📽|Sleepy Hollow (1999)
📽|افسانه سوار بی‌سر

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (جانی دپ / بازرس ایکابِد کرِیْن)
مریم شیرزاد (کریستینا ریچی / کاترینا وَن تَسِل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (مایکل گمبون / بالتوس وَن تَسِل)
کتایون اعظمی (میراندا ریچاردسون / لیدی مِری وَن تَسِل / کرونِ جادوگر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کریستوفر لی / قاضی شهر نیویورک)
کریم بیانی (کَسپِر وَن دین / برام وَن برانت) + (ایان مک‌دِرمید / دکتر توماس لَنکَستِر)
علیرضا دیباج (آلِن آرمسترانگ / رئیس پاسبانان شهر نیویورک) + (استیون وَدینگتون / آقای کیلین)
مجتبی شمس (ریچارد گریفیتس / قاضی ساموئل فیلیپس) + (مایکل گاف / دفتردار جیمز هاردِن‌بروک)
مجتبی فتح‌الهی (مارک پیکِرینگ / پسرِ جاناتان مَزبِت) + (جیمی فورمن / پاسبان مسئول سوزاندن جسد) + (راننده درشکه پیتر وَن گرِت)
ناصر خاوری (جفری جونز / کشیش استینویک) + (فیلیپ مارتین براون / پاسبان شهر نیویورک)
بتسابه کاظمی (کلر اسکینِر / بث کیلین) + (جسیکا اویِلوو / سارا)
کوروش فهیمی (مارک اسپالدینگ / جاناتان مَزبِت) + (تونی موزلی / ون ریپر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Sleepy_Hollow
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Conjuring Collection

🎥|مجموعه احضار

🔴احضار / The Conjuring (2013)

🔴احضار ۲ / The Conjuring 2 (2016)

🔴احضار : شیطان مرا وادار کرد /
The Conjuring : The Devil Made Me Do It (2021)

🔴احضار : آخرین مراسم /
The Conjuring : Last Rites (2025)

✍️ کست مجموعه فیلم های احضار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Suicide Squad (2016)
🎥|جوخه انتحار

🎬|کارگردان : دیوید آیر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Suicide Squad (2016)
📽|جوخه انتحار

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : پوریا دهقانی
ناظر کیفی دوبلاژ : رضا نصیرزاده

گویندگان :
علی اعتمادی (ویل اسمیت / ددشات)
پانته‌آ یزدی (مارگو رابی / هارلی کوئین)
میلاد فتوحی (یوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
علیرضا نیکوگر (جی کورتنی / کاپیتان بومرنگ)
مریم خلقتی (وایولا دیویس / آماندار والر)
رضا نصیرزاده (جرد لتو / جوکر) + (تد ویتال / ژنرال اولسن)
صالح هاشمی (جی هرناندس / دیابلو)
محمدرضا مظفری (بن افلک / بروس وین / بتمن)
علیرضا مؤیدی (ایکه بارینهولتز / نهگبان گریگز)
احسان نادری (آدام بیچ / اسلیپنات) + (کوین هانچارد / رئیس کازینو)
سروش عبدالهی (اسکات ایستوود / ستوان ادواردز)
پرستو موسوی (کارن فوکوهارا / تاتسو یاماشیرو / کاتانا)
خسرو بهنوری (دیوید هاربر / دکستر تالیور)
پوریا دهقانی (جیم پرک / جانی فراست)
مریم سلیمان‌پور (شایلین پیر-دیکسون / زویی)
علی نجفی (کامن / مانستر تی)
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای نوین هنر
پخش از کینگ‌مووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / ددشات)
نازنین یاری (مارگو رابی / هارلی کوئین)
کیکاووس یاکیده (یوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
شایان شامبیاتی (جی کورتنی / کاپیتان بومرنگ)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آماندار والر)
افشین زی‌نوری (جرد لتو / جوکر)
حامد عزیزی (جی هرناندس / دیابلو) + (کوین هانچارد / رئیس کازینو)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (اسکات ایستوود / ستوان ادواردز)
نرگس فولادوند (کارا دلوین / جون مون / ساحره)
شهراد بانکی (ایکه بارینهولتز / نهگبان گریگز)
مهدی امینی (آدام بیچ / اسلیپنات) + (دیوید هاربر / دکستر تالیور) + (کامن / مانستر تی)
امیر حکیمی (آدواله آکینویه آگباجه / ویلون جونز / کروکودیل قاتل) + (جیم پرک / جانی فراست)
سحر اطلسی‌فر (کارن فوکوهارا / تاتسو یاماشیرو / کاتانا) + (شایلین پیر-دیکسون / زویی)
حمیدرضا رضایی (تد ویتال / ژنرال اولسن)
مجتبی فتح‌الهی (آکوتین چانوئین / مرد تاجر تسخیرشده)
خشایار شمشیرگران (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
پویا فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
موجود در نماوا و فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Suicide_Squad
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|As Far as My Feet Will Carry Me (2001)
🎥|تا جایی که پاهایم توان رفتن خواهد داشت

🎬|کارگردان : هاردی مارتینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|As Far as My Feet Will Carry Me (2001)
📽|تا جایی که پاهایم توان رفتن خواهد داشت

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۲/۲۱
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی و زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برنهارد بترمن / کلمنس فورل)
مینو غزنوی (آیریس بوهم / کاترین فورل) + (ایرینا پانتاوا / ایرینا)
سمیه موسوی (آنا سونتاگ / لیسا فورل ۵ ساله) + (آنا هرمان / لیسا فورل ۱۳ ساله)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (آناتولی کوتنیوف / اوبرلوتنانت کامونف)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (مایکل مندل / دکتر استافر)
بهمن هاشمی (هانس اووه باوئر / لایبرشت)
مجتبی فتح‌الهی (آنتونیو وانک / ماترن)
رضا الماسی (یوهانس هیتزبلک / دانهورن)
کتایون اعظمی (ایرینا ناربکووا / دکتر پادمولوا)
رضا آفتابی (استفان ولف-شومبورگ / کلاگمان) + (هانس پیتر هالواکس / اونکل بادرکسل)
بهرام زاهدی (پاول لبشف / لاگرکوماندان) + (الکساندر افرموف / ایگور)
تورج مهرزادیان (ایگور فیلچنکوف / آناستاز)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ولادیمیر کارپوس / سیمیون)
ابراهیم شفیعی (کارل-هاینز کلر / پستچی) + (تشمید رینشینوف / کولکا)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (آدالبرت مایر / کشیش)
زهرا سوهانی (رزا فیگل / راهبه)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
شهاب عسگری
محمدرضا مؤمنی
امیر منوچهری‌

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
پخش تلویزیونی از شبکه دو

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان های "تا جایی که پاهایم توان رفتن دارد" و "تا جایی که پاهایم توان دارد" و "تا جایی که پاهایم توان رفتن داشت"

----------
#Dub_Cast
#As_Far_as_My_Feet_Will_Carry_Me
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Suicide Squad (2021)

🎥|جوخه انتحار

🎬|کارگردان : جیمز گان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Suicide Squad (2021)

📽|جوخه انتحار

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۰۵/۱۷
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : الهه عاشورزاده ، محمود ترابی

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / رابرت دوبویس / بلاد اسپورت)
نازنین یاری (مارگو رابی / دکتر هارلی کویینزل / هارلی کوئین)
کیکاووس یاکیده (جوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌آور)
الهام جعفرنژاد (دنیلا ملچیور / اوتیس فلانیگان / موش‌گیر)
امیرمحمد صمصامی (دیوید دستمالچیان / آبنر کریل / مرد نقطه‌ای)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سیلوستر استالونه / ناناوی / شاه کوسه)
زویا خلیل‌آذر (ویولا دیویس / آماندا والر)
امیربهرام کاویانپور (پیتر کاپالدی / کلیفورد دوئه / متفکر)
کسری کیانی (جوان دیگو بوتو / ژنرال سیلویو لونا)
سعید داننده (خواکین کوزیو / ژنرال ماتئو سوئارز) + (مایکل روکر / برایان دورلین / ساوانت)
فرانک رفیعی‌طاری (آلیس براگا / فرمانده سول سوریا / رهبر جنبش)
فاطمه صبا (تیناش کاجیز / فلو کراولی)
امیر حکیمی (جی کورتنی / دیگر هارکنز / کاپیتان بومرنگ)
محمدعلی جان‌پناه (پیت دیویدسون / ریچارد هرتز / گارد سیاه) + (فرناندو مارتینز / سرباز سد معبر)
مریم بنایی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
محمدرضا رادمهر (فلولا بروگ / المپیک آتلت / نیزه) + (شان گان / ویزل)
مهریار مهرتاش (جولیا سزار روئیز / میلتون) + (ناتان فیلیون / کوری پیتزنر / تی‌دی‌کی)
ابوالقاسم محمدطاهر (استیو آگی / جان اکونوموس)
شیلا آژیر (استورم رید / تیلا / دختر بلاد اسپورت)
غزل الکایی (جووانی کروز / ایزابلا)
خشایار معمارزاده (جراردو داویلا / ژنرال ورا)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
صدابردار : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
همت مومیوند (ادریس البا / رابرت دوبویس / بلاد اسپورت)
نازنین یاری (مارگو رابی / دکتر هارلی کویینزل / هارلی کوئین)
کیکاووس یاکیده (جوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
ژرژ پطروسی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌آور)
مینا قیاس‌پور (دنیلا ملچیور / اوتیس فلانیگان / موش‌گیر)
فرزاد احمدی (دیوید دستمالچیان / آبنر کریل / مرد نقطه‌ای)
علیرضا ناصحی (سیلوستر استالونه / ناناوی / شاه کوسه) + (شان گان / ویزل)
لادن سلطان‌پناه (ویولا دیویس / آماندا والر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پیتر کاپالدی / کلیفورد دوئه / متفکر)
کسری کیانی (جوان دیگو بوتو / ژنرال سیلویو لونا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (خواکین کوزیو / ژنرال ماتئو سوئارز)
مریم رادپور (آلیس براگا / فرمانده سول سوریا / رهبر جنبش)
سارا جعفری (تیناش کاجیز / فلو کراولی) + (میلینگ ان جی / مونگال)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جی کورتنی / دیگر هارکنز / کاپیتان بومرنگ)
محمدعلی دیباج (مایکل روکر / برایان دورلین / ساوانت)
علیرضا اوحدی (پیت دیویدسون / ریچارد هرتز / گارد سیاه) + (جولیا سزار روئیز / میلتون)
تینا هاشمی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
پارسا کجوری (فلولا بروگ / المپیک آتلت / نیزه)
نیما نکوئی (ناتان فیلیون / کوری پیتزنر / تی‌دی‌کی)
امیربهرام کاویانپور (استیو آگی / جان اکونوموس)
نغمه عزیزی‌پور (استورم رید / تیلا / دختر بلاد اسپورت)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Suicide_Squad
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Suicide Squad (2021)

📽|جوخه انتحار

دوبله سوم

تاریخ دوبله : نیمه شهریور ماه ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : علی مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادریس البا / رابرت دوبویس / بلاد اسپورت)
نازنین یاری (مارگو رابی / دکتر هارلی کویینزل / هارلی کوئین)
کیکاووس یاکیده (جوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌آور)
سیما رستگاران (دنیلا ملچیور / اوتیس فلانیگان / موش‌گیر)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / آبنر کریل / مرد نقطه‌ای)
حامد عزیزی (سیلوستر استالونه / ناناوی / شاه کوسه)
شراره حضرتی (ویولا دیویس / آماندا والر)
تورج مهرزادیان (پیتر کاپالدی / کلیفورد دوئه / متفکر)
زنده‌یاد سعید مظفری (جوان دیگو بوتو / ژنرال سیلویو لونا)
بهرام زاهدی (خواکین کوزیو / ژنرال ماتئو سوئارز)
صنم نکواقبال (آلیس براگا / فرمانده سول سوریا / رهبر جنبش)
آرزو روشناس (تیناش کاجیز / فلو کراولی)
امیر حکیمی (جی کورتنی / دیگر هارکنز / کاپیتان بومرنگ)
محمود قنبری (مایکل روکر / برایان دورلین / ساوانت)
سعید شیخ‌زاده (پیت دیویدسون / ریچارد هرتز / گارد سیاه)
مهرخ افضلی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
سارا جواهری (میلینگ ان جی / مونگال)
مهناز آبادیان (جووانی کروز / ایزابلا)
مریم شاهرودی (میکائلا هوور / نخست وزیر کامیلا)
بابک پائیزان (فلولا بروگ / المپیک آتلت / نیزه)
امیرعباس پیام (ناتان فیلیون / کوری پیتزنر / تی‌دی‌کی)
امیرصالح کسروی (استیو آگی / جان اکونوموس)
پویا فهیمی (جولیا سزار روئیز / میلتون)
سحر اطلسی‌فر (استورم رید / تیلا / دختر بلاد اسپورت)
ارسلان جولایی (تایکا واتیتی / موش‌گیر پدر) + (شان گان / ویزل)
خشایار شمشیرگران (کیث دی دولی / خلبان نظامی)
ابوالقاسم محمدطاهر (کریستوفر کوک / نگهبان حمل‌و‌نقل پایگاه هوایی)
مهدی امینی (جراردو داویلا / ژنرال ورا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرمانده کشته شده در ون)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
میثم نیکنام (ادریس البا / رابرت دوبویس / بلاد اسپورت)
سحر چوبدار (مارگو رابی / دکتر هارلی کویینزل / هارلی کوئین)
داریوش بشارت (جوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
علی‌اصغر قره‌خانی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌آور) + (جی کورتنی / دیگر هارکنز / کاپیتان بومرنگ)
اکرم عبدی (دنیلا ملچیور / اوتیس فلانیگان / موش‌گیر)
بهروز سمامی (دیوید دستمالچیان / آبنر کریل / مرد نقطه‌ای)
مهرداد سوری (سیلوستر استالونه / ناناوی / شاه کوسه)
خاطره محمودیان (ویولا دیویس / آماندا والر)
کوروش زارع‌پناه (پیتر کاپالدی / کلیفورد دوئه / متفکر) + (مایکل روکر / برایان دورلین / ساوانت)
میلاد مبینی (جوان دیگو بوتو / ژنرال سیلویو لونا)
بابک بهروزی (خواکین کوزیو / ژنرال ماتئو سوئارز)
نگین خواجه‌نصیر (آلیس براگا / فرمانده سول سوریا / رهبر جنبش)
فاطمه کاکاوند (تیناش کاجیز / فلو کراولی)
امیررضا قلی‌نژاد (پیت دیویدسون / ریچارد هرتز / گارد سیاه)
زهرا علیپور (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
سعید نبوی (فلولا بروگ / المپیک آتلت / نیزه) + (جولیا سزار روئیز / میلتون) + (شان گان / ویزل) + (فرناندو مارتینز / سرباز سد معبر)
سعید پورشفیعی (استیو آگی / جان اکونوموس)
مینا جعفری‌مقدم (استورم رید / تیلا / دختر بلاد اسپورت)
مصطفی یعقوب‌زاده (جراردو داویلا / ژنرال ورا)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت و لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Suicide_Squad
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Walking Dead: Daryl Dixon: S03 (2025)

🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل سوم

🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S03 (2025)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل سوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
سروش محمدی (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مریم خلقتی (ملیسا مک‌براید / کارول)
سحر طهرانچی (کاندلا سایتا / جاستینا)
امیرحسین بیگ‌پور (اسکار جانادا / فدریکو / فده)
حمید سربندی (هوگو آربوز / روبرتو)
مسعود فاضلی (ادواردو نوریگا / آنتونیو / پدر روبرتو)
امید آسیایی (گونزالو بوزا / گیلرمو) + (استیون مرچنت / جولیان چمبرلین)
نفیسه فتحی (هادا نیتو / آلبا)
سحر چوبدار (گرتا فرناندز / النا)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان و نریشن ابتدایی : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول)
نازنین یاری (کاندلا سایتا / جاستینا)
رضا آفتابی (اسکار جانادا / فدریکو / فده)
خشايار شمشیرگران (هوگو آربوز / روبرتو)
کریم بیانی (ادواردو نوریگا / آنتونیو/ پدر روبرتو)
ارسلان جولایی (استیون مرچنت / جولیان چمبرلین)
آزاده اکبری (الکساندرا ماسانکای / پاز)
رهبر نوربخش (پدرو باچورا / گوستاوو)
لادن سلطان‌پناه (یاسمین عثمان / مارگا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گونزالو بوزا / گیلرمو)
ناهید حجت‌پناه (آنا گراس/ کارمن) + (ایرینا بیورکلوند / والنتینا)
نغمه عزیزی‌پور (هادا نیتو / آلبا)
زهرا سلیمی (گرتا فرناندز / النا)
رضا الماسی
پریا شفیعیان
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season03
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S03 (2025)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل سوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و نریشن ابتدایی : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
لادن سلطان‌پناه (ملیسا مک‌براید / کارول)
پریا شفیعیان (کاندلا سایتا / جاستینا)
امیربهرام کاویان‌پور (اسکار جانادا / فدریکو / فده)
علیرضا اوحدی (هوگو آربوز / روبرتو)
پویا فهیمی (ادواردو نوریگا / آنتونیو/ پدر روبرتو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون مرچنت / جولیان چمبرلین) + (پدرو باچورا / گوستاوو)
مهسا عرفانی (الکساندرا ماسانکای / پاز)
آزاده اکبری (یاسمین عثمان / مارگا) + (ایرینا بیورکلوند / والنتینا )
محمدرضا فصیحی‌نیا (گونزالو بوزا/ گیلرمو)
فاطمه صبا (آنا گراس/ کارمن)
مریم شاهرودی (هادا نیتو / آلبا)
نسرین کوچک‌خانی (گرتا فرناندز / النا)
سعید داننده
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season03
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Icefall (2025)
🎥|سقوط یخ

🎬|کارگردان : استفان روزویتسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Icefall (2025)
📽|سقوط یخ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان و متن : دانیال الیاسی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (یوئل کینامان / هارلان)
مریم بنایی (کارا جید مایرز / انی)
همت مومیوند (دنی هیوستون / رودز)
سعید داننده (گراهام گرین / اوز)
دانیال الیاسی (ادام بریمیچ / پیتی)
زهرا سلیمی (فریدا گوستاوسون / سیرنا)
فاطمه صبا (جویس گری - کارتر / کارول)
محمدرضا رادمهر (مارتین سنس مایر / پم / پدر روحانی)
پارسا کجوری (ویل فلچر / نوچه وردز)
سعید میری (مایکل ساکنته / جد)
سورنا حدادی (آدریان گوگوف / حسابدار)
مریم رادپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
همایون میرعبداللهی
محمد صادقیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
باند و میکس : امیر نوری

میثم اسکندری (یوئل کینامان / هارلان)
سپیده چخماقی (کارا جید مایرز / انی)
حسین سلیمانی (گراهام گرین / اوز)
عرفان حیدری (ادام بریمیچ / پیتی)
فاطمه شاه‌چراغی (فریدا گوستاوسون / سیرنا)
محمد ابراهیمی
آرش اسلامی

دوبله شده در توسط گروه عصر هنر
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Icefall
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Crash (2004)
📽|برخورد (تصادف)

🎬|کارگردان : تام هگیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Crash (2004)
📽|برخورد (تصادف)

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان:
زنده‌یاد ناصر طهماسب (دان چیدل / کاراگاه گراهام واترز)
زنده‌یاد سعید مظفری (برندن فریزر / دادستان کل ریک کیت)
زهره شکوفنده (ساندرا بولاک / جین کیت)
منوچهر زنده‌دل (مت دیلون / ستوان جان رایان)
غلامرضا صادقی (لوداکریس / آنتونی)
سعید شیخ‌زاده (رایان فیلیپ / افسر تام هندرسون)
کتایون اعظمی (جنیفر اسپوزیتو / ریا) + (مالی شافر / منشی)
محمدرضا مومنی (لارنس تیت / پیتر واترز)
کریم بیانی (ترنس هاوارد / کامرون ثایر)
فریبا رمضان‌پور (تندی نیوتون / کریستین ثایر)
مریم رادپور (بهار سومخ / دری گلزاری)
سعید مقدم‌منش (شان توب / فرهاد گلزاری)
میرطاهر مظلومی (داتو باختادزه / لوسین)
رضا آفتابی (ویلیام فیکنر / جک فلاناگان)
رضا الماسی (مایکل پنیا / دنیل)
فریده کاکاوند (نونا گی / کارن)
سیمین صارمی (بورلی تاد / مادر گراهام)
الهام جعفرنژاد (اشلین سانچز / لارا) + (منشی صحنه)
محمدعلی جان‌پناه (ادی جی. فرناندو / افسر گومز) + (افسر)
کوروش فهیمی (کن گاریتو / بروس) + (جیدن لوند / نگهبان)
شراره حضرتی (کاتلین یورک / افسر جانسون) + (ماریانا سرتیس / شیرین گلزاری)
حسین نورعلی (تونی دنزا / فرد) + (بیلی گالو / افسر هیل) + (دنیل دای کیم / پارک)
مهناز آبادیان (یومی پری / ماریا) + (لرتا دیواین / شانیکوا جانسون) + (الکسیس ری / کیم لی)
بهرام زاهدی (کیث دیوید / ستوان دیکسون) + (شان کوری / افسر) + (گرگ جونگ پایک / چوی)
میثم نیکنام (جیسون آیزاکس / کاراگاه) + (بروس کیربی / پاپ رایان) + (جک مک گی / اسلحه فروش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از شبکه یک سیما
پخش مجدد از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Crash
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ballad of A Small Player (2025)

🎥|تصنیف یک بازیکن کوچک

🎬|کارگردان : ادوارد برگر

✍ برپایه رمان "تصنیف یک بازیکن کوچک"
‌              نوشته لارنس آزبورن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ballad of A Small Player (2025)

📽|تصنیف یک بازیکن کوچک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : شنتیا شیروانی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / لرد دویل)
زهره شکوفنده (تیلدا سویینتن / سینتیا بلایت)
مریم رادپور (فالا چن / دائو مینگ)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون توبین / هوانگ)
فاطمه صبا (دینی ایپ / مادربزرگ)
سعید داننده (آنتونی چائو-سانگ وونگ / آلفرد دا سوزا)
دانیال الیاسی (آلن ک. چانگ / بلمان کای)
سعید میری (الکس جنینگز / آدریان لیپه)
پریا شفیعیان
سارا گرجی
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / لرد دویل)
مریم رادپور (تیلدا سویینتن / سینتیا بلایت)
پریا شفیعیان (فالا چن / دائو مینگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیسون توبین / هوانگ)
مینا شجاع (دینی ایپ / مادربزرگ)
فرزاد احمدی (آنتونی چائو-سانگ وونگ / آلفرد دا سوزا)
علیرضا اوحدی (آلن ک. چانگ / بلمان کای)
سعید میری (الکس جنینگز / آدریان لیپه)
سارا گرجی
سعید پورشفیعی
سحر صدرایی
محمد صادقیان

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Ballad_Of_A_Small_Player
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Thin Red Line (1998)

🎥|خط باریک سرخ

🎬|کارگردان : ترنس مالیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Thin Red Line (1998)

📽|خط باریک سرخ

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جیم کاویزل / سرباز ویت)
کیکاووس یاکیده (شان پن / گروهبان ادوارد ولش)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (نیک نولتی / سرهنگ تال)
زنده‌یاد حسین عرفانی (الیاس کوتیاس / کاپیتان جیمز استاروس)
امیرهوشنگ زند (بن چاپلین / سرباز بل)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / گروهبان کک) + (جورج کلونی / کاپیتان بوش)
محمود قنبری (جان تراولتا / ژنرال کوینتارد)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جان سوج / گروهبان مک‌کورن)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (جان سی. ریلی / گروهبان استورم) + (بیل پولمن / سرباز سیکو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جرید دین / سرجوخه ثورن)
امیرعباس پیام (دونالد پاتریک هاروی / گروهبان پاول بکر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی + امیرعباس پیام (دش میهوک / سرباز دوول)
کریم بیانی (آدرین برودی / سرجوخه فایف) + (دیوید هرود / سرباز خبررسان)
امیر منوچهری (ویل والاس / سرباز هوک) + (توماس جین / سرباز اش) + (تراویز فاین / سرباز خبررسان)
افشین زی‌نوری (جان کیوسک / کاپیتان جان گاف) + (نیک استال / سرباز برد) + (کرک اسودو / سرباز تلا) + (ارای وروین / گروهبان چارلز دالی)
امیر جوشقانی (تیم بلیک نلسون / سرباز تیلس)
مهرخ افضلی (میراندا اتو / مارتی بل) + (مادر بومی)
بهروز علی‌محمدی (جان دی اسمیت / سرباز ادوارد دیترین)
محمد یاراحمدی (نامه‌رسان)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار (در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#The_Thin_Red_Line
----------
📝| @Dub_Cast