🎥|Asteroid City (2023)

🎥|شهر سیارکی

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Asteroid City (2023)
📽|شهر سیارکی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : نوید خبازیان
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هنکس)
سعید مظفری (ادوارد نورتون)
علیرضا باشکندی (آدرین برودی)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون) + (مارگو رابی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون)
مریم رادپور (تیلدا سوینتن)
همت مومیوند (ویلم دفو) + (لیو شرایبر)
علی منانی (جیک رایان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
پویا فهیمی (جیسون شوارتزمن)
امیربهرام کاویان‌پور (مت دیلون)
مریم معینیان (هانگ چائو)
مریم شاهرودی (مایا هاوک)
آزاده اکبری (هوپ دیویس)
محسن بهرامی (استفن پارک) + (جف گلدبلوم)
علیرضا اوحدی (روپرت فرند)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو کارل)
مهدیار‌ زمانی‌فر (تونی ریولوری)
مهسا عرفانی
رضا الماسی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : نیما اکبریان
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هنکس)
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو)
امیرمحمد صمصامی (آدرین برودی)
همت مومیوند (برایان کرانستون)
عباس نباتی (استیو کارل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
مجید صیادی (استفن پارک)
ابراهیم شفیعی (تونی ریولوری)
سعید داننده (مت دیلون)
محمدرضا رادمهر (روپرت فرند)
محمدعلی جان‌‌پناه (جیسون شوارتزمن)
سعید میری (لیو شرایبر) + (جف گلد بلوم)
ناهید حجت‌پناه (تیلدا سوینتن) + (هانگ چائو)
مریم اعتضادی (مایا هاوک)
سحر صدرایی (هوپ دیویس)
زهرا سلیمی (مارگو رابی)
مهدیار زمانی‌فر (جیک رایان)
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد
علیرضا محسنی

دوبله‌شده در استودیو ۹۹
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم، پیشتازمووی و آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (تام هنکس)
سعید مظفری (ادوارد نورتون)
شروین قطعه‌ای (جیسون شوارتزمن)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون) + (مارگو رابی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون)
سیما رستگاران (مایا هاوک)
بهروز علی‌محمدی (جیک رایان)
منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی)
بهمن هاشمی (لیو شرایبر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
لادن سلطان‌پناه (هوپ دیویس)
رضا آفتابی (ویلم دفو)
شراره حضرتی (تیلدا سوینتن)
افشین زینوری (روپرت فرند)
همت مومیوند (استیو کارل)
علیرضا باشکندی (استفن پارک)
مهسا عرفانی (گریس ادواردز)
علی منانی (آریستو میهن)
شهراد بانکی (ایثن جاش لی)
خسرو شمشیرگران
ناهید امیریان
مهوش افشاری
مهین برزویی
رزیتا یاراحمدی
سمیه رهنمون
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
آرزو روشناس
مریم معینیان
سحر صحامیان
میلاد فتوحی
علیرضا ناصحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
مونا خجسته
شیرین روستایی
پریا شفیعیان
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Asteroid_City
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|No Country for Old Men (2007)

🎥|پیرمردها کشوری ندارند

🎬|کارگردانان : برادران کوئن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|No Country for Old Men (2007)

📽|جایی برای پیرمردها نیست

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ ترمیم دوبله : سال ۱۳۹۶
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۷/۰۱/۰۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی: ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
تاریخ پخش نسخه ترمیم‌ شده : ۱۳۹۹/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده عنوان فیلم : امیر حکیمی
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : محمدرضا سیگارودی (نسخه رودکی)

گویندگان :
ناصر نظامی (تامی لی جونز / اد تام بل)
زنده‌یاد بهرام زند (خاویر باردم / آنتون شیگور)
همت مومیوند (جاش برولین / لولین ماس)
رضا آفتابی (وودی هارلسون / کارسون ولز)
کتایون اعظمی (کلی مکدونالد / کارلا جین ماس)
محمدرضا مومنی (گرت دیلاهانت / وندل)
شراره حضرتی (تس هارپر / لورتا بل)
حسین خدادادبیگی (بری کوربین / الیس)
امیر حکیمی (استیون روت / مردی که ولز را استخدام می کند)
امیر حکیمی (راجر بویس / کلانتر ال پاسو)
مینا شجاع (بث گرانت / مادر کارلا جین) + ...
شیلا آژیر (جاش بلیلاک / پسر دوچرخه سوار 1)
آبتین ممدوح (کالب جونز / پسر دوچرخه سوار 2) + ...
کریم بیانی (جین جونز / مالک پمپ بنزین) + ...
مهناز آبادیان (کتی لامکین / مدیر Desert Aire) + ...
حسین نورعلی
شهراد بانکی
مجید صیادی

