خشایار شمشیرگران (ریچارد کورگان / گلین جانسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چارلز دیل / گرت ریس)
ارسلان جولایی (اردری ایوان / افسر کولز)
مریم معینیان (فرانسیس مورگان / قاضی هیئت آزادی مشروط) + (سوزان پکر / رئیس تایلر)
میلاد فتوحی (ویلیام توماس / جرج جونز)
مهرداد بیگ‌محمدی (استفان سنید / جک ویلکینز)
آزیتا یاراحمدی
بهمن هاشمی
پریا شفیعیان
نسرین کوچک‌خانی
دانیال الیاسی
نفیسه زاجکانی‌ها

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Pembrokeshire_Murders
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|One Night in Miami (2020)

🎥|یک شب در میامی

🎬|کارگردان : رجینا کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|One Night In Miami (2020)

📽|یک شب در میامی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کینگزلی بن ادیر)
کسری کیانی (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیرمحمد صمصامی (لزلی اودوم جونیور)
شایان شامبیاتی (لانس ردیک)
لادن سلطان‌پناه (خواکینا کوالوکانگو)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل امپریولی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بو بریجز)
شیلا آژیر
نیما نکویی
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمد بهاریان
مریم معینیان
محمدعلی جان‌پناه
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان‌ : رامین کاملی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
وحید منوچهری (الی گور)
همت مومیوند (آلدیس هاج)
عباس نباتی (لزلی اودوم جونیور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لانس ردیک)
لادن سلطان‌پناه (خواکینا کوالوکانگو)
علیرضا علیشاهی (مایکل امپریولی)
محمود قنبری (بو بریجز)
زنده‌یاد حمید منوچهری
رامین کاملی
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزی‌پور
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : محسن زرآبادی‌پور
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : محمدرضا بهشتیان
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
سورنا طاهری (کینگزلی بن ادیر)
بسام قیدی (الی گور)
وحید مرتضوی (آلدیس هاج)
میلاد عندلیبی (لزلی اودوم جونیور)
محسن زرآبادی‌پور (لانس ردیک)
ساناز عباسپور (خواکینا کوالوکانگو)
محسن سرشار (مایکل امپریولی)
بابک بهروزی (بو بریجز)
سعید پورشفیعی
فائزه ایرانی
ماهان برومند
زهرا علیپور
مهدی کیوان
محمدرضا بهشتیان
مرتضی داداشی

دوبله شده در استودیو ریل
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عنوان : همت مومیوند

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کینگزلی بن ادیر)
منوچهر زنده‌دل (الی گور)
امیر حکیمی (آلدیس هاج)
امیربهرام کاویان‌پور (لزلی اودوم جونیور)
علیرضا ناصحی (لانس ردیک)
نرگس فولادوند (خواکینا کوالوکانگو)
امیر منوچهری (مایکل امپریولی)
حسین خدادادبیگی (بو بریجز)
جواد پزشکیان
همت مومیوند
علی منصوری‌راد
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
آزیتا یاراحمدی
سمیه موسوی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
بابک اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#One_Night_in_Miami
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The New Look (2024)
🎥|ظاهر جدید

🎬|کارگردانان : هلن شیور و تاد ای کسلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The New Look (2024)
📽|ظاهر جدید

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ و بازنویسی : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : صدف زارع‌اصل
گوینده عنوان سریال : سارا جعفری
گوینده مکان و زمان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده متن ابتدایی : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (بن مندلسون / کریستین دیور)
مریم صفی‌خانی (ژولیت بینوش / کوکو شِنل)
زویا خلیل‌آذر (گلن کلوز / کارمل اسنو)
مینا قیاس‌پور (میزی ویلیامز / کاترین دیور)
رهبر نوربخش (جان مالکوویچ / لوشن لیلانگ)
صنم نکواقبال (زابو برایتمن / مادام زناکر)
غلامرضا صادقی (کِلِیس بنگ / هانس وان دینکلیج)
عباس نباتی (تور لیندهارد / هاینریک هیملر)
امیربهرام کاویان‌پور (نونو لوپس / کریستوبال بالنسیاگا)
امیر عطرچی (توماس پویتوین / پیر بالمین)
نیما نکویی‌فر (یانیس نیوونر / والتر شلنبرگ)
ارسلان جولایی (دیوید کمینوس / ژاک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هوگو بکر / هاروه د شاربونریز)
فاطمه صبا (دارینا ال جوندی / مادام دلاهای)
سعید داننده (کریستوفر باکهولز / بارون وافرلند)
علیرضا اوحدی (الکسیس لویزن / ژان مِرِی)
تاج‌ الملوک سپاهی‌راد (فرانسوا میکلیس / خانم دین بونژان)
داریوش کاردان
مهیار ستاری
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
سارا جعفری
پارسا کجوری
شهراد بانکی
محمدرضا رادمهر
محسن بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
سحر صدرایی
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#The_New_Look
----------
📝| @Dub_Cast