📽|Love's Abiding Joy (2006)

📽|لذت جاودان عشق

تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد حمید منوچهری‌
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد حمید منوچهری‌

گویندگان :
مریم رادپور (ارین کاترل / میسی لاهی)
منوچهر زنده‌دل (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
افشین زینوری (لوگان بارتولومیو / ویلی لاهی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان لافلین / ساموئل دوروس)
امیرمحمد صمصامی (درو تایلر بل / جف لاهی)
متانت اسماعیلی (می ویتمن / کولت دوروس) + (مدیسون لیزل / آنی)
علیرضا باشکندی (جیمز تاپر / هنری کلاین)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (کوین گیج / جان ایبل)
مریم نوری‌درخشان (بریانا براون / ملیندا کلاین)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرنک مکری / کوکی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ویلیام مورگان شپرد / اسکاتی)
مینا نخعی (برت کوکر / متی لاهی) + (توماس استنلی / مارک)
پویان مقدم (بلیک گیبنز / جو پکسن)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "لذت جاودان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Abiding_Joy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Task (2025)
🎥|ماموریت

🎬|سازنده : برد اینگلزبی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Task (2025)
📽|ماموریت

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
بهمن هاشمی (مارک روفالو / تامی)
ارسلان جولایی (تام پلفری / رابی)
زهرا سلیمی (امیلیا جونز / میو)
اردشیر منظم (فابین فرانکل / گراسو)
شیرین روستایی (توسو امبدو / آلیا)
دانیال الیاسی (رائول کاستیلو / کلیف)
نسرین کوچک‌خانی (آلیسون الیور / لیزی)
لادن سلطان‌پناه (مارتا پلیمپتن / کت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمی مک‌شین / پری)
مونا خجسته (استفانی کورتزوبا / دونا)
نسرین اسنجانی (میکی سامنر / شلی)
خشایار شمشیرگران (الویس نولاسکو / فردی)
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
آرزو امیربدری

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------
#Dub_Cast
#Task
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paddington Collection

🎥|مجموعه پدینگتون

🔴پدینگتون / Paddington (2014)

🔴پدینگتون ۲ / Paddington 2 (2017)

🔴پدینگتون در پرو /
Paddington In Peru (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های پدینگتون هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Far Haven (2023)
🎥|پناهگاه دور

🎬|کارگردانان : برنت کریستی، گری ویلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Far Haven (2023)
📽|پناهگاه دور

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
صدابرداری و میکس : حسین حسنی‌فر
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
کسری کیانی (بایلی چیس / هانتر براداک)
نازنین یاری (آماندا ریگتی / لیلی رین)
زهره شکوفنده (نانسی استافورد / آلما واتکینز)
محمود قنبری (بروس باکسلیتنر / بِن واتکینز)
مهسا عرفانی (لیوی برچ / اَدل واتکینز)
مهرداد بیگ‌محمدی (لو کامِرون / لوک واتکینز)
همت مومیوند (کریس مالکی / کلانتر کینگ)
سعید شیخ‌زاده (جسی کوو / کلی کسیدی)
شایان شامبیاتی (مارتین کووا / اِمبُروس ماس)
اکبر منانی (دان موست / چستر تیلی)
بهمن هاشمی (تام پراکتر / دیکن کین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ای مارتینز / آبراهام)
بهروز علی‌محمدی (جرمی گونا / چاسکا)
آزاده اکبری (ارین اوبرایان / ویلا بروسارد)
شیلا آژیر (ابیگل هالی / داکوتا)
پویا فهیمی (دانیل ویلیامز لوپز / واکین واسکز)
امیرصالح کسروی
ارسلان جولایی
نسرین کوچک‌خانی
خشایار شمشیرگران
محمد تنهایی
امیربهرام کاویان‌پور
پریا شفیعیان
نیما نکویی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه نمایش

پ ن : پخش شده تحت عنوان "شهری در دوردست‌ها"
----------
#Dub_Cast
#Far_Haven
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Unending Legacy (2007)

🎥|میراث بی‌پایان عشق

🎬|کارگردان : مارک گریفیتس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Unending Legacy (2007)

📽|میراث بی‌پایان عشق

تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
گوینده عنوان : الیزا اورامی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ارین کاترل / میسی لاهی)
همت مومیوند (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (ویکتور براون / کلانتر زک تایلر)
مریم صفی‌خانی (سامانتا اسمیت / مارتی دیویس)
مژگان عظیمی (برت کوکر / متی لاهی)
مریم نوری‌درخشان (هالیستن کلمن / بلیندا مارشال)
شهرزاد ثابتی (بریدن لمسترز / جیکوب مارشال)
محمدعلی دیباج (دیو فلورک / هنک پتیس)
فریده کاکاوند (استفانی نش / خانم پتیس)
سعید مقدم‌منش (هنک استراتون / کشیش جو)
سحر اطلسی‌فر (دیل وادینگتون / خانم برینگر) + (جرمی شیدا / پسر در دلیجان)
حسین سرآبادانی (تانر ریچی / سایمون استیونز)
آرزو روشناس
علیرضا دیباج

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "عشق میراثی پایان‌ناپذیر"
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "محبت میراث بی‌پایان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Unending_Legacy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|When a Stranger Calls (2006)

🎥|وقتی غریبه‌ای زنگ میزند

🎬|کارگردان : سایمون وست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|When a Stranger Calls (2006)

📽|وقتی غریبه‌ای زنگ میزند

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : آریا زرین‌کفش
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
افسانه پوستی (کامیلا بل / جیل جانسون)
زنده‌یاد بهرام زند (لنس هنریکسن / غریبه)
رزیتا یاراحمدی (کیتی کسیدی / تیفانی مدیسون) + (پرستار بچه)
افسانه آریابقا (تسا تامپسون / اسکارلت)
نادر کی‌مرام (برایان گراتی / بابی) + (جان بابک / افسر لوئیس)
ابراهیم شفیعی (کلارک گرگ / بن جانسون)
شهراد بانکی (درک دی لینت / دکتر ماندرکیس) + (تاد ماندرکیس)
زهرا سوهانی (کیت جنینگز گرانت / کلی ماندرکیس)
امیر عطرچی (دیوید دنمن / افسر باروز)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (استیو ایستین / کارآگاه هارو هاینز)
زانیار کمانگر (اشر هالووی / کودی) + (اوون اسمیت / افسر جیا)
شایسته تاجبخش (لیلی وست / استیسی) + (پشتیبانی پی جی آر)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#When_a_Stranger_Calls
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Predator (1987)
🎥|غارتگر

🎬|کارگردان : جان مک‌تیرنان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Predator (1987)
📽|غارتگر

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۶۶
تاریخ دوبله نسخه ترمیم‌یافته : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زنده‌یاد هرمز بختیار
باند و میکس : بهرام بهزادی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
ژرژ پطروسی (کارل ودرز / دیلن)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
اکبر منانی (بیل دوک / مک)
زنده یاد ژاله کاظمی (الپیدیا کارپو / آنا)
تورج مهرزادیان (ریچارد چاوز / پانچو)
ناصر نظامی (سانی لاندهام / بیلی)
خسرو شمشیرگران (جسی ونتورا / بلین)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (شین بلیک / هاوکینز)
محمد یاراحمدی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر) + (استیو بویام / گروگان)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (ویلیام اچ. بورتون جونیور / افسر چریک)
خسرو خسروشاهی (گرس بسلی / بلیز ۱)

تغییرات نسخه ترمیم‌یافته :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
بهمن هاشمی (جافری سی. براون / خلبان هلیکوپتر)
محمدرضا مومنی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر)

دوبله شده در استودیو مسترفیلم
ترمیم شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از ویدئو مرکزی
پخش نسخه ترمیم شده از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۰

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
امیرکاوه آهنین‌جان (کارل ودرز / دیلن)
غلامرضا یزدانیان (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
و...
----------
#Dub_Cast
#Predator
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Good Boy (2025)
🎥|پسر خوب

🎬|نویسنده و کارگردان : بن لئوندبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Good Boy (2025)
📽|پسر خوب

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
احسان صمدیار (شین جنسن / تاد)
شیدا گودرزی (آریال فریدمن / ورا)
محمد غیاثیان (استوارت رودین / داونز)
محمد ترکاشوند (لری فسندن / پدربزرگ)
سحر عیسی‌زاد
مهبد میرزاده

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Good_Boy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Predator 2 (1990)
🎥|غارتگر ۲

🎬|کارگردان : استفن هاپکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Predator 2 (1990)
📽|غارتگر ۲

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : قاسم فرمانبردار
گوینده مکان‌ها : محمدرضا مومنی

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / ستوان مایک هریگان)
رضا آفتابی (روبن بلیدز / دنی آرچولتا) + (کلوین لوکهارت / کینگ ویلی)
فریبا رمضان‌پور (ماریا کونچیتا آلونسو / لیونا کانترل)
همت مومیوند (گری بیوسی / پیتر کیز)
بهرام زاهدی (رابرت داوی / کاپیتان فیل هایمن) + (بیلی ویلیامز / نوچه کینگ ویلی)
محمدرضا مومنی (بیل پکستون / جری لمبرت) + (دیوید استاروالت /خبرنگار)
کریم بیانی (کنت مک کورد / کاپیتان بی. پیلگرم) + (سالی ویلیامز / مزاحم) + (مجری برنامه)
ابراهیم شفیعی (مارتون داونی جونیور / تونی پاپ)
اسفندیار مهرتاش (استیو کاهان / گروهبان)
کوروش فهیمی (پل آباسکال / پلیس) + (خبرنگار)
آبتین ممدوح (آدام بالدوین / گاربر) + (والتر اسمیت / فروشنده)
مجتبی فتح‌الهی (آبراهام آلوارز / گوینده خبر) + (مایکل ویزمن / پلیس) + (ریچارد آنتونی سرنا / مزاحم)
مجید صیادی (کوری رند / ریمون وگا) + (اسکات کرانفورد / پلیس) + (جان هو / مرد عینکی)
محمدعلی جان‌پناه (برایان لوینسون / نوچه کیز) + (جفری رید / نوچه کینگ ویلی)
افسانه آریابقا (لیلین چاوین / دکتر ایرین ادواردز) + (والرین کاراسک / خبرنگار) + (برایان لوینسون / برایان) + (سیلویا کادرز / پیرزن)
ناهید امیریان (لوسیندا ویز / خبرنگار) + (جنت هو / مادر برایان)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از موسسه بنیان فرهنگ و هنر ایرانیان
----------
#Dub_Cast
#Predator_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lakshya (2004)
🎥|هدف

🎬|کارگردان : فرهان اختر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lakshya (2004)
📽|هدف

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : فریبا بادامی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریتیک روشن / کاران شرگیل)
افسانه پوستی (پریتی جی زینتا / رومیلا دوتا)
زنده‌یاد سعید مظفری (آمیتاب باچان / سرهنگ سونیل دامله)
نصرالله مدقالچی (ام. کی. رینا / آخیلش دوتا) + (امریش پوری / سرتیپ گوتام پوری) + (پارمیت ستی / سرگرد شهباز حمدانی)
تورج مهرزادیان (بومان ایرانی / سانجیو شرگیل) + (راج زوتشی / سرگرد کاوشال ورما)
نیما رییسی (سوشانت سینگ / سروان جلال اکبر)
اردشیر منظم (کوشال پنجابی / رجیو گوئل)
غلامرضا یزدانیان (اوم پوری / سرگرد پریتام سینگ)
سبحان اکرامی (ویشال ویجی / سروان ساکیت آهلووالیا)
مهرداد مهماندوست (آدیتیا سریواستاو / پرادیپ) + (ابیر گوسوامی / سروان سودیر میشرا)
حامد عزیزی (آراو چودهاری / سروان منجیت سینگ دینگرا)
حسن همایی (شاراد کاپور / سرگرد بینود سنگوپتا)
بهنام تشکر (نواب شاه / سرگرد ساتیش بابار) + (آبهیمانیو سینگ / سرهنگ دوم پراتاپ سینگ)
زنده‌یاد افسانه محمدی (آنجولا بدی / شالینی شرگیل)
کوروش زارع‌پناه (سریواردان / مربی تمرین)
امیرصالح کسروی (گوراو رانا / پارویش)
مهدی بقائیان (نیمانشو شارما / آشو) + (نیشیت رانجان / آلوین)
مرجانه فشنگچی (لیلِت دوبی / خانم دوتا) + (گاریما کاپور / دختر در بخش خبر)
اردشیر منظم + حامد عزیزی (بانو اودی / ابیر ساکسنا)
فریدون محرابی (پراشانت چیانانی / ستوان ویشال سریواستاو)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (امین مرچنت / نیکیل تریودی)
شاهرخ شریفی (نیسار خان / سروان بهرام خان)
فرزانه شجاعی (تانوی آزمی / خودش)
آرش چپردار

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Lakshya
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Unfolding Dream (2007)

🎥|رویای آشکار عشق

🎬|کارگردان : هاروی فراست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Unfolding Dream (2007)

📽|رویای آشکار عشق

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : غلامعلی افشاریه
گوینده تیتراژ : غلامعلی افشاریه

گویندگان :
مریم شیرزاد (اسکات تیلور-کامپتون / بلیندا تایلر)
رزیتا یاراحمدی (ارین کاترل / میسی لاهی)
همت مومیوند (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
فریدون اسماعیلی (رابرت پاین / دکتر مایکا جکسون)
ناهید شعشعانی (نانسی لینهان چارلز / ویرجینیا استافورد اسمیت)
آزیتا یاراحمدی (سامانتا اسمیت / مارتی دیویس)
محمدرضا مومنی (پاتریک لویس / درو سیمپسون)
علیرضا شایگان (ویکتور براون / کلانتر زک تایلر)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (ریچارد هرد / ویندزر)
سیاوش مینویی (پاول گانوس / چارلز کنت)
ابوالقاسم محمدطاهر (مایکل آتری / برت) + (جان پراسکی / جورج) + (توماس راندز / جوناس بارنز) + (دوون ابنر / عاقد)
مینا نخعی (لوری روم / سیدی کنت) + (داریان وایس / جیکوب)
شوکت قهرمانی (رندال بنتلی / متی لاهی) + (الکسیس ریچ / امیلی) + (تیمی دترز / کیلب کنت) + (جاستین برندی / کارولین)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "امید و آرزو"
-------
#Dub_Cast
#Loves_Unfolding_Dream
----------
📝| @Dub_Cast