🎥|The Conjuring: Last Rites (2025)

🎥|احضار: آخرین مراسم

🎬|کارگردان : مایکل چاوز

✍برپایه وقایع‌نگاری "خانواده اسمورل"
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
کتایون اعظمی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
سیما رستگاران (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) + (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
صنم نکواقبال (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ارسلان جولایی (الیوت کووان / جک اسمورل)
مرضیه صدرایی (کیت فاهی / مادربزرگ)
مجید صیادی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (توبی بردفورد / متخصص قلب)
پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل)
زهرا سلیمی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
محمدرضا رادمهر (جان برادرتون / برد همیلتون) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
محمدعلی جان‌پناه (شنون کوک / درو توماس) + (پیتر وایت / پدربزرگ) + (تری برنز / خبرنگار میدانی)
آزاده اکبری (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (کایلا مک‌کللان / برندا) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
سعید میری (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
ملیکا ملک‌نیا (مولی کارترایت / شنون اسمورل)
سحر صدرایی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) + (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
نفیسه زاجکانیها (جما چرچیل / منشی اسقف)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان و متن : شهریار شورین

گویندگان :
محسن سرشار (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
سارا منفرد (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
فرنوش رحیمیان (میا تاملینسون / جودی وارن)
علیرضا یادگار (بن هاردی / تونی اسپرا)
مریم خانی (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
مریم مقدم (کیت فاهی / مادربزرگ) + (کایلا مک‌کللان / برندا)
حسین قاسمی (استیو کولتر / پدر گوردون)
سپیده وارث (بو گاددون / داون اسمورل) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
شهریار شورین (پیتر وایت / پدربزرگ) + (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
سحر عیسی‌زاد (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (امی نولان / کودکی جودی) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) + (جما چرچیل / منشی اسقف) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2)
مهدی قنبری (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل) + (جان برادرتون / برد همیلتون)
حمید صلاحی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابرداری و میکس : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن و عنوان : اکبر منانی

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
زهره شکوفنده (ورا فارمیگا / لورن وارن) +  (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
مینا قیاس‌پور (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) + (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
مریم رادپور (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (الیوت کووان / جک اسمورل)
فاطمه صبا (کیت فاهی / مادربزرگ) + (جما چرچیل / منشی اسقف)
اکبر منانی (استیو کولتر / پدر گوردون)
ارسلان جولایی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
نسرین کوچک‌خانی (بو گاددون / داون اسمورل)
پریا شفیعیان (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان برادرتون / برد همیلتون) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی)
علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ)
آزاده اکبری (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران)
لادن سلطان‌پناه (کایلا مک‌کللان / برندا)
نغمه عزیزی‌پور (مولی کارترایت / شنون اسمورل)
سارا گرجی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
ملیکا ملک‌نیا (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده نام و عنوان فیلم : ناصر محمدی

گویندگان :
آیدین الماسیان (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
مینا مومنی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
شهره روحی (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
ادریس صفردخت (بن هاردی / تونی اسپرا)
سمیه الیاسی (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ناصر محمدی (الیوت کووان / جک اسمورل)
پرستو عامری (کیت فاهی / مادربزرگ)
علیرضا طاهری (پیتر وایت / پدربزرگ)
کیوان عسکری (استیو کولتر / پدر گوردون)
پرنیان شادکام (بو گاددون / داون اسمورل)
ساناز غلامی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
نرگس آهازان (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
الهام محمدی (تیلی واکر / کارین اسمورل)
مسعود تقی‌پور (جان برادرتون / برد همیلتون)
بابک بهراد (شنون کوک / درو توماس) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP)
عاطفه رضوان‌نیا (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
روژینا ظهوری (کایلا مک‌کللان / برندا)
کسری نیک‌آذر (توبی بردفورد / متخصص قلب)
سامان مظلومی (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
رضا جعفرپور (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان)
علی ضمیری (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) 
عرفان هنربخش (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
مهناز آسوده   
مریم کیانی   
ثمین افشار
صبا افشار
پوریا زمانی
راد متین

دوبله شده در مؤسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده متن : دانیال الیاسی
گوینده نام و عنوان فیلم : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
نازنین یاری (میا تاملینسون / جودی وارن)
رضا آفتابی (الیوت کووان / جک اسمورل)
خشایار شمشیرگران (بن هاردی / تونی اسپرا)
آزاده اکبری (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ناهید حجت‌پناه (کیت فاهی / مادربزرگ)
رهبر نوربخش (استیو کولتر / پدر گوردون)
پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل)
نسرین کوچک‌خانی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
نغمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ)
رضا الماسی (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
کریم بیانی (جان برادرتون / برد همیلتون)
سعید پورشفیعی (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP)
محمد بهاریان (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
دانیال الیاسی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (شنون کوک / درو توماس)
نغمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
سعید میری (تری برنز / خبرنگار میدانی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
لادن سلطان‌پناه (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (جما چرچیل / منشی اسقف)
زهرا سلیمی (کایلا مک‌کللان / برندا) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی)
مریم شاهرودی (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📹|It: Welcome To Derry (2025) 🎈🤡

📹|آن: به دری خوش‌آمدید🎈🤡

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید میری

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جووان آدپو / کاپیتان لروی هانلون)
همت مومیوند (جیمز رمار / ژنرال فرانسیس شاو)
متانت اسماعیلی (میکال کریم فیدلر / تدی اوریس)
سارا گرجی (جک مولوی لگول / فیل مالکین)
نغمه عزیزی‌پور (آماندا کریستین / رانی)
پیوند حاتمی (ماتیلدا لاولر / مارج ترومن)
ملیکا ملک‌نیا (کلارا استک / لیلی بینبریج)
پریا شفیعیان (مایلز اکهارت / متی کلمنتس)
سعید داننده (توماس میچل / سرهنگ فولر)
محمدعلی جان‌پناه (رودی مانکوسو / کاپیتان پالی روسو)
سعید میری (مایکل کوراس / خلبان ارشد اودانل)
سورنا حدادی (استیون رایدر / هنک)
مجید صیادی (مارک مک‌کی / پدر خانواده‌ی سوار ماشین)
زهرا سلیمی (زویی برت - وود / مادر خاواده‌ی سوار ماشین)
سحر صدرایی (آدری ولینگتون / دختر خانواده‌ی سوار ماشین)
همایون میرعبداللهی
مهدیار زمانی‌فر

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Terminator Genisys (2015)

🎥|نابودگر : پیدایش

🎬|کارگردان : آلن تیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator Genisys (2015)

📽|نابودگر : جنیسیس

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده نام مکان‌های و زمان‌های فیلم : مهدی امینی

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / پاپس "تی-۸۰۰") + (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر - سال ۱۹۸۴)

زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جِیْ کورتنی / کایل ریس)

شایان شامبیاتی (جیسون کلارک / جان کانر "تی-۳۰۰۰")

سیما رستگاران (امیلیا کلارک / سارا کانر)

تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / کارآگاه اوبراین) + (وین بستراپ / کارآگاه اوبراین جوان)

حامد عزیزی (کورتنی بی. وَنس / مایلز دایسون) + (مایکل گلدیس / ستوان ماتیاس) + (داگلاس ام. گریفین / گاربر) + (جان ادوارد لی / سردسته الواط)

مریم جلینی (تری وایبل / کاپیتان مریام) + (کری کیهیل / ستوان ویتلی) + (برایِنت پرینس / کودکی کایل) + (لیسا مک‌ری / مجری برنامه گفت‌وگوی ویژه تلویزیونی) + (مرکز ارتباطات پلیس)

امیر منوچهری‌ (داگلاس اسمیت / اریک تامپسون) + (اوتو سانچز / کارآگاه تیمونز)

کریم بیانی (مت اسمیت / الکس "تی-۵۰۰۰") + (توماس فرانسیس مورفی / مرد بی‌خانمان) + (متی فرارو / مأمور یانسِن) + (جیمز موزز بلک / حراست شرکت "سایبرداین") + (واحد کلرادو) + (گشت پلیس واحد شانزده-مری-دیوید)

آرزو روشناس (کری اومالی / مادر کایل) + (سندرین هولت / کارآگاه چونگ) + (گوینده اطلاعات بیمارستان) + (اپراتور بخش امنیتی شرکت "سایبرداین")

پویا فهیمی (مارک آدام میلر / پدر کایل) + (لوک سکستون / جوان لات) + (لی بیونگ-هون / تی-۱۰۰۰ در نقش پلیس) + (آنتونی مایکل فردریک / فرمانده گشت پلیس) + (تِری دیل پارکس / حراست شرکت "سایبرداین") + (پلیس بیمارستان)

مهدی امینی (دایو اوکینی / دنی دایسون) + (گرِگوری آلن ویلیامز / کارآگاه هاردینگ) + (اِفیمو اومیلامی / جاستین پری) + (آرون وی. ویلیامسون / نابودگر) + (تونی دونو / نگهبان دوربین‌های امنیتی بیمارستان) + (پلیس سیاه‌پوست)

مریم جلینی + کریم بیانی (جنیسیس)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Genisys
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator Genisys (2015)

📽|نابودگر : جنیسیس

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۴

گویندگان :
شهریار شورین (آرنولد شوارتزنگر / پاپس "تی-۸۰۰") + (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر - سال ۱۹۸۴)

مهدی پهلوان (جی کورتنی / کایل ریس)

کامبیز شکوفنده (جیسون کلارک / جان کانر "تی-۳۰۰۰")

محبوبه زنجیریان (امیلیا کلارک / سارا کانر)

سامان اصلانی (جی. کی. سیمونز / کارآگاه اوبراین) + (وین بستراپ / کارآگاه اوبراین جوان)

احسان احمدی (کورتنی بی. ونس / مایلز دایسون)

محمدرضا مؤمنی (مت اسمیت / الکس "تی-۵۰۰۰")

نگین رضاقلی‌نژاد (براینت پرینس / کودکی کایل)

احسان اطهری (مایکل گلدیس / ستوان ماتیاس)

خاطره محمودیان (سندرین هولت / کارآگاه چونگ) + (گوینده اطلاعات بیمارستان)

حسین خاوری (دایو اوکینی / دنی دایسون)

بهاره طائب (تری وایبل / کاپیتان مریام)

آزیتا مقدم (کری کیهیل / ستوان ویتلی)

احسان شیرآوند (داگلاس ام. گریفین / گاربِر)

تیبا آران (کری اومالی / مادر کایل) + (اپراتور بخش امنیتی شرکت "سایبرداین")

زنده‌یاد سینا زند (داگلاس اسمیت / اریک تامپسون)

مریم سیگارودی (لیسا مک‌ری / مجری برنامه گفت‌وگوی ویژه تلویزیونی)

علی تاجی (توماس فرانسیس مورفی / مرد بی‌خانمان) + (متی فرارو / مأمور یانسن) + (آنتونی مایکل فردریک / فرمانده گشت پلیس) + (جان ادوارد لی / سردسته الواط)

مهدی بهرامی (جیمز موزز بلک / حراست شرکت "سایبرداین") + (لوک سکستون / جوان لات) + (واحد کلرادو)

هومن نائینی (تری دیل پارکس / حراست شرکت "سایبرداین")

پیمان ایزدی (تونی دونو / نگهبان دوربین‌های امنیتی بیمارستان)

انسیه کمالیان (مرکز ارتباطات پلیس)

احسان مرادپور (گشت پلیس واحد شانزده-مری-دیوید)

مجتبی موسوی (پلیس سیاه‌پوست)

ندا قیاسی (جنیسیس)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

----------
#Dub_Cast
#Terminator_Genisys
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Warm Bodies (2013)
🎥|بدن‌های گرم

🎬|کارگردان : جاناتان لوین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Warm Bodies (2013)
📽|بدن‌های گرم

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیر‌هوشنگ زند
صدابرداران : زنده‌یاد سینا زند و زهره احمدی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (نیکولاس هولت / آر)
نسرین کوچک‌خانی (ترسا پالمر / جولی گرگیو)
زنده‌یاد‌ ناصر طهماسب (جان مالکوویچ / سرهنگ گرگیو)
زنده‌یاد سینا زند (دیو فرانکو / پری کلوین)
محسن بهرامی (راب کوردی / ام ، مارکوس)
پانته‌آ یزدی (لیو تیپتون / نورا گرین)
زهره احمدی
سیامک شهمراد

دوبله توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Warm_Bodies
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Werewolf By Night (2022)

🎥|گرگینه شامگاه

🎬|آهنگساز و کارگردان : مایکل جاکینو 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Werewolf By Night (2022)

📽|گرگینه شامگاه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
آرشیا آروین (گائل گارسیا برنال / جک راسل)
جوانه برهانی (لورا دانلی / السا بلادستون)
مریم باقری (هریت سنسوم وریس / وروسا بلادستون)
علی‌اصغر قره‌خانی (کرک آر. تاچر / جووان) + (ریچارد دیکسون / یولسیز بلادستون)
محمدرضا تصمیم (دنیل جی. واتس / باراسو)
احسان صمدیار (لئوناردو نام / لیورن)
گلنوش طلایی (اوژنی باندورات / آزرل)
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن و عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (گائل گارسیا برنال / جک راسل)
نرگس فولادوند (لورا دانلی / السا بلادستون)
کتایون اعظمی (هریت سنسوم وریس / وروسا بلادستون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کرک آر. تاچر / جووان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ریچارد دیکسون / یولسیز بلادستون)
سعید میری (دنیل جی. واتس / باراسو) + (ال هماچر / بیلی سوان / خدمتکار)
علیرضا اوحدی (لئوناردو نام / لیورن)
مینا قیاس‌پور (اوژنی باندورات / آزرل)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

پ ن : پخش شده تحت عنوان "گرگینه در شب"
----------
#Dub_Cast
#Werewolf_By_Night
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Scream (1996)
🎥|جیغ

🎬|کارگردان : وس کریون

✍ برداشتی آزاد از ماجرای قاتل سریالی
به‌نام "دنی رولینگ"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Scream (1996)
📽|جیغ

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۲
تاریخ پخش از نماوا : ۱۳۹۸/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی

گویندگان :
نگین کیانفر (نو کمبل / سیدنی پرسکات)
امیرهوشنگ زند (اسکیت اولریش / بیلی لومیس)
افسانه پوستی (کورتنی کاکس / گیل ودرز)
افشین زینوری (متیو لیلارد / استوارت)
عباس نباتی (دیوید آرکت / دویی رایلی / معاون کلانتر)
مریم شیرزاد (رز مک‌گوان / تیتوم)
زنده‌یاد محمد عبادی (جیمی کندی / رندی)
بهمن هاشمی (راجر جکسون / صدای پشت تلفن)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (لارنس هکت / پدر سیدنی) + (جوزف ویپ / کلانتر برک)
نرگس فولادوند (درو بریمور / کیسی)
خسرو شمشیرگران (هنری وینکلر / آرتور هیمبری / مدیر مدرسه)
بهرام زاهدی (تونی کیلبرت / خبرنگار تلوزیون)‌ + (دبلیو. ارل براون / کنی / فیلمبردار همراه گیل)
حسن کاخی (دیوید بوث / پدر کیسی)
معصومه آقاجانی (کارلا هاتلی / مادر کیسی) + (لوییس ساندرز / معلم / خانم تیت)
زویا خلیل‌آذر (فرانسیس لی مک‌کین / خانم رایلی)
محمد یاراحمدی (سی دبلیو مورگان / هنک لومیس)
مینا حبیلی (لئونورا شلفو / / جولی / دانش‌آموز بلوند در W. C) + (لیزا بیچ / خبرنگار تلوزیون)‌
مهتاب تقوی (نانسی آن ریدر / دانش‌آموز مو مشکی در W. C)
رزیتا یاراحمدی (بانی وود / خبرنگار سبزه ماسک بدست)
محمدرضا مومنی (رایان کندی / دانش‌آموز اخراجی لباس سبز)
حسین نورعلی (تروی بیشاپ / دانش‌آموز اخراجی که پیرهن به تن دارد)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از نماوا

پ ن: این دوبله درابتدا بنا بود از موسسه‌های ویدئویی پخش شود، اما به‌دلیل صادر نشدن مجوز پخش، سال ۱۳۹۸ از نماوا پخش شد.
----------
#Dub_Cast
#Scream
#Scream_Collection
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sleepy Hollow (1999)
🎥|اسلیپی هالو

🎬|کارگردان : تیم برتون

✍ برپایه داستانی نوشته "واشنگتن اروینگ"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sleepy Hollow (1999)
📽|افسانه سوار بی‌سر

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (جانی دپ / بازرس ایکابِد کرِیْن)
مریم شیرزاد (کریستینا ریچی / کاترینا وَن تَسِل)
زنده‌یاد ناصر احمدی (مایکل گمبون / بالتوس وَن تَسِل)
کتایون اعظمی (میراندا ریچاردسون / لیدی مِری وَن تَسِل / کرونِ جادوگر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کریستوفر لی / قاضی شهر نیویورک)
کریم بیانی (کَسپِر وَن دین / برام وَن برانت) + (ایان مک‌دِرمید / دکتر توماس لَنکَستِر)
علیرضا دیباج (آلِن آرمسترانگ / رئیس پاسبانان شهر نیویورک) + (استیون وَدینگتون / آقای کیلین)
مجتبی شمس (ریچارد گریفیتس / قاضی ساموئل فیلیپس) + (مایکل گاف / دفتردار جیمز هاردِن‌بروک)
مجتبی فتح‌الهی (مارک پیکِرینگ / پسرِ جاناتان مَزبِت) + (جیمی فورمن / پاسبان مسئول سوزاندن جسد) + (راننده درشکه پیتر وَن گرِت)
ناصر خاوری (جفری جونز / کشیش استینویک) + (فیلیپ مارتین براون / پاسبان شهر نیویورک)
بتسابه کاظمی (کلر اسکینِر / بث کیلین) + (جسیکا اویِلوو / سارا)
کوروش فهیمی (مارک اسپالدینگ / جاناتان مَزبِت) + (تونی موزلی / ون ریپر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Sleepy_Hollow
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Conjuring Collection

🎥|مجموعه احضار

🔴احضار / The Conjuring (2013)

🔴احضار ۲ / The Conjuring 2 (2016)

🔴احضار : شیطان مرا وادار کرد /
The Conjuring : The Devil Made Me Do It (2021)

🔴احضار : آخرین مراسم /
The Conjuring : Last Rites (2025)

✍️ کست مجموعه فیلم های احضار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Suicide Squad (2016)
🎥|جوخه انتحار

🎬|کارگردان : دیوید آیر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Suicide Squad (2016)
📽|جوخه انتحار

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : پوریا دهقانی
ناظر کیفی دوبلاژ : رضا نصیرزاده

گویندگان :
علی اعتمادی (ویل اسمیت / ددشات)
پانته‌آ یزدی (مارگو رابی / هارلی کوئین)
میلاد فتوحی (یوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
علیرضا نیکوگر (جی کورتنی / کاپیتان بومرنگ)
مریم خلقتی (وایولا دیویس / آماندار والر)
رضا نصیرزاده (جرد لتو / جوکر) + (تد ویتال / ژنرال اولسن)
صالح هاشمی (جی هرناندس / دیابلو)
محمدرضا مظفری (بن افلک / بروس وین / بتمن)
علیرضا مؤیدی (ایکه بارینهولتز / نهگبان گریگز)
احسان نادری (آدام بیچ / اسلیپنات) + (کوین هانچارد / رئیس کازینو)
سروش عبدالهی (اسکات ایستوود / ستوان ادواردز)
پرستو موسوی (کارن فوکوهارا / تاتسو یاماشیرو / کاتانا)
خسرو بهنوری (دیوید هاربر / دکستر تالیور)
پوریا دهقانی (جیم پرک / جانی فراست)
مریم سلیمان‌پور (شایلین پیر-دیکسون / زویی)
علی نجفی (کامن / مانستر تی)
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای نوین هنر
پخش از کینگ‌مووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / ددشات)
نازنین یاری (مارگو رابی / هارلی کوئین)
کیکاووس یاکیده (یوئل کینامان / سرهنگ ریک فلگ)
شایان شامبیاتی (جی کورتنی / کاپیتان بومرنگ)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آماندار والر)
افشین زی‌نوری (جرد لتو / جوکر)
حامد عزیزی (جی هرناندس / دیابلو) + (کوین هانچارد / رئیس کازینو)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (اسکات ایستوود / ستوان ادواردز)
نرگس فولادوند (کارا دلوین / جون مون / ساحره)
شهراد بانکی (ایکه بارینهولتز / نهگبان گریگز)
مهدی امینی (آدام بیچ / اسلیپنات) + (دیوید هاربر / دکستر تالیور) + (کامن / مانستر تی)
امیر حکیمی (آدواله آکینویه آگباجه / ویلون جونز / کروکودیل قاتل) + (جیم پرک / جانی فراست)
سحر اطلسی‌فر (کارن فوکوهارا / تاتسو یاماشیرو / کاتانا) + (شایلین پیر-دیکسون / زویی)
حمیدرضا رضایی (تد ویتال / ژنرال اولسن)
مجتبی فتح‌الهی (آکوتین چانوئین / مرد تاجر تسخیرشده)
خشایار شمشیرگران (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
پویا فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
موجود در نماوا و فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Suicide_Squad
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|As Far as My Feet Will Carry Me (2001)
🎥|تا جایی که پاهایم توان رفتن خواهد داشت

🎬|کارگردان : هاردی مارتینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|As Far as My Feet Will Carry Me (2001)
📽|تا جایی که پاهایم توان رفتن خواهد داشت

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۲/۲۱
تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی و زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برنهارد بترمن / کلمنس فورل)
مینو غزنوی (آیریس بوهم / کاترین فورل) + (ایرینا پانتاوا / ایرینا)
سمیه موسوی (آنا سونتاگ / لیسا فورل ۵ ساله) + (آنا هرمان / لیسا فورل ۱۳ ساله)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (آناتولی کوتنیوف / اوبرلوتنانت کامونف)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (مایکل مندل / دکتر استافر)
بهمن هاشمی (هانس اووه باوئر / لایبرشت)
مجتبی فتح‌الهی (آنتونیو وانک / ماترن)
رضا الماسی (یوهانس هیتزبلک / دانهورن)
کتایون اعظمی (ایرینا ناربکووا / دکتر پادمولوا)
رضا آفتابی (استفان ولف-شومبورگ / کلاگمان) + (هانس پیتر هالواکس / اونکل بادرکسل)
بهرام زاهدی (پاول لبشف / لاگرکوماندان) + (الکساندر افرموف / ایگور)
تورج مهرزادیان (ایگور فیلچنکوف / آناستاز)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ولادیمیر کارپوس / سیمیون)
ابراهیم شفیعی (کارل-هاینز کلر / پستچی) + (تشمید رینشینوف / کولکا)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (آدالبرت مایر / کشیش)
زهرا سوهانی (رزا فیگل / راهبه)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
شهاب عسگری
محمدرضا مؤمنی
امیر منوچهری‌

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی از موسسه پارس ویدئو
پخش تلویزیونی از شبکه دو

پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان های "تا جایی که پاهایم توان رفتن دارد" و "تا جایی که پاهایم توان دارد" و "تا جایی که پاهایم توان رفتن داشت"

----------
#Dub_Cast
#As_Far_as_My_Feet_Will_Carry_Me
----------
📝| @Dub_Cast