تغییرات نسخه ترمیم شده:
منوچهر والی‎زاده (جاش برولین / لولین ماس)
سعید مظفری (وودی هارلسون / کارسون ولز)
نازنین یاری (کلی مکدونالد / کارلا جین ماس)
حسین خدادادبیگی + میرطاهر مظلومی (بری کوربین / الیس)
میرطاهر مظلومی (راجر بویس / کلانتر ال پاسو)
عباس نباتی
مجتبی فتح‌الهی
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو نقش جهان
ترمیم شده در استودیو قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه سه
پخش ویدیویی از موسسه فرهنگی و هنری رودکی
پخش نسخه ترمیم شده از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#No_Country_for_Old_Men
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Red Right Hand (2024)

🎥|دست راست سرخ

🎬 کارگردانان: اشام نلمز و ایان نلمز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Red Right Hand (2024)

📽|دست راست سرخ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اورلاندو بلوم / کش)
همت مومیوند (اسکات هیز / فینی)
مهرداد ارمغان (گرت دیلاهانت / وایلدر)
عباس نباتی (پاتریک روپر / وین) + (برایان گراتی / کلانتر هالیستر)
مریم رادپور (الکساندرا پارک / تامی) + (لورن لبوف / سوزان)
لادن سلطان‌پناه (اندی مک‌داول / گربه بزرگ)
نغمه عزیزی‌پور (چپل اوکس / ساوانا)
محمدرضا رادمهر (مو مک ری / پارکس / معاون کلانتر)
ارسلان جولایی (کنت میلر / باک)
محمدعلی جان‌پناه (نیکلاس لوگان / دو)
همایون میرعبداللهی (ویلیام مک‌کینی / جنت)
سعید میری (تام فوگدی / رجی) + (تام اوبرایان / گانگستر) + (آرون کریستین پادرسکی / بادیگارد)
امیررضا قلی‌نژاد (جیمی لافرتی / لازاروس) + (دنیل دیوید استوارت / زیک)
سورنا حدادی (ایوان گامبل / هارلان)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صدابردار : کیارش جعفری
گوینده عناوین : محسن اکبری

گویندگان :
محسن اکبری (اورلاندو بلوم / کش)
و ...

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
داریوش بشارت (اورلاندو بلوم / کش)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکات هیز / فینی)
خاطره محمودیان (اندی مک‌داول / گربه بزرگ)
آرشیا آروین (گرت دیلاهانت / وایلدر)
سروش محمدی (برایان گراتی / کلانتر هالیستر)
محمد قربانی (کنت میلر / باک)
میثم کبیری (مو مک ری / دوک پارکس / معاون کلانتر)
ارشیا شریعتی (نیکلاس لوگان / دو)
ابراهیم ربیعی (جرد وافرد / لی)
اکبر صفایی (دنیل دیوید استوارت / زیک بارکلی)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : هادی رنگین‌کمان
صدابردار : مهران عبداللهی
باند : مهران عبداللهی و هادی رنگین‌کمان

گویندگان :
مهران عبداللهی (اورلاندو بلوم / کش)
احسان فرید (گرت دیلاهانت / وایلدر)
هادی رنگین‌کمان (کنت میلر / باک)
نفیسه اسکندری‌پور (الکساندرا پارک / تامی)
شیما مرادی (اندی مک‌داول / بیگ کت)
آذین معصومی (چپل اوکس / ساوانا)
علیرضا یادگار (مو مک ری / دوک پارکس)
فرگام فراهانی (دنیل دیوید استوارت / زیک بارکلی)
شاهرخ شریفی
فرزاد رضایی
امیرحسین آرمیده
محمدحسن محمدی

دوبله شده در استودیو ندواک
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاربخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان:
منوچهر زنده‌دل (اورلاندو بلوم / کش)
کسری کیانی (اسکات هیز / فینی)
ژرژ پطروسی (گرت دیلاهانت / وایلدر)
شراره حضرتی (اندی مک‌داول / گربه بزرگ)
بهروز علیمحمدی (دنیل دیوید استوارت / زیک)
امیر حکیمی (ویلیام مک‌کینی / جنت)
ملیکا ملک‌نیا (چپل اوکس / ساوانا)
تورج نصر (نیکلاس لوگان / دو)
خشایار شمشیرگران (مو مک ری / پارکس / معاون کلانتر)
رضا الماسی (جیمی لافرتی / لازاروس)
ارسلان جولایی (کنت میلر / باک)
محمد بهاریان (تام فوگدی / رجی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تام اوبرایان / گانگستر)
دانیال الیاسی (ایوان گامبل / هارلان)
محمد تنهایی (برایان گراتی / کلانتر هالیستر)
مونا خجسته (لورن لبوف / سوزان)
بهمن هاشمی
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ ن: پخش شده تحت عنوان "دست انتقام"
----------
#Dub_Cast
#Red_Right_Hand
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Richard Jewell (2019)
🎥|ریچارد جول

🎬 کارگردان: کلینت ایستوود

💸|تهیه‌کننده : لئوناردو دی‌کاپریو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Richard Jewell (2019)
📽|ریچارد جول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
ظفر گرایی (پل والتر هاوزر / ریچارد جول)
منوچهر والی‌زاده (جان هم / مأمور تام شاو)
سعید مظفری (سم راکول / واتسون برایانت)
زهره شکوفنده (کتی بیتس / بوبی جول)
فریبا رمضانپور (اولیویا وایلد / کتی اسکراگز)
رضا آفتابی (ایان گومز / مأمور دن بنت)
آرزو روشناس (نینا آریاندا / نادیا لایت)
رضا الماسی (برندون استنلی / دانشجو)
امیر منوچهری (آلن هکنر / بیل میلر)
رهبر نوربخش (دیوید دی‌وریس / جان والتر) + (جان آتوود / آقای برنر)
امیربهرام کاویانپور (نیکو نیکوتزا / دیو داچس)
ابوالقاسم محمدطاهر (چارلز گرین / دکتر ری کلیر)
پویا فهیمی (دیلان کاسمن / مأمور بروس هیوز)
حامد عزیزی (تامی کین / گزارشگر)
مجید صیادی
آبتین ممدوح
نسرین اسنجانی
مهدی امینی
فائقه مرادی
ساحل کریمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
مترجم : مهدی هاشمی
صدابردار : مائده مقدم‌راد
باند و میکس : غلامرضا یزدانیان

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (پل والتر هاوزر / ریچارد جول)
میثم نیکنام (سم راکول / واتسون برایانت)
وحید مرتضوی (جان هم / مأمور تام شاو)
مریم نوری‌درخشان (اولیویا وایلد / کتی اسکراگز)
ناهید حجت‌پناه
علیرضا مبین
الهه پورجمشید
سورنا طاهری

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۱۰

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه بهرامی
راوی : شراره حضرتی

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (پل والتر هاوزر / ریچارد جول)
منوچهر والی‌زاده (جان هم / مأمور تام شاو)
منوچهر زنده‌دل (سم راکول / واتسون برایانت)
زهره شکوفنده (کتی بیتس / بوبی جول)
فریبا رمضانپور (اولیویا وایلد / کتی اسکراگز)
تورج مهرزادیان (ایان گومز / مأمور دن بنت)
همت مومیوند
شراره حضرتی
حسین خدادادبیگی
بهروز علیمحمدی
کریم بیانی
اسفندیار مهرتاش
امیربهرام کاویان‌پور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Richard_Jewell
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Champions (2018)
🎥|قهرمانان

🎬 کارگردان: خاویر فسر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Champions (2018)
📽|قهرمانان

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (خاویر گوتیرس آلبارس / مارکو)
نرگس فولادوند (آثنیا ماتا / سونیا)
عباس نباتی (سرجیو المو / سرجیو)
همت مومیوند (ماریانو یورنته / ایوان)
شوکت حجت (گلوریا راموس / کولیانتس)
ظفر گرایی (خسوس لاگو / دیگو)
اردشیر منظم (آلبرتو نیتو فرناندز / بنیتو)
تورج نصر (جیسوس ویدال / مارین)
علیرضا شایگان (جولیو فرناندز / فابیان)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (ئیو آلونسو / مارکو) + (خوزه دا لونا / خوانما)
زویا خلیل‌آذر (لوئیسا گاباسا / امپرو)
جواد پزشکیان (ویسنته خیل / رئیس بنیتو)
محمدعلی دیباج (لوئیس برمخو / آنتونیو)
زنده‌یاد حمید منوچهری (خوان مارگالو / جولیو)
رامین کاملی (والدمار ویدالون / والتر) + (روبرتو چینچیلا / رومان)
ابوالقاسم محمدطاهر (دنیل فریره / پاکو) +  (شانی مارتین / راننده اتوبوس)
لادن سلطان‌پناه (لارا باربا / قاضی)
فاطمه صبا (ایتسیار کاسترو / مادر دیگو)
وحید منوچهری
اسفندیار مهرتاش
علی منصوری‌راد
علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Champions
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Shōgun (2024)
🎥|شوگان

🎬|سازنده : جاستین مارکس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shōgun (2024)
📽|شوگان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۱
مدیران دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق و احمد کاظمیان
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
شایان شامبیاتی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
سعید داننده (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
زهرا سلیمی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
عباس نباتی (هیروموتو ایدا / کیاما اُکون ساداناجا)
مجید صیادی (تامی بستو / پدر مارتین آلویتو)
محمدرضا رادمهر (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو)
مرضیه صدرایی (اکو اوهنو / بانو ایو)
سعید میری (توشی تودا / سوگیاما)
سارا گرجی (ماکو فوجیماتو / شیزو نوکاتا)
مهناز آبادیان
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
خشایار معمارزاده
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن و سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
مترجم : آربه حبیبی

گویندگان :
کیوان عسکری (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
رضا محمدی (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
مهرداد سوری (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
محمدرضا تصمیم (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
محمد فاضلی (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
شیدا گودرزی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
ابراهیم ربیعی
محمد قربانی
احسان انتظاری
فاطمه عطارباشی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی و مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
میکس : سپهر کاظمی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / توراناگا)
علیرضا باشکندی (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
همت مومیوند (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
جواد پزشکیان (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
مریم رادپور (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
مهیار مهرتاش
صنم نکواقبال
مریم شاهرودی
ندا پوریان
ارسلان جولایی
پارسا کجوری
محمد بهاریان
لادن سلطان‌پناه
آزیتا یاراحمدی
میشا جلالی
فرزاد احمدی
علیرضا اوحدی
سعید داننده
ابوالفضل شاه‌بهرامی
امیر بهرام کاویان‌پور
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱ و ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (هیرویوکی سانادا / ارباب یوشی توراناگا)
امید آسیایی (کوسمو جارویس / سرناوبر جان بلکتورن)
بابک بهروزی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
سمانه مبلغ‌حسینی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
مهدی تاجیک (یوکی کورا / یوشی ناگاکادو)
محمد صفرزاده (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
علیرضا قبادی (هیروتو کانای / کاشیگی امی)
ابوالفضل به‌نیان (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو کازوناری)
الهه دارایی (یوکا کوری / کیکو)
محمد صفر‌زاده
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Shōgun
#Shōgun_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shōgun (2024)
📽|شوگان

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابرداری : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / ارباب توراناگا)
شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
همت مومیوند (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)
رضا آفتابی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)
نازنین یاری (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
سعید شیخ‌زاده (یوکی کورا / یوشی ناگاکادو)
امیر حکیمی (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو کازوناری)
پویا فهیمی (هیروتو کانای / کاشیگی امی)
ناهید حجت‌پناه (یوریکو دوگوچی / کیری نوکاتا)
مهیار ستاری (تامی بستو / پدر مارتین آلویتو)
سیما رستگاران
شایان شامبیاتی
رهبر نوربخش
امیرصالح کسروی
امیربهرام کاویان‌پور
ارسلان جولایی
ابولفضل شاه‌بهرامی
نسرین اسنجانی
محمد بهاریان
لادن سلطان‌پناه
علیرضا ناصحی
حسن کاخی
ندا پوریان
سعید داننده

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مهدی منصوری
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
مترجم : نسترن اسدی‌فرد
باند : نازنین عبدالملکی
میکس : مهدی منصوری

گویندگان :
محمدرضا علیمردانی (هیرویوکی سانادا / ارباب توراناگا) + (ند دنهی / کاپیتان)
مهدی منصوری (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)
کامران تفتی (تادانابو آسانو / یابوشیگه)
مریم بابایی (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)
فرزاد شیرمحمدی (نستر کاربونل / واسکو رودریگز)
مرتضی مکمی (یوکی تاکائو / تادایوشی)
زهرا ثمینی (موکا هوشی / اوسامی فوجی)
آرش سلطانی (توکوما نیشیوکا / هیروماتسو)
هومن حاجی‌عبدالهی
امیر غفارمنش
وحید نفر
سینا رازانی
اعظم حبیبی
فاطیما سرلک
میلاد مبینی
علی موکلیان
رضا عبدی
رضا ساعی
بهاره حقدوست
محمدمهدی قنبری
مهنوش گلزاریان
محمدصادق مجیدی
محمدامین عشقی
رهی نادری
شهرام وثوقی
مهران میری
فرشید آقایی
علی ادیبی
مهراد لدنی

دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Shōgun
#Shōgun_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Poor Things (2023)
🎥|موجودات بیچاره

🎬|کارگردان : یورگوس لانتیموس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Poor Things (2023)
📽|موجودات بیچاره

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان:
سیما رستگاران (اما استون / بلا بکسترد)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / گادوینا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک روفالو / دانکنب)
پارسا کجوری (جراد کارمایکل / هریک)
محمدرضا رادمهر (رامی یوسف / مکسس)
مرضیه صدرایی (کاترین هانتر / سویینیت)
محمدعلی جان‌پناه (کریستوفر ابوت / الفی)
ناهید حجت‌پناه (هانا شیگولا / مارتا)
مریم اعتضادی (مارگارت کوالی / فلیسیتی)
زهرا سلیمی (سوزی بمبا / توینت) + (کیت هندفورد / کیتی)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Poor_Things
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Iron Claw (2023)
🎥|پنجه آهنی

🎬|نویسنده و کارگردان : شان دورکین

✍براساس زندگی کوین فون اریش
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Iron Claw (2023)
📽|پنجه آهنی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن سرشار (زک افرون / کوین)
حمید سربندی (استنلی سیمونز / مایک)
مهرداد معمارزاده (مایکل هرنی / بیل)
علی باقرلی (هولت مک‌کالانی / فریتز)
جوانه برهانی (لیلی جیمز / پم)
خاطره محمودیان (مورا تیرنی / داتی)
عباس خسروشاهی (هریس دیکینسون / دیوید)
سعید قره‌ داغلی (جرمی آلن وایت / کری)
حمید قریشی
علی‌اصغر قره‌خانی
رویا روحی
زهرا زارعی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : پویا فهیمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (زک افرون / کوین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل هرنی / بیل)
همت مومیوند (هولت مک‌کالانی / فریتز)
نرگس فولادوند (لیلی جیمز / پم)
بهروز علی‌محمدی (هریس دیکینسون / دیوید)
پویا فهیمی (جرمی آلن وایت / کری)
لادن سلطان‌پناه (مورا تیرنی / داتی)
علیرضا اوحدی (استنلی سیمونز / مایک)
مهسا عرفانی
مهیار مهرتاش
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
محسن بهرامی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_iron_claw
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|Argylle (2024)
🎥|آرگایل

🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
شایان شامبیاتی (جان سینا / وایت)
کسری کیانی (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
زویا خلیل‌آذر (کاترین اوهارا / روث)
کتایون اعظمی (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (دوا لیپا / لگرانژ)
مریم رادپور (آریانا دبوز / کیرا)
مریم بنایی (جینگ لوسی / لینا)
سعید داننده (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر) + (راب دلینی / معاون کارگردان پاول)
محمدرضا رادمهر (توماس پاردس / کارلوس)
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Argylle (2024)
📽|آرگایل

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / الی)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / آرگایل)
غلامرضا صادقی (جان سینا / وایت)
منوچهر زنده‌دل (سم راکول / ایدین)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / / الفی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / کارگردان ریتر)
شراره حضرتی (کاترین اوهارا / روث)
مریم شاهرودی (دوا لیپا / / لگرانژ)
مهسا عرفانی (آریانا دبوز / کیرا)
آزاده اکبری (صوفیا بوتله / صبا البدر) + (جینگ لوسی / لینا)
فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / کارگردان فاولر)
پویا فهیمی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Argylle
#Argylle_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast