🎥|Predator 2 (1990)
🎥|غارتگر ۲

🎬|کارگردان : استفن هاپکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Predator 2 (1990)
📽|غارتگر ۲

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : قاسم فرمانبردار
گوینده مکان‌ها : محمدرضا مومنی

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / ستوان مایک هریگان)
رضا آفتابی (روبن بلیدز / دنی آرچولتا) + (کلوین لوکهارت / کینگ ویلی)
فریبا رمضان‌پور (ماریا کونچیتا آلونسو / لیونا کانترل)
همت مومیوند (گری بیوسی / پیتر کیز)
بهرام زاهدی (رابرت داوی / کاپیتان فیل هایمن) + (بیلی ویلیامز / نوچه کینگ ویلی)
محمدرضا مومنی (بیل پکستون / جری لمبرت) + (دیوید استاروالت /خبرنگار)
کریم بیانی (کنت مک کورد / کاپیتان بی. پیلگرم) + (سالی ویلیامز / مزاحم) + (مجری برنامه)
ابراهیم شفیعی (مارتون داونی جونیور / تونی پاپ)
اسفندیار مهرتاش (استیو کاهان / گروهبان)
کوروش فهیمی (پل آباسکال / پلیس) + (خبرنگار)
آبتین ممدوح (آدام بالدوین / گاربر) + (والتر اسمیت / فروشنده)
مجتبی فتح‌الهی (آبراهام آلوارز / گوینده خبر) + (مایکل ویزمن / پلیس) + (ریچارد آنتونی سرنا / مزاحم)
مجید صیادی (کوری رند / ریمون وگا) + (اسکات کرانفورد / پلیس) + (جان هو / مرد عینکی)
محمدعلی جان‌پناه (برایان لوینسون / نوچه کیز) + (جفری رید / نوچه کینگ ویلی)
افسانه آریابقا (لیلین چاوین / دکتر ایرین ادواردز) + (والرین کاراسک / خبرنگار) + (برایان لوینسون / برایان) + (سیلویا کادرز / پیرزن)
ناهید امیریان (لوسیندا ویز / خبرنگار) + (جنت هو / مادر برایان)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از موسسه بنیان فرهنگ و هنر ایرانیان
----------
#Dub_Cast
#Predator_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lakshya (2004)
🎥|هدف

🎬|کارگردان : فرهان اختر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lakshya (2004)
📽|هدف

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : فریبا بادامی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریتیک روشن / کاران شرگیل)
افسانه پوستی (پریتی جی زینتا / رومیلا دوتا)
زنده‌یاد سعید مظفری (آمیتاب باچان / سرهنگ سونیل دامله)
نصرالله مدقالچی (ام. کی. رینا / آخیلش دوتا) + (امریش پوری / سرتیپ گوتام پوری) + (پارمیت ستی / سرگرد شهباز حمدانی)
تورج مهرزادیان (بومان ایرانی / سانجیو شرگیل) + (راج زوتشی / سرگرد کاوشال ورما)
نیما رییسی (سوشانت سینگ / سروان جلال اکبر)
اردشیر منظم (کوشال پنجابی / رجیو گوئل)
غلامرضا یزدانیان (اوم پوری / سرگرد پریتام سینگ)
سبحان اکرامی (ویشال ویجی / سروان ساکیت آهلووالیا)
مهرداد مهماندوست (آدیتیا سریواستاو / پرادیپ) + (ابیر گوسوامی / سروان سودیر میشرا)
حامد عزیزی (آراو چودهاری / سروان منجیت سینگ دینگرا)
حسن همایی (شاراد کاپور / سرگرد بینود سنگوپتا)
بهنام تشکر (نواب شاه / سرگرد ساتیش بابار) + (آبهیمانیو سینگ / سرهنگ دوم پراتاپ سینگ)
زنده‌یاد افسانه محمدی (آنجولا بدی / شالینی شرگیل)
کوروش زارع‌پناه (سریواردان / مربی تمرین)
امیرصالح کسروی (گوراو رانا / پارویش)
مهدی بقائیان (نیمانشو شارما / آشو) + (نیشیت رانجان / آلوین)
مرجانه فشنگچی (لیلِت دوبی / خانم دوتا) + (گاریما کاپور / دختر در بخش خبر)
اردشیر منظم + حامد عزیزی (بانو اودی / ابیر ساکسنا)
فریدون محرابی (پراشانت چیانانی / ستوان ویشال سریواستاو)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (امین مرچنت / نیکیل تریودی)
شاهرخ شریفی (نیسار خان / سروان بهرام خان)
فرزانه شجاعی (تانوی آزمی / خودش)
آرش چپردار

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Lakshya
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Unfolding Dream (2007)

🎥|رویای آشکار عشق

🎬|کارگردان : هاروی فراست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Unfolding Dream (2007)

📽|رویای آشکار عشق

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : غلامعلی افشاریه
گوینده تیتراژ : غلامعلی افشاریه

گویندگان :
مریم شیرزاد (اسکات تیلور-کامپتون / بلیندا تایلر)
رزیتا یاراحمدی (ارین کاترل / میسی لاهی)
همت مومیوند (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
فریدون اسماعیلی (رابرت پاین / دکتر مایکا جکسون)
ناهید شعشعانی (نانسی لینهان چارلز / ویرجینیا استافورد اسمیت)
آزیتا یاراحمدی (سامانتا اسمیت / مارتی دیویس)
محمدرضا مومنی (پاتریک لویس / درو سیمپسون)
علیرضا شایگان (ویکتور براون / کلانتر زک تایلر)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (ریچارد هرد / ویندزر)
سیاوش مینویی (پاول گانوس / چارلز کنت)
ابوالقاسم محمدطاهر (مایکل آتری / برت) + (جان پراسکی / جورج) + (توماس راندز / جوناس بارنز) + (دوون ابنر / عاقد)
مینا نخعی (لوری روم / سیدی کنت) + (داریان وایس / جیکوب)
شوکت قهرمانی (رندال بنتلی / متی لاهی) + (الکسیس ریچ / امیلی) + (تیمی دترز / کیلب کنت) + (جاستین برندی / کارولین)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "امید و آرزو"
-------
#Dub_Cast
#Loves_Unfolding_Dream
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Alien vs. Predator (2004)

🎥|بیگانه علیه غارتگر

🎬|کارگردان : پل دبلیو. اس. اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Alien vs. Predator (2004)

📽|بیگانه علیه غارتگر

دوبله اول

تاریخ پخش : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : زنده یاد حمید منوچهری

گویندگان :
شراره حضرتی (سنا لیثن / الکسا وودز)
وحید منوچهری (رائول بووا / سباستین دا روزا)
زنده‌یاد حمید منوچهری (لانس هنریکسن / چارلز بیشاپ ویلند)
و...

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش توسط موسسه رودکی : ۱۳۸۸/۱۰/۲۹
تاریخ مجوز پخش توسط موسسه قرن ۲۱ : ۱۳۹۱/۰۸/۰۱
مدیر دوبلاژ : تورج مهرزادیان
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده مکان‌ها : تورج مهرزادیان

گویندگان:
کتایون اعظمی (سنا لیثن / الکسا وودز)
زنده‌یاد سعید مظفری (رائول بووا / سباستین دا روزا)
تورج مهرزادیان (لانس هنریکسن / چارلز بیشاپ ویلند)
ناصر نظامی (کالین سالمون / مکسول استفرد)
افسانه پوستی (آگات دو لا بوله / ادل روسو)
محمدرضا مومنی (یوئین برمئر / گریم میلر)
زانیار کمانگر (سم تروتون / توماس پارکس)
کریم بیانی (کارستن نورگارد / روستن کویین)
حسین نورعلی (تامی فلاناگلان / مارک فرهایدن) + (اولگ بلوف / جک)
حسن کاخی (پاول بزدک / بیس)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش نخست از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
پخش مجدد از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Alien_vs_Predator
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Captain America : Brave New World (2025)

🎥|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

🎬|کارگردان : جولیوس اونا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
گوینده عنوان : سعید داننده
گوینده زمان و مکان : سورنا حدادی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
سعید داننده (جیانکارلو اسپوزیتو / ساید واندر)
محمدعلی جان‌پناه (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (تاکه‌هیرو هیرا / نخست‌وزیر ژاپن)
ارسلان جولایی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
پریا شفیعیان (شیرا هاس / راث بت - ساراف) + (ریچل مارکاریان / دستیار رئیس‌جمهور)
آزاده اکبری (لیو تایلر / بتی راس) + (کاتینا رنکین / خبرنگار)
سارا گرجی (سوشا روکومور / لیلا تیلور)
سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
همایون میرعبداللهی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واندر) + (ریک اسپیلات / رئیس‌جمهور فرانسه) + (دیزل مدکینز / مامور اف بی آی)
سورنا حدادی (آلن بوئل / گروهبان پایومو) + (ریکی روبلز کروز / کشیش) + (هرش نیار / نخست‌وزیر هند) + (جاش رابین / مجری اخبار)
فریناز ثریا (شارون تازول / مجری اخبار)
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان:
بسام قیدی (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
بدیع اقدسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
مریم خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
میلاد تمدن (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
حمید صلاحی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واینر)
آرشیا آروین (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
سهیل احمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
مهدی قنبری (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
عسل خطیب (لیو تایلر / بتی راس)
آرزو صابر (سوشا مارکور / لایلا تیلور) + (شارون تازول / گوینده اخبار)
شاهین حافظ‌دوست (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن)
علیرضا یادگار (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (جاش رابین / گوینده اخبار) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
مهدی تاجیک (هرش نیار / نخست وزیر هند)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : حبیب حمیدزاده
صدابردار: فاطمه آشوری و علیرضا کوپیما
گوینده زمان و مکان : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
شاهین حافظ‌دوست (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) + (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
محسن پرتوی‌آذر (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ) + (جیانکارلو اسپوزیتو / ساید واندر) + (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) + (ریک اسپیلات / رئیس‌جمهور فرانسه)
علیرضا یادگار (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مهران عبداللهی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (دیوید اتکینسون / فرمانده نیرو هوایی)
رضا کریمیان (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (تاکه‌هیرو هیرا / نخست‌وزیر ژاپن) + (مارک پتیت / خبرنگار) + (هرش نیار / نخست‌وزیر هند)
اسماعیل عسگریان (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واندر) + (جاش رابین / مجری اخبار) + (تاد آلن دورکین / مشاور رئیس‌جمهور)
مهدیه ایرجی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
فاطمه آشوری (لیو تایلر / بتی راس) + (کاتینا رنکین / خبرنگار)
تینا غیاثوند (سوشا روکومور / لیلا تیلور) + (ریچل مارکاریان / دستیار رئیس‌جمهور) + (اریکا کوک / از افراد ساید واندر)
علیرضا کوه‌پیما (آلن بوئل / گروهبان پایومو)
ستاره غلامی (شارون تازول / مجری اخبار)

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
علیرضا اوحدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مریم رادپور (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
همت مومیوند (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
رهبر نوربخش (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
ارسلان جولایی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید واینر) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
سارا گرجی (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی)
پریا شفیعیان (لیو تایلر / بتی راس)
سعید میری (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
سعید پورشفیعی (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن) + (جاش رابین / گوینده اخبار)
فرزاد احمدی (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
سعید داننده (هرش نیار / نخست وزیر هند)
پریا شفیعیان (شارون تازول / گوینده اخبار)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان:
شاهین حافظ‌دوست (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا) + (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن)
بدیع اقدسی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
مریم خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
میلاد تمدن (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
مهدی تاجیک (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز) + (هرش نیار / نخست وزیر هند)
آرشیا آروین (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
سهیل احمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
مهدی قنبری (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
عسل خطیب (لیو تایلر / بتی راس)
آرزو صابر (سوشا مارکور / لایلا تیلور) + (شارون تازول / گوینده اخبار)
حمید صلاحی (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید وایندر)
علیرضا یادگار (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (جاش رابین / گوینده اخبار) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم و صدابردار : علیرضا یادگار
صداپرداز : استودیو ویو
گوینده زمان و مکان : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان:
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
مهیار ستاری (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
خاطره محمودیان (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
محسن زرآبادی‌پور (کارل لامبلی / آیزایا بردلی)
حسن همایی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
رضا محمدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
کامبیز خلیلی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
الهه پورجمشید (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
سروش محمدی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی)
مینا سعادت (لیو تایلر / بتی راس)
محمد ولیان (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان)
پانته‌آ یزدی
امیرحسین دست‌پاک
علیرضا یادگار

دوبله شده در استویو ویو
پخش از مایاوا

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America : Brave New World (2025)

📽|کاپیتان آمریکا : دنیای جدید شگفت انگیز

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان:
کسری کیانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / کاپیتان آمریکا)
بهمن هاشمی (هریسون فورد / رئیس‌جمهور تادئوس راس / هالک سرخ)
نسرین کوچک‌خانی (شیرا هاس / راث بت - ساراف)
امیربهرام کاویان‌پور (کارل لامبلی / آیزایا بردلی) + (هرش نیار / نخست وزیر هند)
شایان شامبیاتی (تیم بلیک نلسون / ساموئل استرنز)
مهرداد بیگ‌محمدی (دنی رامیرز / خواکین تورس / فالکون)
مسعود سلطانی (جیانکارلو اسپوزیتو / ست وولکر / ساید وایندر)
ارغوان افراسیاب (سوشا روکومور / لایلا تیلور)
محمد تنهایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (جاش رابین / گوینده اخبار)
نیما نکویی (ویلیام مارک مک‌کالو / فرمانده دانفی) + (ریک اسپیلات / رئیس جمهور فرانسه)
دانیال الیاسی (تاکه‌هیرو هیرا / اوزاکی / نخست وزیر ژاپن) + (پیت بوریس / کوپر / رئیس زندان) + (یوهانس هاوکور جوهانسن / دستیار ساید وایندر)
مونا خجسته (لیو تایلر / بتی راس)
اردشیر منظم
بابک اشکبوس
ملیکا ملک‌نیا
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Brave_New_World
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Aliens vs. Predator: Requiem (2007)

🎥|بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی

🎬|کارگردانان : برادران استراس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aliens vs. Predator: Requiem (2007)

📽|بیگانه علیه غارتگر: آمرزش‌خوانی

سال پخش : سال ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : سیمین دخت سید فتاح
صدابردار : فرزانه عزیزخانی
گویندگان تیتراژ : حمیدرضا مقامی و شایان شامبیاتی

گویندگان :
کسری کیانی (جان اورتیز / ادی مورالس)
مهرداد ارمغان (استیون پاسکول / دالاس)
رضا الماسی (جانی لویس / ریکی)
افسانه آریابقا (ریکو آیلسورت / کلی)
فریده کاکاوند (شیلا هورسدال / دارسی)
سیمین صارمی (ایریل گید / مالی)
حسین سرآبادانی (دیوید پیتکاو / دیل) + (دیوید هورنزبی / درو)
حمیدرضا مقامی (سام ترمل / تیم) + (کورتیس کاراواجو / کوماندو)
عادل کریمی (رینبو سان فرانچس / ارل) + (رایان رابینز / اسکاتی)
حسین نورعلی (رابرت جوی / سرهنگ استیونز) + (کریس ویلیام مارتین / ری)
علی عابدی (تیم هنری / دکت لنون) + (لوید بری / هری) + (کورت مکس رانت / بادی)
مینا حبیلی (کریستین هگر / جسی سالینجر) + (جینا هولدن / کری) + (فرانسوا پیپ / خانم یوتانی)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما

پ ن : پخش شده تحت عنوان "بیگانه علیه شکارچی"
----------
#Dub_Cast
#Alien_vs_Predator_Requiem
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Candyman (1992)
🎥|کندی‌من (مرد آبنباتی)

🎬|کارگردان : برنارد رز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Candyman (1992)
📽|کندی‌من (مرد آبنباتی)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده مکان‌ها : محمود قنبری
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
مینو غزنوی (ویرجینیا مادسن / هلن لایل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (تونی تاد / کندی‌من)
غلامرضا صادقی (زاندر برکلی / ترور لایل)
رزیتا یاراحمدی (کیسی لمونز / برنی والاش)
مژگان عظیمی (دژوان گای / جیک)
محمود قنبری (مایکل کالکین / فیلیپ پرسل)
محمد یاراحمدی (گیلبرت لوئیس / کاراگاه فرانک والنتینو)
فرشید منافی (استنلی دسانتیس / دکتر برکر)
امیر جوشقانی (جان رنسنهاوس / وکیل)
بهروز علی‌محمدی (ترنس ریگینز / کندی‌من قلابی)
امیر حکیمی (بارنی گرانت / همسایه)
شهرزاد ثابتی (ریا پاویا / مونیکا) + (کرلین لووری / استیسی)
مهرخ افضلی (باربارا آلستون / هنریتا موسلی) + (ونسا ویلیامز / آن ماری مکوی)
سهیلا گلستانی (لیسا ان پوجی / دایان) + (میکا هو / گزارشگر تلویزیون)
شراره حضرتی (سارینا سی. گرانت / کیتی کالور) + (راستی شومر / پلیس زن) + (پرستار)
زانیار کمانگر (آدم فیلیپسون / دنی) + (کنت ای. براون / خبرنگار) + (متهم)
کریم بیانی (آنتوانت راجرز / اوباش) + (بکستر هریس / کارگاه) + (داگ ماچو / پرستار) + (خبرنگار) + (متهم)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Candyman
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Predators (2010)
🎥|غارتگران

🎬|کارگردان : نیمرود آنتال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Predators (2010)
📽|غارتگران

تاریخ پخش : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (آدرین برودی / رویس)
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (توفر گریس / ادوین)
فاطمه نیرومند (آلیس براگا / ایزابل)
شروین قطعه‌ای (والتون گاگینز / استنز)
منوچهر زنده‌دل (اولگ تاکتاروف / نیکلای)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لارنس فیشبرن / نولند)
شهاب عسگری (دنی ترخو / چوچیلو)
هادی جلیلی‌باله (لوئیز اوزاوا چانگ چیان / هانزو)
همت مومیوند (ماهرشالا علی / مومباسا)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج
----------
#Dub_Cast
#Predators
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Down Cemetery Road (2025)

🎥|انتهای جاده گورستان

🎬|کارگردان : ناتالی بیلی
----------
📝| @Dub_Cast