📽|Copshop (2021)
📽|پاسگاه پلیس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم بنایی (الکسیس لودر / والری یانگ)
محسن سرشار (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پارسا کجوری (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیربهرام کاویانپور (چاد کلمن / دوین میچل)
مریم رادپور (آرمیدا لوپز / لورین)
بابک اشکبوس (مارکو مورالز / آلوارز) + (مارشال کوک / برد)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
محمدرضا لبیب (کریستوفر هالی / روبی)
حامد بیطرفان (کایوی لایمن / بارنز)
علیرضا علیشاهی (رابرت واکر / کیمبال)
غزل الکایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
نرگس فولادوند (الکسیس لودر / والری یانگ)
علیرضا علیشاهی (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
شهراد بانکی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیر عطرچی (چاد کلمن / دوین میچل)
تینا هاشمی (آرمیدا لوپز / لورین)
حامد بیطرفان (مارکو مورالز / آلوارز) + (دیوید واگن / سخنگو)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر)
محمد بهاریان (کریستوفر هالی / روبی)
پارسا کجوری (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ابراهیم شفیعی (رابرت واکر / کیمبال)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : علی بهرامی
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
ژرژ پطروسی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
تورج مهرزادیان (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم جلینی (الکسیس لودر / والری یانگ)
امیرصالح کسروی (رایان اونان / هیوبر)
صنم نکواقبال (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
امیر منوچهری (پابلو کانتیلو / پنیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چاد کلمن / دوین میچل)
آزیتا یاراحمدی (آرمیدا لوپز / لورین)
محمدرضا رادمهر (مارکو مورالز / آلوارز)
علیرضا علیشاهی (کیث جاردین / فالکونر)
سعید داننده (کریستوفر هالی / روبی)
پویا فهیمی (کایوی لایمن / بارنز) + (مارشال کوک / برد)
مهدی امینی (رابرت واکر / کیمبال)
کوروش فهیمی (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات) + (دیوید واگن / سخنگو)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : ایمان طالع‌نژاد
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جرارد باتلر / باب ویدیک)
منوچهر زنده‌دل (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
رضا آفتابی (توبی هاس / آنتونی لمب)
پریا شفیعیان (الکسیس لودر / والری یانگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رایان اونان / هیوبر)
لادن سلطان‌پناه (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پویا فهیمی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیرصالح کسروی (چاد کلمن / دوین میچل)
مهرداد بیگ‌محمدی (مارکو مورالز / آلوارز)
میلاد فتوحی (کیث جاردین / فالکونر)
دانیال الیاسی (کریستوفر هالی / روبی)
محمد تنهایی (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ارسلان جولایی (رابرت واکر / کیمبال)
محمد صادقیان (مارشال کوک / برد)
نسرین اسنجانی (وانیتا کالرا / اپراتور)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Copshop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bicentennial Man (1999)

🎥|مرد 200 ساله

🎬|کارگردان : کریس کلمبوس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bicentennial Man (1999)

📽|مرد دویست ساله

تاریخ نخستین پخش تلویزیونی : ۱۳۸۶/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : آریا زرین‎‌کفش
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون و زمان : زنده‌یاد ناصر احمدی - حسن کاخی

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / اندرو مارتین)
زنده‌یاد سعید مظفری (سم نیل / ریچارد «سِر» مارتین)
نرگس فولادوند (امبث داویدز / آماندا «خانم کوچولو» مارتین)
مریم رادپور (ایگور هیلر / لوید چارنی(۱۰ ساله)) + (مبث داویدز / پورشا چارنی)
مژگان عظیمی (هالی کیت آیزنبرگ / آماندا «خانم کوچولو» مارتین (۷ ساله))
زهره شکوفنده (وندی کروسون / ریچل «خانم» مارتین)
زنده‌یاد ناصر احمدی (الیور پلات / روپرت برنز)
خسرو شمشیرگران (استیون روت / دنیس مانسکی)
الهام چارانی (لین تیگپن / مارجوری بوتا)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (بردلی ویتفورد / لوید چارنی (بزرگسال))
مریم نوری‌درخشان (لیندزه لترمن در نقش گریس «خانم» مارتین (۹ ساله)) + (آنجلا لندیس / گریس «خانم» مارتین (بزرگسال)) + (کیرستن وارن / گالاتیا)
منوچهر زنده‌دل (جان مایکل هیگینز / بیل فینگولد)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جورج دی. والاس / رئیس/سخنگوی کنگره جهانی)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (کلارک دورو / کشیش)
حسن کاخی
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پخش تلویزیونی از شبکه تهران

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "مرد دوصد ساله"

----------
#Dub_Cast
#Bicentennial_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Memento (2000)
🎥|یادگاری

🎬|کارگردان : کریستوفر نولان  
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Memento (2000)
📽|حافظه

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (گای پیرس / لئونارد شلبی)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (کری-اَن ماس / ناتالی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جو پانتولیانو / جان ادوارد گَمِل / تِدی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (مارک بون جونیور / بِرت)
محمود قنبری (استیون توبولوسکی / سَمی جَنکیس)
مهین برزویی (هریت سَنسوم هریس / خانم جَنکیس)
مهرداد ارمغان (کَلوم کیت رِنی / داد)
رزیتا یاراحمدی (جورجا فاکس / کاترین شلبی)
امیرعباس پیام (لَری هولدِن / جیمی گرَنتس) + (توماس لِنون / دکتر)
شایسته تاجبخش (کیمبِرلی کَمبِل / روسپی تلفنی) + (ماریان مولِرلایلی / تتوکار) + (نظافتچی مسافرخانه)
محمد یاراحمدی (راس فِگا / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
صدابردار : علیرضا توکّلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (گای پیرس / لئونارد شلبی)
فریبا رمضان‌پور (کری-اَن ماس / ناتالی)
تورج مهرزادیان (جو پانتولیانو / جان ادوارد گَمِل / تِدی)
شایان شامبیاتی (مارک بون جونیور / بِرت)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استیون توبولوسکی / سَمی جَنکیس)
زویا خلیل‌آذر (هریت سَنسوم هریس / خانم جَنکیس) + (نظافتچی مسافرخانه)
امیر حکیمی (کَلوم کیت رِنی / داد)
صنم نکواقبال (جورجا فاکس / کاترین شلبی) + (ماریان مولِرلایلی / تتوکار)
شهراد بانکی (لَری هولدِن / جیمی گرَنتس)
نازنین یاری (کیمبِرلی کَمبِل / روسپی تلفنی)
بهروز علی‌محمدی (توماس لنون / دکتر)
محمّدعلی جان‌پناه (راس فِگا / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Memento
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gabby's Dollhouse: The Movie (2025)

🎥|خانه عروسکی گبی: فیلم

🎬|کارگردان : رایان کرگو

✍ برپایه شخصیت‌های خلق شده توسط
     "جنیفر تومی" و "تریسی پیج جانسون"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gabby's Dollhouse: The Movie (2025)

📽|خانه عروسکی گبی: فیلم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۵
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
شیدا گودرزی (لیا لاکهارت کرنر / گبی)
مریم سیگارودی (کریستن ویگ / ملکه ویرا)
مریم مقدم (گلوریا استفن / جی. جی)
احسان صمدیار (جیسون منتزوکس / چامزلی)
سحر عیسی‌زاد (لوگان بیلی / پنجه‌های پندی)
سارا طاهری (جولیت دانفلد / گربه کیکی)
مسعود فاضلی (داناوان پاتون / گربه موشی)
سارا ایزدین (سینتی نلسن / گربه دریایی)
مونا‌ کرمی (مگی لو / گربه جعبه‌ای)
زهره واعظی (تارا استرانگ / گربه پری)
سارا رحیمی
مهبد میرزاده
محمد امیری
مبین‌ رجبی
طاهره خانی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Gabbys_Dollhouse_The_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Sting (1973)
🎥|نیش

🎬|کارگردان : جورج روی هیل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Sting (1973)
📽|نیش

تاریخ دوبله : سال ۱۳۵۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده متون : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (پل نیومن / رابرت ارل جونز) + (هنری گاندورف / لوتر)
زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت ردفورد / جانی هوکر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (رابرت شاو / دویل لونه گان)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (چارلز درنینگ / ستوان دبلیو ام اسنایدر)
زنده‌یاد پرویز نارنجیها (ری والستون / لری دی مان) + (جی جی سینگلتون / مسئول قطار)
زنده‌یاد ژاله کاظمی (ایلین برنان / بیلی)
زنده‌یاد عباس سلطانی (کید توئیست / مرد در سرقت اول فیلم)
زنده‌یاد احمد مندوب‌هاشمی (جک کیلو / آوان لانگ) + (جو اری کید / بنی گارفیلد)
محمود قنبری (دانا الکار / مامور اف بی آی فولک)
بدری نورالهی (دیمیترا آرلیس / پائولین مه یرز) + (لورتا / آلوا کولمن)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (اد بیکی / چارلز دی یرکاپ) + (گرنجر / فلوید - بادیگارد) + (رابرت بروبیکر / کلیتون از پیتسبورگ)
سیمین احساسی (سالی کرکلند / تا تانیشا) + (کریستال / لوئیس کولمن)
جواد پزشکیان (جک گریفین / ویلیام بیلی بندیکت) + (تاکسیران / دیلر رولت) +(جک کالینز / بایرون مارو) + (دوکی بوردیو / جیمسون از شیکاگو)
تورج نصر (آقای لومبارد / اد) + (جان کوئید) + (رایلی)

دوبله شده در استودیو راما

----------
#Dub_Cast
#The_Sting
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Trespass (2011)
🎥|تعدی

🎬|کارگردان : جوئل شوماخر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Trespass (2011)
📽|تجاوز

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : سعید بازَرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / کایل میلر)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / سارا میلر)
نسیم رضاخانی (لیانا لیبِراتو / اِیْوِری میلر)
تورج مهرزادیان (بن مندلسون / اِلایِس)
بهروز علی‌محمّدی (کَم ژیگاندِیْ / جونا)
نازنین یاری (جوردانا اسپیرو / پِتِل)
عبّاس نباتی (دَش میهوک / تای)
آرزو روشناس (اِمیلی مید / کِندرا)
رضا الماسی (نیکو تورتورِلا / جِیْک)
صنم نکواقبال (تینا پارکر / اپراتور سیستم‌های حفاظتی و نظارتی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (دیوید مالدونادو / دِیْو مالدونادو / مأمور حراست)
حسین سرآبادانی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Trespass
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tron: Legacy (2010)
🎥|ترون: میراث

🎬|کارگردان : جوزف کوشینسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tron: Legacy (2010)
📽|ترون: میراث

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۰/۰۱/۱۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : ژرژ پطروسی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابرداران : مهدی امینی و علی‌اصغر قره‌خانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان ها : ژرژ پطروسی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : حامد عزیزی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جف بریجز / کوین فلین / کلو)
کسری کیانی (گرت هدلند / سم فلین)
مهرخ افضلی (اولیویا وایلد / کورا)
علیرضا باشکندی (مایکل شین / زومه)
کریم بیانی (جیمز فرین / جارویس)
والی‌الله مومنی (بروس باکسلیتنر / آلن بردلی / ترون)
فرانک رفیعی‌طاری (سریندا سوان / سیرن) + (بلیندا مونگومری / گراندما فلین)
حسین سرآبادانی (کیلین مورفی / ادوارد دلینجر) + (هوگو استیل / بازداشتی)
مینا نخعی (اوون بست / بچگی سم) + (کریستین آدامز / کلر اتکینسون)
امیر حکیمی (جفری نردلینگ / ریچارد مکی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (دن جافر / ارنی)
مجتبی شمس (باب لین/ پلیس)
ابراهیم شفیعی (آرون تونی / گارد سیاه)
پریسا جمالی (ادی میرمن / گوینده مبارزات)
محمدعلی جان‌پناه (راب دالی / گوینده خبر) + (شافین کریم / راننده تاکسی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه هنرنمای پارسیان

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : ایرج سنجری
گوینده زمان ها : ایرج سنجری

گویندگان:
زنده‌یاد حسین عرفانی (جف بریجز / کوین فلین / کلو)
افشین زی‌نوری (گرت هدلند / سم فلین)
مینو غزنوی (اولیویا وایلد / کورا)
ایرج سنجری (مایکل شین / زومه)
امیر حکیمی (جیمز فرین / جارویس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (بروس باکسلیتنر / آلن بردلی / ترون)
تورج مهرزادیان (جفری نردلینگ / ریچارد مکی)
امیرعباس پیام (کیلین مورفی / ادوارد دلینجر)
شیلا آژیر (اوون بست / بچگی سم)
شهرزاد ثابتی (سریندا سوان / سیرن)
اسفندیار مهرتاش (باب لین/ پلیس)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (آرون تونی / گارد سیاه)
سیده فریده شریف واقعی (کریستین آدامز / کلر اتکینسون)
رضا الماسی (پاتریک سابونگوی / بازداشتی)
صنم نکواقبال (بلیندا مونگومری / گراندما فلین) + (ادی میرمن / گوینده مبارزات)
حمیدرضا رضایی (دن جافر / ارنی) + (شافین کریم / راننده تاکسی) + (هوگو استیل / بازداشتی) + (کنراد کوتز / بارتیک)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه سیما

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان:
همت مومیوند (جف بریجز / کوین فلین / کلو)
ارسلان جولایی (گرت هدلند / سم فلین) + (جیمز فرین / جارویس)
مرضیه صدرایی (اولیویا وایلد / کورا)
محمدرضا رادمهر (مایکل شین / زومه)
کتایون اعظمی (سریندا سوان / سیرن)
مجید صیادی (کیلین مورفی / ادوارد دلینجر)
سعيد میری (بروس باکسلیتنر / آلن بردلی / ترون)
سعید داننده (راب دالی / گوینده خبر)
محمد بهاریان (دن جافر / ارنی)
محسن بهرامی (جفری نردلینگ / ریچارد مکی) + (هوگو استیل / بازداشتی)
زهرا سلیمی (اوون بست / بچگی سم) + (ادی میرمن / گوینده مبارزات)
آزاده اکبری (بلیندا مونگومری / گراندما فلین) + (لیشا لو / گوینده خبر) + (کریستین آدامز / کلر اتکینسون)
همایون میرعبداللهی (شافین کریم / راننده تاکسی) + (باب لین/ پلیس) + (پاتریک سابونگوی / بازداشتی) + (کنراد کوتز / بارتیک)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Tron_Legacy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|No Other Choice (2025)

🎥|چاره‌ای نیست

🎬|نویسنده و کارگردان : پارک چان ووک

✍ برپایه رمان "تبر" نوشته دونالد ای. وست لیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|No Other Choice (2025)
📽|چاره‌ای نیست

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
میکس : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / مان سو)
مریم رادپور (سون یه - جین / می ری)
بهروز علی‌محمدی (پارک هی - سون / چوی سون چول)
امیربهرام کاویان‌پور (لی سونگ مین / گوم بوم - مو) + (کارمند شرکت چوب‌بری)
لادن سلطان‌پناه (یئوم هی - ران / لی آن را)
سورنا حدادی (چا سونگ - وون / گو سی - جو / کفش فروش) + (نام گو / رفیق مان سو) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس)
سعید میری (او دال - سو / کارآگاه میانسال) + (کارمند شرکت چوب‌بری)
همایون میرعبداللهی (لی سئوک - هیونگ / کارآگاه) + (کارمند شرکت چوب‌بری) + (شرکت کننده مجلس رقص)
دانیال الیاسی (یو یئون - سئوک / او جین هو / دندونپزشک) + (مدیر منابع انسانی شرکت پاپیروس / عضو هیئت مصاحبه کننده و استخدام شرکت پاپیروس) + (مترجم رئیس شرکت)
سعید داننده (رئیس شرکت چوب‌بری) + (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (وونو / خریدار ملک / مالک فروشگاه)
مهرداد بیگ‌محمدی (سی وان / پسرِ مان سو)
سارا گرجی (مشاور املاک) + (معلم موسیقی ری وان) + (بیمار دندونپزشکی / دوست می ری)
پریا شفیعیان (برگزار کننده کلاس‌های خودباوری) + (همسر خریدار ملک) + (رفیق سی وان)
ملیکا ملک‌نیا (ری وان / دختر مان سو) + (ینی جا / دختر گو سی - جو)
محمد صادقیان (کارمند شرکت چوب‌بری) + (افسر پلیس) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس)
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / مان سو)
مریم رادپور (سون یه - جین / می ری)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پارک هی - سون / چوی سون چول) + (کارمند شرکت چوب‌بری) + (مدیر منابع انسانی شرکت پاپیروس / (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (رئیس شرکت چوب‌بری)
فرزاد احمدی (لی سونگ مین / گوم بوم - مو) + (کارمند شرکت چوب‌بری) + (مترجم رئیس شرکت)
سارا جعفری (یئوم هی - ران / لی آن را) + (برگزار کننده کلاس‌های خودباوری)
علیرضا اوحدی (چا سونگ - وون / گو سی - جو / کفش فروش) + (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (یو یئون - سئوک / او جین هو / دندونپزشک)
مهیار مهرتاش (نام گو / رفیق مان سو) + (کارمند شرکت چوب‌بری) + (لی سئوک - هیونگ / کارآگاه)
محسن بهرامی (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس) + (وونو / خریدار ملک / مالک فروشگاه)
سعید میری (او دال - سو / کارآگاه میانسال) + (کارمند شرکت چوب‌بری)
سعید شیخ‌زاده (سی وان / پسرِ مان سو)
نغمه عزیزی‌پور (مشاور املاک) + (معلم موسیقی ری وان) + (ری وان / دختر مان سو) + (ینی جا / دختر گو سی - جو)
سارا گرجی (بیمار دندونپزشکی / دوست می ری)
+ (همسر خریدار ملک)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار و باند و میکس : علیرضا انصاری
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
رضا آفتابی (لی بیونگ هون / مان سو)
نازنین یاری (سون یه - جین / می ری)
ارسلان جولایی (پارک هی - سون / چوی سون چول) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس) + (کارمند شرکت چوب‌بری)
کریم بیانی (لی سونگ مین / گوم بوم - مو)
کتایون اعظمی (یئوم هی - ران / لی آن را)
خشايار شمشیرگران (چا سونگ - وون / گو سی - جو / کفش فروش) + (مترجم رئیس شرکت) + (نام گو / رفیق مان سو)
پویا فهیمی (رئیس شرکت چوب‌بری) + (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (وونو / خریدار ملک / مالک فروشگاه)
شیلا آژیر (سی وان / پسرِ مان سو) + (مشاور املاک)
رهبر نوربخش (او دال - سو / کارآگاه میانسال)
مهرداد بیگ‌محمدی (لی سئوک - هیونگ / کارآگاه) + (کارمند شرکت چوب‌بری)
رضا الماسی (کارمند شرکت چوب‌بری)
مهیار مهرتاش (یو یئون - سئوک / او جین هو / دندونپزشک) + (افسر پلیس)
دانیال الیاسی (مدیر منابع انسانی شرکت پاپیروس / عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس)
ندا پوریان (معلم موسیقی ری وان)
پریا شفیعیان (بیمار دندونپزشکی / دوست می ری) + (همسر خریدار ملک)
زهرا سلیمی‌ (برگزار کننده کلاس‌های خودباوری)
مریم اعتضادی (رفیق سی وان)
نغمه عزیزی‌پور (ری وان / دختر مان سو) + (ینی جا / دختر گو سی - جو)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#No_Other_Choice
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Brake (2012)
🎥|ترمز مرگ

🎬|کارگردان : گیب تورس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Brake (2012)
📽|ترمز مرگ

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۰۴
مدیر دوبلاژ : ایرج رضایی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : شهراد بانکی

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (استیون دورف / جرمی رِیْنز)
رزیتا یاراحمدی (کایلر لی / مالی رِیْنز)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جِیْ آر بورن / هنری شاو)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (تام بِرِنگِر / بِن رینولدز)
مهرداد ارمغان (بابی تامبرلین / باب / راننده کامیون)
کریم بیانی (بابی تامبرلین / باب / راننده کامیون) + (جیسون رافائل / امدادگر)
امیر منوچهری‌ (سامی شیخ / مارکو (فقط صدا))
زهرا سوهانی (کالی روچا / اپراتور ۹۱۱ پلیس)
شهراد بانکی (کِنت شاکنِک / جک استِرن / گوینده خبر (فقط صدا)) + (کینگ اوربا / مردی که قصد داشت به جرمی رِیْنز کمک کند)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پروئیت تیلور وینس / سرکرده تروریست‌ها (فقط صدا))
پویان مقدم (پروئیت تیلور وینس / سرکرده تروریست‌ها / راننده وانت (فقط صدا))
نسرین اسنجانی
امیرصالح کسروی
سحر صحامیان
حمیدرضا مقامی
فرزانه شجاعی
احترام‌السادات هاشمی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۲
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (استیون دورف / جرمی رِیْنز)
شراره حضرتی (کایلر لی / مالی رِیْنز)
وحید منوچهری‌ (جِیْ آر بورن / هنری شاو)
شایان شامبیاتی (تام بِرِنگِر / بِن رینولدز)
امیر منوچهری‌ (بابی تامبرلین / باب / راننده کامیون)
حسین سرآبادانی (سامی شیخ / مارکو (فقط صدا))
مریم بنایی (کالی روچا / اپراتور ۹۱۱ پلیس)
شهراد بانکی (کِنت شاکنِک / جک استِرن / گوینده خبر (فقط صدا))
حامد عزیزی (پروئیت تیلور وینس / سرکرده تروریست‌ها (فقط صدا)) + (کینگ اوربا / مردی که قصد داشت به جرمی رِیْنز کمک کند)
محمدعلی جان‌پناه (پروئیت تیلور وینس / راننده وانت (فقط صدا)) + (جیسون رافائل / امدادگر)
مینا حبیلی
امیرعباس پیام
مریم جلینی
پویا فهیمی
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Brake
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Conjuring: Last Rites (2025)

🎥|احضار: آخرین مراسم

🎬|کارگردان : مایکل چاوز

✍برپایه وقایع‌نگاری "خانواده اسمورل"
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
کتایون اعظمی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
سیما رستگاران (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) + (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
صنم نکواقبال (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ارسلان جولایی (الیوت کووان / جک اسمورل)
مرضیه صدرایی (کیت فاهی / مادربزرگ)
مجید صیادی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (توبی بردفورد / متخصص قلب)
پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل)
زهرا سلیمی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
محمدرضا رادمهر (جان برادرتون / برد همیلتون) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
محمدعلی جان‌پناه (شنون کوک / درو توماس) + (پیتر وایت / پدربزرگ) + (تری برنز / خبرنگار میدانی)
آزاده اکبری (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (کایلا مک‌کللان / برندا) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
سعید میری (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
ملیکا ملک‌نیا (مولی کارترایت / شنون اسمورل)
سحر صدرایی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) + (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
نفیسه زاجکانیها (جما چرچیل / منشی اسقف)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان و متن : شهریار شورین

گویندگان :
محسن سرشار (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
سارا منفرد (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
فرنوش رحیمیان (میا تاملینسون / جودی وارن)
علیرضا یادگار (بن هاردی / تونی اسپرا)
مریم خانی (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
مریم مقدم (کیت فاهی / مادربزرگ) + (کایلا مک‌کللان / برندا)
حسین قاسمی (استیو کولتر / پدر گوردون)
سپیده وارث (بو گاددون / داون اسمورل) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
شهریار شورین (پیتر وایت / پدربزرگ) + (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
سحر عیسی‌زاد (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (امی نولان / کودکی جودی) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) + (جما چرچیل / منشی اسقف) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2)
مهدی قنبری (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل) + (جان برادرتون / برد همیلتون)
حمید صلاحی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابرداری و میکس : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن و عنوان : اکبر منانی

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
زهره شکوفنده (ورا فارمیگا / لورن وارن) +  (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
مینا قیاس‌پور (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) + (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
مریم رادپور (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (الیوت کووان / جک اسمورل)
فاطمه صبا (کیت فاهی / مادربزرگ) + (جما چرچیل / منشی اسقف)
اکبر منانی (استیو کولتر / پدر گوردون)
ارسلان جولایی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
نسرین کوچک‌خانی (بو گاددون / داون اسمورل)
پریا شفیعیان (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان برادرتون / برد همیلتون) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی)
علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ)
آزاده اکبری (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران)
لادن سلطان‌پناه (کایلا مک‌کللان / برندا)
نغمه عزیزی‌پور (مولی کارترایت / شنون اسمورل)
سارا گرجی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
ملیکا ملک‌نیا (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده نام و عنوان فیلم : ناصر محمدی

گویندگان :
آیدین الماسیان (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
مینا مومنی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
شهره روحی (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی)
ادریس صفردخت (بن هاردی / تونی اسپرا)
سمیه الیاسی (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ناصر محمدی (الیوت کووان / جک اسمورل)
پرستو عامری (کیت فاهی / مادربزرگ)
علیرضا طاهری (پیتر وایت / پدربزرگ)
کیوان عسکری (استیو کولتر / پدر گوردون)
پرنیان شادکام (بو گاددون / داون اسمورل)
ساناز غلامی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
نرگس آهازان (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
الهام محمدی (تیلی واکر / کارین اسمورل)
مسعود تقی‌پور (جان برادرتون / برد همیلتون)
بابک بهراد (شنون کوک / درو توماس) + (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP)
عاطفه رضوان‌نیا (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
روژینا ظهوری (کایلا مک‌کللان / برندا)
کسری نیک‌آذر (توبی بردفورد / متخصص قلب)
سامان مظلومی (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) + (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
رضا جعفرپور (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان)
علی ضمیری (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) 
عرفان هنربخش (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
مهناز آسوده   
مریم کیانی   
ثمین افشار
صبا افشار
پوریا زمانی
راد متین

دوبله شده در مؤسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Conjuring: Last Rites (2025)

📽|احضار: مراسم آخر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده متن : دانیال الیاسی
گوینده نام و عنوان فیلم : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد)
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن)
نازنین یاری (میا تاملینسون / جودی وارن)
رضا آفتابی (الیوت کووان / جک اسمورل)
خشایار شمشیرگران (بن هاردی / تونی اسپرا)
آزاده اکبری (ربکا کالدر / جنت اسمورل)
ناهید حجت‌پناه (کیت فاهی / مادربزرگ)
رهبر نوربخش (استیو کولتر / پدر گوردون)
پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل)
نسرین کوچک‌خانی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل)
نغمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ)
رضا الماسی (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
کریم بیانی (جان برادرتون / برد همیلتون)
سعید پورشفیعی (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP)
محمد بهاریان (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل)
دانیال الیاسی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (شنون کوک / درو توماس)
نغمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر)
سعید میری (تری برنز / خبرنگار میدانی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر)
لادن سلطان‌پناه (اودلیا دیزل - کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (جما چرچیل / منشی اسقف)
زهرا سلیمی (کایلا مک‌کللان / برندا) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گای الیور - واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی)
مریم شاهرودی (لیلی - اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_Last_Rites
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast