🎥|Captain America : Brave New World (2025)

🎥|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

🎬|کارگردان : جولیوس اونا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
گوینده عنوان : سعید داننده
گوینده زمان و مکان : سورنا حدادی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
سعید داننده (جیانکارلو اسپوزیتو / ساید واندر)
محمدعلی جان‌پناه (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (تاکه‌هیرو هیرا / نخست‌وزیر ژاپن)
ارسلان جولایی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
پریا شفیعیان (شیرا هاس / راث بت - ساراف) + (ریچل مارکاریان / دستیار رئیس‌جمهور)
آزاده اکبری (لیو تایلر / بتی راس) + (کاتینا رنکین / خبرنگار)
سارا گرجی (سوشا روکومور / لیلا تیلور)
سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
همایون میرعبداللهی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واندر) + (ریک اسپیلات / رئیس‌جمهور فرانسه) + (دیزل مدکینز / مامور اف بی آی)
سورنا حدادی (آلن بوئل / گروهبان پایومو) + (ریکی روبلز کروز / کشیش) + (هرش نیار / نخست‌وزیر هند) + (جاش رابین / مجری اخبار)
فریناز ثریا (شارون تازول / مجری اخبار)
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان:
بسام قیدی (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
بدیع اقدسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
مریم خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
میلاد تمدن (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
حمید صلاحی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واینر)
آرشیا آروین (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
سهیل احمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
مهدی قنبری (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
عسل خطیب (لیو تایلر / بتی راس)
آرزو صابر (سوشا مارکور / لایلا تیلور) + (شارون تازول / گوینده اخبار)
شاهین حافظ‌دوست (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن)
علیرضا یادگار (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (جاش رابین / گوینده اخبار) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
مهدی تاجیک (هرش نیار / نخست وزیر هند)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : حبیب حمیدزاده
صدابردار: فاطمه آشوری و علیرضا کوپیما
گوینده زمان و مکان : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
شاهین حافظ‌دوست (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) + (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
محسن پرتوی‌آذر (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / ساید واندر) + (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) + (ریک اسپیلات / رئیس‌جمهور فرانسه)
علیرضا یادگار (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مهران عبداللهی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (دیوید اتکینسون / فرمانده نیرو هوایی)
رضا کریمیان (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (تاکه‌هیرو هیرا / نخست‌وزیر ژاپن) + (مارک پتیت / خبرنگار) + (هرش نیار / نخست‌وزیر هند)
اسماعیل عسگریان (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واندر) + (جاش رابین / مجری اخبار) + (تاد آلن دورکین / مشاور رئیس‌جمهور)
مهدیه ایرجی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
فاطمه آشوری (لیو تایلر / بتی راس) + (کاتینا رنکین / خبرنگار)
تینا غیاثوند (سوشا روکومور / لیلا تیلور) + (ریچل مارکاریان / دستیار رئیس‌جمهور) + (اریکا کوک / از افراد ساید واندر)
علیرضا کوه‌پیما (آلن بوئل / گروهبان پایومو)
ستاره غلامی (شارون تازول / مجری اخبار)

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
علیرضا اوحدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مریم رادپور (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
همت مومیوند (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
رهبر نوربخش (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
ارسلان جولایی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واینر) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
سارا گرجی (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی)
پریا شفیعیان (لیو تایلر / بتی راس)
سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
سعید پورشفیعی (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن) + (جاش رابین / گوینده اخبار)
فرزاد احمدی (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
سعید داننده (هرش نیار / نخست وزیر هند)
پریا شفیعیان (شارون تازول / گوینده اخبار)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان:
شاهین حافظ‌دوست (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) + (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن)
بدیع اقدسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
مریم خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
میلاد تمدن (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
مهدی تاجیک (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (هرش نیار / نخست وزیر هند)
آرشیا آروین (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
سهیل احمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
مهدی قنبری (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
عسل خطیب (لیو تایلر / بتی راس)
آرزو صابر (سوشا مارکور / لایلا تیلور) + (شارون تازول / گوینده اخبار)
حمید صلاحی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید وایندر)
علیرضا یادگار (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (جاش رابین / گوینده اخبار) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم و صدابردار : علیرضا یادگار
صداپرداز : استودیو ویو
گوینده زمان و مکان : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان:
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
مهیار ستاری (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
خاطره محمودیان (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
محسن زرآبادی‌پور (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
حسن همایی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
رضا محمدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
کامبیز خلیلی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
الهه پورجمشید (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
سروش محمدی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی)
مینا سعادت (لیو تایلر / بتی راس)
محمد ولیان (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
پانته‌آ یزدی
امیرحسین دست‌پاک
علیرضا یادگار

دوبله شده در استویو ویو
پخش از مایاوا

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان:
کسری کیانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
بهمن هاشمی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
نسرین کوچک‌خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
امیربهرام کاویان‌پور (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) + (هرش نیار / نخست وزیر هند)
شایان شامبیاتی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
مهرداد بیگ‌محمدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مسعود سلطانی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
ارغوان افراسیاب (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
محمد تنهایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (جاش رابین / گوینده اخبار)
نیما نکویی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
دانیال الیاسی (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن) + (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید وایندر)
مونا خجسته (لیو تایلر / بتی راس)
اردشیر منظم
بابک اشکبوس
ملیکا ملک‌نیا
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Aliens vs. Predator: Requiem (2007)

🎥|بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی

🎬|کارگردانان : برادران استراس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aliens vs. Predator: Requiem (2007)

📽|بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی

سال پخش : سال ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : سیمین دخت سید فتاح
صدابردار : فرزانه عزیزخانی
گویندگان تیتراژ : حمیدرضا مقامی و شایان شامبیاتی

گویندگان :
کسری کیانی (جان اورتیز / ادی مورالس)
مهرداد ارمغان (استیون پاسکول / دالاس)
رضا الماسی (جانی لویس / ریکی)
افسانه آریابقا (ریکو آیلسورت / کلی)
فریده کاکاوند (شیلا هورسدال / دارسی)
سیمین صارمی (ایریل گید / مالی)
حسین سرآبادانی (دیوید پیتکاو / دیل) + (دیوید هورنزبی / درو)
حمیدرضا مقامی (سام ترمل / تیم) + (کورتیس کاراواجو / کوماندو)
عادل کریمی (رینبو سان فرانچس / ارل) + (رایان رابینز / اسکاتی)
حسین نورعلی (رابرت جوی / سرهنگ استیونز) + (کریس ویلیام مارتین / ری)
علی عابدی (تیم هنری / دکت لنون) + (لوید بری / هری) + (کورت مکس رانت / بادی)
مینا حبیلی (کریستین هگر / جسی سالینجر) + (جینا هولدن / کری) + (فرانسوا پیپ / خانم یوتانی)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما

پ ن : پخش شده تحت عنوان "بیگانه علیه شکارچی"
----------
#Dub_Cast
#Alien_vs_Predator_Requiem
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Candyman (1992)
🎥|کندی‌من (مرد آبنباتی)

🎬|کارگردان : برنارد رز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Candyman (1992)
📽|کندی‌من (مرد آبنباتی)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده مکان‌ها : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
مینو غزنوی (ویرجینیا مادسن / هلن لایل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (تونی تاد / کندی‌من)
غلامرضا صادقی (زاندر برکلی / ترور لایل)
رزیتا یاراحمدی (کیسی لمونز / برنی والاش)
مژگان عظیمی (دژوان گای / جیک)
محمود قنبری (مایکل کالکین / فیلیپ پرسل)
محمد یاراحمدی (گیلبرت لوئیس / کاراگاه فرانک والنتینو)
فرشید منافی (استنلی دسانتیس / دکتر برکر)
امیر جوشقانی (جان رنسنهاوس / وکیل)
بهروز علی‌محمدی (ترنس ریگینز / کندی‌من قلابی)
امیر حکیمی (بارنی گرانت / همسایه)
شهرزاد ثابتی (ریا پاویا / مونیکا) + (کرلین لووری / استیسی)
مهرخ افضلی (باربارا آلستون / هنریتا موسلی) + (ونسا ویلیامز / آن ماری مکوی)
سهیلا گلستانی (لیسا ان پوجی / دایان) + (میکا هو / گزارشگر تلویزیون)
شراره حضرتی (سارینا سی. گرانت / کیتی کالور) + (راستی شومر / پلیس زن) + (پرستار)
زانیار کمانگر (آدم فیلیپسون / دنی) + (کنت ای. براون / خبرنگار) + (متهم)
کریم بیانی (آنتوانت راجرز / اوباش) + (بکستر هریس / کارگاه) + (داگ ماچو / پرستار) + (خبرنگار) + (متهم)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Candyman
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Predators (2010)
🎥|غارتگران

🎬|کارگردان : نیمرود آنتال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Predators (2010)
📽|غارتگران

تاریخ پخش : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (آدرین برودی / رویس)
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (توفر گریس / ادوین)
فاطمه نیرومند (آلیس براگا / ایزابل)
شروین قطعه‌ای (والتون گاگینز / استنز)
منوچهر زنده‌دل (اولگ تاکتاروف / نیکلای)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لارنس فیشبرن / نولند)
شهاب عسگری (دنی ترخو / چوچیلو)
هادی جلیلی‌باله (لوئیز اوزاوا چانگ چیان / هانزو)
همت مومیوند (ماهرشالا علی / مومباسا)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج
----------
#Dub_Cast
#Predators
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Down Cemetery Road (2025)

🎥|انتهای جاده گورستان

🎬|کارگردان : ناتالی بیلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Down Cemetery Road (2025)

📽|انتهای جاده گورستان

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۷
مدیردوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : سورنا حدادی

گویندگان :
مریم صفی‌خانی (اما تامپسون / زوئی بوئِم)
افسانه پوستی (روت ویلسون / سارا تاکر-سارا ترافورد)
وحید منوچهری (تام رایلی / مارک ترافورد)
همت مومیوند (عادل اختر / حمزه مالک)
محمود قنبری (دَرِن بوید / سی)
امیر منوچهری (تام گودمن-هیل / جرارد اینچون)
ایوب آقاخانی (آدام گُدلی / جوزف سیلوِرمَن) + (نِیتِن استوِرت-جَرِت / مایکل داونی)
نغمه عزیزی‌پور (سینِد متیوز / ویگوآم-دِنیس) + (داینا سینگِلتون)
زهره اسدی (آیشا هارت / پائولا) + (کودک-گیرِیسی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فِهِنتی بالاگُن / اِیموس) + (گوینده اخبار محلی)
علیرضا ناصحی (آرون نیل / مامور پلیس)
محمد بهاریان (کِن نُوِسو / روفِس-اکسِل)
سعید داننده (پیپ تورِنس / دکتر رایت) + (پیرمرد)
ناهید حجت‌پناه (الابرو کالُری / پرستار استف) + (کیم)
سعید پورشفیعی (مارک بِنتِن / پروفسور مک‌گِرَث) + (صاحب آتلیه نقاشی)
فاطمه صبا (سارا کَستِلمَن / جِنیس) + (مادرِ کودک-لوسی)
سورنا حدادی (نصاب پنجره)
لادن سلطان‌پناه
مجتبی فتح‌اللهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Down_Cemetery_Road
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love Takes Wing (2009)

🎥|عشق بال می‌گیرد

🎬|کارگردان : لو دایموند فیلیپس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love Takes Wing (2009)

📽|عشق بال می‌گیرد

تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
گوینده عنوان : فریدون اسماعیلی

گویندگان :
شوکت حجت (سارا جونز / بلیندا سیمپسون)
نرگس فولادوند (هیلی داف / آنی نلسون)
سعید شیخ‌زاده (جردن بریجز / لی اونز)
مهین برزویی (کلوریس لیچمن / هتی کلارنس)
ناهید امیریان (آنالیز بسو / لیلیان)
محمدعلی دیباج (پاتریک دافی / شهردار ایوانز)
امیر عطرچی (لو دایموند فیلیپس / ری راسل)
فریدون اسماعیلی (کریگ بودکین / کلانتر)
اردشیر منظم (کوین اسکات ریچاردسون / کارمند)
شهراد بانکی (تایم وینترز / گاس)
شراره حضرتی (ارین کاترل / میسی)
نیلوفر حدادی (بانی روت / خانم پاین)
امیرعباس پیام (جان بیشاپ / جان پاین)
متانت اسماعیلی (ایوان بوئیزیه فیلیپس / زن نوزاددار) + (مری جسیکا پیتز / بچه یتیم)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "امید روح می‌یابد"
-------
#Dub_Cast
#Love_Takes_Wing
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Heaven's Prisoners (1996)

🎥|زندانیان بهشت

🎬|کارگردان : فیل ژوانو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Heaven's Prisoners (1996)

📽|زندانیان بهشت

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور
مترجم : حسن جمشیدیان

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (الک بالدوین / دیو روبیشو)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (کلی لینچ / آنی روبیشو)
نصرالله مدقالچی (جو ویترلی / دیدی جیانکانو)
آنیتا قالیچی (مری استوارت مسترسون / رابین گدیس)
حامد عزیزی (اریک رابرتز / بابا راک)
آرزو آفری (تری هچر / کلودت راک)
امین الیاسیان (واندی کرتیس-هال / مینوز پی. داتریو)
غلامرضا یزدانیان (بادجا جولا / باتیست) + (کریستوفر کریسا / کشیش)
پویان مقدم (هاثورن جیمز / ویکتور رومرو) + (کارل‌ای. مک‌گی / توت)
زنده‌یاد بیژن افشار (پاول گیلفویل / کارآگاه ماگلی) + (دان استارک / ادی کیتس)
آرش چپردار (تاک میلیگان / جری فالگوت)
علیرضا قدیمی (چاک زیتو / تونی)
تینا هاشمی (سامانتا لاگپاکان / آلافیر)
الهام کردا (سوکورو سانتیاگو / راهبه اسپانیایی)
لیلا لطیفی (پاتریشیا هیوستون / راهبه پیر)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
-------
#Dub_Cast
#Heavens_Prisoners
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Predator (2018)
🎥|غارتگر

🎬|کارگردان : شین بلک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Predator (2018)
📽|غارتگر

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مشهود محسنیان
صداگذاری و میکس : علی و حسین مطمئن‌زاده
گوینده مکان ها : خشایار شمشیرگران

گویندگان :
کسری کیانی (بوید هالبروک / کوئین مک‌کنا)

مهرخ افضلی (الیویا مان / کیسی برکت)

امیر حکیمی (استرلینگ کی. براون / ویل ترنجر)

زنده‌یاد سعید مظفری (توماس جین / بکسلی)

حامد عزیزی (کیگان-مایکل کی / کویل)

فریبا رمضان‌پور (ایوان استراهاوسکی / امیلی)

مهسا عرفانی (جیکوب ترمبلی / روری مک‌کنا)

امیر منوچهری (تراوانته رودز / نبراسکا ویلیامز)

رضا الماسی (آگوستو آگیلرا / ندلز) + (ریس ویلیامز / هینز)

علیرضا شایگان (جیک بیوزی / شان کیز) + (ادی لو / دانش آموز) + (کالین کوریگان / مزدور) + (یان باس / دکتر آزمایشگاه)

کریم بیانی (نایل میتر / ساپیر) + (سیج بروکلبانک/ راننده) + (شان ا. رابرتس / همسایه امیلی)

خشایار شمشیرگران (آلفی آلن / لینچ) + (گابریل لابل / دانش آموز) + (لارس گرانت / مزدور)

کوروش فهیمی (دانکن فریزر / روانپزشک) + (اریک ویلار / پلیس)

پویا فهیمی (مایک دوپود / دوپری) + (ار.جی. تروسنبر / مامور چرچ) + (کایل استراوت / اوپراتور نیروی هوایی) + (داریل شیلار / نگهبان اتوبوس) + (چاد بلامی / نگهبان) + (پیتر شینکودا / دکتر یامادا)

مهدی امینی (برایان ای. پریس / صدای غارتگر) + (گری چالک / پستچی) + (هریسن مکدونالد / دربان) + (لاکلین مونرو / سرگرد مارکس) + (دین ردمن / محافظ) + (ملکم مسترز / مزدور)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
اشکان صادقی (بوید هالبروک / کوئین مک‌کنا) + (نایل میتر / ساپیر)

فرزانه فائزی (الیویا مان / کیسی برکت)

فرید حاجی‌باشی (استرلینگ کی. براون / ویل ترنجر) + (کیگان-مایکل کی / کویل)

مهراد میراکبری (تراوانته رودز / نبراسکا ویلیامز)

مریم نوری‌درخشان (ایوان استراهاوسکی / امیلی)

ماهان جبلی (آگوستو آگیلرا / ندلز)

علیرضا سالارکیا (سیج بروکلبانک/ راننده) + (جی. سی. ویلیامز / مزدور سیاه‌پوست)

علیرضا مویدی (پیتر شینکودا / دکتر یامادا) + (ار.جی. تروسنبر / مامور چرچ) + (مایک دوپود / دوپری) + (ریس ویلیامز / هینز)

مریم خلقتی (جیکوب ترمبلی / روری مک‌کنا) + (ادی لو / دانش آموز) + (گابریل لابل / دانش آموز)

علی باقرلی (توماس جین / بکسلی) + (گری چالک / پستچی) + (دانکن فریزر / روانپزشک) + (مایک دوپود / دوپری) + (لاکلین مونرو / سرگرد مارکس)

محمدعلی نجفی (جیک بیوزی / شان کیز) + (آلفی آلن / لینچ) + (کایل استراوت / اوپراتور نیروی هوایی) + (داریل شیلار / نگهبان اتوبوس) + (چاد بلامی / نگهبان) + (یان باس / دکتر آزمایشگاه)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Predator
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Punisher (2004)
🎥|مجازاتگر

🎬|کارگردان : جاناتان هنسلیگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Punisher (2004)
📽|مجازاتگر

سال دوبله : ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : علی جهان‌پولاد
گوینده زمان و مکان : منوچهر زنده‌دل
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (توماس جین / مجازاتگر)
تورج مهرزادیان (جان تراولتا / هاوارد سنت)
میرطاهر مظلومی (ویل پتون / کوئنتین گلس)
کریم بیانی (روی شایدر / فرانک کسل) + (جان پینت / بومپو)
شراره حضرتی (لورا هرینگ / لیویا سنت) + (گوینده اخبار)
کتایون اعظمی (ربکا رومین / جوان) + (سامانتا ماتیس / ماریا کسل)
سعید شیخ‌زاده (بن فاستر / اسپکر دیو)
حسن کاخی (مارک کالی / هری هک) + (ویریل جونز / کندلارینت) + (مارکو سنت جان / رئیس پلیس موریس) + (گوینده اخبار)
منوچهر زنده‌دل (ادواردو یانیز / مایک)
امیر عطرچی (عمر آویلا / جو) + (از افراد هاوارد سینت) + (گوینده اخبار)
محمدرضا مومنی (جیمز کارپینلو / بابی سنت ، جان سنت)
مریم نوری‌درخشان (مارکوس جانز / ویل کسل)
رضا آفتابی (راسل اندروز / سروان جیمی ویکس) + (راسل دورهام کامگیس / مایک خالکوبی شده) + (گوینده اخبار)
اردشیر منظم (ادی جیمیسون / میکی دوکا)
مجید صیادی (تام نوویکی / لینکلن) + (پلیس) + (از کارکنان هتل)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "مجازات کن مجازات"
پ.ن ۲ : این دوبله مربوط به اوایل دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Punisher
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Thing (1982)
🎥|موجود

🎬|کارگردان : جان کارپنتر

✍برپایه رمان "چه کسی آنجا می‌رود"
     نوشته جان دبلیو. کمپبل جونیور
----------
📝| @Dub_Cast