📽|The Thin Red Line (1998)
📽|خط باریک سرخ
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گویندگان:
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیم کاویزل / سرباز ویت)
کیکاووس یاکیده (شان پن / گروهبان ادوارد ولش)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (نیک نولتی / سرهنگ تال)
زندهیاد حسین عرفانی (الیاس کوتیاس / کاپیتان جیمز استاروس)
امیرهوشنگ زند (بن چاپلین / سرباز بل)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / گروهبان کک) + (جورج کلونی / کاپیتان بوش)
محمود قنبری (جان تراولتا / ژنرال کوینتارد)
زندهیاد ناصر احمدی (جان سوج / گروهبان مککورن)
زندهیاد سیامک اطلسی (جان سی. ریلی / گروهبان استورم) + (بیل پولمن / سرباز سیکو)
زندهیاد پرویز ربیعی (جرید دین / سرجوخه ثورن)
امیرعباس پیام (دونالد پاتریک هاروی / گروهبان پاول بکر)
زندهیاد پرویز ربیعی + امیرعباس پیام (دش میهوک / سرباز دوول)
کریم بیانی (آدرین برودی / سرجوخه فایف) + (دیوید هرود / سرباز خبررسان)
امیر منوچهری (ویل والاس / سرباز هوک) + (توماس جین / سرباز اش) + (تراویز فاین / سرباز خبررسان)
افشین زینوری (جان کیوسک / کاپیتان جان گاف) + (نیک استال / سرباز برد) + (کرک اسودو / سرباز تلا) + (ارای وروین / گروهبان چارلز دالی)
امیر جوشقانی (تیم بلیک نلسون / سرباز تیلس)
مهرخ افضلی (میراندا اتو / مارتی بل) + (مادر بومی)
بهروز علیمحمدی (جان دی اسمیت / سرباز ادوارد دیترین)
محمد یاراحمدی (نامهرسان)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#The_Thin_Red_Line
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خط باریک سرخ
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گویندگان:
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیم کاویزل / سرباز ویت)
کیکاووس یاکیده (شان پن / گروهبان ادوارد ولش)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (نیک نولتی / سرهنگ تال)
زندهیاد حسین عرفانی (الیاس کوتیاس / کاپیتان جیمز استاروس)
امیرهوشنگ زند (بن چاپلین / سرباز بل)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / گروهبان کک) + (جورج کلونی / کاپیتان بوش)
محمود قنبری (جان تراولتا / ژنرال کوینتارد)
زندهیاد ناصر احمدی (جان سوج / گروهبان مککورن)
زندهیاد سیامک اطلسی (جان سی. ریلی / گروهبان استورم) + (بیل پولمن / سرباز سیکو)
زندهیاد پرویز ربیعی (جرید دین / سرجوخه ثورن)
امیرعباس پیام (دونالد پاتریک هاروی / گروهبان پاول بکر)
زندهیاد پرویز ربیعی + امیرعباس پیام (دش میهوک / سرباز دوول)
کریم بیانی (آدرین برودی / سرجوخه فایف) + (دیوید هرود / سرباز خبررسان)
امیر منوچهری (ویل والاس / سرباز هوک) + (توماس جین / سرباز اش) + (تراویز فاین / سرباز خبررسان)
افشین زینوری (جان کیوسک / کاپیتان جان گاف) + (نیک استال / سرباز برد) + (کرک اسودو / سرباز تلا) + (ارای وروین / گروهبان چارلز دالی)
امیر جوشقانی (تیم بلیک نلسون / سرباز تیلس)
مهرخ افضلی (میراندا اتو / مارتی بل) + (مادر بومی)
بهروز علیمحمدی (جان دی اسمیت / سرباز ادوارد دیترین)
محمد یاراحمدی (نامهرسان)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#The_Thin_Red_Line
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Showtime (2002)
📽|زمان نمایش
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶
تاریه مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / کارآگاه میچ پرستون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادی مورفی / افسر تری سلارز)
زهره شکوفنده (رنه روسو / چیس رنزی)
امیر حکیمی (پدرو دامیان / سزار وارگاس)
محمود قنبری (ویلیام شاتنر / ویلیام شاتنر)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (زید فرید / کاپیتان پلیس بن)
بهرام زاهدی (فرانکی آر. فیسون / کاپیتان وینشیپ)
مهرداد ارمغان (نستور سرانو / ری)
امیر عطرچی (مس دف / لزی بوی) + (جان جی. پولس / افسر پلیس)
کتایون اعظمی (درنا دنیرو / آنی)
شهراد بانکی (تی.جی. کراس / ریران)
فریده کاکاوند (راشل هریس / معلم) + (آنجلا رزا آلوارادو / جینا ریس)
آبتین ممدوح (پیتر جیکوبسون / برد اسلوکام) + (جان کاریانی / چارلی هرتز)
شیلا آژیر (هالی ماندل / تهیهکننده)
امیر منوچهری (کادیم هاردیسون / کایل) + (موریس کامپت / چیلی)
زندهیاد اکبر میرطاهری (کن هادسون کمبل / پلیس در باشگاه)
مهناز آبادیان (الکس بورستین / مدیر انتخاب بازیگر) + (جویی براینت / لکسی) + (لیندا هارت / پیشخدمت) + (لوسیله ام. اولیور / زن جیغکش)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جانی ال. کوچران جونیور / جانی کوچران، وکیل ریران) + (کرک وارد / پلیس پارکینگ شماره ۱)
کوروش فهیمی (ریک کرمر / افسر وظیفه)
محمدعلی جانپناه (رجی جردن / پلیس پارکینگ شماره ۲) + (جوئل الیوت / کارگر رفاه حیوانات شماره ۱)
مجید صیادی (جیمز رودی رودریگز / فیلمبردار شوتایم) + (اندرو ویلسون / پلیس رختکن شماره ۱) + (جودا فردلندر / خولیو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Showtime
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زمان نمایش
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶
تاریه مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / کارآگاه میچ پرستون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادی مورفی / افسر تری سلارز)
زهره شکوفنده (رنه روسو / چیس رنزی)
امیر حکیمی (پدرو دامیان / سزار وارگاس)
محمود قنبری (ویلیام شاتنر / ویلیام شاتنر)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (زید فرید / کاپیتان پلیس بن)
بهرام زاهدی (فرانکی آر. فیسون / کاپیتان وینشیپ)
مهرداد ارمغان (نستور سرانو / ری)
امیر عطرچی (مس دف / لزی بوی) + (جان جی. پولس / افسر پلیس)
کتایون اعظمی (درنا دنیرو / آنی)
شهراد بانکی (تی.جی. کراس / ریران)
فریده کاکاوند (راشل هریس / معلم) + (آنجلا رزا آلوارادو / جینا ریس)
آبتین ممدوح (پیتر جیکوبسون / برد اسلوکام) + (جان کاریانی / چارلی هرتز)
شیلا آژیر (هالی ماندل / تهیهکننده)
امیر منوچهری (کادیم هاردیسون / کایل) + (موریس کامپت / چیلی)
زندهیاد اکبر میرطاهری (کن هادسون کمبل / پلیس در باشگاه)
مهناز آبادیان (الکس بورستین / مدیر انتخاب بازیگر) + (جویی براینت / لکسی) + (لیندا هارت / پیشخدمت) + (لوسیله ام. اولیور / زن جیغکش)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جانی ال. کوچران جونیور / جانی کوچران، وکیل ریران) + (کرک وارد / پلیس پارکینگ شماره ۱)
کوروش فهیمی (ریک کرمر / افسر وظیفه)
محمدعلی جانپناه (رجی جردن / پلیس پارکینگ شماره ۲) + (جوئل الیوت / کارگر رفاه حیوانات شماره ۱)
مجید صیادی (جیمز رودی رودریگز / فیلمبردار شوتایم) + (اندرو ویلسون / پلیس رختکن شماره ۱) + (جودا فردلندر / خولیو)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Showtime
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Safe House (2025)
📽|خانه امن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
آرشیا آروین (لوئیس تن / چوی)
میلاد تمدن (ایتن امبری / سورلو)
محمد حیدری (مایکل برادوی / ریوز)
محمدابراهیم جنتی (هولت مککالانی / هالتون)
شهلا عبدی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
محسن پرتویآذر (برت کالن / مارشال)
نیما منصوریان (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
زینب ناصح (مارکینا براون / مارتی)
رهام محمدی (برایان بورلو / جکسون)
فاطمه آشوری (جاسمین لوو / پیرسون)
اسماعیل عسگریان
حسین غلامی
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی
گویندگان :
اشکان صادقی (لوئیس تن / چوی)
سعید مقدممنش (ایتن امبری / سورلو)
محمد شماخی (مایکل برادوی / ریوز)
مهرداد معمارزاده (هولت مککالانی / هالتون)
شیدا گودرزی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
محمد ترکاشوند (برت کالن / مارشال)
احسان صمدیار (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
سعید نبوی (برایان بورلو / جکسون)
اسماعیل عسگریان
زهره گروسی
رضا آقاجانی
زهره واعظی
مسعود فاضلی
محمد امیری
مبین رجبی
طاهره خانی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : مهدی قنبری
گوینده متن : شهریار شورین
گویندگان :
میلاد مبینی (لوئیس تن / چوی)
بدیع اقدسی (ایتن امبری / سورلو)
شهریار شورین (هولت مککالانی / هالتون) + (تروی میتلیدر / عامل نهایی)
اعظم حبیبی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
میلاد تمدن (برت کالن / مارشال) + (برایان ون هولت / روسی)
مهدی تاجیک (مایکل برادوی / ریوز)
مهدی قنبری (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
سهیل احمدی (آدام لوی / ویکتور) + (برایان بورلو / جکسون)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Safe_House
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خانه امن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان و مکان : میلاد تمدن
گویندگان :
آرشیا آروین (لوئیس تن / چوی)
میلاد تمدن (ایتن امبری / سورلو)
محمد حیدری (مایکل برادوی / ریوز)
محمدابراهیم جنتی (هولت مککالانی / هالتون)
شهلا عبدی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
محسن پرتویآذر (برت کالن / مارشال)
نیما منصوریان (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
زینب ناصح (مارکینا براون / مارتی)
رهام محمدی (برایان بورلو / جکسون)
فاطمه آشوری (جاسمین لوو / پیرسون)
اسماعیل عسگریان
حسین غلامی
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی
گویندگان :
اشکان صادقی (لوئیس تن / چوی)
سعید مقدممنش (ایتن امبری / سورلو)
محمد شماخی (مایکل برادوی / ریوز)
مهرداد معمارزاده (هولت مککالانی / هالتون)
شیدا گودرزی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
محمد ترکاشوند (برت کالن / مارشال)
احسان صمدیار (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
سعید نبوی (برایان بورلو / جکسون)
اسماعیل عسگریان
زهره گروسی
رضا آقاجانی
زهره واعظی
مسعود فاضلی
محمد امیری
مبین رجبی
طاهره خانی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : مهدی قنبری
گوینده متن : شهریار شورین
گویندگان :
میلاد مبینی (لوئیس تن / چوی)
بدیع اقدسی (ایتن امبری / سورلو)
شهریار شورین (هولت مککالانی / هالتون) + (تروی میتلیدر / عامل نهایی)
اعظم حبیبی (هانا جان کامن / مامور اوونز)
میلاد تمدن (برت کالن / مارشال) + (برایان ون هولت / روسی)
مهدی تاجیک (مایکل برادوی / ریوز)
مهدی قنبری (لوسین لاویسکاونت / اندرسون)
سهیل احمدی (آدام لوی / ویکتور) + (برایان بورلو / جکسون)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Safe_House
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Unstoppable (2018)
📽|توقفناپذیر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گوینده عنوان : ناهید شعشعانی
گوینده تیتراژ : امیر حکیمی
گویندگان :
همت مومیوند (ما دونگ سئوک / دونگ چول)
نرگس فولادوند (سونگ جی هیو / جی سو)
تورج نصر (پارک جی - هوان / چون - سیک)
شایان شامبیاتی (کیم سونگ - او / گی - تائه)
محمدرضا رادمهر (لیم ایل گیو / کارآگاه جانگ)
شهریار ربانی (کیم مین جائه / کوان)
علی منصوریراد (جانگ هیوک جین / کارآگاه کیم)
حسن کاخی (کیم وون هه / مالک کشتی)
سعید داننده (هوانگ جه - یول / فروشنده ماشینهای دست دوم) + (جئونگ این - گی / مسئول پذیرش رستوران)
محمد بهاریان (لیم هیونگ جون / چوی جونگ - یون) + (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
امیر حکیمی (جونگ هائه کیون / رئیس اتحادیه)
اردشیر منظم (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
مریم معینیان (کیم سو جین / وکیل) + (جئون ایک - ریونگ / کارگزار)
ارسلان جولایی (جانگ هیوک جین / چوی مان - سیک)
ظفر گرایی
نسرین اسنجانی
شوکت قهرمانی
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ارسلان جولایی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / دونگ چول)
الهام جعفرنژاد (سونگ جی هیو / جی سو)
ایرج سنجری (پارک جی - هوان / چون - سیک)
شهراد بانکی (کیم سونگ - او / گی - تائه)
مهیار مهرتاش (لیم ایل گیو / کارآگاه جانگ)
مجید صیادی (کیم مین جائه / کوان)
محسن بهرامی (جانگ هیوک جین / کارآگاه کیم) + (کیم وون هه / مالک کشتی) + (هوانگ جه - یول / فروشنده ماشینهای دست دوم)
محمدرضا رادمهر (پارک جی هون / معاون گی - تائه)
سورنا حدادی (لیم هیونگ جون / چوی جونگ - یون) + (سون کانگ - کوک / افسر پلیس بخش حسابداری)
مسعود سلطانی (جونگ هائه کیون / رئیس اتحادیه)
آزاده اکبری (جئون ایک - ریونگ / کارگزار)
همایون میرعبداللهی (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
سارا گرجی (بائه نوری / سو یئون)
خشایار معمارزاده (جانگ هیوک جین / چوی مان - سیک) + (جئونگ این - گی / مسئول پذیرش رستوران)
سحر صدرایی (کیم سو جین / وکیل)
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Unstoppable
----------
📝| @Dub_Cast
📽|توقفناپذیر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گوینده عنوان : ناهید شعشعانی
گوینده تیتراژ : امیر حکیمی
گویندگان :
همت مومیوند (ما دونگ سئوک / دونگ چول)
نرگس فولادوند (سونگ جی هیو / جی سو)
تورج نصر (پارک جی - هوان / چون - سیک)
شایان شامبیاتی (کیم سونگ - او / گی - تائه)
محمدرضا رادمهر (لیم ایل گیو / کارآگاه جانگ)
شهریار ربانی (کیم مین جائه / کوان)
علی منصوریراد (جانگ هیوک جین / کارآگاه کیم)
حسن کاخی (کیم وون هه / مالک کشتی)
سعید داننده (هوانگ جه - یول / فروشنده ماشینهای دست دوم) + (جئونگ این - گی / مسئول پذیرش رستوران)
محمد بهاریان (لیم هیونگ جون / چوی جونگ - یون) + (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
امیر حکیمی (جونگ هائه کیون / رئیس اتحادیه)
اردشیر منظم (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
مریم معینیان (کیم سو جین / وکیل) + (جئون ایک - ریونگ / کارگزار)
ارسلان جولایی (جانگ هیوک جین / چوی مان - سیک)
ظفر گرایی
نسرین اسنجانی
شوکت قهرمانی
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ارسلان جولایی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / دونگ چول)
الهام جعفرنژاد (سونگ جی هیو / جی سو)
ایرج سنجری (پارک جی - هوان / چون - سیک)
شهراد بانکی (کیم سونگ - او / گی - تائه)
مهیار مهرتاش (لیم ایل گیو / کارآگاه جانگ)
مجید صیادی (کیم مین جائه / کوان)
محسن بهرامی (جانگ هیوک جین / کارآگاه کیم) + (کیم وون هه / مالک کشتی) + (هوانگ جه - یول / فروشنده ماشینهای دست دوم)
محمدرضا رادمهر (پارک جی هون / معاون گی - تائه)
سورنا حدادی (لیم هیونگ جون / چوی جونگ - یون) + (سون کانگ - کوک / افسر پلیس بخش حسابداری)
مسعود سلطانی (جونگ هائه کیون / رئیس اتحادیه)
آزاده اکبری (جئون ایک - ریونگ / کارگزار)
همایون میرعبداللهی (سونگ کانگ - کوک / کارمند شرکت د سانگ)
سارا گرجی (بائه نوری / سو یئون)
خشایار معمارزاده (جانگ هیوک جین / چوی مان - سیک) + (جئونگ این - گی / مسئول پذیرش رستوران)
سحر صدرایی (کیم سو جین / وکیل)
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Unstoppable
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Love's Abiding Joy (2006)
📽|لذت جاودان عشق
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد حمید منوچهری
گوینده تیتراژ : زندهیاد حمید منوچهری
گویندگان :
مریم رادپور (ارین کاترل / میسی لاهی)
منوچهر زندهدل (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
افشین زینوری (لوگان بارتولومیو / ویلی لاهی)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان لافلین / ساموئل دوروس)
امیرمحمد صمصامی (درو تایلر بل / جف لاهی)
متانت اسماعیلی (می ویتمن / کولت دوروس) + (مدیسون لیزل / آنی)
علیرضا باشکندی (جیمز تاپر / هنری کلاین)
زندهیاد ناصر خویشتندار (کوین گیج / جان ایبل)
مریم نوریدرخشان (بریانا براون / ملیندا کلاین)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرنک مکری / کوکی)
زندهیاد مازیار بازیاران (ویلیام مورگان شپرد / اسکاتی)
مینا نخعی (برت کوکر / متی لاهی) + (توماس استنلی / مارک)
پویان مقدم (بلیک گیبنز / جو پکسن)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "لذت جاودان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Abiding_Joy
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لذت جاودان عشق
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد حمید منوچهری
گوینده تیتراژ : زندهیاد حمید منوچهری
گویندگان :
مریم رادپور (ارین کاترل / میسی لاهی)
منوچهر زندهدل (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
افشین زینوری (لوگان بارتولومیو / ویلی لاهی)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان لافلین / ساموئل دوروس)
امیرمحمد صمصامی (درو تایلر بل / جف لاهی)
متانت اسماعیلی (می ویتمن / کولت دوروس) + (مدیسون لیزل / آنی)
علیرضا باشکندی (جیمز تاپر / هنری کلاین)
زندهیاد ناصر خویشتندار (کوین گیج / جان ایبل)
مریم نوریدرخشان (بریانا براون / ملیندا کلاین)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرنک مکری / کوکی)
زندهیاد مازیار بازیاران (ویلیام مورگان شپرد / اسکاتی)
مینا نخعی (برت کوکر / متی لاهی) + (توماس استنلی / مارک)
پویان مقدم (بلیک گیبنز / جو پکسن)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "لذت جاودان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Abiding_Joy
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Task (2025)
📽|ماموریت
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
بهمن هاشمی (مارک روفالو / تامی)
ارسلان جولایی (تام پلفری / رابی)
زهرا سلیمی (امیلیا جونز / میو)
اردشیر منظم (فابین فرانکل / گراسو)
شیرین روستایی (توسو امبدو / آلیا)
دانیال الیاسی (رائول کاستیلو / کلیف)
نسرین کوچکخانی (آلیسون الیور / لیزی)
لادن سلطانپناه (مارتا پلیمپتن / کت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمی مکشین / پری)
مونا خجسته (استفانی کورتزوبا / دونا)
نسرین اسنجانی (میکی سامنر / شلی)
خشایار شمشیرگران (الویس نولاسکو / فردی)
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
آرزو امیربدری
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------
#Dub_Cast
#Task
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماموریت
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
بهمن هاشمی (مارک روفالو / تامی)
ارسلان جولایی (تام پلفری / رابی)
زهرا سلیمی (امیلیا جونز / میو)
اردشیر منظم (فابین فرانکل / گراسو)
شیرین روستایی (توسو امبدو / آلیا)
دانیال الیاسی (رائول کاستیلو / کلیف)
نسرین کوچکخانی (آلیسون الیور / لیزی)
لادن سلطانپناه (مارتا پلیمپتن / کت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمی مکشین / پری)
مونا خجسته (استفانی کورتزوبا / دونا)
نسرین اسنجانی (میکی سامنر / شلی)
خشایار شمشیرگران (الویس نولاسکو / فردی)
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
آرزو امیربدری
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------
#Dub_Cast
#Task
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Paddington Collection
🎥|مجموعه پدینگتون
🔴پدینگتون / Paddington (2014)
🔴پدینگتون ۲ / Paddington 2 (2017)
🔴پدینگتون در پرو /
Paddington In Peru (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پدینگتون هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه پدینگتون
🔴پدینگتون / Paddington (2014)
🔴پدینگتون ۲ / Paddington 2 (2017)
🔴پدینگتون در پرو /
Paddington In Peru (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پدینگتون هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Far Haven (2023)
📽|پناهگاه دور
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
صدابرداری و میکس : حسین حسنیفر
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
کسری کیانی (بایلی چیس / هانتر براداک)
نازنین یاری (آماندا ریگتی / لیلی رین)
زهره شکوفنده (نانسی استافورد / آلما واتکینز)
محمود قنبری (بروس باکسلیتنر / بِن واتکینز)
مهسا عرفانی (لیوی برچ / اَدل واتکینز)
مهرداد بیگمحمدی (لو کامِرون / لوک واتکینز)
همت مومیوند (کریس مالکی / کلانتر کینگ)
سعید شیخزاده (جسی کوو / کلی کسیدی)
شایان شامبیاتی (مارتین کووا / اِمبُروس ماس)
اکبر منانی (دان موست / چستر تیلی)
بهمن هاشمی (تام پراکتر / دیکن کین)
ابوالفضل شاهبهرامی (ای مارتینز / آبراهام)
بهروز علیمحمدی (جرمی گونا / چاسکا)
آزاده اکبری (ارین اوبرایان / ویلا بروسارد)
شیلا آژیر (ابیگل هالی / داکوتا)
پویا فهیمی (دانیل ویلیامز لوپز / واکین واسکز)
امیرصالح کسروی
ارسلان جولایی
نسرین کوچکخانی
خشایار شمشیرگران
محمد تنهایی
امیربهرام کاویانپور
پریا شفیعیان
نیما نکویی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه نمایش
پ ن : پخش شده تحت عنوان "شهری در دوردستها"
----------
#Dub_Cast
#Far_Haven
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پناهگاه دور
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
صدابرداری و میکس : حسین حسنیفر
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
کسری کیانی (بایلی چیس / هانتر براداک)
نازنین یاری (آماندا ریگتی / لیلی رین)
زهره شکوفنده (نانسی استافورد / آلما واتکینز)
محمود قنبری (بروس باکسلیتنر / بِن واتکینز)
مهسا عرفانی (لیوی برچ / اَدل واتکینز)
مهرداد بیگمحمدی (لو کامِرون / لوک واتکینز)
همت مومیوند (کریس مالکی / کلانتر کینگ)
سعید شیخزاده (جسی کوو / کلی کسیدی)
شایان شامبیاتی (مارتین کووا / اِمبُروس ماس)
اکبر منانی (دان موست / چستر تیلی)
بهمن هاشمی (تام پراکتر / دیکن کین)
ابوالفضل شاهبهرامی (ای مارتینز / آبراهام)
بهروز علیمحمدی (جرمی گونا / چاسکا)
آزاده اکبری (ارین اوبرایان / ویلا بروسارد)
شیلا آژیر (ابیگل هالی / داکوتا)
پویا فهیمی (دانیل ویلیامز لوپز / واکین واسکز)
امیرصالح کسروی
ارسلان جولایی
نسرین کوچکخانی
خشایار شمشیرگران
محمد تنهایی
امیربهرام کاویانپور
پریا شفیعیان
نیما نکویی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه نمایش
پ ن : پخش شده تحت عنوان "شهری در دوردستها"
----------
#Dub_Cast
#Far_Haven
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Love's Unending Legacy (2007)
📽|میراث بیپایان عشق
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
گوینده عنوان : الیزا اورامی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (ارین کاترل / میسی لاهی)
همت مومیوند (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
حمیدرضا آشتیانیپور (ویکتور براون / کلانتر زک تایلر)
مریم صفیخانی (سامانتا اسمیت / مارتی دیویس)
مژگان عظیمی (برت کوکر / متی لاهی)
مریم نوریدرخشان (هالیستن کلمن / بلیندا مارشال)
شهرزاد ثابتی (بریدن لمسترز / جیکوب مارشال)
محمدعلی دیباج (دیو فلورک / هنک پتیس)
فریده کاکاوند (استفانی نش / خانم پتیس)
سعید مقدممنش (هنک استراتون / کشیش جو)
سحر اطلسیفر (دیل وادینگتون / خانم برینگر) + (جرمی شیدا / پسر در دلیجان)
حسین سرآبادانی (تانر ریچی / سایمون استیونز)
آرزو روشناس
علیرضا دیباج
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "عشق میراثی پایانناپذیر"
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "محبت میراث بیپایان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Unending_Legacy
----------
📝| @Dub_Cast
📽|میراث بیپایان عشق
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
گوینده عنوان : الیزا اورامی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (ارین کاترل / میسی لاهی)
همت مومیوند (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
حمیدرضا آشتیانیپور (ویکتور براون / کلانتر زک تایلر)
مریم صفیخانی (سامانتا اسمیت / مارتی دیویس)
مژگان عظیمی (برت کوکر / متی لاهی)
مریم نوریدرخشان (هالیستن کلمن / بلیندا مارشال)
شهرزاد ثابتی (بریدن لمسترز / جیکوب مارشال)
محمدعلی دیباج (دیو فلورک / هنک پتیس)
فریده کاکاوند (استفانی نش / خانم پتیس)
سعید مقدممنش (هنک استراتون / کشیش جو)
سحر اطلسیفر (دیل وادینگتون / خانم برینگر) + (جرمی شیدا / پسر در دلیجان)
حسین سرآبادانی (تانر ریچی / سایمون استیونز)
آرزو روشناس
علیرضا دیباج
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "عشق میراثی پایانناپذیر"
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "محبت میراث بیپایان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Unending_Legacy
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|When a Stranger Calls (2006)
🎥|وقتی غریبهای زنگ میزند
🎬|کارگردان : سایمون وست
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|وقتی غریبهای زنگ میزند
🎬|کارگردان : سایمون وست
----------
📝| @Dub_Cast
📽|When a Stranger Calls (2006)
📽|وقتی غریبهای زنگ میزند
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : آریا زرینکفش
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
افسانه پوستی (کامیلا بل / جیل جانسون)
زندهیاد بهرام زند (لنس هنریکسن / غریبه)
رزیتا یاراحمدی (کیتی کسیدی / تیفانی مدیسون) + (پرستار بچه)
افسانه آریابقا (تسا تامپسون / اسکارلت)
نادر کیمرام (برایان گراتی / بابی) + (جان بابک / افسر لوئیس)
ابراهیم شفیعی (کلارک گرگ / بن جانسون)
شهراد بانکی (درک دی لینت / دکتر ماندرکیس) + (تاد ماندرکیس)
زهرا سوهانی (کیت جنینگز گرانت / کلی ماندرکیس)
امیر عطرچی (دیوید دنمن / افسر باروز)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیو ایستین / کارآگاه هارو هاینز)
زانیار کمانگر (اشر هالووی / کودی) + (اوون اسمیت / افسر جیا)
شایسته تاجبخش (لیلی وست / استیسی) + (پشتیبانی پی جی آر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#When_a_Stranger_Calls
----------
📝| @Dub_Cast
📽|وقتی غریبهای زنگ میزند
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : آریا زرینکفش
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
افسانه پوستی (کامیلا بل / جیل جانسون)
زندهیاد بهرام زند (لنس هنریکسن / غریبه)
رزیتا یاراحمدی (کیتی کسیدی / تیفانی مدیسون) + (پرستار بچه)
افسانه آریابقا (تسا تامپسون / اسکارلت)
نادر کیمرام (برایان گراتی / بابی) + (جان بابک / افسر لوئیس)
ابراهیم شفیعی (کلارک گرگ / بن جانسون)
شهراد بانکی (درک دی لینت / دکتر ماندرکیس) + (تاد ماندرکیس)
زهرا سوهانی (کیت جنینگز گرانت / کلی ماندرکیس)
امیر عطرچی (دیوید دنمن / افسر باروز)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیو ایستین / کارآگاه هارو هاینز)
زانیار کمانگر (اشر هالووی / کودی) + (اوون اسمیت / افسر جیا)
شایسته تاجبخش (لیلی وست / استیسی) + (پشتیبانی پی جی آر)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#When_a_Stranger_Calls
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Predator (1987)
📽|غارتگر
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۶۶
تاریخ دوبله نسخه ترمیمیافته : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زندهیاد هرمز بختیار
باند و میکس : بهرام بهزادی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
ژرژ پطروسی (کارل ودرز / دیلن)
زندهیاد احمد رسولزاده (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
اکبر منانی (بیل دوک / مک)
زنده یاد ژاله کاظمی (الپیدیا کارپو / آنا)
تورج مهرزادیان (ریچارد چاوز / پانچو)
ناصر نظامی (سانی لاندهام / بیلی)
خسرو شمشیرگران (جسی ونتورا / بلین)
زندهیاد منوچهر والیزاده (شین بلیک / هاوکینز)
محمد یاراحمدی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر) + (استیو بویام / گروگان)
زندهیاد حسین معمارزاده (ویلیام اچ. بورتون جونیور / افسر چریک)
خسرو خسروشاهی (گرس بسلی / بلیز ۱)
تغییرات نسخه ترمیمیافته :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
بهمن هاشمی (جافری سی. براون / خلبان هلیکوپتر)
محمدرضا مومنی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر)
دوبله شده در استودیو مسترفیلم
ترمیم شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از ویدئو مرکزی
پخش نسخه ترمیم شده از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۰
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
امیرکاوه آهنینجان (کارل ودرز / دیلن)
غلامرضا یزدانیان (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
و...
----------
#Dub_Cast
#Predator
----------
📝| @Dub_Cast
📽|غارتگر
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۶۶
تاریخ دوبله نسخه ترمیمیافته : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زندهیاد هرمز بختیار
باند و میکس : بهرام بهزادی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
ژرژ پطروسی (کارل ودرز / دیلن)
زندهیاد احمد رسولزاده (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
اکبر منانی (بیل دوک / مک)
زنده یاد ژاله کاظمی (الپیدیا کارپو / آنا)
تورج مهرزادیان (ریچارد چاوز / پانچو)
ناصر نظامی (سانی لاندهام / بیلی)
خسرو شمشیرگران (جسی ونتورا / بلین)
زندهیاد منوچهر والیزاده (شین بلیک / هاوکینز)
محمد یاراحمدی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر) + (استیو بویام / گروگان)
زندهیاد حسین معمارزاده (ویلیام اچ. بورتون جونیور / افسر چریک)
خسرو خسروشاهی (گرس بسلی / بلیز ۱)
تغییرات نسخه ترمیمیافته :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
بهمن هاشمی (جافری سی. براون / خلبان هلیکوپتر)
محمدرضا مومنی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر)
دوبله شده در استودیو مسترفیلم
ترمیم شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از ویدئو مرکزی
پخش نسخه ترمیم شده از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۰
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (آرنولد شوارتزنگر / داچ)
امیرکاوه آهنینجان (کارل ودرز / دیلن)
غلامرضا یزدانیان (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس)
و...
----------
#Dub_Cast
#Predator
----------
📝| @Dub_Cast